Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,022 --> 00:00:24,899
Não há espaço para falhas.
2
00:00:26,651 --> 00:00:29,571
Não há espaço
para eu falhar um procedimento.
3
00:00:34,034 --> 00:00:36,411
Porque não sou só eu.
4
00:00:39,414 --> 00:00:42,542
Trata-se de apoiar
o rapaz de 18 ou 19 anos no terreno
5
00:00:42,625 --> 00:00:44,753
prestes a entrar num edifício.
6
00:00:48,631 --> 00:00:51,384
Todos os que se importam
7
00:00:51,468 --> 00:00:54,179
e que são bons nisto
são duros consigo mesmos.
8
00:00:59,142 --> 00:01:00,977
Porque é extremamente difícil
9
00:01:01,061 --> 00:01:03,104
e ansiamos pela perfeição,
10
00:01:03,188 --> 00:01:05,190
apesar de sabermos
que nunca a alcançaremos.
11
00:01:05,982 --> 00:01:09,360
Mas há um equilíbrio.
Podemos ser demasiado críticos
12
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
ao ponto de isso nos degradar.
13
00:01:13,364 --> 00:01:15,075
O que te disse antes?
14
00:01:15,992 --> 00:01:17,368
Vai ser doloroso.
15
00:01:17,452 --> 00:01:18,328
Sim.
16
00:01:19,079 --> 00:01:20,538
É esse o objetivo, meu.
17
00:01:22,248 --> 00:01:23,625
Se não fosse doloroso,
18
00:01:23,708 --> 00:01:25,502
não tínhamos trabalhado bem.
19
00:01:25,585 --> 00:01:27,504
Aprendi muitas lições.
20
00:01:28,963 --> 00:01:31,091
É esse o objetivo disto tudo.
21
00:01:31,591 --> 00:01:34,636
Atirámos-te com tudo.
22
00:01:34,719 --> 00:01:39,015
A única coisa que tens de fazer
e que não podes perder é a compostura.
23
00:01:39,766 --> 00:01:41,017
É isso que testamos.
24
00:01:41,101 --> 00:01:42,560
{\an8}Pode recuperar disso
25
00:01:42,644 --> 00:01:45,897
{\an8}e não ir por aí abaixo e desabar?
26
00:01:47,273 --> 00:01:49,818
Estava muito nervoso.
27
00:01:50,568 --> 00:01:52,821
Quando ouvia que o Tiny Dancer caiu,
28
00:01:52,904 --> 00:01:55,323
sentia logo desânimo.
29
00:01:55,824 --> 00:01:56,950
Há aquele choque.
30
00:01:57,033 --> 00:02:00,578
Desiludi-o não só a ele,
mas também à família dele.
31
00:02:01,079 --> 00:02:04,958
Sim, é treino, mas é difícil pensar nisso.
32
00:02:07,794 --> 00:02:09,504
Não importa o que ele faz.
33
00:02:09,587 --> 00:02:11,756
Quando o Jacob assume uma causa,
34
00:02:11,840 --> 00:02:13,424
é tudo ou nada.
35
00:02:14,092 --> 00:02:15,802
Mas ele é o seu pior crítico.
36
00:02:15,885 --> 00:02:18,680
{\an8}Quando é duro com ele
devido a algo nos Marines,
37
00:02:18,763 --> 00:02:21,182
{\an8}ou a algo na vida,
38
00:02:21,808 --> 00:02:23,017
{\an8}recorre a mim.
39
00:02:26,938 --> 00:02:29,399
O meu padrasto tem sido um mentor.
40
00:02:29,482 --> 00:02:33,027
O meu objetivo era ser
o mais parecido com ele possível.
41
00:02:34,612 --> 00:02:36,531
Por isso, alistei-me.
42
00:02:36,614 --> 00:02:38,533
Escolhi o trabalho que ele teve.
43
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
Nem sei o que está aqui.
44
00:02:46,457 --> 00:02:47,917
Caramba!
45
00:02:48,710 --> 00:02:51,212
A minha família convenceu-me
a sair dos Marines.
46
00:02:51,296 --> 00:02:52,755
Vejamos, o que mais?
47
00:02:53,256 --> 00:02:56,176
Assim que cheguei,
soube que tinha sido um erro.
48
00:02:56,259 --> 00:02:57,802
Soube logo.
49
00:02:57,886 --> 00:02:59,387
Mas tinha decidido
50
00:02:59,470 --> 00:03:03,183
e ia manter a decisão porque era casmurro.
51
00:03:03,808 --> 00:03:07,312
Se tivesse sido inteligente,
tinha voltado para os Marines.
52
00:03:11,524 --> 00:03:13,276
Medalha de Mérito da Marinha.
53
00:03:14,235 --> 00:03:18,114
Fiz algo bom. Não me lembro o que foi.
54
00:03:21,910 --> 00:03:24,162
Os Marines deram-me muito.
55
00:03:25,121 --> 00:03:26,915
Entrei quando era adolescente.
56
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
Conheci os meus melhores amigos.
57
00:03:28,625 --> 00:03:30,627
Tive as experiências mais fixes.
58
00:03:31,294 --> 00:03:33,213
A minha vida de adulto agora…
59
00:03:34,088 --> 00:03:36,007
Mas não tenho mulher nem filhos.
60
00:03:36,090 --> 00:03:39,302
Quando penso nos próximos dez anos
da minha vida,
61
00:03:39,385 --> 00:03:41,763
é algo que quero fazer.
62
00:03:44,807 --> 00:03:47,477
O Terry, um tipo fantástico.
63
00:03:47,560 --> 00:03:49,938
Faleceu há um par de anos.
64
00:03:52,273 --> 00:03:53,983
Era o meu melhor amigo.
65
00:03:56,694 --> 00:03:58,571
Deu o meu nome ao filho.
66
00:04:02,367 --> 00:04:04,744
Nunca voltei a ter…
67
00:04:06,412 --> 00:04:10,667
… esse tipo de amizade ou ligação
com ninguém.
68
00:04:15,922 --> 00:04:17,674
Pessoas como nós…
69
00:04:19,926 --> 00:04:23,054
… sentem-se vazias para o resto da vida.
70
00:04:26,891 --> 00:04:31,104
Eu era um pequeno membro dos Marines.
71
00:04:32,480 --> 00:04:34,107
Mas o meu trabalho importava.
72
00:04:34,649 --> 00:04:36,734
E faziam-me sentir importante.
73
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
Serei sempre duro comigo mesmo.
74
00:04:40,697 --> 00:04:43,908
Os meus instrutores
são igualmente duros, se não mais,
75
00:04:43,992 --> 00:04:47,704
porque sabem que somos melhores
do que o que achamos ser.
76
00:04:48,329 --> 00:04:49,914
E tu és um tipo confiante.
77
00:04:49,998 --> 00:04:51,082
Sê confiante.
78
00:04:51,165 --> 00:04:54,085
É a tua secção. Está bem?
Não é a secção do Vader.
79
00:04:54,168 --> 00:04:56,754
Ele não é o líder e eu também não.
80
00:04:56,838 --> 00:04:59,007
És o líder da secção. Está bem?
81
00:04:59,090 --> 00:05:01,092
- Pensa nisso assim.
- Sim.
82
00:05:02,802 --> 00:05:04,595
Por isso, vou dizer ao Jacob:
83
00:05:04,679 --> 00:05:06,889
"Filho, fica onde estás.
84
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
Tens tudo o que precisas."
85
00:05:24,741 --> 00:05:27,076
CERTEX: SEGUNDO DIA
86
00:05:28,786 --> 00:05:31,039
{\an8}- Atenção no LFOC!
- Atenção no LFOC.
87
00:05:31,122 --> 00:05:32,999
{\an8}Cavalheiros, às 07h10, hora local,
88
00:05:33,082 --> 00:05:35,585
{\an8}o Banshee sofreu 12 baixas,
89
00:05:35,668 --> 00:05:37,754
oito urgentes, quatro de rotina.
90
00:05:37,837 --> 00:05:40,506
Um evento com baixas em massa.
91
00:05:40,590 --> 00:05:42,800
A equipa de traumatologia
está em Kin Blue.
92
00:05:42,884 --> 00:05:45,845
Mas o equipamento já está de regresso.
93
00:05:45,928 --> 00:05:49,474
Precisamos do equipamento do America
para poderem atuar.
94
00:05:49,557 --> 00:05:50,975
Espere. Diga…
95
00:05:51,059 --> 00:05:56,230
A equipa de traumatologia está na praia,
mas o equipamento está…
96
00:05:56,314 --> 00:05:58,316
O equipamento está a regressar.
97
00:05:58,399 --> 00:05:59,734
Embalado.
98
00:05:59,817 --> 00:06:02,862
Diria que os cuidados imediatos
99
00:06:02,945 --> 00:06:05,907
e a triagem dos pacientes
que vão para a praia
100
00:06:05,990 --> 00:06:08,576
é o primeiro problema a resolver.
Concordam?
101
00:06:08,659 --> 00:06:09,911
- Sim, senhor.
- Concordo.
102
00:06:10,703 --> 00:06:14,165
{\an8}PRAIA KIN BLUE
103
00:06:15,208 --> 00:06:17,085
Marine caído.
104
00:06:17,168 --> 00:06:19,462
Amigo, vais ficar bem.
105
00:06:20,213 --> 00:06:24,133
Temos baixas simuladas,
os chamados "caídos".
106
00:06:24,217 --> 00:06:25,551
Primeiro esquadrão, dois.
107
00:06:25,635 --> 00:06:31,891
Temos de garantir a evacuação para o navio
de forma a terem melhores cuidados.
108
00:06:31,974 --> 00:06:33,142
Torniquete.
109
00:06:34,102 --> 00:06:35,228
Ajudem-me!
110
00:06:35,728 --> 00:06:36,896
Senhor!
111
00:06:36,979 --> 00:06:38,731
Diga à minha mãe que a amo!
112
00:06:38,815 --> 00:06:40,650
- Segurem-no.
- Tira-lhe a arma.
113
00:06:41,984 --> 00:06:44,570
- O que se passa?
- Ferimento de bala na perna esquerda.
114
00:06:44,654 --> 00:06:46,489
Prontos? Um, dois, três.
115
00:06:46,572 --> 00:06:50,868
O próximo combate é muito diferente
de qualquer outro que já tivemos.
116
00:06:51,661 --> 00:06:53,746
Nunca um campo de batalha foi tão letal.
117
00:06:55,665 --> 00:06:57,500
{\an8}Na Ucrânia contra a Rússia,
118
00:06:57,583 --> 00:07:00,420
{\an8}temos o uso de drones ou de blindados
119
00:07:00,503 --> 00:07:05,174
{\an8}e até um regresso à tática antiga
de sistemas elaborados de trincheiras.
120
00:07:05,675 --> 00:07:08,344
{\an8}Desiste e viverás!
121
00:07:08,428 --> 00:07:09,470
{\an8}É assustador,
122
00:07:09,554 --> 00:07:12,181
{\an8}sobretudo com a evolução do armamento.
123
00:07:12,974 --> 00:07:14,600
{\an8}Felizmente,
124
00:07:14,684 --> 00:07:16,853
{\an8}pela primeira vez na minha vida,
125
00:07:16,936 --> 00:07:19,647
podemos aprender
com um conflito estrangeiro.
126
00:07:21,691 --> 00:07:23,067
Olhamos para a Ucrânia
127
00:07:23,151 --> 00:07:27,113
{\an8}e cerca de 90 % das baixas
são causadas por drones,
128
00:07:27,196 --> 00:07:30,366
{\an8}que eram armas
praticamente inéditas há 20 anos.
129
00:07:31,284 --> 00:07:35,455
Imaginem se houvesse drones
no Afeganistão.
130
00:07:35,538 --> 00:07:37,874
Já foi muito difícil com os talibãs
131
00:07:37,957 --> 00:07:39,750
e nem sequer tinham drones.
132
00:07:39,834 --> 00:07:41,836
Nem força aérea ou artilharia.
133
00:07:44,672 --> 00:07:47,508
Mas se pensarmos nas baixas
que a América sofreu,
134
00:07:47,592 --> 00:07:50,761
sete mil mortos
na guerra contra o terrorismo,
135
00:07:51,345 --> 00:07:54,849
em termos relativos,
é um preço muito baixo.
136
00:07:54,932 --> 00:07:57,810
Seria diferente
a combater a China ou a Rússia.
137
00:08:01,856 --> 00:08:04,150
É guerra em grande escala.
138
00:08:08,905 --> 00:08:11,199
{\an8}PRAIA KIN BLUE
139
00:08:11,282 --> 00:08:15,786
{\an8}Dez em dez. Cinco, três, dois. No convés.
140
00:08:31,594 --> 00:08:33,846
- Atenção no LFOC!
- Atenção no LFOC.
141
00:08:33,930 --> 00:08:37,183
Dois caídos a caminho do America.
142
00:08:37,266 --> 00:08:39,519
Hora de chegada, oito minutos. Câmbio.
143
00:08:40,102 --> 00:08:41,145
Entendido.
144
00:08:45,733 --> 00:08:47,276
Quando comandas uma unidade,
145
00:08:47,360 --> 00:08:49,278
tudo parece diferente.
146
00:08:50,196 --> 00:08:51,405
Quando algo corre mal,
147
00:08:51,489 --> 00:08:53,741
escreves à mãe ou pai de alguém
148
00:08:53,824 --> 00:08:57,954
a explicar porque é que correu mal
e o que aconteceu.
149
00:08:58,913 --> 00:09:00,706
Teve de escrever essas cartas?
150
00:09:00,790 --> 00:09:01,666
Sim.
151
00:09:02,875 --> 00:09:04,001
Como se sentiu?
152
00:09:04,085 --> 00:09:05,545
Como acha que me senti?
153
00:09:11,926 --> 00:09:14,762
ARTILHEIROS
154
00:09:16,347 --> 00:09:17,682
Ele foi morto.
155
00:09:17,765 --> 00:09:20,726
Havia avaliadores
e ele estava atrás de mim.
156
00:09:20,810 --> 00:09:22,520
Afastei o Bando da arma
157
00:09:22,603 --> 00:09:23,980
e eu estava a disparar.
158
00:09:24,063 --> 00:09:28,526
Ele disse: "Foste alvejado na cabeça."
Respondi: "Ainda estou vivo."
159
00:09:28,609 --> 00:09:30,361
Usam camuflados do deserto.
160
00:09:30,444 --> 00:09:33,614
- Em teoria.
- Sim, em teoria, fui alvejado na cabeça.
161
00:09:34,198 --> 00:09:36,284
- Não sei como fui morto.
- Sobrevivemos.
162
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
Executámos. Missão completa.
163
00:09:40,496 --> 00:09:45,543
Ontem à noite foi o mais parecido
com combate que se pode ter.
164
00:09:49,046 --> 00:09:52,049
O meu artilheiro perdeu a visão noturna.
165
00:09:52,133 --> 00:09:54,260
Ainda bem que trouxe pilhas extra
166
00:09:54,343 --> 00:09:56,596
e tinha uma no bolso.
167
00:09:56,679 --> 00:09:58,556
Ele trocou-a logo.
168
00:10:00,600 --> 00:10:01,934
Depois, houve falhas.
169
00:10:02,018 --> 00:10:03,603
Cavilha encravada!
170
00:10:03,686 --> 00:10:05,062
Puxa para trás!
171
00:10:06,397 --> 00:10:09,942
Na metralhadora,
se houver falhas, um bloqueio,
172
00:10:10,026 --> 00:10:12,778
cada milissegundo sem a arma a postos
173
00:10:12,862 --> 00:10:16,532
é um milissegundo
em que os teus irmãos estão vulneráveis.
174
00:10:17,033 --> 00:10:18,242
Levanta a arma. Vá.
175
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
Levanta a merda da arma!
176
00:10:20,202 --> 00:10:22,121
Três, dois, um.
177
00:10:23,539 --> 00:10:27,001
Foi muito importante
poder remediar o bloqueio.
178
00:10:27,084 --> 00:10:30,921
No CERTEX,
aconteceram muitas merdas que treinámos
179
00:10:31,005 --> 00:10:33,132
e agimos em conformidade.
180
00:10:33,215 --> 00:10:35,468
Lutámos como treinámos.
181
00:10:40,973 --> 00:10:45,227
Muito bem, vamos formar aqui,
virados para esta área aberta.
182
00:10:45,311 --> 00:10:46,479
Está bem?
183
00:10:47,938 --> 00:10:49,607
Com chapéus e peitorais.
184
00:10:49,690 --> 00:10:51,609
Armas atiradas para trás.
185
00:10:53,819 --> 00:10:55,321
Companhia, sentido.
186
00:10:56,238 --> 00:10:57,323
Relatório.
187
00:10:57,406 --> 00:10:59,533
Primeiro pelotão,
todos presentes e contados.
188
00:10:59,617 --> 00:11:01,619
Segundo pelotão,
todos presentes e contados.
189
00:11:01,702 --> 00:11:04,080
Segundo pelotão,
todos presentes e contados.
190
00:11:04,163 --> 00:11:06,666
Seymour, apresente-se ao comandante.
191
00:11:06,749 --> 00:11:08,125
Que raio?
192
00:11:23,057 --> 00:11:25,184
"A todos os presentes, saudações.
193
00:11:25,267 --> 00:11:28,354
Saibam que, tendo especial fé e confiança
194
00:11:28,437 --> 00:11:31,857
na fidelidade e capacidade
de Pryce T. Seymour,
195
00:11:31,941 --> 00:11:35,361
nomeio este Marine cabo meritório
196
00:11:35,444 --> 00:11:36,696
nos Marines dos EUA.
197
00:11:36,779 --> 00:11:39,532
Compete-lhe executar
cuidadosa e diligentemente
198
00:11:39,615 --> 00:11:43,202
os deveres e responsabilidades
de um cabo dos Marines
199
00:11:43,285 --> 00:11:46,622
e ordeno ao pessoal de patente inferior
200
00:11:46,706 --> 00:11:49,333
que preste obediência
às ordens apropriadas.
201
00:11:49,417 --> 00:11:50,876
Como cabo dos Marines,
202
00:11:50,960 --> 00:11:54,547
liderará com firmeza, justiça e dignidade.
203
00:11:54,630 --> 00:11:56,549
Assinado, Benjamin T. Watson,
204
00:11:56,632 --> 00:11:59,552
Major-general dos Marines dos EUA."
205
00:12:03,097 --> 00:12:04,140
Parabéns.
206
00:12:04,223 --> 00:12:06,016
Obrigado, primeiro-sargento.
207
00:12:06,100 --> 00:12:08,227
Cabo Seymour, o palco é seu.
208
00:12:10,020 --> 00:12:15,151
Antes de mais, quero agradecer
aos atiradores, artilheiros e a todos…
209
00:12:15,693 --> 00:12:16,736
Pelos conselhos?
210
00:12:17,319 --> 00:12:19,947
Cabeça levantada e passada confiante.
211
00:12:20,030 --> 00:12:22,158
Toca a levantar a arma.
212
00:12:23,033 --> 00:12:26,412
Deem-lhe os parabéns.
Vamos pôr as mochilas e começar.
213
00:12:26,495 --> 00:12:28,873
Vamos avançar em cinco minutos.
214
00:12:33,586 --> 00:12:35,880
- Parabéns, Seymour. É merecido.
- Sim.
215
00:12:35,963 --> 00:12:39,467
- Não tarda és sargento.
- Sim, senhor. Obrigado.
216
00:12:39,550 --> 00:12:43,929
O Seymour é um dos melhores Marines
com que tive o prazer de trabalhar.
217
00:12:44,597 --> 00:12:46,974
- Parabéns, mano.
- Estou tão empolgado.
218
00:12:47,057 --> 00:12:48,601
Parabéns, amigo.
219
00:12:48,684 --> 00:12:50,186
Pepe!
220
00:12:51,645 --> 00:12:52,772
Que loucura, meu.
221
00:12:52,855 --> 00:12:54,482
Obrigado, sargento.
222
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
Aquele tipo é um líder entre os pares.
223
00:12:58,068 --> 00:12:59,862
Ele é fenomenal.
224
00:13:00,738 --> 00:13:03,032
Fui promovido. Agora, sou suboficial.
225
00:13:03,115 --> 00:13:04,617
- Estou empolgado.
- Sim.
226
00:13:04,700 --> 00:13:05,576
Que loucura.
227
00:13:05,659 --> 00:13:07,620
Já queria isto há algum tempo.
228
00:13:07,703 --> 00:13:08,621
É fantástico.
229
00:13:08,704 --> 00:13:10,122
Olson.
230
00:13:10,623 --> 00:13:12,458
Merda, agora tenho de…
231
00:13:12,958 --> 00:13:16,587
Sim, tu… São três, mano. São três.
232
00:13:17,087 --> 00:13:18,923
Estou tão feliz.
233
00:13:19,006 --> 00:13:22,051
Sinto-me no topo do mundo.
234
00:13:22,134 --> 00:13:23,469
Abraço de grupo.
235
00:13:24,512 --> 00:13:25,930
Vem cá.
236
00:13:26,430 --> 00:13:28,849
Não havia Marine melhor.
237
00:13:33,103 --> 00:13:34,605
- Levo isto?
- Sim.
238
00:13:35,105 --> 00:13:37,024
Temos aquele churrasco saboroso.
239
00:13:37,566 --> 00:13:38,859
Está bem.
240
00:13:44,031 --> 00:13:45,950
Quanto à promoção do Seymour,
241
00:13:46,033 --> 00:13:49,995
tem um bom desempenho,
adora o que faz e trabalha arduamente.
242
00:13:50,079 --> 00:13:53,374
Por isso, esperava
que ele fosse promovido.
243
00:13:53,457 --> 00:13:56,794
Estou feliz e orgulhoso dele, por isso…
244
00:14:00,256 --> 00:14:03,509
Estas cartas são
a única linha de comunicação
245
00:14:03,592 --> 00:14:05,678
{\an8}que temos com os nossos rapazes.
246
00:14:05,761 --> 00:14:07,346
{\an8}Esta é do Pryce.
247
00:14:07,429 --> 00:14:09,557
{\an8}"Olá a todos. Hoje foi um dia bom.
248
00:14:09,640 --> 00:14:11,183
Fui promovido.
249
00:14:11,267 --> 00:14:13,018
Cheguei a líder de esquadrão
250
00:14:13,102 --> 00:14:15,396
e parece que posso ser guia em breve.
251
00:14:15,479 --> 00:14:18,816
Eu e o Rolan estamos a prosperar
em todos os aspetos.
252
00:14:18,899 --> 00:14:22,611
À noite, penso em como seria bom
253
00:14:22,695 --> 00:14:26,949
estar em casa a ver um filme
e a comer alguns dos vossos biscoitos.
254
00:14:27,032 --> 00:14:30,369
Preciso de palavras encorajadoras.
Tenho saudades vossas.
255
00:14:30,452 --> 00:14:33,080
Com todo o amor do mundo, Pryce."
256
00:14:37,835 --> 00:14:42,506
Acho que o Pryce prospera
e precisa de reforço positivo.
257
00:14:43,007 --> 00:14:46,427
Quem nunca teve isso,
258
00:14:46,510 --> 00:14:48,637
quando ouve algo positivo
259
00:14:48,721 --> 00:14:51,765
é algo a que realmente se agarra.
260
00:14:52,975 --> 00:14:53,809
Olá.
261
00:14:53,893 --> 00:14:56,145
Ele merece e precisa disso.
262
00:14:57,980 --> 00:15:03,444
Estes rapazes têm de fazer
o que é preciso para serem felizes.
263
00:15:04,612 --> 00:15:08,198
Mas sendo mãe de Marines,
264
00:15:08,282 --> 00:15:11,619
sinto-me sempre
numa montanha-russa emocional.
265
00:15:11,702 --> 00:15:14,955
Sinto tanto orgulho no que fazem
266
00:15:15,039 --> 00:15:16,373
e nos homens que são
267
00:15:16,957 --> 00:15:19,251
e em quem se estão a tornar,
268
00:15:19,335 --> 00:15:21,795
mas, ao mesmo tempo, tenho medo.
269
00:15:24,924 --> 00:15:28,552
Esta foi a primeira
que recebemos do Rolan.
270
00:15:29,303 --> 00:15:31,180
"Olá, mamã. Feliz Dia do Peru.
271
00:15:31,263 --> 00:15:32,348
Amo-te tanto.
272
00:15:32,431 --> 00:15:34,642
Agradeço a Deus por me ter abençoado
273
00:15:34,725 --> 00:15:37,561
por vos ter e por te ter como mãe."
274
00:15:42,983 --> 00:15:45,778
Vale a pena o sacrifício deles
275
00:15:45,861 --> 00:15:49,573
para proteger este país,
este modo de vida?
276
00:15:51,700 --> 00:15:53,869
Como mãe, digo que não.
277
00:15:56,747 --> 00:15:58,916
Mas não sou a mesma pessoa que eles,
278
00:15:58,999 --> 00:16:01,335
apesar de eles terem partes de mim.
279
00:16:01,418 --> 00:16:04,713
Não sou e não percebo tudo aquilo.
280
00:16:04,797 --> 00:16:08,384
Por isso temos estes homens a servir,
281
00:16:08,467 --> 00:16:10,302
pois são assim
282
00:16:10,386 --> 00:16:13,013
e é aquilo que são chamados a fazer.
283
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
E…
284
00:16:16,350 --> 00:16:19,853
E se é algo que sentem
que são chamados a fazer…
285
00:16:21,313 --> 00:16:23,649
… tenho de os deixar ir fazer isso.
286
00:16:23,732 --> 00:16:25,025
Não posso impedi-los.
287
00:16:45,713 --> 00:16:47,297
Olá. Como está?
288
00:16:52,344 --> 00:16:54,888
ANÁLISE FINAL DA CERTIFICAÇÃO
289
00:16:54,972 --> 00:16:56,223
Sentido!
290
00:16:56,724 --> 00:16:58,726
Obrigado. Continuem. Sentem-se.
291
00:17:01,061 --> 00:17:02,604
À vontade, pessoal.
292
00:17:02,688 --> 00:17:04,648
Bom dia a todos.
293
00:17:04,732 --> 00:17:07,651
{\an8}Vamos fazer os comentários pós-CERTEX.
294
00:17:08,235 --> 00:17:10,571
Ao longo desta provação,
295
00:17:10,654 --> 00:17:13,449
tentámos aumentar
a intensidade ao longo do tempo.
296
00:17:13,532 --> 00:17:14,908
Assim, no final,
297
00:17:14,992 --> 00:17:16,785
sabemos que, quando avançarem,
298
00:17:16,869 --> 00:17:19,747
estão tão preparados quanto possível.
299
00:17:19,830 --> 00:17:22,916
Posto isto, vou passar aos avaliadores.
300
00:17:23,000 --> 00:17:25,878
Tenente-coronel Chiriboga,
avaliador sénior.
301
00:17:25,961 --> 00:17:29,798
A comunicação entre embarcações é difícil.
302
00:17:29,882 --> 00:17:32,259
{\an8}Atrasos, não saberem onde estão, certo?
303
00:17:32,342 --> 00:17:34,344
{\an8}Tudo isto afeta a vossa capacidade
304
00:17:34,428 --> 00:17:36,930
{\an8}para um bom comando e controlo.
305
00:17:37,014 --> 00:17:39,141
{\an8}Não é fácil estar aqui sentado
306
00:17:39,224 --> 00:17:40,851
{\an8}e ouvir vezes sem conta
307
00:17:40,934 --> 00:17:43,145
{\an8}todas as falhas desta unidade
308
00:17:43,228 --> 00:17:47,232
{\an8}a que te dedicaste de alma e coração
e que adoras profundamente.
309
00:17:47,316 --> 00:17:50,611
{\an8}Não montámos efetivamente
duas organizações essenciais
310
00:17:50,694 --> 00:17:54,406
{\an8}necessárias para levar a cabo
uma operação anfíbia.
311
00:17:54,490 --> 00:17:56,158
E isso prejudicou-vos
312
00:17:56,241 --> 00:18:00,662
quando começaram a ter muitos caídos.
313
00:18:00,746 --> 00:18:04,583
Não havia uma entidade
para onde os levar e para cuidar deles.
314
00:18:05,292 --> 00:18:08,212
Não havia nenhum médico
ou ponto de recolha.
315
00:18:08,295 --> 00:18:10,547
Tiveram de tratar deles
316
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
enquanto conduziam esta operação.
317
00:18:13,467 --> 00:18:16,512
Quando estamos confortáveis com algo,
não queremos mudar
318
00:18:16,595 --> 00:18:22,017
e continuamos a cometer os mesmos erros
a menos que seja injetada energia nova.
319
00:18:23,018 --> 00:18:25,312
Bom dia. Coronel Graham, avaliador sénior.
320
00:18:27,064 --> 00:18:29,525
Tornou-se muito claro desde o início
321
00:18:29,608 --> 00:18:31,985
que perderam alguma sincronização.
322
00:18:32,069 --> 00:18:34,530
Temos de melhorar
a coordenação entre embarcações.
323
00:18:34,613 --> 00:18:37,199
Mas foram muito proficientes.
324
00:18:37,282 --> 00:18:39,451
Sabem os procedimentos.
325
00:18:40,077 --> 00:18:43,789
Com todas as observações e relatórios,
326
00:18:44,289 --> 00:18:46,166
faço a recomendação
327
00:18:46,250 --> 00:18:51,338
{\an8}de que a 31.ª MEU
seja certificada para a patrulha 24.2.
328
00:18:53,298 --> 00:18:55,926
Esperava que dissesse
que fomos os melhores de sempre
329
00:18:56,009 --> 00:18:57,594
e que começassem a aplaudir,
330
00:18:57,678 --> 00:19:01,098
mas, obviamente, isso não aconteceu.
331
00:19:01,974 --> 00:19:04,601
Do fundo do meu coração
e da equipa de comando,
332
00:19:04,685 --> 00:19:08,772
especialmente eu e o sargento-mor,
quero agradecer todo o trabalho.
333
00:19:10,858 --> 00:19:13,819
Temos de trabalhar em algumas coisas,
334
00:19:13,902 --> 00:19:16,905
mas não podia estar mais feliz
com o desempenho.
335
00:19:16,989 --> 00:19:18,782
O volume e a velocidade da aprendizagem
336
00:19:18,866 --> 00:19:23,120
e o esforço que todos fizeram
a todos os níveis para melhorar
337
00:19:23,203 --> 00:19:24,913
é realmente notável.
338
00:19:26,039 --> 00:19:28,292
Fez um trabalho fenomenal
339
00:19:28,375 --> 00:19:31,211
e foi um esforço hercúleo seu
e da sua equipa.
340
00:19:31,295 --> 00:19:34,214
{\an8}Tiro-lhe o chapéu, Chris,
pelo trabalho bem feito.
341
00:19:34,798 --> 00:19:37,009
- Obrigado. Fantástico.
- Senhor.
342
00:19:41,096 --> 00:19:42,764
Não é uma beldade?
343
00:19:42,848 --> 00:19:43,932
PILOTOS
344
00:19:44,016 --> 00:19:45,809
Meu, aquilo é mesmo límpido.
345
00:19:46,393 --> 00:19:50,105
{\an8}Quando tentas ver um caça
a vir na tua direção,
346
00:19:50,189 --> 00:19:52,274
{\an8}precisas disso límpido.
347
00:19:53,650 --> 00:19:55,152
Estamos ligados à MEU
348
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
e, em última análise,
349
00:19:56,945 --> 00:19:59,406
se ficarem satisfeitos
com o nosso trabalho,
350
00:19:59,489 --> 00:20:00,949
poderemos ir para casa.
351
00:20:01,617 --> 00:20:03,744
Estar em casa, em terra,
352
00:20:03,827 --> 00:20:05,829
é onde quero estar, com a família.
353
00:20:08,415 --> 00:20:10,709
Eu e a minha mulher
apaixonámo-nos no liceu
354
00:20:11,460 --> 00:20:14,963
e tivemos a nossa primeira filha
há pouco menos de um ano.
355
00:20:15,464 --> 00:20:17,049
No total, devo ter passado
356
00:20:17,132 --> 00:20:20,385
quatro ou cinco meses
dos últimos sete meses longe dela.
357
00:20:22,054 --> 00:20:24,681
Sempre que voo, levo isto, caso me desvie.
358
00:20:24,765 --> 00:20:27,059
Tenho uma parte delas comigo.
359
00:20:29,603 --> 00:20:32,856
As primeiras palavras dela foram "papá".
Tenho muito orgulho nisso.
360
00:20:33,649 --> 00:20:35,776
Faz um ano em breve.
361
00:20:35,859 --> 00:20:39,196
Vai dar os primeiros passos.
Espero não perder isso.
362
00:20:40,948 --> 00:20:44,409
Estou entusiasmado
por ir para casa amanhã.
363
00:20:45,118 --> 00:20:47,454
Ansiava isto há muito tempo
364
00:20:48,538 --> 00:20:49,915
e vou dizer-lhe agora.
365
00:20:54,378 --> 00:20:56,797
VOU PARA CASA AMANHÃ!
366
00:21:06,306 --> 00:21:08,767
ESTOU ANSIOSO POR VOS VER, AMOR
367
00:21:08,850 --> 00:21:11,019
ESTAMOS ANSIOSAS!
368
00:21:11,103 --> 00:21:16,191
AMO-TE, QUERIDA. ATÉ AMANHÃ!
369
00:21:20,988 --> 00:21:24,658
UM DIA ATÉ À CHEGADA A TERRA
370
00:21:24,741 --> 00:21:26,076
Vão para ali.
371
00:21:26,159 --> 00:21:29,288
Digam todos "Arigato Gozaimasu".
372
00:21:31,039 --> 00:21:32,207
A postos!
373
00:21:32,291 --> 00:21:33,417
Vamos a isto!
374
00:21:34,668 --> 00:21:37,337
Preciso de um travão no hangar.
375
00:21:37,421 --> 00:21:38,714
Preciso de um travão.
376
00:21:39,214 --> 00:21:41,300
Bom dia, Equipa America.
377
00:21:41,800 --> 00:21:44,011
Se têm visto as notícias,
378
00:21:44,094 --> 00:21:46,388
aqui em pleno mar,
379
00:21:46,471 --> 00:21:50,434
{\an8}recentemente, os Houthis no Iémen
continuam a levar a cabo
380
00:21:50,517 --> 00:21:54,187
{\an8}ataques não provocados
a navios no mar Vermelho.
381
00:21:54,771 --> 00:21:58,108
Como resultado da mudança de forças,
382
00:21:58,191 --> 00:22:01,403
haverá algumas mudanças na vossa agenda.
383
00:22:02,529 --> 00:22:04,990
Vão para o mar da China Meridional,
384
00:22:05,073 --> 00:22:09,786
nas proximidades do mar das Filipinas,para atividades lá.
385
00:22:11,038 --> 00:22:14,374
A situação em Gaza
e no Médio Oriente mudou
386
00:22:14,458 --> 00:22:17,919
e alguns navios foram deslocados
para o golfo Pérsico.
387
00:22:18,003 --> 00:22:20,839
Tivemos de ocupar o lugar deles.
388
00:22:22,049 --> 00:22:24,801
Esta reformulação
visa proporcionar presença
389
00:22:24,885 --> 00:22:28,221
por toda a região do indo-pacífico.
390
00:22:28,305 --> 00:22:30,432
O nosso grupo vai dividir-se.
391
00:22:30,515 --> 00:22:32,976
O Green Bay vai para a Indonésia
392
00:22:33,060 --> 00:22:36,271
e o America vai para norte,
para a Coreia do Sul.
393
00:22:39,107 --> 00:22:43,111
{\an8}Neste momento, não é necessariamente
uma missão de combate,
394
00:22:43,195 --> 00:22:45,447
mas as nossas forças têm de estar lá
395
00:22:45,530 --> 00:22:48,742
para defesa dos nossos parceiros
e aliados na região.
396
00:22:48,825 --> 00:22:50,160
Há muita tensão.
397
00:22:50,243 --> 00:22:52,954
Se as coisas se agravarem,
398
00:22:53,038 --> 00:22:56,625
estamos preparados
para entrar em conflito.
399
00:22:57,626 --> 00:23:00,379
Quer que os reúna? Entendido. Está bem.
400
00:23:04,633 --> 00:23:07,594
Não estarei
no primeiro aniversário da minha filha.
401
00:23:08,512 --> 00:23:11,306
Sei que faz parte deste trabalho…
402
00:23:14,434 --> 00:23:16,812
… mas não o torna mais fácil.
403
00:23:16,895 --> 00:23:19,439
Sei que, provavelmente,
ela não se lembrará,
404
00:23:19,523 --> 00:23:21,441
mas eu lembrar-me-ei.
405
00:23:21,525 --> 00:23:23,318
Não vou apoiar a minha mulher,
406
00:23:23,402 --> 00:23:26,279
que esteve sozinha grande parte deste ano.
407
00:23:26,363 --> 00:23:30,075
Adoraria celebrar com ela, especialmente…
408
00:23:37,541 --> 00:23:40,419
Desculpem, pensei que não me emocionaria.
409
00:23:43,880 --> 00:23:45,757
É difícil,
410
00:23:46,383 --> 00:23:47,968
mas é o nosso trabalho.
411
00:23:50,804 --> 00:23:55,100
A minha filha tem sete anos.
Vai agora para o segundo ano.
412
00:23:55,183 --> 00:23:56,435
Tem uma vida ótima.
413
00:23:56,518 --> 00:23:59,187
Vai para o acampamento de verão,
a casa da avó
414
00:23:59,271 --> 00:24:01,231
e à piscina no fim de semana.
415
00:24:01,314 --> 00:24:04,693
Quando a vejo passados uns meses,
416
00:24:04,776 --> 00:24:07,112
penso: "Cresceste. Perdi muita coisa."
417
00:24:07,195 --> 00:24:10,449
Isso não é bom.
418
00:24:13,702 --> 00:24:16,079
É difícil estar longe da família,
419
00:24:16,163 --> 00:24:19,791
mas embrenho-me no meu trabalho.
420
00:24:20,542 --> 00:24:24,337
Tenho de saber
que o que faço é importante aqui no navio
421
00:24:24,421 --> 00:24:27,674
e não em casa com o meu bebé.
422
00:24:29,259 --> 00:24:33,305
É uma parte deste trabalho
que muitos não veem,
423
00:24:33,388 --> 00:24:38,477
o que os pais sentem sob a superfície.
424
00:24:44,191 --> 00:24:45,859
{\an8}MAR DAS FILIPINAS
425
00:24:45,942 --> 00:24:50,530
{\an8}Emergência médica.
426
00:24:50,614 --> 00:24:53,992
Temos um companheirocom um problema de saúde.
427
00:24:54,075 --> 00:24:56,036
Por isso, vou dar a volta
428
00:24:56,119 --> 00:24:59,623
para ele poder teros cuidados necessários.
429
00:25:00,624 --> 00:25:01,583
Bolas, meu.
430
00:25:02,083 --> 00:25:03,919
- Estou mal.
- Tens um Franken-tornozelo.
431
00:25:04,002 --> 00:25:05,170
É o famoso pé.
432
00:25:05,253 --> 00:25:06,463
O famoso pé.
433
00:25:06,546 --> 00:25:07,547
Sim.
434
00:25:08,089 --> 00:25:11,218
No início, pensámos:
"Provavelmente, está tudo bem."
435
00:25:11,301 --> 00:25:12,969
Mas piorou.
436
00:25:13,053 --> 00:25:14,804
Os antibióticos não funcionaram
437
00:25:14,888 --> 00:25:17,432
e a equipa cirúrgica disse:
438
00:25:17,516 --> 00:25:19,267
"Têm de o levar para terra."
439
00:25:19,851 --> 00:25:22,145
Íamos na direção oposta.
440
00:25:22,229 --> 00:25:24,731
Íamos mesmo para o meio do nada,
441
00:25:24,814 --> 00:25:26,900
sem hospital, um deserto médico.
442
00:25:26,983 --> 00:25:29,986
Demos meia-volta, sabendo que em 24 horas
443
00:25:30,070 --> 00:25:35,116
estaríamos a 100 milhas
de um hospital nas Filipinas.
444
00:25:37,953 --> 00:25:41,248
Pedimos muito aos nossos jovens Marines.
445
00:25:41,331 --> 00:25:43,875
Pedimos que arrisquem a vida todos os dias
446
00:25:43,959 --> 00:25:48,004
e é importante mostrarmos
que cuidamos de todos.
447
00:25:48,880 --> 00:25:50,882
Numa situação de evacuação médica,
448
00:25:50,966 --> 00:25:53,885
um Marine está em algum tipo de perigo.
449
00:25:54,594 --> 00:25:55,804
Carreguem a carroça.
450
00:25:56,304 --> 00:25:57,931
O voo é bastante simples,
451
00:25:58,014 --> 00:26:01,268
mas o processo de entrada
num país estrangeiro
452
00:26:01,351 --> 00:26:03,478
acarreta mais dificuldades.
453
00:26:03,562 --> 00:26:04,938
Duas correntes, esquerda.
454
00:26:05,647 --> 00:26:06,773
Muito bem.
455
00:26:13,905 --> 00:26:15,699
Capitão, responda.
456
00:26:16,658 --> 00:26:19,327
Controlo, daqui Bobcat 3-4.
457
00:26:20,579 --> 00:26:25,250
Malta, pensem
que estamos a voar noutro país
458
00:26:25,333 --> 00:26:26,751
e isso é espetacular.
459
00:26:27,544 --> 00:26:29,129
É fantástico.
460
00:26:35,427 --> 00:26:36,636
É um orgulho ser Marine.
461
00:26:37,846 --> 00:26:40,682
Alistei-me por alguns motivos.
462
00:26:41,808 --> 00:26:45,145
Hoje trata-se de um deles,
463
00:26:45,228 --> 00:26:47,439
os Marines cuidam uns dos outros.
464
00:26:51,901 --> 00:26:55,322
Costumam ver
helicópteros militares americanos ou não?
465
00:26:55,405 --> 00:26:56,740
- Não.
- Não?
466
00:26:56,823 --> 00:26:57,782
Não.
467
00:27:02,120 --> 00:27:05,206
Não é frequente
fazermos coisas do mundo real.
468
00:27:06,082 --> 00:27:08,960
É só treinar e repetir.
469
00:27:09,044 --> 00:27:11,254
O facto de termos de fazer algo
470
00:27:11,338 --> 00:27:14,716
e de termos ajudado alguém
que realmente precisava é…
471
00:27:14,799 --> 00:27:15,717
É uma sensação boa.
472
00:27:17,677 --> 00:27:18,928
É isso que importa.
473
00:27:30,398 --> 00:27:35,487
{\an8}COREIA DO SUL
474
00:27:40,033 --> 00:27:42,702
Estamos ao largo da Coreia do Sul
475
00:27:42,786 --> 00:27:44,663
num lindo dia.
476
00:27:44,746 --> 00:27:49,084
É uma boa tradição naval
demonstrarmos respeito.
477
00:27:50,251 --> 00:27:54,089
Tentamos sempre apresentar-nos bem
aos seus aliados e parceiros.
478
00:27:54,172 --> 00:27:56,466
Queremos ser o parceiro de eleição.
479
00:27:57,467 --> 00:27:59,344
A China observa tudo o que fazemos
480
00:27:59,427 --> 00:28:03,431
e tira conclusões sobre prontidão,
empenho e competências.
481
00:28:08,436 --> 00:28:11,606
{\an8}Agora operamos com uma fragata indonésia.
482
00:28:12,190 --> 00:28:13,316
Vamos com eles.
483
00:28:13,400 --> 00:28:15,735
Vejo-os pelas janelas do navio.
484
00:28:15,819 --> 00:28:16,903
É porreiro.
485
00:28:16,986 --> 00:28:19,572
Podemos orgulhar-nosdo que estamos a fazer.
486
00:28:19,656 --> 00:28:25,203
Há 200 milhões de pessoas na Indonésiae queremo-las do nosso lado.
487
00:28:31,042 --> 00:28:33,336
Aguardar! Sentido!
488
00:28:38,007 --> 00:28:39,175
Muito bem.
489
00:28:39,968 --> 00:28:42,762
De vez em quando,
temos uma boa oportunidade
490
00:28:42,846 --> 00:28:46,391
quando a Marinha selecionou alguém
para o escalão seguinte.
491
00:28:46,474 --> 00:28:48,518
{\an8}Sem mais demoras,
492
00:28:48,601 --> 00:28:51,229
{\an8}por favor apresente-se
diante desta multidão.
493
00:28:54,524 --> 00:28:55,525
Muito bem.
494
00:28:56,943 --> 00:28:58,611
Levante a mão direita.
495
00:28:59,237 --> 00:29:01,906
- Escrevi para não me enganar.
- Sim, senhor.
496
00:29:01,990 --> 00:29:04,033
Repita. "Eu…" Diga o seu nome.
497
00:29:04,117 --> 00:29:05,910
Eu, Angelina Rose Violante.
498
00:29:05,994 --> 00:29:07,245
"Reafirmo solenemente."
499
00:29:07,328 --> 00:29:08,371
Reafirmo solenemente.
500
00:29:08,455 --> 00:29:11,458
"Apoiar e defender
a Constituição dos EUA."
501
00:29:11,541 --> 00:29:14,085
Apoiar e defender a Constituição dos EUA.
502
00:29:14,169 --> 00:29:17,797
- "Contra todos os inimigos."
- Contra todos os inimigos.
503
00:29:17,881 --> 00:29:20,133
"Cumprirei fielmente os deveres."
504
00:29:20,216 --> 00:29:22,260
Cumprirei fielmente os deveres.
505
00:29:22,343 --> 00:29:24,846
- "Do meu novo cargo."
- Do meu novo cargo.
506
00:29:24,929 --> 00:29:26,681
- "Juro por Deus."
- Juro por Deus.
507
00:29:26,765 --> 00:29:28,141
- Muito bem.
- Obrigada.
508
00:29:28,224 --> 00:29:29,684
Parabéns.
509
00:29:30,310 --> 00:29:32,145
Cheguei a comandante.
510
00:29:33,480 --> 00:29:37,150
Ser comandante da Marinha
significa chegar ao escalão O-5.
511
00:29:37,233 --> 00:29:42,030
{\an8}E esse é só um dos pré-requisitos
para ser capitã de um navio.
512
00:29:42,697 --> 00:29:44,741
O meu objetivo é comandar no mar.
513
00:29:44,824 --> 00:29:49,454
Subi mais um patamar,
mas ainda não cheguei lá.
514
00:29:49,537 --> 00:29:53,082
Mais uma salva de palmas
para a comandante Violante.
515
00:29:54,000 --> 00:29:57,128
Ficam com ela
e deixo-vos com estas palavras.
516
00:29:57,212 --> 00:29:59,798
Sempre a postos.
517
00:29:59,881 --> 00:30:02,342
- Muito bem. Sentido.
- Continuem.
518
00:30:02,842 --> 00:30:04,135
À vontade.
519
00:30:08,181 --> 00:30:09,015
Obrigada.
520
00:30:14,854 --> 00:30:17,065
O destacamento, no geral, tem corrido bem.
521
00:30:17,565 --> 00:30:20,777
Não esperam muito de nós
além de não atrapalharmos.
522
00:30:20,860 --> 00:30:24,239
Parece uma fase de babysitting.
523
00:30:24,322 --> 00:30:26,783
Não sentimos que estamos a fazer algo.
524
00:30:26,866 --> 00:30:29,786
Voltamos e dizem:
"Obrigado pelo vosso serviço."
525
00:30:29,869 --> 00:30:32,497
Fiz exercício
e tinha três refeições por dia.
526
00:30:33,706 --> 00:30:36,793
Não sentimos que fazemos a nossa parte.
527
00:30:36,876 --> 00:30:41,130
Obrigado por participaremno exercício de hoje. Lembrem-se…
528
00:30:41,214 --> 00:30:45,260
Estamos a chegar ao fim
deste destacamento.
529
00:30:45,343 --> 00:30:47,804
Já pensaste para onde queres ir
e o que queres fazer?
530
00:30:47,887 --> 00:30:49,347
Vais ficar? Vais sair?
531
00:30:49,848 --> 00:30:53,184
Há pouco tempo, tinha medo de sair.
532
00:30:53,268 --> 00:30:55,395
Agora já não me importo.
533
00:30:55,478 --> 00:30:56,479
Medo porquê?
534
00:30:56,563 --> 00:31:00,817
Porque pensei:
"Até que ponto será diferente?"
535
00:31:00,900 --> 00:31:04,362
Quanto mais penso nisso,
mais entusiasmado fico por sair.
536
00:31:04,445 --> 00:31:07,490
Só porque já não há nada aqui para mim.
537
00:31:07,574 --> 00:31:09,993
Já não tenho ressentimentos.
538
00:31:10,743 --> 00:31:12,245
Só porque…
539
00:31:13,580 --> 00:31:16,374
- De que serviria?
- Exatamente. De que serve?
540
00:31:16,958 --> 00:31:20,086
A certa altura,
tens de lidar bem com a tua decisão.
541
00:31:20,169 --> 00:31:22,130
Caso contrário,
542
00:31:22,213 --> 00:31:24,924
ficarás ressentido sempre.
543
00:31:25,466 --> 00:31:27,844
Se fores para a faculdade,
para a escola profissional
544
00:31:27,927 --> 00:31:31,347
ou diretamente para um rancho algures…
545
00:31:32,056 --> 00:31:33,349
Também é muito provável.
546
00:31:33,433 --> 00:31:36,477
Provavelmente, nunca terás de fazer
547
00:31:36,561 --> 00:31:41,566
a quantidade de esforço físico e mental
que tiveste de fazer
548
00:31:41,649 --> 00:31:43,568
durante os exames de atirador.
549
00:31:44,068 --> 00:31:46,779
Neste momento, só penso
550
00:31:46,863 --> 00:31:49,532
no que tenho de fazer
para me tornar um homem.
551
00:31:49,616 --> 00:31:53,119
Um homem à altura dos tipos
sobre os quais leio.
552
00:31:53,745 --> 00:31:57,165
E penso no que considero ser
um homem adulto.
553
00:31:57,248 --> 00:32:00,543
Um homem com quem gostasse
aprender e ser como ele. Sabe?
554
00:32:00,627 --> 00:32:03,004
É um deles desde que me alistei.
555
00:32:03,087 --> 00:32:04,589
Obrigado, meu!
556
00:32:04,672 --> 00:32:06,049
- E…
- Agradeço.
557
00:32:06,132 --> 00:32:08,676
Ouço sempre o que me diz.
558
00:32:08,760 --> 00:32:10,219
Tento sempre.
559
00:32:12,430 --> 00:32:15,600
Não estou preocupada
com os meus atiradores
560
00:32:15,683 --> 00:32:18,019
nos Marines ou fora deles.
561
00:32:18,937 --> 00:32:21,189
Porque dão sempre o litro.
562
00:32:21,689 --> 00:32:24,150
Estão sempre à procura de algo melhor.
563
00:32:26,235 --> 00:32:28,404
O que aprenderam como atiradores
564
00:32:28,488 --> 00:32:31,658
ser-lhes-á útil em muitas carreiras.
565
00:32:32,617 --> 00:32:35,119
Aprendi quem sou agora.
566
00:32:35,203 --> 00:32:38,539
E tenho mais noção
de como e quem posso ser.
567
00:32:39,916 --> 00:32:42,460
Vou avançar para a próxima coisa difícil.
568
00:32:45,797 --> 00:32:47,757
É uma equipa diferente
569
00:32:47,840 --> 00:32:50,385
da que embarcou há um mês.
570
00:32:50,885 --> 00:32:53,388
A equipa cresceu e desenvolveu-se.
Cada vez melhor.
571
00:32:54,472 --> 00:32:55,306
Estivemos bem.
572
00:32:55,390 --> 00:32:58,685
Fizemos tudo o que devíamos
e podíamos fazer.
573
00:32:58,768 --> 00:33:02,188
Se os 200 anos de Marines
que me precederam
574
00:33:02,271 --> 00:33:04,524
nos pudessem ver, diriam: "São bons.
575
00:33:04,607 --> 00:33:06,901
Ainda os fazemos como antigamente."
576
00:33:07,527 --> 00:33:10,488
ALGUNS MESES DEPOIS
577
00:33:11,864 --> 00:33:14,867
SAN DIEGO, CALIFÓRNIA
578
00:33:20,415 --> 00:33:22,000
Estás pronto?
579
00:33:23,334 --> 00:33:24,335
Está bem.
580
00:33:24,919 --> 00:33:27,672
{\an8}Ela está fora há 18 meses.
581
00:33:28,214 --> 00:33:29,549
{\an8}Foi a primeira missão
582
00:33:29,632 --> 00:33:32,927
{\an8}que vivemos com uma criança envolvida.
583
00:33:33,428 --> 00:33:36,806
{\an8}Não sei como o Elliot vai reagir.
584
00:33:37,348 --> 00:33:38,558
{\an8}Elliot, estás bem.
585
00:33:38,641 --> 00:33:40,476
Pode ficar muito transtornado
586
00:33:40,560 --> 00:33:42,186
e não querer falar com ela.
587
00:33:42,770 --> 00:33:47,316
Mas não é nada que ela tenha feito.
É a situação em que ele está.
588
00:33:48,609 --> 00:33:51,779
Estou um pouco nervoso com isso.
589
00:33:51,863 --> 00:33:55,616
Só porque é uma incógnita.
590
00:33:56,117 --> 00:33:57,618
E passou muito tempo.
591
00:33:59,537 --> 00:34:00,621
Elliot.
592
00:34:01,748 --> 00:34:03,332
Elliot, ali está a mamã.
593
00:34:03,416 --> 00:34:05,126
Depressa. Por aqui.
594
00:34:05,209 --> 00:34:07,045
Vou andando.
595
00:34:08,296 --> 00:34:09,422
Pronto?
596
00:34:12,592 --> 00:34:13,634
Ali está ela.
597
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
Olá, querido.
598
00:34:21,851 --> 00:34:22,810
Mãe!
599
00:34:23,352 --> 00:34:25,313
- Olá.
- Olá.
600
00:34:25,813 --> 00:34:27,482
Olá, docinho.
601
00:34:27,982 --> 00:34:30,526
- Mamã, olha!
- Eu estava no barco.
602
00:34:31,027 --> 00:34:32,528
Olá!
603
00:34:35,239 --> 00:34:36,991
Olá.
604
00:34:38,534 --> 00:34:39,410
Olá.
605
00:34:43,498 --> 00:34:47,502
Inicialmente,
ia tornar-me comandante em dezembro.
606
00:34:47,585 --> 00:34:50,046
Foi na semana em que íamos para casa.
607
00:34:50,713 --> 00:34:53,716
Mas agora que estou aqui,
acho que teria sido
608
00:34:53,800 --> 00:34:58,471
uma conversa muito difícil
com o Rich e o Elliot.
609
00:34:58,971 --> 00:35:02,183
Não creio que a nossa família
estivesse pronta para isso.
610
00:35:03,976 --> 00:35:07,480
Neste momento,
quero estar em casa com a minha família.
611
00:35:09,107 --> 00:35:11,943
Estou habituada na carreira
a querer sempre mais.
612
00:35:12,026 --> 00:35:13,152
Um helicóptero.
613
00:35:13,653 --> 00:35:15,488
O que faz um helicóptero?
614
00:35:16,489 --> 00:35:19,075
Talvez espere um ano.
615
00:35:19,158 --> 00:35:20,451
Acalmar depois disto.
616
00:35:20,535 --> 00:35:23,412
E acho que estou onde tenho de estar.
617
00:35:24,455 --> 00:35:27,291
Para o ano saberei
618
00:35:27,375 --> 00:35:30,211
se me tornarei capitã de um navio.
619
00:35:30,294 --> 00:35:31,587
Vamos para casa em breve?
620
00:35:32,171 --> 00:35:34,507
Queres ir para minha casa?
621
00:35:35,007 --> 00:35:36,509
Acho que é a minha casa.
622
00:35:37,009 --> 00:35:39,053
Mas adorava ir para casa contigo.
623
00:35:39,846 --> 00:35:41,389
- Sim.
- Sim.
624
00:35:53,943 --> 00:35:56,696
Estou de volta a casa,
em Morris, Illinois.
625
00:35:58,114 --> 00:35:59,782
Não vou voltar a alistar-me.
626
00:36:01,784 --> 00:36:04,245
É um passo assustador
627
00:36:04,328 --> 00:36:08,499
porque só me foquei em ser atirador.
628
00:36:08,583 --> 00:36:09,417
Então, é tipo…
629
00:36:11,043 --> 00:36:12,920
O que faço agora?
630
00:36:17,508 --> 00:36:19,468
Diz: "Olá, tio Logan!"
631
00:36:19,552 --> 00:36:21,053
Olá!
632
00:36:21,637 --> 00:36:22,471
Olá!
633
00:36:22,555 --> 00:36:24,557
- Vieste para ficar?
- Vim.
634
00:36:24,640 --> 00:36:26,559
- A partir de agora?
- Sim.
635
00:36:26,642 --> 00:36:29,312
Pensei que…
O Tristan disse que voltavas no dia 18.
636
00:36:29,395 --> 00:36:31,272
- Cala-te!
- Sim.
637
00:36:31,355 --> 00:36:33,107
- Estás em casa de vez?
- Sim.
638
00:36:33,191 --> 00:36:34,942
- Logan!
- Eu sei!
639
00:36:35,526 --> 00:36:37,820
Podes ficar com os mimos todos.
640
00:36:38,613 --> 00:36:40,698
Todos os mimos que quiseres.
641
00:36:40,781 --> 00:36:42,950
Por muito tempo, disse a mim mesmo:
642
00:36:43,034 --> 00:36:44,493
"Tens de ser um homem."
643
00:36:44,577 --> 00:36:46,704
Lembro-me: "Tenho de ser um homem."
644
00:36:48,206 --> 00:36:52,585
Quando deixo de pensar isso,
sei que fiz a transição.
645
00:36:52,668 --> 00:36:53,502
É só…
646
00:36:53,586 --> 00:36:56,964
Já não tento mudar-me
e pensar como um homem pensaria.
647
00:36:57,048 --> 00:36:58,841
Então, o que se segue?
648
00:36:59,425 --> 00:37:01,636
Enviei o CV
para a DEA e para os US Marshals.
649
00:37:01,719 --> 00:37:04,180
Estou à espera de resposta. Ficarei bem.
650
00:37:04,263 --> 00:37:05,264
Ficarás bem.
651
00:37:05,765 --> 00:37:09,769
- Vais brilhar.
- O que se passa aqui?
652
00:37:09,852 --> 00:37:12,730
Comecei a sentir-me mais um homem
e não um miúdo.
653
00:37:14,023 --> 00:37:17,735
Ser atirador está no coração e na mente.
654
00:37:19,904 --> 00:37:21,989
Ninguém me pode tirar isso.
655
00:37:22,073 --> 00:37:24,367
Ninguém pode tirar isso aos outros.
656
00:37:25,576 --> 00:37:27,245
Será nosso para sempre.
657
00:37:31,874 --> 00:37:35,294
BASE PENDLETON
CALIFÓRNIA
658
00:37:35,378 --> 00:37:38,005
Marines, marinheiros, famílias, amigos
659
00:37:38,589 --> 00:37:42,301
e membros da Victor 1/4,
passados e presentes,
660
00:37:42,385 --> 00:37:44,553
estamos aqui reunidos para prestar tributo
661
00:37:44,637 --> 00:37:49,183
a um dos batalhões mais famosos
na história do nosso adorado Corpo.
662
00:37:50,184 --> 00:37:52,853
Que reunião incrível acabou por ser.
663
00:37:53,688 --> 00:37:55,356
Como Marine,
664
00:37:55,439 --> 00:37:58,442
sou abordado por muitos veteranos.
665
00:37:59,944 --> 00:38:03,823
Um tipo abraçou-me,
eu retribuí e ele contou-me coisas
666
00:38:03,906 --> 00:38:07,576
que nem contou à mulher
com quem é casado há décadas.
667
00:38:07,660 --> 00:38:09,537
Disse: "É por ele ser Marine."
668
00:38:09,620 --> 00:38:11,622
E agradeceu-me pelo meu serviço.
669
00:38:11,706 --> 00:38:13,040
Só estive em Okinawa
670
00:38:13,749 --> 00:38:16,335
e aquele tipo esteve no Vietname.
671
00:38:17,920 --> 00:38:21,966
Todos aqueles veteranos
que estavam sentados naqueles lugares,
672
00:38:22,049 --> 00:38:24,552
tinham memórias muito vívidas
673
00:38:24,635 --> 00:38:27,805
do que os Marines foram para eles.
674
00:38:28,806 --> 00:38:30,975
Eram pessoas da vossa idade
675
00:38:31,058 --> 00:38:34,562
que foram para o estrangeiro combater.
676
00:38:34,645 --> 00:38:37,064
Mataram pessoas, perderam amigos,
677
00:38:37,648 --> 00:38:41,110
sofreram violência incompreensível
678
00:38:41,193 --> 00:38:44,447
e viveram essa cultura de guerra
do Corpo de Marines.
679
00:38:45,114 --> 00:38:46,198
Para eles,
680
00:38:46,282 --> 00:38:49,744
este batalhão é a unidade
que alicerça essas memórias.
681
00:38:51,120 --> 00:38:53,456
Acho que, para mim,
682
00:38:54,206 --> 00:38:57,585
ser Marine não é tanto sobre mim.
683
00:38:57,668 --> 00:38:59,170
Nesse momento, percebi
684
00:38:59,253 --> 00:39:02,214
que é por aqueles tipos
que vieram antes de nós
685
00:39:02,298 --> 00:39:05,343
e fizeram da organização… o que é.
686
00:39:08,804 --> 00:39:12,558
Foram eles que lhe deram
o legado, a história e as lendas
687
00:39:12,641 --> 00:39:13,768
que existem.
688
00:39:13,851 --> 00:39:16,103
E tenho a sorte de fazer parte disso.
689
00:39:16,187 --> 00:39:18,981
E de eles me considerarem membro.
690
00:39:19,482 --> 00:39:21,609
É pelos tipos que vieram antes
691
00:39:21,692 --> 00:39:23,611
e pelos que estão ao nosso lado.
692
00:39:23,694 --> 00:39:26,906
Para estar tudo a postos
para os que vêm a seguir.
693
00:39:31,911 --> 00:39:37,083
Entendo perfeitamente o desejo
de se testarem em combate.
694
00:39:37,166 --> 00:39:39,585
E eu apoiava a 100 %.
695
00:39:39,668 --> 00:39:43,589
E depois chegas lá e pensas:
"Isto não é assim tão bom." Certo?
696
00:39:43,672 --> 00:39:45,007
"Estou cheio de medo."
697
00:39:46,550 --> 00:39:48,803
Mas quem espera também serve.
698
00:39:48,886 --> 00:39:51,680
Estar pronto é serviço.
699
00:39:52,598 --> 00:39:55,017
Porque a cultura e o ambiente numa unidade
700
00:39:55,101 --> 00:39:58,312
durarão mais
do que o teu tempo nessa unidade.
701
00:40:00,439 --> 00:40:03,609
Não sei quando chegará o meu dia
nos Marines.
702
00:40:03,692 --> 00:40:06,862
Mas quero que esta cultura perdure.
703
00:40:06,946 --> 00:40:08,948
Deu-me tudo o que tenho,
704
00:40:10,282 --> 00:40:12,952
os meus amigos mais chegados,
as experiências.
705
00:40:13,619 --> 00:40:17,123
Para todos os efeitos,
vou fazer uma pausa nos voos.
706
00:40:17,206 --> 00:40:19,333
Estou empolgado por voltar à infantaria.
707
00:40:19,417 --> 00:40:21,460
Veremos aonde isto me levará.
708
00:40:28,843 --> 00:40:32,888
Estou nos helicópteros,
o que é muito diferente dos navios.
709
00:40:32,972 --> 00:40:36,267
Diria que é melhor.
Estou farto de estar molhado.
710
00:40:36,350 --> 00:40:37,393
Estou farto.
711
00:40:37,476 --> 00:40:39,645
Sei que vamos saltar de um Huey.
712
00:40:40,229 --> 00:40:42,022
Fizemos a corda.
713
00:40:42,106 --> 00:40:43,190
Foi muito fixe.
714
00:40:43,274 --> 00:40:45,234
Nunca tinha estado num helicóptero.
715
00:40:45,985 --> 00:40:48,195
Quero ir para um escalão superior.
716
00:40:48,279 --> 00:40:49,989
Gosto de me desafiar.
717
00:40:50,072 --> 00:40:52,324
Gosto. Acho que isso me enrijece.
718
00:40:54,368 --> 00:40:58,164
É a primeira vez
que o Pryce não é meu colega de quarto.
719
00:40:58,247 --> 00:40:59,999
É um pouco diferente.
720
00:41:00,082 --> 00:41:01,917
Tenho de me habituar.
721
00:41:02,001 --> 00:41:03,502
Mas fui promovido.
722
00:41:03,586 --> 00:41:04,753
Sabe muito bem.
723
00:41:05,546 --> 00:41:07,298
Estou empolgado por ser cabo.
724
00:41:07,381 --> 00:41:09,842
É a primeira grande patente nos Marines,
725
00:41:09,925 --> 00:41:13,846
pois é quando esperam
que seja melhor a liderar.
726
00:41:13,929 --> 00:41:15,639
Estou entusiasmado.
727
00:41:16,432 --> 00:41:19,977
Estava a pensar ir
para a polícia local ou para o ICE.
728
00:41:20,060 --> 00:41:22,021
Mas se houver uma guerra,
729
00:41:22,104 --> 00:41:24,773
sinto que tenho de passar por isso.
730
00:41:24,857 --> 00:41:28,736
Tenho de a sentir. Tenho de ver.
Tenho de a viver.
731
00:41:29,987 --> 00:41:32,072
Não importa a idade que tenha.
732
00:41:32,781 --> 00:41:34,033
Em caso de guerra.
733
00:41:35,034 --> 00:41:36,494
eu volto.
734
00:42:26,961 --> 00:42:31,966
Legendas: Lígia Teixeira
54495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof