Original subtitles

era diretta a sud con suo padre...

..e il loro piccolo esercito di gangster.

< Dopo avere lasciato Dogville erano tornati a Denver per scoprire...

..che mentre il gatto non c'era i topi avevano ballato molto.

< Nuove forze avevano preso il controllo del loro territorio.

< ll risultato fu una ritirata spiacevole...

..che li port� in Alabama in cerca di nuovi territori di conquista.

Non vogliono ammetterlo, ma � cosi.

Nessuna donna al mondo non nutre queste fantasie nel profondo di s�...

..di fare parte di un harem o di essere inseguita da selvaggi.

Continuino a ragionare e a parlare di civilt� e democrazia, non � sexy.

< Grace e suo padre avevano riaperto il loro leggendario conflitto...

..mentre andavano via da dogville.

< Grace usava la tattica di lasciare entrate le cose da un orecchio...

..e farle uscire dall'altro, ma era stanca del suo pap� immaturo.

< Era convinto che una donna che protestava poteva essere placata...

..dal solito mazzolino di garofani.

Se la mamma era viva, non avresti mai detto cosi.

E" vero, piccola. Non l'avrei mai detto.

Noi andiamo, capo.

Signorina! Signora! Posso parlarle?. Posso parlarle?

Si?

Vogliono frustarlo, ma lui non ha rubato niente. Hanno messo il vino...

..nella sua baracca per avere una scusa per frustarlo, � la legge.

Una bottiglia e ti frustano, � la Legge di Mam.

- Di che parla? Chi vogliono frustare? - Timothy. - Perch�?.

Fanno cosi con noi schiavi.

- Schiavi? - si, signora. Sa che cosa sono gli schiavi?

Noi siamo questo a Manderlay, un posto dimenticato da dio.

Sono uscita da qui. Prima di frustare qualcuno tolgono le sbarre.

Grace, � una questione locale, non dobbiamo impicciarci.

- Perch� non dobbiamo farlo? - Non � una nostra responsaBilit�.

I negri non volevano lasciare le loro case in Africa.

I nostri maltrattamenti li hanno resi quello che sono.

Slegatelo.

Fermi!

No, signora. La schiavit� � stata abolita settant'anni fa.

Se non obbedisce spontaneamente alla legge, la costringeremo noi.

Mam! Aiutatemi a portarla dentro.

Acqua per Mam, fai presto.

Risparmiami la tua ipocrisia, stupido vecchio schiavo!

Vai via! Lasciami sola.

Non avr� comprensione da me.

Ascolta...

Sono molto vecchia... e per disgrazia sto morendo.

Vorrei chiederti un favore.

Non mi chieda di continuare a sfruttare questa gente, rifiuter�...

..nonostante lei stia morendo. - La schiavit� � finita, lo so.

Doveva accadere un giorno.

L'ascolto. Di sicuro rifiuter�, ma almeno pu� chiedermelo.

Sotto il materasso... c'� un quaderno.

Vorrei che tu lo recuperassi...

..e lo bruciassi per me.

- SarebBe meglio per tutti. - E" meglio cosi secondo lei...

..ma secondo me � meglio che le cose vengano a galla, qualunque siano.

Ti supplico, da donna a donna.

Da donna a donna non fa differenza per me.

Non voglio aiutarla a cancellare gli errori del passato. Devo andare.

Abbiamo aperto il cancello, ora tutti possono entrare e uscire.

Comunicate che tutti possono godere delle libert� degli altri cittadini.

Potete trovare la Costituzione in qualsiasi tribunale.

Questa informazione vi servir� quando farete causa alla famiglia.

C'� una prova scritta, schiacciante nascosta in questa stanza.

E' morta.

Vecchia megera.

Scusi. Non volevo, signorina.

Se qui dentro si devono fare scuse a qualcuno, di sicuro non � a me.

Ho paura.

Non c'� motivo di avere paura. Sono state tolte le armi alla famiglia.

No.

Ho paura di quello che pu� accadere.

Non siamo ancora pronti... per iniziare una nuova vita.

A Manderlay noi schiavi...

..andavamo a cena alle sette.

Le persone libere quando vanno a cena?

Noi non sappiamo queste cose.

Mangiano quando ne hanno necessit�...

..Ie persone liBere.

< Considerata la situazione...

..Ie parole di Grace sull'ora dei pasti dei cittadini liberi...

..potevano sembrare eccessive, ma non bisogna pensare...

..che celassero disprezzo per gli affamati e i diseredati d'America.

< Grace raggiunse i gangster che avevano finito di togliere le armi...

..a chi aveva esercitato il potere nella piantagione.

< ll bottino era scarso, un fucile e una vecchia pistola giocattolo.

Possiamo andare.

- No, aspettate un momento. - Che cosa vuoi aspettare?

Pensi che vengano a ringraziarti o che brucino questo posto...

..e si mettano a fare danze tribali? - Sei retrogrado, pap�.

Noi siamo in debito con loro, noi li abbiamo portati qui e schiavizzati.

Lo ammetto, non faccio affari con i giapponesi, ma retrogrado...

Perch� non escono?

- E' giusto quello che hai detto l'ultima volta. - L'ultima volta?

A sei anni eri triste perch� il tuo adorato Titty era chiuso in gabbia.

- Nessuno riusci a convincerti a non liBerarlo. - Era un uccellino fiero.

La sua dignitosa uscita non gli fece bene. L'abbiamo ritrovato...

..morto assiderato. - Lo so! Un uccellino come pu� sopravvivere...

..se � stato sempre rinchiuso? - Come credi che sia per quei negri?

Per generazioni hanno costruito la loro casa dietro quelle sbarre.

Molti di loro hanno sempre lavorato per la famiglia con dei contratti.

Ora avranno qualche dollaro per le loro fatiche, ma li berranno subito.

Si faranno dare qualcosa in pi� dai loro padroni che nel frattempo...

..avranno aperto un piccolo spaccio tutto per loro...

..ma non riuscendo a pagare il debito resteranno di nuovo intrappolati.

Il tuo gesto � stato nobile, piccola.

Per� dobbiamo ammettere che hai peggiorato di molto la situazione...

..come hai fatto con Titty.

Dobbiamo solo sperare che non arrivi una gelata.

-Ci� che hai detto sui prestiti e i contratti � una truffa. -Una truffa?

Io avevo letto che...

RlSATA

Agli schiavi liberati veniva dato un mulo e un terreno per sistemarsi.

si, per� alla fine chi aveva il mulo e la terra ha tenuto tutto per s�.

Servir� tempo per raccogliere le prove contro la piantagione...

..quando la famiglia finir� sotto processo.

Processo?

Piccola mia, a volte sembri pi� fuori dalla realt�...

..della tua cara mamma.

No, sembra che io li aBbia sottovalutati.

Un uomo ha una genuina sete di libert�. E'sce e va anche di fretta.

Si, sta proprio correndo!

E" il pi� anziano. Non vedo una grande dignit�.

- La paura se lo mangia. - Posso parlare con la signorina?

- Si. - Non voglio importunarla. - In realt� lo stai facendo.

Non importuna nessuno. E' un giorno particolare pervoi.

Forse le siamo semBrati ingrati. Vogliamo ringraziarla...

..per quello che ha fatto. Servir� solo un momento. - Certo.

Dieci minuti e poi vado via, non un secondo di pi�!

< Grace fu portata nella squallida zona assegnata agli schiavi...

..tra baracche misere e fatiscenti.

< Le sue azioni avrebBero decisamente arricchito la vita di quelle persone.

< Non c'era duBbio su questo.

< Oppure invece si.

< Grace non not� quel calore che si aspettava, quella scintilla...

..che poteva convincerla che nessuno sarebbe finito come il canarino.

< E'rano esseri umani segnati dalla sofferenza, pensava Grace...

..quando un suono strano ed esotico la ridest� Bruscamente.

Quando eravamo schiavi non dovevamo ringraziare per il cibo...

..per l'acqua da bere e l'aria da respirare.

- Nessuno deve ringraziare, ma... - Che cosa?

Vuoi dire che dobbiamo ringraziare per qualcosa?.

Non volevo dire "ma", volevo dire "e".

Non bisogna provare gratitudine per una cosa naturale come la libert�.

Sono la prima a chiedere scusa per ci� che avete dovuto subire.

I cancelli avreBbero dovuto essere aperti settant'anni fa.

Solo settant'anni fa? Prima erano giustificati?

No.

No, mi hai frainteso.

- Che posso dire? - Niente. Si parla di quelle come te...

..una signora della buona societ� che salva i poveri negri.

Io voglio dire grazie. La signorina si � impegnata per aiutarci.

Poteva usare il suo tempo in molte altre cose.

E" giusto che Dio abbia fatto alcuni di noi schiavi...

..e altri no.

Un negro � vile per natura.

Ci� che dico � impopolare e non lo dico per Burt, questo sia chiaro!

< Victoria non basava la sua idea solo sull'esperienza col marito...

..anche se solo Dio sa quanto peso poteva avere avuto.

< Burt era un idiota inconcludente e Victoria aveva fatto di tutto...

..per migliorare il suo carattere usando ogni arnese per picchiarlo...

..non ascoltando le minacce di Burt di uccidersi gettandosi nel pozzo.

< Grace guard� Wilhelm, il vecchio schiavo della casa e capi.

< Non l'aveva portata qui per essere ringraziata.

< Voleva solo che lei li vedesse tutti, uno sventurato gregge...

..che lui temeva senza speranze di farcela oltre le sbarre.

< Erano la prova della forza annientatrice dell'oppressione.

Ascoltate Bene. E' stato messo tutto nero su Bianco.

Abbiamo verificato la dicitura, visto che si tratta di questioni legali.

Bingo.

- Che cosa sono? - Non lo so. - Sono i contratti, signora.

- Non era mai successo. - La famiglia � stata cosi premurosa...

..da offrire a tutti un'occupazione.

< Grace non era un avvocato...

..non poteva stabilire la legittimit� di quel contratto...

..ma temeva che qualsiasi giudice l'avrebbe ritenuto valido ed equo.

< lnvece di chiamarli "lavoratori"...

..avrebbero potuto continuare a chiamarli tranquillamente schiavi.

< Solo qualcuno senza conoscenza della vita democratica...

..avrebbe potuto sottoscriverlo oppure chi non aveva altra scelta.

- lmmagino che vi serva denaro contante. Mark? - Contante?

Conoscevo un tipo di un lontano sobborgo, ma nessuno sapeva...

..il suo nome. Non c'era modo di "spifferare" le sue generalit�.

Lui aveva dei soldi, ma non un mucchio!

Siamo disposti a prestarvi soldi, come � scritto qui.

Organizzeremo un piccolo spaccio, serve molto per arrivare in citt�.

Se comprate abBastanza pertutti, porterete a casa un bello sconto.

Tutto coster� meno che in citt�. E" cosi, signorina Grace?

Non lo so.

Firmate.

Firma qui.

Andiamo.

No, spegni il motore.

Dimmi.

Hai detto che non ho saputo aiutare Titty e avevi ragione.

Ero piccola allora.

Stavolta che succede?.

Stavolta ho il potere di agire.

L'hai detto tu a Dogville, il tuo potere sarebbe stato anche il mio...

..e avrei potuto usarlo come volevo.

Quel potere doveva servirti a fare progredire la famiglia.

Ero aperto a nuove idee.

Il potere che chiedi adesso sar� usato in un'operazione folle.

- Pap�, avevi promesso. - A-ha!

Eri un bastardo con la mamma, ma se promettevi qualcosa, lei la otteneva.

Allora!

Hai avuto ci� che ho promesso.

La spartizione dei beni non � la met�, ma non andr� oltre, tesoro.

Non voglio entrare nei tuoi piani.

Non potrai cercarmi, come fai di solito, per tirarti fuori dai guai.

Per fortuna, mia cara, non saprai dove trovarmi.

Pap�, vorrei tenere Joseph con me.

- Un avvocato � indispensabile per alcune pratiche. - No! No, mai!

Mai! Non voglio darti Joseph.

Solo lui sa redigere contratti con una sola interpretazione.

Non ho ancora usato questo suo talento, ma so che pu� servirmi!

- In cambio ti do vigo e Bruno. - Mai!

Ti ho dato i miei uomini migliori, lo sai!

Pap�, mi spettava la met�, lo sai. Se la mamma fosse viva...

Basta, Grace!

< Quel giorno, lavorando fino a tarda notte...

..Joseph si ciment� con le frasi tanto decantate prive di ambiguit�...

..che il suo vecchio padrone non gli aveva mai dato occasione di usare.

< Bisognava stilare nuovi contratti e annullare i vecchi...

..approfittando della buona volont� che le parti manifestavano...

..sotto il tiro di armi da fuoco.

Ecco gli atti di donazione. Siete comproprietari della tenuta...

..insieme agli ex schiavi. C'� anche il contratto di lavoro. - Lavoro?

- lo non so che cosa intende esattamente. - Non sar� retribuito...

..e il diritto di rescissione � nelle mani del datore di lavoro.

Lavoro manuale per lei, per la sua famiglia e per il signor Mays.

Duro lavoro.

Di' qualcosa, Bingo.

Mio padre ha mal di schiena.

Una volta si � arrampicato per raggiungere un lampadario...

..ed � caduto dalla balaustra. - Accade a chi ha i lampadari.

Quando la vostra comprensione del valore degli altri esseri umani...

..avr� raggiunto un livello accettabile...

..Iei e la sua famiglia avrete il permesso di andare.

- Dovremo lasciare la nostra casa? - Si.

Avrete prospettive migliori di quelle dei vostri ex lavoratori.

Riguardo alla mia presenza e dei miei uomini, agiremo come consiglieri.

Le armi sono una precauzione in caso di minacce alla nuova comunit�.

Vogliamo restare qui, ma solo fino al primo raccolto.

Dopo, se qualcuno dei comproprietari vorr� cedere l'atto di donazione...

..potr� farlo e incassare i dividendi. -Potete ritirare gli atti.

< Nessuno manifest� entusiasmo per queste formalit� legali...

..espletate a tarda notte, ma Grace vedeva oltre tutto questo.

< Leggeva paura e agitazione in tutti quegli occhi...

..ma almeno in due di essi leggeva gratitudine...

..nello sguardo mite del vecchio Wilhelm.

Un atto di donazione non � stato ritirato.

Il signor Burt pu� avvicinarsi e ritirarlo? Signor Burt?

< Burt aveva organizzato la fuga per sottrarsi alla violenza della moglie.

< A dispetto della sfiducia di Victoria nelle sue capacit�...

..aveva conosciuto una donna fuori disposta ad aiutarlo a fuggire.

< E'ccolo che aspetta nel luogo stabilito all'ora stabilita.

< La donna aveva detto: "Ti do una mano." Una coincidenza curiosa...

..due donne erano venute nello stesso momento in aiuto degli schiavi...

..Grace e la benevola mano di Burt.

< Anche la somiglianza tra loro era curiosa.

< E'rano giovani, belle, bianche in compagnia di uomini.

< In compagnia di un allarmante numero di uomini.

Dov'� il negro?

< Grace si era trasferita nella piantagione liberata.

< Si limitava a fare la guardia...

..ma usava anche quella bellissima primavera come osservatorio...

..da cui cogliere le prime scintille di mutamento...

..che la libert� avrebbe dovuto accendere in quei caratteri.

< Purtroppo ne colse poche.

< Vide Victoria guardare per la terza volta nel pozzo...

..nella speranza di trovare il cadavere di Burt.

< Vide Flora ed Elisabeth cadere in deliquio per Timothy, come sempre.

< Vide gli uomini giocare a carte sotto il tetto gocciolante...

..puntando batuffoli di cotone blu.

< Vide tutti ignorare lo zelante Mark ogni volta che apriva bocca...

..non conoscendo la sua incapacit� di dare risposte intelligibili.

Noi lo chiamavamo testa di legno, ma non era il suo vero nome.

< Grace vide Victoria picchiare il figlio maggiore...

..per avere rubato un biscotto ammuffito.

< Vide l'inesorabile gerarchia delle botte.

< Victoria picchiava Ed, E'd picchiava Milton e Milton Willy...

..che a sua volta sfogava la sua frustrazione su Claire.

< lmpediva quasi sempre alla piccola di approfittare della finestra...

..che suo padre aveva destinato a entrata d'emergenza...

..e che a lei, invece, permetteva di addormentarsi ogni notte...

..guardando le sue amate stelle.

< A mezzogiorno gli ex schiavi, davanti a Grace...

..si radunavano sul piazzale diviso in misteriosi riquadri numerati...

..sotto il balcone di Mam come se nulla fosse cambiato a Manderlay.

< Uno si sottraeva alla consolatoria tirannia dell'abitudine, Timothy.

< Un lampo e la sua esotica fierezza quasi tolse il fiato a Grace.

< Quel giorno Grace pass� davanti alla vecchia casa...

..dove erano confinati i bianchi ridotti a fare piccole riparazioni...

..mentre si dirigeva alla rimessa che ospitava i suoi gangster.

- Come state? - Purtroppo gli uomini non hanno niente da fare.

Non fa Bene al morale. Suo padre cercava sempre di impegnarli.

Immagino di si, ma serve pazienza qui.

Non cosi tanta pazienza, dice Niels. Suo nonno coltivava cotone.

- Secondo lui andava seminato gi� da molto. - ll terreno non � pronto.

Bisognava ararlo e nessuno l'ha fatto.

- Magari la situazione � diversa dove vive tuo nonno. - No, signorina.

Ma...

Se doveva essere seminato, qui le persone l'avrebbero saputo.

< Tentando di non essere invadente...

..si era limitata a brevi convenevoli con gli ex schiavi.

< Era il momento di cambiare rotta.

Chiedo scusa, Mark.

Posso sapere una cosa sulla semina del cotone?

Sono stato presente alla semina e al raccolto, al principio e alla fine.

Certo. Il cotone quando dovrebbe essere piantato?

Ci sono regole ferree. Non si pu� sbagliare in queste cose.

Manderlay � stata sempre rinomata per la puntualit� del raccolto.

Le rondini migrano sempre suBito dopo.

Sostano qui la notte nel loro viaggio verso le paludi.

- Ma la semina? - E" una scienza, cara signora.

Le stagioni, come pu� immaginare, giocano un ruolo formidabile.

Si. Quando sar� il momento quest'anno?

Non troppo presto e non troppo tardi.

Si, ma quando il cotone avrebbe dovuto essere piantato?

Non sono il tipo di persona che passa informazioni, se non sono sicuro...

..tranne se i fatti non sono sicuri al 100%.

In altre parole i fatti devono essere fuori di dubbio.

Sa quando si pianta?

No.

- Wilhelm � nella sua Baracca? - Stamattina � andato verso il Bagno.

Era ridotto male, sa com'�!

- E" divertente! - Vado a cercarlo da sola.

Chiedo scusa, Wilhelm. Volevo parlare dei campi.

La terra doveva essere preparata, arata tre settimane fa...

..e il cotone piantato due settimane fa. - Lo sanno tutti?

Si, ma tutti hanno pensato che prima deve andarci qualcun altro.

Fino a ora il sorvegliante Mays ci accompagnava nei campi.

Forse le persone in realt� non si fidano di lei.

Si, Wilhelm, ma avrebbero potuto occuparsi di altro.

- Potevano riparare le case. - Le baracche sono un problema da sempre.

Mam diceva che mancava il materiale per metterle a posto.

Senza il guadagno portato dal cotone come possono sopravvivere?

Si. La gente dovrebbe riuscire a credere...

..di ricevere qualcosa di imprevisto portato dai nuovi tempi...

..che migliori la sua vita in modo decisivo qui e subito.

- Non so che potrebbe accadere, ma... - Ormai � tardi per questo.

Altre volte abbiamo seminato tardi. Il raccolto pu� essere migliore.

- Lo dice anche Mam nella sua legge. - Mam nella sua legge?

si, sono tutte le regole per mandare avanti la piantagione.

Non eravamo autorizzati a leggerla, era solo per Mam e la famiglia.

< Solo per Mam e la famiglia, pens� Grace...

..ma ora non pi�.

< Sul letto di Mam, sfogliando il quaderno pieno di regole crudeli...

..arriv� a una pagina che le parve stranamente familiare.

< Una tavola con dei numeri da uno a sette.

< Grace era sicura di avere gi� visto da qualche parte qualcosa di simile.

< La Legge di Mam svelava tutto.

< La piantagione, con la fastosa facciata della casa...

..e le baracche degli schiavi sul retro...

..era stata governata con il pugno di ferro grazie a quei numeri.

< Erano la classificazione psicologica degli schiavi.

< Sammy era un gruppo 5, un negro buffone.

< La tremenda Victoria era un numero 4, una negra violenta.

< Non c'era da stupirsi che Burt...

..avesse preferito fidarsi di un'altra Benevola mano.

< Wilma e Mark erano negri battuti, Wilhelm era un numero 2...

..un negro loquace, Flora era una negra piagnucolosa...

..eccetera, eccetera. C'erano dozzine di negri intriganti e stravaganti.

All'ultima categoria, la numero 1, quella dei negri orgogliosi...

..apparteneva Timothy, che oggi mancava all'appello ed Elisabeth.

< No, c'era scritto 7, non 1.

< Lei era una negra compiacente...

..detta "camaleonte" perch� sapeva diventare...

..quello che chi le stava davanti si aspettava di vedere.

< La schiavit� era durata cosi a lungo a Manderlay...

..anche perch� era fondata sulla dipendenza psicologica.

< Un'altra pagina della Legge di Mam affior� alla mente di Grace...

..mentre pensava guardando i campi di Manderlay.

< La pagina era dedicata alla sarchiatura dei viottoli...

..del romantico giardino della vecchia signora.

< E'ra il nome della stretta striscia di bosco che lambiva la piantagione.

< Alberi e tronchi d'albero, pens� Grace...

..allora a Manderlay i materiali c'erano!

Scusate.

Posso chiedervi una cosa?

Non credete che una persona, anche se povera e di colore...

..pu� decidere che vale la pena prendersi cura della propria casa?

Come osi? Secondo te preferiamo i buchi nei tetti e il fango...

..per sguazzarci? - Allora si tratta solo di riparare quei buchi.

Gliel'ho detto, qui non ci sono mai stati i materiali per queste cose.

Non ci sono i materiali? Non � vero.

Nei campi ho visto alberi ovunque.

Aspettano solo di essere usati per un tetto, per ingrandirsi...

..o forse per una nuova baracca.

E" il giardino di Mam, non va tagliato.

Perch� non si pu� tagliare il suo giardino?

Avete passato momenti felici a sarchiare in ginocchio i suoi viali?

E' vero, ci sono molti alberi.

Per noi erano gli alberi del giardino della vecchia signora.

Non so voi che cosa ne pensate, ma a me sembra una splendida idea.

Si, non � male. Proviamo.

All'improvviso quella gente ripiegata, seduta...

..pass� dal riposo a un grande impeto.

< Camminava, correva, lavorava senza avere bisogno...

..della minaccia della "mano della signora", soprannome...

..della famosa frusta come a Grace era stato raccontato.

< Grace aveva ottenuto una piccola vittoria, l'inizio di qualcosa...

..che avrebbe potuto cancellare quei modelli negativi di comportamento...

..che si tramandavano a Manderlay.

< Ma, come Grace aveva sospettato, la voglia di migliorare le case...

..purtroppo super� quella per la preparazione dei campi.

< Comunque alcuni degli ex schiavi si offrirono volontari.

< Con la famiglia bianca e Grace formarono una squadra...

..per lavorare il terreno per la semina.

< Timothy, con il suo misterioso fazzoletto bianco, guardava.

Lui non � nato qui.

E" un mansi, � una stirpe di re africani, una stirpe molto fiera.

Lui non beve, non gioca come gli altri con batuffoli di cotone.

Quella era la Legge di Mam. Usare soldi veri non era permesso.

< Grace conosceva l'astuto sistema monetario della Legge di Mam.

< Nessuno aveva denaro vero da potere usare nel mondo esterno.

I mansi non giocano perch� non approvano le vincite.

Loro credono nel rispetto per il raccolto...

..e nella rinuncia al superfluo.

Non ho mai sentito parlare di mansi, ma ho sentito nominare i mensi.

Sono diversi. Erano gli schiavi dei re africani.

Giocano duro, sono dei furfanti, Timothy lo dice.

- Anche Timothy ha dei pregiudizi. - Che cosa? - Niente...

..pensavo ad alta voce. - Flora, hai trovato compagnia.

No, no! Stavo andando via.

Timothy.

Lasciami dire una cosa.

Lo so, non ti piaccio e non ti fidi di me. So anche il motivo.

I nostri ideali sono diversi, ma dentro di te hai una forza...

..che un giorno sar� la salvezza di tutti a Manderlay.

Anch'io voglio dirti una cosa.

Hai un bel modo di parlare, una banda di gangster, la pelle Bianca.

Sembra che qui perdano la testa per te, ma tu non mi incanti.

Non sei interessata a noi come esseri umani.

Non � facile distinguere una persona dall'altra, se � di un'altra razza.

Noi bianchi abbiamo commesso un crimine irreparabile...

..contro un intero popolo. Manderlay � un obbligo morale.

Noi vi abbiamo creato.

Per fortuna sono negro e non capisco quello che dici.

Ora se vuoi scusarmi, sono venuto qui per stare con la mia ragazza.

Al tuo posto non starei a guardare, la pelle nera sa riconoscersi.

Se fossi in te, andrei via prima che le cose diventino indecenti.

< Per Grace l'ostilit� di Timothy era una sfida.

< ll giorno dopo fece un passo per smentire le sue affermazioni.

< E'ssere bianca non le impediva di considerare i neri degli individui.

< Venus le aveva confidato che i disagi comportamentali del figlio...

..dipendevano solo dall'essere un artista non ancora sbocciato.

- Hai visto Venus? - Qui nessuno vuole la tua elemosina.

Ho una cosa per Jim. Ho guardato molto il suo viso...

..dopo ci� che hai detto. In lui � evidente la sensiBilit� dell'artista.

- E' troppo, non posso accettare. - No, no!

Chiamalo. Questi sono per Jim.

Jim, vieni da me e dalla signorina Grace, piccolo.

Questi sono per te.

Noi crediamo in te.

Ora vai, osa e dipingi fantastiche immagini.

Non badare a quelle aride menti che credono di sapere com'� l'arte.

Mandale al diavolo da parte mia, Jim.

Scusi, ma io non sono Jim.

Sono Jack. Lui � Jim.

Imbarazzante. Neanch'io sono mai riuscito a distinguerli.

Tutti e due sono di colore e hanno i capelli crespi.

Perch� guardare pi� a fondo di cosi?

< Grace non era mai stata sicura di chi fosse Jim e chi fosse Jack.

< Un errore che nella sua vita precedente, tra gli amici bianchi...

..avrebbe suscitato solo qualche risatina.

< A Manderlay si rivel� disastroso.

< Grace impiegava poco a trasformare la sconfitta...

..in energia e contrattacco.

Ecco l'origine di tutta questa resistenza.

- Anche tu la consideri quasi sacra? - Ha avuto un ruolo importante...

..nella mia vita. - Sar� la mia prossima mossa.

Se riuscissero a sentirsi sicuri che non pu� pi� fare del male...

Non glielo consiglio, signorina.

Mostrarla sarebbe come fare vedere a un bambino il bastone...

..con cui � stato picchiato. Va resa pubblica, ma non siamo ancora maturi.

Certo.

Dovr� farvi maturare e in fretta.

Non parlo delle mie riunioni a cui non � venuto nessuno...

..parlo di insegnare, una vera istruzione all'antica.

Ho qualcosa da fare per voi, compreso dare ordini ad altre persone.

Domani a mezzogiorno terr� la prima lezione agli ex schiavi.

Assicuratevi che ci siano tutti, non ci sono scuse per chi non viene.

- La famiglia? - No, stanno imparando bene anche da soli.

Avete sentito?

- Niels ha una mano eccezionale. - Che cosa?

- Lei chi �? - Beh... Io sono il dottor Hector.

Scusi un momento, devo pagare per uscire da questa mano.

Anche se � improbabile che tu abbia buone carte...

..hai la faccia da giocatore di poker.

E'cco la mia azienda al completo.

Non ha mai avuto accesso a Manderlay.

Passare e vedere i cancelli aperti � stato un segno dei tempi nuovi.

- Che fa con esattezza? - lntrattengo la gente.

Partite a carte, giochi di societ� e cose simili...

..soprattutto giochi di carte. - Lei punta molto?

Faccio molto di pi�, io baro.

Non le sembra improprio svelare questo mestiere, segreti solo suoi?

Con alcune persone, ma non con lei.

Se stringiamo il rapporto d'affari che le propongo...

..sapr� esattamente che aspettarsi. - Che cosa posso aspettarmi?

L'80%. Di sicuro conosce tutti i problemi nati nel '65...

..quando fu imposto il nostro amato nuovo corso.

I proprietari avevano molta terra, ma nessuno la lavorava.

Diedero lavoro agli ex schiavi, ma non avevano pi� lo stesso ascendente.

Come � logico, prestavano loro dei soldi...

..per� molti negri erano attenti al risparmio e a pagare i debiti.

I proprietari delle piantagioni iniziarono a preoccuparsi.

- E' chiaro. - Si. L'idea mi venne in quel momento.

Andavo di piantagione in piantagione a intrattenere i dipendenti...

..che avevano bisogno di distrarsi. Io giocavo a carte con loro.

Quando qualcuno stava per saldare il suo debito...

..io lo lasciavo in mutande.

Sono disposto a fare lo stesso lavoro anche per lei, signora.

Non l'ho convinta. Voglio darle un segno della mia profonda lealt�.

Ho qui una lettera di un certo Stanley.

Mi ha chiesto di spedirla. Forse lei prima preferisce vederla.

Ascolti, signor Hector. Non ho mai incontrato un uomo...

..che mi suscitasse un disprezzo cosi totale e istantaneo...

..per la sua personalit� e la sua professione.

Rifiuta la mia offerta?

Non voglio pi� rivederla qui.

D'accordo.

Sono deluso...

..ma voglio renderla partecipe della mia riflessione sulla giornata.

Adoro regalare ai clienti qualcosa di cui ridere o a cui pensare.

La tecnica migliore per un baro...

..� toccare il fondo.

Sembra che uno prenda le carte in cima al mazzo...

..invece tocca il fondo e sfila una carta che lui conosce.

Toccare il fondo significa altro nel linguaggio della societ�...

..ma � quello che faccio, io tocco il fondo.

Non � difficile trovarmi, se camBia idea.

< La lettera era indirizzata a un certo signor Miller...

..uno dei camionisti che ritiravano il cotone a Manderlay...

..e unico, vero contatto della piantagione con il mondo esterno.

< "Siamo tenuti prigionieri da gangster e da gente di colore."

< "La preghiamo di informare la polizia e di venire in nostro aiuto."

< Lo sdegno � un sentimento raro per un gangster...

..ma gli uomini di Grace provarono qualcosa di simile quando lei...

..raccont� il trucco del toccare il fondo usato dal dottor Hector.

< Non era la sofisticata ambiguit� dell'espressione...

..a provocare una reazione simile.

Benvenuti alla nostra lezione.

Dico "lezione" perch� il termine "riunione" ha spaventato qualcuno.

- lo volevo venire, ma... ho fatto tardi. - Molto tardi.

- Quando abbiamo finito ancora non c'eri. - Prima per sapere l'ora...

..sentivamo la campana dell'orologio all'ingresso.

- Ora non la sentiamo pi�. - Forse perch� nessuno se ne occupa.

L'argomento di questa lezione � lavorare insieme.

Solo quattro persone si sono offerte di dissodare il terreno...

..e solo cinque di seminare i campi.

Al posto di quei cinque mi sarei sentita ingannata.

democrazia significa governo del popolo.

Non tutti posso sedere al Congresso, al popolo serve uno strumento...

..per esprimere le proprie idee. Questo strumento si chiama voto.

D'accordo?

Proviamo.

Scegliamo un argomento. C'� una cosa su cui non riuscite a decidere?

- C'� una cosa di poca importanza. - Parla, prego.

Io credo che il rastrello rotto sia mio mentre Flora crede che sia suo.

- ll rastrello � mio. - E' un ottimo suggerimento, un esempio perfetto.

Tutti conoscete la disputa e avete una vostra opinione.

Secondo la comunit� di chi � questo rastrello?

- Se risulta che � di entrambe... - lo non lo divido con nessuno.

E" l'argomento adatto per la lezione, lavorare insieme. D'accordo?

Chi pensa che � di Elisabeth? Sammy?

Io, io...

- lo credo che il rastrello � di Elisabeth. - Non � vero!

< Alla maggior parte fu chiaro il senso del discorso di Grace.

< Per molti era di Elisabeth, per pochi era di Flora...

..per nessuno poteva essere usato in comune.

Io resto indeciso...

..se il rastrello � di E'lisabeth, di Flora oppure di tutte e due.

Nessuna delle due ha il voto di Mark.

Da oggi il rastrello appartiene a E'lisabeth.

Nelle votazioni c'� chi vince e chi perde, ma la comunit� si � espressa.

< Grace si imbarc� in un'ampia discussione sulle difficolt�...

..che avrebbe incontrato Flora nel rastrellare senza rastrello...

..e sui vantaggi dell'uso in comune di alcuni oggetti.

< Per vedere se tutti avevano capito fu messa ai voti una proposta di Jim.

Io voglio parlare del fatto che Sammy ride forte...

..quando dice le sue battute e non fa ridere.

- lo vorrei dormire, ma non ci riesco perch� lui ride forte. - Ha ragione.

Stabiliamo un orario in cui lui non pu� ridere, cosi possiamo dormire.

- Non si pu� votare su quanto uno ride! - Forse al tramonto.

Qualcuno ha detto al tramonto.

Ho sentito dire al tramonto. Mettiamo ai voti.

Bene, � stabilito.

- E" deciso. - Si, � deciso. - Questa �... Ia democrazia?

< Su proposta di Wilhelm fu messa ai voti la possibilit�...

..di avere un responsabile del caricamento dell'orologio.

< Per misteriose ragioni la scelta cadde su Jim, l'artista...

..introverso e passivo nonostante la messinscena della madre.

< Grace annunci� che il tema del giorno dopo sarebbe stato...

..Ia rabBia e come manifestarla.

Per me qualcuno dovrebbe dirmi che ore sono.

Chiedi a Timothy, lui sa sempre che ore sono. Lo capisce dal sole.

Chiedi a Wilhelm! Di sicuro c'era gi� quando l'orologio � arrivato qui.

< Cosi sia Wilhelm che Timothy diedero il proprio parere sull'ora...

..che risult� molto simile.

< Wilhelm riteneva che mancavano 8 minuti mentre per Timothy 5.

< Grace si rallegr� nel vedere la loro naturale, disarmante abilit�.

< Emersero subito due fazioni. Una sosteneva che mancavano 8 minuti...

..I'altra che ne mancavano solo 5.

< Fu il modo di mettere in pratica la lezione del giorno...

..sottoponendo la questione al voto.

< Solo per pochi voti in pi� meno 5 super� meno 8.

< Cosi a Manderlay l'ora ufficiale fu...

..Ie 2 meno 5.

< La prima lezione di Grace si era svolta in un clima sereno...

..ma la seconda, che si era rivelata inevitabile...

..assunse un tono quasi severo.

Leggi.

"La razione quotidiana di cibo per gli schiavi di pertinenza alla 7..."

No... uno.

- "E' di..." - Sei once di cibo solido.

Non � mancato neanche quando nei magazzini non c'era quasi niente.

E' un quantitativo inferiore a quello della categoria 7.

Perch� non dare da mangiare a un negro orgoglioso...

..quanto a uno compiacente?

La testa di una persona...

..come pu� c'entrare con la quantit� di cibo che le viene assegnata?

In realt� non lo so, almeno non di preciso. Lei, signor Mays?

Io potrei dire solo per punirla del suo orgoglio.

No. Io attuavo quello che c'era li.

Per mia madre era importante che seguissimo queste regole.

Conosco molti posti dove proprio perch� mangiavano meno di 6 once...

..hanno iniziato a mangiare la terra.

E' una specie di usanza dei neri quando il cibo scarseggia...

..ma era proibita dalla Legge di Mam. - Non discutiamo di questo.

Non vedete quanto � degradante suddividere le persone in categorie?

Le differenze ci sono. A conigli e buoi...

..non si d� la stessa quantit� di foraggio, gli verrebbe mal di pancia.

Basta! Ci� che ho sentito oggi non mi soddisfa.

Siete tutti d'accordo con queste assurdit�.

Mi costringete a punirvi...

..non vi siete applicati abbastanza durante la lezione.

< Quella sera Grace ebbe l'idea di fare annerire il viso ai bianchi.

< Le era sembrata giusta ed esemplare nel suo attacco d'ira...

..ma ebbe l'impressione che la portasse insidiosamente fuori strada.

< Philomena da Bambina non andava mai in bagno...

..senza la sua tata nera che la faceva divertire.

Zio Jim andiamo a chiamare... � nella vasca da bagno che impara a nuotare.

Ora possiamo pulire la faccia?.

Certo.

Beh...

La sabbia � in arrivo.

- Tutto questo non avra pi� importanza. - Che significa?

E" in arrivo una tempesta.

Le piante iniziano a crescere.

E" terribile.

Qui una tempesta non ha mai danneggiato il raccolto.

Perch� prima c'era il frangivento.

< Grace non voleva indagare sul significato di quelle parole.

< Preferi convincersi che erano state pronunciate solo...

..per diffondere insicurezza e sfiducia.

< La lezione sull'importanza di manifestare la propria rabbia...

..suscit� scarso interesse.

< Con alcune votazioni la comunit� aveva deciso di usare...

..Ie patate di Wilma come semi, lei non aveva bisogno di mangiare tanto.

< All'improvviso iniziarono a sentire il vento.

- Che succede? - E" il vento, ma non � mai stato cosi forte.

Vai a legare Lucifero, altrimenti con questo vento vola.

< La sabbia, da quando si ricordava, arrivava in questo periodo...

..ma aveva sempre risparmiato le piantine di cotone...

..perch� la piantagione era protetta da una stretta striscia di alberi...

..nota come il giardino della vecchia signora.

< In mezzo alle tenebre quasi Bibliche che calarono su Manderlay...

..Grace sapeva che neanche un esercito di gangster...

..mano nella mano con tutte le razze del mondo...

..avrebbe potuto fermare la smisurata prova di forza della natura.

< Poteva solo stare a guardare...

..mentre file di piantine di cui aveva salutato la nascita...

..scomparivano sotto quella forza distruttrice.

< Nessuno poteva fare nulla...

..ma non significava che qualcuno non ci stava provando.

< Grace intravide un cavaliere, cavalcava come un pazzo...

..e mentre avanzava nei campi spazzava via con gli zoccoli...

..i cumuli di sabbia che si formavano.

< Era difficile staBilire se avrebbe cambiato la situazione...

..ma la sua era una battaglia tanto insensata...

..quanto eroica e pericolosa.

Timothy...

Torna indietro!

Torna indietro, Timothy! Timothy!

Timothy se la caver�, conosce queste tempeste.

Signorina Grace, hai perso la testa per lui.

Sei perduta, signorina Grace.

- Dove lo avete trovato? - Dietro la casa.

- E" vivo? - Credo di sapere che cosa intende...

..ma che significa essere vivi? - lnsomma, respira?

Lascia perdere.

E" morto?

Noi di colore possiamo essere duri a morire, se vogliamo.

< Quel pomeriggio, grazie alla sua tempra forte, Timothy era in giro...

..a valutare i danni provocati dalla tempesta.

< La piantagione aveva subito un colpo devastante.

< La casa dove tenevano le scorte di cibo era pericolante, senza tetto.

< Quasi tutte le provviste erano inutilizzaBili.

< Per di pi� la sabbia aveva portato con s� la polmonite.

< si era infilata dappertutto.

< Le nuove assi non avevano potuto nulla contro quella furia...

..e la sabbia era entrata dal vetro rotto sopra il letto di Claire.

< A Manderlay non c'erano soldi n� oggetti di valore.

< L'orologio che miracolosamente ancora ticchettava sul camino...

..si era rivelato non essere svizzero, come credeva Mam...

..ma un prodotto locale di nessun valore.

< La libera iniziativa a Manderlay era, dunque, in rovina.

< Wilhelm e Grace non nutrivano speranze di vedere qualcuno...

..alla lezione di quel giorno, invece uno dopo l'altro...

..apparvero gli scolari di Manderlay.

E' bello che siate qui.

Ma quella di oggi non � una vera lezione.

Vorrei soltanto dire...

..quanto male io provi per questa disperata circostanza.

- E" chiaro, le parole non servono a molto. - No.

La signorina lo ha capito.

Ma per noi la disperazione � una condizione aBituale.

Ci sono milioni di piantine sotto la sabbia.

Se riusciamo a salvarne una parte, possiamo ottenere alta qualit�...

..e un prezzo migliore.

Io credo che dovremmo provarci.

< Quello che per Grace doveva essere un grande disastro...

..divenne una grande fortuna.

< Come veri americani, fronteggiando un comune avversario, la sabbia...

..in nome di un comune obiettivo...

..si trovarono a lavorare fianco a fianco con il loro peggiore nemico.

< Stanley e Bertie avevano disseminato i campi di bastoncini...

..per dar modo di ripulire le piantine.

< Flora sottolineava con infantili "frecciatine" i sentimenti...

..che secondo lei Grace nutriva per Timothy.

Buonanotte, Wilma.

Buonanotte, piccina.

Possiamo chiacchierare un po' prima di dormire.

No, grazie, Wilma.

Non ho voglia di dormire.

Una passeggiata mi fara bene.

Quando il corpo non ha sonno, una passeggiata � quello che ci vuole.

Anche a me capita di farlo.

Buonanotte.

Buonanotte.

< Tutto sembrava seguire il suo corso.

< Grace non poteva che esserne contenta...

..ma la mancanza di un ruolo attivo provocava in lei un vuoto...

..dove temi diversi si insinuavano ad attirare la sua attenzione.

< Risvolti umani, istinti, emozioni.

< Quella sera ebbe una sensazione inquietante...

..si senti estranea e sola.

< Mentre vagava, Grace si trov� ad un tratto sul retro del bagno.

< ll senso di estraneit� si tramut� nel curioso desiderio di muoversi...

..Iungo quel tubo arrugginito, verso il flusso di acqua sporca...

..fino a quei corpi nudi che si lavavano con un sapone scadente.

< Pelle nera.

< Nera potenza virile.

< Quello che Grace aveva provato in quel bagno era inconfessabile.

< Doveva concentrarsi sugli oBiettivi di Manderlay...

..senza farsi distogliere da quei pensieri.

< Grace riusci a imporsi di dormire per liberarsi di quei corpi neri...

..con la testardaggine che caratterizzava la sua famiglia.

< Ma nel suo corpo affamato d'amore la piantina di cotone non si arrese.

< Si manifest� sotto forma di sogno. Il clima era caldo.

< Le donne avevano costumi esotici e gli uomini avevano il turbante.

< Anche nel sonno Grace odiava l'idea di dover ammettere...

..che suo padre potesse avere ragione, ma era un harem.

< C'erano alcuni schiavi neri con un enorme piatto colmo di datteri.

< In un tripudio di datteri, Grace fremeva di piacere...

..mentre uno stuolo di beduini appagava il suo desiderio...

..con il naso.

< L'apparizione di Timothy rese il sogno pi� sconcertante.

< E'ra lo schiavo che portava il vino con mani tremanti...

..ma anche lo sceicco che con mani prepotenti...

..sondava le parti pi� intime di Grace.

- devo aver dormito troppo. - Scusi, Claire ha avuto un altro attacco.

Si.

Si, ha di nuovo la febBre alta.

- Ha mangiato? - Certo, maiale e pollo arrosto!

Ha preso un po' di pappa d'avena con difficolta.

Aveva gi� avuto problemi ai polmoni, ma quest'anno � venuta pi� sabbia.

Lei dovrebBe tornare a casa sua dove l'aria � Buona e abbonda il cibo.

- Bisogna restare uniti, anche se sar� pesante. - Sar� pi� pesante.

Non � rimasto quasi niente, anche se c'� chi si riempie sempre la pancia.

Certo. Bisogna senz'altro parlarne.

Domani andra meglio, vedrai.

Io propongo di razionare quello che c'� rimasto.

Deve bastare per un mese, finch� non raccoglieremo qualcosa dagli orti.

Dato che ho saputo che non ci sono fagioli e patate per tutti...

..penso che dovremmo darli a Rose che ne ha bisogno per Claire.

Il resto verr� suddiviso equamente tra tutti gli altri.

- Scusi. - Si? - "Tutti gli altri" vuol dire anche noi?

- Certo. - Con suo padre non avremmo mai mangiato cosi male.

Joseph giura che legalmente non si pu� nemmeno definire "cibo".

Suo padre ci lasciava arrangiare, potremmo fare qualche furto.

Immagino che non vada bene, signorina Grace.

Temo che lei sia un "osso duro".

E" molto probabile.

< Nemmeno nutrire Claire con ci� che la comunit� riusciva a fornire...

..I'aveva fatta migliorare. Timothy sapeva che aveva bisogno di carne.

< Perci� il mulino avrebbe fatto a meno del vecchio, fedele asino.

No.

< I gangster che armeggiavano con l'auto danneggiata dalla sabbia...

..non erano un segno di morale alto.

< Joseph era abile nel decifrare anche il pi� astruso degli scritti.

< C'era "pane per i suoi denti" nel libretto di istruzioni datato 1923.

- Timothy, grazie. - Come sta? - Un po' meglio.

< ll tempo passava a Manderlay.

< La poca carne dell'asino rimasta era riservata a Claire.

< Le piante di cotone crescevano insieme alla fame dei suoi abitanti.

< Grace si ritrov� singolarmente unita a Wilma e alle altre donne...

..nel fare quello che era proibito sotto la Legge di Mam...

..seguire la tradizione del Sud di mangiare la terra.

< Dopo aver rinunciato al libretto dell'auto, Joseph aveva trovato...

..un giro di parole nel contratto firmato con il padre di Grace...

..che riguardava i suoi compiti.

< La formula usata permetteva di sostenere...

..che alcune circostanze obbligavano il dipendente...

..a sottostare a un'autorit� superiore a quella del boss.

< In questo caso l'autorita era il suo stomaco.

< C'era una buona notizia. Stanley e Timothy avevano ideato un sistema...

..per difendersi dalla siccit� che si era accanita sui campi.

- Sta arrivando... - Eccola, � arrivata! - Bravissimi!

Bravo, Timothy!

RlSATE'

- Oh, si! Scorre. - Si, scorre.

- Grande idea, bravo. - Grazie.

- Ha funzionato! - Abbiamo l'acqua, finalmente!

Adesso possiamo usarla nei campi.

< La notizia migliore riguardava Claire.

< Miracolosamente le era tornata tanta forza...

..da permetterle di vuotare sempre il piatto.

< Lo faceva di notte, mentre tutti dormivano e nessuno la vedeva.

< Se Grace aveva pensato che la fame avrebBe soffocato...

..Ie sue proibite fantasie erotiche, in realt� era vero il contrario.

VERSl Dl GALLlNA

Flora, che hanno le galline?

- Stanno litigando. - La nera con dietro le quattro bianche?

- Vuoi che apra la porta e dia una sBirciata? - No.

La gallinella nera � molto orgogliosa.

Non mi stupirei se le altre le dessero qualche beccata.

Non divertirti con me, Flora.

- Buonanotte. - Buonanotte.

< Flora aveva preso in giro Grace altre volte con quella storia...

..ma per quella gallina le cose andavano male.

< Ad aumentare il suo disagio c'era quel fuoco nei lombi...

..sordo alle grida d'aiuto della povera gallina.

< O erano proprio quelle grida che lo alimentavano?

< Sconvolta, umiliata e sopraffatta dalla paura di perdere lucidit�...

..Grace fuggi.

< In un attacco di eccitazione, bocconi sul letto...

..dimentic� la vergogna e il politicamente corretto...

..e si lasci� andare a quello che aveva fatto solo nell'infanzia...

..prima di sapere che era profondamente sbagliato.

< Si strofin� contro la coperta che aveva istintivamente ammucchiato.

< Difficile stabilire se fosse piacevole o doloroso...

..ma lei non si ferm�, non riusciva a controllarsi...

..incurante del sonno delle altre donne o del pudore.

< L'acceso pulsare gi�, in basso, si impossess� completamente di lei.

< Chiss� come sarebbe finita se, fortunatamente...

..non fosse comparsa una persona a riportarla in s�.

- Signorina Grace, vieni subito! - Che succede?

E' morta.

Io l'ho curata cosi bene...

Aveva la carne buona...

Lei non l'ha mangiata.

E' morta.

E' morta.

DlALOGo NON UDlBlLE

Vieni a casa mia, vieni con me!

- Lasciami, Jack... -Vieni con me! - Claire mangiava... - No!

Non � vero che Claire mangiava, lei mangiava!

Diglielo tu, Wilma!

Avevo tanta fame.

La testa mi gira...

- Mi fanno male le gambe, quando ho fame. - La nostra cara amica!

Claire amava la vecchia Wilma che ci faceva visita mentre dormivamo.

Vuotava il piatto di Claire ogni notte!

Era facile, la finestra pu� essere aperta dall'esterno.

Ho mangiato tanta terra nella mia vita.

I miei denti non la sopportano pi�.

- Ha ucciso la nostra bambina. - Jack...

-Jack, era malata. - Signorina Grace... - Era malata, Jack.

Rose non la forzava di giorno perch� credeva che mangiasse di notte!

Voglio che sia punita perch� ha ucciso mia figlia.

Voglio che sia messo subito ai voti, voglio che Wilma sia punita...

..per aver ucciso mia figlia, voglio giustizia o la uccido ora!

Lasciami andare.

- No, Jack! - Aiuto! - Jack, lasciala stare!

- Aiuto! - Stai fermo! - Vai via, Wilma.

- Deve morire! - Jack! - Basta! - Deve morire!

- Deve morire! - Basta! - Deve morire, lasciatemi! - Basta!

- Jack! - Ha ucciso la mia Bambina! - Basta!

< Cosi la sera seguente ebbe luogo una seduta...

..sotto il magnifico, limpido cielo di Manderlay...

..sfavillante di stelle.

VOCE NON UDlBlLE'

VOCE NON UDlBlLE'

ABBiamo ascoltato, Wilma non ha avuto piet� per Claire...

..quindi non merita piet�, lei deve morire.

Jack...

..non riavrai Claire uccidendo Wilma. - Vogliamo solo giustizia.

Noi ne abbiamo il diritto, � stato detto tante volte.

Io propongo...

..che sia bandita per aver rubato del cibo durante un'emergenza.

E" probaBile che non sopravviva, vecchia com'�.

Non sappiamo se il destino di Claire sareBbe cambiato se avesse mangiato.

Wilma poteva non sapere che cosi l'avrebbe uccisa...

..ma pensando solo a s� ha messo in pericolo la vita di nostra figlia.

Wilma ha solo visto un piatto che nessuno toccava e aveva tanta fame.

Noi non avevamo fame? A noi il cibo non � stato razionato?

Claire non aveva fame?

Tutti abbiamo fame, quindi la cosa � davvero molto grave.

Jack e Rose hanno parlato, ora esprimiamoci su questa mozione.

Tutti quelli che ritengono che Wilma meriti di morire alzino la mano.

Grazie.

Grazie a tutti.

Fermalo tu.

Fermo.

Grace, io pensavo che fossimo noi a prendere le decisioni qui.

Lei ci ha sempre detto questo o vale solo qualche volta?

- No, vale ogni volta. - Lei � qui a difendere le nostre decisioni, no?.

Allora mi lasci andare ad ucciderla.

No.

Se proprio qualcuno deve farlo, tocca a me.

Non pu� essere un gesto di vendetta.

Va bene, per me.

- Per� deve soffrire, almeno quanto Claire! - Questo dipender� da me.

Vi avviser� a cose fatte.

Grace...

Perfavore, dimmi...

Che hanno deciso?

Oh...

Devo morire?

No, Wilma, non devi morire.

Che vuoi dire?

Per fortuna, non � andata come voleva Jack. Non devi morire.

Hanno detto che comunque Claire non avreBBe preso niente da quel piatto.

Di sicuro sarebbe morta per la polmonite provocata dalla sabbia.

Davvero hanno detto cosi?

Si, davvero hanno detto cosi.

Non sai quanto � stata terribile l'attesa.

- Mi sento cosi sfinita... - Lo so.

Come potresti non esserlo?

Ora devi dormire tranquilla.

Si.

- E' vero. - Sdraiati e cerca di dormire.

Tu sei la figlia che avrei potuto avere.

- Sdraiati. - Resti qui finch� io non dormo? - Rimango, Wilma.

Cosi.

Sdraiati.

Wilma?

SPARO

< Finalmente arriv� il momento del raccolto...

..e il cotone fini al sicuro dentro i sacchi.

< Nonostante i diradati cespugli, il raccolto fu eccezionale.

< E'ra come se l'angoscia e la fatica avessero reso quei fiocchi...

..particolarmente bianchi e forti e malgrado la quotazione corrente...

..un incasso record avrebbe premiato quella qualit�.

< Anche se niente era pi� come prima...

..il raccolto fu puntuale come sempre a Manderlay.

< Appena l'ultimo fiocco di cotone fini nei sacchi...

..arrivarono le rondini, precipitando dal cielo nelle paludi.

< Lo spettacolo incuteva soggezione, la solennit� di quel momento...

..oscurava qualsiasi parola e politica del mondo.

< La vecchia sgranatrice del cotone era in piena attivit�.

< Da una settimana era pronta, ingrassata...

..smontata e riassemblata da Sammy e Niels.

< Avevano lavorato Bene in coppia.

< Niels non aveva mai riso di una Barzelletta...

..quindi Sammy, negro buffone, aveva rinunciato con sollievo...

..ad intrattenerlo con il suo fiacco repertorio.

- Ce ne sta ancora. - Passatemelo. - Basta cosi? - Si.

- Servono altri sacchi. - Devo salutare la signorina Grace.

Signorina Grace, scusi.

E'dward!

- Non ti avevo riconosciuto, hai cambiato modo di vestire. - Si.

Suo padre ha deciso che era meglio cosi.

- Sta rinnovando il giro di affari. - Pap� � qui? - No.

Devo riferirle un messaggio.

Suo padre passer� la prossima settimana, lunedi alle otto di sera.

Aspetter� in auto fuori dal cancello per un quarto d'ora...

..come ha fatto a Dogville e come ha fatto con sua madre quando...

- Quando le ha chiesto di sposarlo. - Si.

- Si trovi la perch� lui continuer� per la sua strada. - Lo so.

- Grazie del messaggio. - lo vado. Stia bene, signorina. - Anche tu.

E'dward.

di' a papa che tira una nuova aria a Manderlay.

< No, Grace non aveva intenzione di andare con suo padre.

< Adesso aveva la sua vita e ne era soddisfatta...

..per� sarebbe andata al cancello, voleva fargli vedere il risultato...

..una Manderlay nuova e migliore.

Attenti alle mani.

< Quel giorno fu il banco di prova per stanley e la famiglia.

< Negli ultimi tempi le cose erano migliorate...

..ma nessuno avrebbe potuto impedire a Stanley...

..di bere birra con il signor Miller...

..rivelargli quello che era successo e rovinare tutto.

< Wilhelm non voleva che i bianchi parlassero con i camionisti...

..mentre Grace aveva insistito, lei si fidava di loro.

(sottovoce) Oh, Sammy! Oddio, Sam...

Idiota di un negro! Non vali niente!

Scusi, signor Mays.

Sto scherzando!

Ci hai creduto.

< stanley Mays e la famiglia avevano superato la prova.

< Quella sera stessa Grace li consacr� "veri americani".

< Potevano andare via, ma rimasero, visto che c'era l'intenzione...

..di assumerli a tempo indeterminato.

< I giorni erano volati, il ricavato del raccolto era arrivato in banca.

< Timothy and� a ritirarlo a dorso di cavallo.

< lgnorando il manuale, Niels e Sammy avevano aggiustato l'auto.

- Grazie di tutto. - Grazie a lei.

Ora che farai?.

Non lo so.

Dovresti tornare a fare il gangster.

- Dov'� il signor Robinsson? - Alle baracche a congedarsi.

< Grace fu colpita dal suo interesse improvviso verso gli ex schiavi...

..ma appena l'automobile fu lontana, le sembr� naturale.

< Per lei era il momento di dire addio al potere.

(canta in inglese) I tuoi uomini e le tue donne sono valorosi e forti.

Sono migliori del grano e del vino.

Rendici degni, Signore che sei nei Cieli...

..di questa tua splendida terra.

Cuori aperti come le tue porte...

..mani generose e spiriti liberi.

(cantano in coro) Alabama, Alabama...

..noi ti saremo sempre fedeli.

APPLAUSl

Ti sta guardando.

- Non guarda. - Ti sta guardando. - Non � vero.

Credo che c'entri la partenza dei gangster.

Tesoro, quando tu eri il boss, lui veniva nel tuo regno.

Adesso tu andrai nel suo. Secondo me, lui ti vuole.

- Deve mangiare qualcosa, vado a chiamarlo. - Davvero ci vai?.

Perch� non vieni a mangiare?

Taci, donna.

< Nella camera di Mam, Grace ricord� gli inquietanti racconti di Flora.

< ll rapporto sessuale tra i mansi era regolato da antiche tradizioni.

< Non sarebbe piaciuto a Grace...

..con le sue moderne idee di parit� tra le persone.

< Ma Grace sembrava aver lasciato le idee progressiste a tavola.

< Ora che si trovava nella situazione che aveva sognato...

..tutto era pi� curioso che erotico.

< Comunque Grace preferi aggrapparsi all'idea che lo fosse.

Aaah...

Aaah...

NlTRlTO

NlTRlTO

Timothy, svegliati!

< Mentre Grace dormiva, il fuoco divampato vicino alle baracche...

..aveva incendiato la stalla e il cavallo di Timothy era fuggito.

- Che cosa � successo? - Non lo so, non glielo so dire.

Chieda a qualcun altro, se vuole una risposta precisa.

- I gangster hanno ruBato i soldi. - Che cosa?

I gangster hanno rubato i soldi, questa � la realt�.

- La risposta � chiara quanto basta. - Hai ragione, � molto chiara.

Perch� ne sei sicuro?

Terminata la cena, ci siamo alzati da tavola...

..andando al nascondiglio dei soldi.

Timothy era andato proprio dietro la vigna.

Timothy avrebbe dovuto montare la guardia sul posto, ma non c'era.

La terra rossa era sottosopra e la cassetta era vuota.

Uno dei gangster aveva preso i soldi...

..quando aveva finto di andare a salutare...

..ma non poteva aver fatto tutto da solo, qualcuno doveva aver parlato.

Sammy rifiutava di ammettere che era stato lui...

..anche se aveva passato tanto tempo con Niels.

Allora hanno cominciato tutti a urlare, a strepitare.

La gente era rabbiosa e nessuno ragionava pi�.

Stanley Mays e la famiglia sono scappati, credo...

..anche se Philomena e Bertie erano feriti malamente.

Anche E'lisabeth non c'� pi�, ma la sua morte � stata un incidente.

Non era ancora ora di rinunciare alle armi.

Non eravamo ancora pronti.

< Questa volta Grace era senza parole.

< Poteva solo rimproverarsi di avere suggerito ai gangster...

..di tornare al loro lavoro di sempre, in caso di necessit�.

- Wilhelm, che succede a Timothy? - Non ce la fa ad alzarsi...

..perch� si � scolato tre Bottiglie di acquavite prima di cena.

I mansi non Bevono.

oh! E" probabile che lo facciano, in speciali occasioni.

CLACSON

Beh, vi divertite da queste parti.

Le avevo detto che non volevo vederla qui.

Non voglio proporle un affare, sono qui per concluderne uno.

Spero che le sia chiaro che io sono un brav'uomo.

Non ero tenuto a portarle la sua parte.

E'cco il suo 80%.

E" una certa sommetta, come pu� vedere.

- Sarebbe il ricavato del raccolto?. - lmmagino di si.

Questo � il periodo.

Ho fatto una partita con una persona che mi ha colpito.

Sapevo da dove veniva, cosi con umilt� sono tornato.

- Non crede di essersi sbagliata su di me? - Chi ha perso la partita?

Vediamo, � successo ieri. Sarei venuto subito...

..ma ho superato una macchina nera con dei signori dai sopraBiti scuri.

Si sono messi a seguirmi urlando che mi avrebbero ucciso...

..che ero un farabutto e loro mi avrebbero fatto toccare il fondo.

Non � eccessivo, signora?.

- Ci ho messo un po' per liberarmi di loro. - Chi era?

Il giovanotto negro � arrivato al galoppo. Come si chiamava?

Timothy!

Si, era lui.

Timothy, si chiamava cosi.

Lui � un mansi.

- I mansi non giocano. - Lo so, sono piuttosto esperto in questo campo.

Loro ti fanno sputare sangue per farli giocare.

Non � un mansi, lo definirei uno splendido giocatore al tavolo.

Ha mantenuto il suo splendore, malgrado stesse perdendo.

- Ha raccontato a tutti di essere un mansi. - E" naturale.

Le ragazze erano pazze per i suoi racconti sui mansi...

..Ia superbia africana, la dinastia.

Grazie a quei vecchi principi stantii e alla sua voce...

..Ie ragazze cadevano facilmente nel suo letto.

Non voglio approfittare della sua gratitudine.

Adesso ha capito che genere di uomo sono io?

Ora devo impormi di trovare un gioco di parole per oggi.

Si dice che i mensi siano pi� dotati dei mansi.

Con il mansi niente sesso, ma con il mensi grande sesso!

Beh, allora ci vediamo.

Parleremo di affari un'altra volta.

< Grace arriv� dritta alle ultime pagine, alla tavola...

..che classificava gli schiavi di Manderlay. Dov'era Timothy?

< Si, accanto al suo nome c'era il numero uno...

..era uno schiavo orgoglioso, come aveva letto allora. O invece no?

< Guard� con attenzione il numero scritto a mano.

< Lo confront� con il sette accanto al nome di ElisaBeth...

..Ia negra detta "camaleonte" per la straordinaria capacit�...

..di trasformarsi per meglio incantare chi aveva davanti.

< Solo ora Grace si rese conto.

< ll numero di Timothy non era un uno, ma un sette.

< Lei aveva voluto leggerlo cosi.

< C'era una nota vicino al nome di Timothy.

< "Attenzione, intelligente e scaltro".

< Per Grace doveva essere l'ultima seduta a Manderlay...

..perch� quella sera aveva deciso...

..di lasciare quel luogo per sempre e andare via con suo padre.

- Siete tutti qui? - La comunit� si � espressa...

..in assemblea straordinaria su due quesiti.

Qualunque cosa sia, non sono pi� coinvolta.

- Non sarei cosi sicuro. - lnvece io lo sono.

Sono qui per dirvi addio.

Oggi avete votato due volte e anche i regali che vi ho portato sono due.

Sono regali di addio.

Il primo... � questo.

E" il ricavato del nostro raccolto.

E' solo l'80%, un baro si � tenuto il restante 20% di commissione.

Lo ha tolto a una persona di Manderlay, giocando a carte.

- Quindi non sono stati i gangster. - No, no, loro non c'entrano.

Non voglio prolungare la tensione.

E" stato il tesoriere, l'uomo che doveva sorvegliare i soldi.

Si � fatto dominare dalla passione del gioco...

..perch� molto probabilmente lui non � un mansi, ma un mensi...

..anche se pu� sembrare irrilevante.

Ecco il secondo regalo.

Questa cosa deve venire a galla, per quanto penosa possa essere.

Questo quaderno � il documento pi� abominevole...

..e spregevole mai scritto.

Qui Timothy � indicato come un negro compiacente...

..una persona che si modifica per compiacere un'altra, come ha fatto.

Fatemi trovare la pagina.

E' a pagina 104.

Credevo che nessuno schiavo avesse letto la Legge di Mam.

Come sai che ha scritto a pagina 104?

L'ho scritta io.

E' tutta scritta con la mia meticolosa calligrafia.

Mam e io eravamo molto giovani quando fini la guerra...

..e la nuova Costituzione ci spavent�.

Vi spavent�?

Immaginammo in quale mondo si sareBBero trovati gli schiavi.

Erano pronti per affrontarlo?

O in modo pi� corretto, il mondo era pronto per loro?

I legislatori avevano promesso tante cose, ma non ci avevamo creduto.

Allora Mam mi spinse a fissare sulla carta il mio pensiero...

..su come avremmo dovuto organizzarci...

..se tutti avessimo deciso di rimanere a Manderlay.

- Questo era proseguire con la schiavit�. - Si pu� definire cosi...

..ma si pu� definire anche "il minore di due mali".

Per gli altri era chiaro che l'avevi scritta tu?

I gruppi due, tre e cinque lo sapevano.

I pochi degli altri gruppi era meglio che lo ignorassero...

..ma ora lo sanno tutti.

Io ho scritto la Legge di Mam per il bene di tutti.

Per il bene di tutti?

Per il bene di tutti!

Come osi?

E' un sistema per opprimere...

..e umiliare, dall'inizio alla fine.

Credo che lei lo abbia letto da una prospettiva sbagliata...

..se posso prendermi la libert� di dirlo.

< Wilhelm spieg� a Grace le qualit� umanitarie del minore di due mali.

< La Legge di Mam aveva garantito cibo e riparo e il privilegio...

..di prendersela con i padroni, invece che con se stessi...

..per la vita senza speranza che li avrebbe accompagnati all'esterno.

< Schierarsi a mezzogiorno era una benedizione.

< ll piazzale era l'unico posto all'ombra in quell'ora calda.

< La divisione in gruppi derivava dagli schemi di comportamento...

..a cui gli esseri umani ricorrono per rendere pi� facile...

..Ia vita in una comunit� oppressiva.

< A Manderlay si erano visti pochi negri orgogliosi o forse nessuno.

< Un negro cosi sopravvive se il suo orgoglio si materializza.

< Con questo sistema poteva credere di essere pi� punito degli altri.

< Un negro buffone traeva vantaggio dalle risate...

..che la Legge di Mam imponeva di fare a chi ne era maestro.

< ogni gruppo aveva beneficiato di obblighi simili.

< ll denaro era stato proibito e si puntavano batuffoli di cotone.

< Questo evitava la rovina delle famiglie, eccetera.

< Continu� finch� la testa di Grace fu vicina ad esplodere.

Insomma, non erano liberi!

- E' la cosa basilare. - Questo � un ragionamento filosofico...

..che fa riferimento alle due votazioni a cui ho accennato prima.

La Legge di Mam � ancora valida?

Ci siamo trovati tutti d'accordo nell'ammettere che lo � come sempre.

L'America non era pronta 70 anni fa all'uguaglianza con i negri...

..ancora non lo � e non sar� pronta neanche fra cent'anni.

Abbiamo deciso che � meglio fare un passo indietro a Manderlay...

..e ripristinare la vecchia Legge. - Scusatemi, ma io vado via.

Le consiglio di ascoltare il risultato della seconda votazione.

Purtroppo abbiamo perso Mam...

..e i suoi spaventati discendenti sono andati via, sfortunatamente.

Insomma, siamo senza una Mam.

- No! - lnutile dirle che � stata votata all'unanimit�. - Mai.

Con tutto il suo idealismo credo che le piacer� essere la custode...

..di creature che non potrebbero sopravvivere nella giungla l� fuori.

E'quivale al concetto di comunit� che lei voleva per noi...

..e ne era cosi sicura da usare la forza per convincerci.

- Mi scusera se sar� costretto a fare lo stesso. - Che significa?.

- Volete tenermi prigioniera? - Finch� non si sar� convinta.

Il cancello � chiuso, le sbarre sono in buono stato...

..ma non sono particolarmente alte.

Quelle sbarre... Andiamo!

Due uomini con un fucile arrugginito e una finta pistola.

Lei pensa davvero che siamo cosi scemi...

..da non costruire una scala per andare via?

< Grace aveva dedicato troppo tempo a questa seduta...

..che per lei non avrebbe portato da nessuna parte.

< L'automobile di suo padre sarebbe arrivata alle otto, tra mezz'ora.

< Lei non aveva una scala ed era sola e sorvegliata.

< Come uscire da Manderlay?

< Com'era possibile che le sbarre fossero di nuovo chiuse?.

< Grace doveva cambiare tattica per non perdere l'appuntamento.

Va bene, far� come volete...

..ma non potete pretendere che lo faccia con il cuore.

Non dovete temere, oBBedir� alla vostra adorata Legge.

Occupiamoci della questione odierna.

Timothy, uno schiavo del gruppo sette.

Ci ha fatto sfiorare il disastro.

Nella Legge di Mam non ci sono punizioni per il furto di denaro...

..quindi � d'obbligo la creativit�.

Flora, mi hai parlato di portare via una bottiglia di vino del Reno.

C'� una bottiglia di vino del Reno sotto la sella di Timothy laggi�.

Non � cosi?

E'cco che cos'era quello che ho visto quando sono andata li ieri!

Era proprio una bottiglia di vino del Reno.

< Mancavano dieci minuti all'arrivo di suo padre...

..che avrebbe aspettato 15 minuti e non un secondo di pi�.

< Appena il tempo di un breve commiato.

Timothy, puoi smettere di essere orgoglioso e silenzioso.

Piangi e urla!

Implora piet�, da quel mensi che sei...

..quell'essere mensi che tu disprezzi tanto!

Non accetter� mai quest'odio che tutti voi nutrite verso voi stessi!

Tu sei un cialtrone della peggiore specie...

..e Wilhelm e voi che lo seguite siete traditori della vostra razza!

Spero che i vostri fratelli negri lo scoprano e vi puniscano!

Mi fate schifo!

Sono sicuro che ha ragione, signorina Grace.

E' impossibile trovare degli insulti sufficienti verso noi negri...

..ma non mi � chiaro perch� si arrabbia tanto. - Che significa?

C'� qualcosa che ha dimenticato.

Ci avete creato voi.

< L'unica cosa che poteva fermare la signora con la frusta...

..era il gaio tintinnio che annunciava l'arrivo di suo padre.

< Ora lei sentiva il bisogno del suo appoggio.

< ll mondo poteva fare a meno anche di Manderlay.

< Grace riconobbe la calligrafia di suo padre.

< Diceva: "Piccola mia..."

".cosi hai spiazzato tuo padre un'altra volta."

"Prima ho aspettato i 15 minuti, ma io sono davvero troppo buono."

"Cosi mi sono avvicinato alle sbarre per assicurarmi che tu stessi bene."

"Sembrava proprio che per una volta tu tenessi in pugno la situazione."

"Sono fiero di te, piccola mia."

"Spero che un giorno mi spiegherai che cosa intendevi..."

"..dicendo che tira una nuova aria a Manderlay."

"Un bacio. Il tuo vecchio, sciocco pap�."

< Le votazioni possono svolgersi in modo ineccepibile...

..ma raramente si pu� stabilire l'ora con un diBattito.

< Non poteva essere pi� evidente.

< Grace ebbe solo pochi secondi per decidere in che direzione andare...

..per sfuggire ai suoi scuri inseguitori...

..armati di fiaccole per prenderla in giro, come aveva detto suo padre.

< Non si accorse di Bart, fuggiasco dalla naturale predisposizione...

..verso le altre razze che non era arrivato lontano.

< Grace era arrabbiata, Manderlay era cristallizzata...

..in un'immagine troppo negativa di questo Paese.

< L'America era un luogo dai molteplici volti...

..ma veramente non era pronta ad accettare i neri?

< Sinceramete non si poteva dire.

< L'America aveva teso la mano, forse timidamente...

..ma se uno non vuole vedere chi gli tende la mano...

..deve prendersela solo con se stesso.

TORNATE' lN AFRlCA, NEGRl!

IO SONO UN UOMO