Original subtitles

Não há espaço para falhas.

Não há espaço para eu falhar um procedimento.

Porque não sou só eu.

Trata-se de apoiar o rapaz de 18 ou 19 anos no terreno

prestes a entrar num edifício.

Todos os que se importam

e que são bons nisto são duros consigo mesmos.

Porque é extremamente difícil

e ansiamos pela perfeição,

apesar de sabermos que nunca a alcançaremos.

Mas há um equilíbrio. Podemos ser demasiado críticos

ao ponto de isso nos degradar.

O que te disse antes?

Vai ser doloroso.

Sim.

É esse o objetivo, meu.

Se não fosse doloroso,

não tínhamos trabalhado bem.

Aprendi muitas lições.

É esse o objetivo disto tudo.

Atirámos-te com tudo.

A única coisa que tens de fazer e que não podes perder é a compostura.

É isso que testamos.

Pode recuperar disso

e não ir por aí abaixo e desabar?

Estava muito nervoso.

Quando ouvia que o Tiny Dancer caiu,

sentia logo desânimo.

Há aquele choque.

Desiludi-o não só a ele, mas também à família dele.

Sim, é treino, mas é difícil pensar nisso.

Não importa o que ele faz.

Quando o Jacob assume uma causa,

é tudo ou nada.

Mas ele é o seu pior crítico.

Quando é duro com ele devido a algo nos Marines,

ou a algo na vida,

recorre a mim.

O meu padrasto tem sido um mentor.

O meu objetivo era ser o mais parecido com ele possível.

Por isso, alistei-me.

Escolhi o trabalho que ele teve.

Nem sei o que está aqui.

Caramba!

A minha família convenceu-me a sair dos Marines.

Vejamos, o que mais?

Assim que cheguei, soube que tinha sido um erro.

Soube logo.

Mas tinha decidido

e ia manter a decisão porque era casmurro.

Se tivesse sido inteligente, tinha voltado para os Marines.

Medalha de Mérito da Marinha.

Fiz algo bom. Não me lembro o que foi.

Os Marines deram-me muito.

Entrei quando era adolescente.

Conheci os meus melhores amigos.

Tive as experiências mais fixes.

A minha vida de adulto agora…

Mas não tenho mulher nem filhos.

Quando penso nos próximos dez anos da minha vida,

é algo que quero fazer.

O Terry, um tipo fantástico.

Faleceu há um par de anos.

Era o meu melhor amigo.

Deu o meu nome ao filho.

Nunca voltei a ter…

… esse tipo de amizade ou ligação com ninguém.

Pessoas como nós…

… sentem-se vazias para o resto da vida.

Eu era um pequeno membro dos Marines.

Mas o meu trabalho importava.

E faziam-me sentir importante.

Serei sempre duro comigo mesmo.

Os meus instrutores são igualmente duros, se não mais,

porque sabem que somos melhores do que o que achamos ser.

E tu és um tipo confiante.

Sê confiante.

É a tua secção. Está bem? Não é a secção do Vader.

Ele não é o líder e eu também não.

És o líder da secção. Está bem?

- Pensa nisso assim. - Sim.

Por isso, vou dizer ao Jacob:

"Filho, fica onde estás.

Tens tudo o que precisas."

CERTEX: SEGUNDO DIA

- Atenção no LFOC! - Atenção no LFOC.

Cavalheiros, às 07h10, hora local,

o Banshee sofreu 12 baixas,

oito urgentes, quatro de rotina.

Um evento com baixas em massa.

A equipa de traumatologia está em Kin Blue.

Mas o equipamento já está de regresso.

Precisamos do equipamento do America para poderem atuar.

Espere. Diga…

A equipa de traumatologia está na praia, mas o equipamento está…

O equipamento está a regressar.

Embalado.

Diria que os cuidados imediatos

e a triagem dos pacientes que vão para a praia

é o primeiro problema a resolver. Concordam?

- Sim, senhor. - Concordo.

PRAIA KIN BLUE

Marine caído.

Amigo, vais ficar bem.

Temos baixas simuladas, os chamados "caídos".

Primeiro esquadrão, dois.

Temos de garantir a evacuação para o navio de forma a terem melhores cuidados.

Torniquete.

Ajudem-me!

Senhor!

Diga à minha mãe que a amo!

- Segurem-no. - Tira-lhe a arma.

- O que se passa? - Ferimento de bala na perna esquerda.

Prontos? Um, dois, três.

O próximo combate é muito diferente de qualquer outro que já tivemos.

Nunca um campo de batalha foi tão letal.

Na Ucrânia contra a Rússia,

temos o uso de drones ou de blindados

e até um regresso à tática antiga de sistemas elaborados de trincheiras.

Desiste e viverás!

É assustador,

sobretudo com a evolução do armamento.

Felizmente,

pela primeira vez na minha vida,

podemos aprender com um conflito estrangeiro.

Olhamos para a Ucrânia

e cerca de 90 % das baixas são causadas por drones,

que eram armas praticamente inéditas há 20 anos.

Imaginem se houvesse drones no Afeganistão.

Já foi muito difícil com os talibãs

e nem sequer tinham drones.

Nem força aérea ou artilharia.

Mas se pensarmos nas baixas que a América sofreu,

sete mil mortos na guerra contra o terrorismo,

em termos relativos, é um preço muito baixo.

Seria diferente a combater a China ou a Rússia.

É guerra em grande escala.

PRAIA KIN BLUE

Dez em dez. Cinco, três, dois. No convés.

- Atenção no LFOC! - Atenção no LFOC.

Dois caídos a caminho do America.

Hora de chegada, oito minutos. Câmbio.

Entendido.

Quando comandas uma unidade,

tudo parece diferente.

Quando algo corre mal,

escreves à mãe ou pai de alguém

a explicar porque é que correu mal e o que aconteceu.

Teve de escrever essas cartas?

Sim.

Como se sentiu?

Como acha que me senti?

ARTILHEIROS

Ele foi morto.

Havia avaliadores e ele estava atrás de mim.

Afastei o Bando da arma

e eu estava a disparar.

Ele disse: "Foste alvejado na cabeça." Respondi: "Ainda estou vivo."

Usam camuflados do deserto.

- Em teoria. - Sim, em teoria, fui alvejado na cabeça.

- Não sei como fui morto. - Sobrevivemos.

Executámos. Missão completa.

Ontem à noite foi o mais parecido com combate que se pode ter.

O meu artilheiro perdeu a visão noturna.

Ainda bem que trouxe pilhas extra

e tinha uma no bolso.

Ele trocou-a logo.

Depois, houve falhas.

Cavilha encravada!

Puxa para trás!

Na metralhadora, se houver falhas, um bloqueio,

cada milissegundo sem a arma a postos

é um milissegundo em que os teus irmãos estão vulneráveis.

Levanta a arma. Vá.

Levanta a merda da arma!

Três, dois, um.

Foi muito importante poder remediar o bloqueio.

No CERTEX, aconteceram muitas merdas que treinámos

e agimos em conformidade.

Lutámos como treinámos.

Muito bem, vamos formar aqui, virados para esta área aberta.

Está bem?

Com chapéus e peitorais.

Armas atiradas para trás.

Companhia, sentido.

Relatório.

Primeiro pelotão, todos presentes e contados.

Segundo pelotão, todos presentes e contados.

Segundo pelotão, todos presentes e contados.

Seymour, apresente-se ao comandante.

Que raio?

"A todos os presentes, saudações.

Saibam que, tendo especial fé e confiança

na fidelidade e capacidade de Pryce T. Seymour,

nomeio este Marine cabo meritório

nos Marines dos EUA.

Compete-lhe executar cuidadosa e diligentemente

os deveres e responsabilidades de um cabo dos Marines

e ordeno ao pessoal de patente inferior

que preste obediência às ordens apropriadas.

Como cabo dos Marines,

liderará com firmeza, justiça e dignidade.

Assinado, Benjamin T. Watson,

Major-general dos Marines dos EUA."

Parabéns.

Obrigado, primeiro-sargento.

Cabo Seymour, o palco é seu.

Antes de mais, quero agradecer aos atiradores, artilheiros e a todos…

Pelos conselhos?

Cabeça levantada e passada confiante.

Toca a levantar a arma.

Deem-lhe os parabéns. Vamos pôr as mochilas e começar.

Vamos avançar em cinco minutos.

- Parabéns, Seymour. É merecido. - Sim.

- Não tarda és sargento. - Sim, senhor. Obrigado.

O Seymour é um dos melhores Marines com que tive o prazer de trabalhar.

- Parabéns, mano. - Estou tão empolgado.

Parabéns, amigo.

Pepe!

Que loucura, meu.

Obrigado, sargento.

Aquele tipo é um líder entre os pares.

Ele é fenomenal.

Fui promovido. Agora, sou suboficial.

- Estou empolgado. - Sim.

Que loucura.

Já queria isto há algum tempo.

É fantástico.

Olson.

Merda, agora tenho de…

Sim, tu… São três, mano. São três.

Estou tão feliz.

Sinto-me no topo do mundo.

Abraço de grupo.

Vem cá.

Não havia Marine melhor.

- Levo isto? - Sim.

Temos aquele churrasco saboroso.

Está bem.

Quanto à promoção do Seymour,

tem um bom desempenho, adora o que faz e trabalha arduamente.

Por isso, esperava que ele fosse promovido.

Estou feliz e orgulhoso dele, por isso…

Estas cartas são a única linha de comunicação

que temos com os nossos rapazes.

Esta é do Pryce.

"Olá a todos. Hoje foi um dia bom.

Fui promovido.

Cheguei a líder de esquadrão

e parece que posso ser guia em breve.

Eu e o Rolan estamos a prosperar em todos os aspetos.

À noite, penso em como seria bom

estar em casa a ver um filme e a comer alguns dos vossos biscoitos.

Preciso de palavras encorajadoras. Tenho saudades vossas.

Com todo o amor do mundo, Pryce."

Acho que o Pryce prospera e precisa de reforço positivo.

Quem nunca teve isso,

quando ouve algo positivo

é algo a que realmente se agarra.

Olá.

Ele merece e precisa disso.

Estes rapazes têm de fazer o que é preciso para serem felizes.

Mas sendo mãe de Marines,

sinto-me sempre numa montanha-russa emocional.

Sinto tanto orgulho no que fazem

e nos homens que são

e em quem se estão a tornar,

mas, ao mesmo tempo, tenho medo.

Esta foi a primeira que recebemos do Rolan.

"Olá, mamã. Feliz Dia do Peru.

Amo-te tanto.

Agradeço a Deus por me ter abençoado

por vos ter e por te ter como mãe."

Vale a pena o sacrifício deles

para proteger este país, este modo de vida?

Como mãe, digo que não.

Mas não sou a mesma pessoa que eles,

apesar de eles terem partes de mim.

Não sou e não percebo tudo aquilo.

Por isso temos estes homens a servir,

pois são assim

e é aquilo que são chamados a fazer.

E…

E se é algo que sentem que são chamados a fazer…

… tenho de os deixar ir fazer isso.

Não posso impedi-los.

Olá. Como está?

ANÁLISE FINAL DA CERTIFICAÇÃO

Sentido!

Obrigado. Continuem. Sentem-se.

À vontade, pessoal.

Bom dia a todos.

Vamos fazer os comentários pós-CERTEX.

Ao longo desta provação,

tentámos aumentar a intensidade ao longo do tempo.

Assim, no final,

sabemos que, quando avançarem,

estão tão preparados quanto possível.

Posto isto, vou passar aos avaliadores.

Tenente-coronel Chiriboga, avaliador sénior.

A comunicação entre embarcações é difícil.

Atrasos, não saberem onde estão, certo?

Tudo isto afeta a vossa capacidade

para um bom comando e controlo.

Não é fácil estar aqui sentado

e ouvir vezes sem conta

todas as falhas desta unidade

a que te dedicaste de alma e coração e que adoras profundamente.

Não montámos efetivamente duas organizações essenciais

necessárias para levar a cabo uma operação anfíbia.

E isso prejudicou-vos

quando começaram a ter muitos caídos.

Não havia uma entidade para onde os levar e para cuidar deles.

Não havia nenhum médico ou ponto de recolha.

Tiveram de tratar deles

enquanto conduziam esta operação.

Quando estamos confortáveis com algo, não queremos mudar

e continuamos a cometer os mesmos erros a menos que seja injetada energia nova.

Bom dia. Coronel Graham, avaliador sénior.

Tornou-se muito claro desde o início

que perderam alguma sincronização.

Temos de melhorar a coordenação entre embarcações.

Mas foram muito proficientes.

Sabem os procedimentos.

Com todas as observações e relatórios,

faço a recomendação

de que a 31.ª MEU seja certificada para a patrulha 24.2.

Esperava que dissesse que fomos os melhores de sempre

e que começassem a aplaudir,

mas, obviamente, isso não aconteceu.

Do fundo do meu coração e da equipa de comando,

especialmente eu e o sargento-mor, quero agradecer todo o trabalho.

Temos de trabalhar em algumas coisas,

mas não podia estar mais feliz com o desempenho.

O volume e a velocidade da aprendizagem

e o esforço que todos fizeram a todos os níveis para melhorar

é realmente notável.

Fez um trabalho fenomenal

e foi um esforço hercúleo seu e da sua equipa.

Tiro-lhe o chapéu, Chris, pelo trabalho bem feito.

- Obrigado. Fantástico. - Senhor.

Não é uma beldade?

PILOTOS

Meu, aquilo é mesmo límpido.

Quando tentas ver um caça a vir na tua direção,

precisas disso límpido.

Estamos ligados à MEU

e, em última análise,

se ficarem satisfeitos com o nosso trabalho,

poderemos ir para casa.

Estar em casa, em terra,

é onde quero estar, com a família.

Eu e a minha mulher apaixonámo-nos no liceu

e tivemos a nossa primeira filha há pouco menos de um ano.

No total, devo ter passado

quatro ou cinco meses dos últimos sete meses longe dela.

Sempre que voo, levo isto, caso me desvie.

Tenho uma parte delas comigo.

As primeiras palavras dela foram "papá". Tenho muito orgulho nisso.

Faz um ano em breve.

Vai dar os primeiros passos. Espero não perder isso.

Estou entusiasmado por ir para casa amanhã.

Ansiava isto há muito tempo

e vou dizer-lhe agora.

VOU PARA CASA AMANHÃ!

ESTOU ANSIOSO POR VOS VER, AMOR

ESTAMOS ANSIOSAS!

AMO-TE, QUERIDA. ATÉ AMANHÃ!

UM DIA ATÉ À CHEGADA A TERRA

Vão para ali.

Digam todos "Arigato Gozaimasu".

A postos!

Vamos a isto!

Preciso de um travão no hangar.

Preciso de um travão.

Bom dia, Equipa America.

Se têm visto as notícias,

aqui em pleno mar,

recentemente, os Houthis no Iémen continuam a levar a cabo

ataques não provocados a navios no mar Vermelho.

Como resultado da mudança de forças,

haverá algumas mudanças na vossa agenda.

Vão para o mar da China Meridional,

nas proximidades do mar das Filipinas, para atividades lá.

A situação em Gaza e no Médio Oriente mudou

e alguns navios foram deslocados para o golfo Pérsico.

Tivemos de ocupar o lugar deles.

Esta reformulação visa proporcionar presença

por toda a região do indo-pacífico.

O nosso grupo vai dividir-se.

O Green Bay vai para a Indonésia

e o America vai para norte, para a Coreia do Sul.

Neste momento, não é necessariamente uma missão de combate,

mas as nossas forças têm de estar lá

para defesa dos nossos parceiros e aliados na região.

Há muita tensão.

Se as coisas se agravarem,

estamos preparados para entrar em conflito.

Quer que os reúna? Entendido. Está bem.

Não estarei no primeiro aniversário da minha filha.

Sei que faz parte deste trabalho…

… mas não o torna mais fácil.

Sei que, provavelmente, ela não se lembrará,

mas eu lembrar-me-ei.

Não vou apoiar a minha mulher,

que esteve sozinha grande parte deste ano.

Adoraria celebrar com ela, especialmente…

Desculpem, pensei que não me emocionaria.

É difícil,

mas é o nosso trabalho.

A minha filha tem sete anos. Vai agora para o segundo ano.

Tem uma vida ótima.

Vai para o acampamento de verão, a casa da avó

e à piscina no fim de semana.

Quando a vejo passados uns meses,

penso: "Cresceste. Perdi muita coisa."

Isso não é bom.

É difícil estar longe da família,

mas embrenho-me no meu trabalho.

Tenho de saber que o que faço é importante aqui no navio

e não em casa com o meu bebé.

É uma parte deste trabalho que muitos não veem,

o que os pais sentem sob a superfície.

MAR DAS FILIPINAS

Emergência médica.

Temos um companheiro com um problema de saúde.

Por isso, vou dar a volta

para ele poder ter os cuidados necessários.

Bolas, meu.

- Estou mal. - Tens um Franken-tornozelo.

É o famoso pé.

O famoso pé.

Sim.

No início, pensámos: "Provavelmente, está tudo bem."

Mas piorou.

Os antibióticos não funcionaram

e a equipa cirúrgica disse:

"Têm de o levar para terra."

Íamos na direção oposta.

Íamos mesmo para o meio do nada,

sem hospital, um deserto médico.

Demos meia-volta, sabendo que em 24 horas

estaríamos a 100 milhas de um hospital nas Filipinas.

Pedimos muito aos nossos jovens Marines.

Pedimos que arrisquem a vida todos os dias

e é importante mostrarmos que cuidamos de todos.

Numa situação de evacuação médica,

um Marine está em algum tipo de perigo.

Carreguem a carroça.

O voo é bastante simples,

mas o processo de entrada num país estrangeiro

acarreta mais dificuldades.

Duas correntes, esquerda.

Muito bem.

Capitão, responda.

Controlo, daqui Bobcat 3-4.

Malta, pensem que estamos a voar noutro país

e isso é espetacular.

É fantástico.

É um orgulho ser Marine.

Alistei-me por alguns motivos.

Hoje trata-se de um deles,

os Marines cuidam uns dos outros.

Costumam ver helicópteros militares americanos ou não?

- Não. - Não?

Não.

Não é frequente fazermos coisas do mundo real.

É só treinar e repetir.

O facto de termos de fazer algo

e de termos ajudado alguém que realmente precisava é…

É uma sensação boa.

É isso que importa.

COREIA DO SUL

Estamos ao largo da Coreia do Sul

num lindo dia.

É uma boa tradição naval demonstrarmos respeito.

Tentamos sempre apresentar-nos bem aos seus aliados e parceiros.

Queremos ser o parceiro de eleição.

A China observa tudo o que fazemos

e tira conclusões sobre prontidão, empenho e competências.

Agora operamos com uma fragata indonésia.

Vamos com eles.

Vejo-os pelas janelas do navio.

É porreiro.

Podemos orgulhar-nos do que estamos a fazer.

Há 200 milhões de pessoas na Indonésia e queremo-las do nosso lado.

Aguardar! Sentido!

Muito bem.

De vez em quando, temos uma boa oportunidade

quando a Marinha selecionou alguém para o escalão seguinte.

Sem mais demoras,

por favor apresente-se diante desta multidão.

Muito bem.

Levante a mão direita.

- Escrevi para não me enganar. - Sim, senhor.

Repita. "Eu…" Diga o seu nome.

Eu, Angelina Rose Violante.

"Reafirmo solenemente."

Reafirmo solenemente.

"Apoiar e defender a Constituição dos EUA."

Apoiar e defender a Constituição dos EUA.

- "Contra todos os inimigos." - Contra todos os inimigos.

"Cumprirei fielmente os deveres."

Cumprirei fielmente os deveres.

- "Do meu novo cargo." - Do meu novo cargo.

- "Juro por Deus." - Juro por Deus.

- Muito bem. - Obrigada.

Parabéns.

Cheguei a comandante.

Ser comandante da Marinha significa chegar ao escalão O-5.

E esse é só um dos pré-requisitos para ser capitã de um navio.

O meu objetivo é comandar no mar.

Subi mais um patamar, mas ainda não cheguei lá.

Mais uma salva de palmas para a comandante Violante.

Ficam com ela e deixo-vos com estas palavras.

Sempre a postos.

- Muito bem. Sentido. - Continuem.

À vontade.

Obrigada.

O destacamento, no geral, tem corrido bem.

Não esperam muito de nós além de não atrapalharmos.

Parece uma fase de babysitting.

Não sentimos que estamos a fazer algo.

Voltamos e dizem: "Obrigado pelo vosso serviço."

Fiz exercício e tinha três refeições por dia.

Não sentimos que fazemos a nossa parte.

Obrigado por participarem no exercício de hoje. Lembrem-se…

Estamos a chegar ao fim deste destacamento.

Já pensaste para onde queres ir e o que queres fazer?

Vais ficar? Vais sair?

Há pouco tempo, tinha medo de sair.

Agora já não me importo.

Medo porquê?

Porque pensei: "Até que ponto será diferente?"

Quanto mais penso nisso, mais entusiasmado fico por sair.

Só porque já não há nada aqui para mim.

Já não tenho ressentimentos.

Só porque…

- De que serviria? - Exatamente. De que serve?

A certa altura, tens de lidar bem com a tua decisão.

Caso contrário,

ficarás ressentido sempre.

Se fores para a faculdade, para a escola profissional

ou diretamente para um rancho algures…

Também é muito provável.

Provavelmente, nunca terás de fazer

a quantidade de esforço físico e mental que tiveste de fazer

durante os exames de atirador.

Neste momento, só penso

no que tenho de fazer para me tornar um homem.

Um homem à altura dos tipos sobre os quais leio.

E penso no que considero ser um homem adulto.

Um homem com quem gostasse aprender e ser como ele. Sabe?

É um deles desde que me alistei.

Obrigado, meu!

- E… - Agradeço.

Ouço sempre o que me diz.

Tento sempre.

Não estou preocupada com os meus atiradores

nos Marines ou fora deles.

Porque dão sempre o litro.

Estão sempre à procura de algo melhor.

O que aprenderam como atiradores

ser-lhes-á útil em muitas carreiras.

Aprendi quem sou agora.

E tenho mais noção de como e quem posso ser.

Vou avançar para a próxima coisa difícil.

É uma equipa diferente

da que embarcou há um mês.

A equipa cresceu e desenvolveu-se. Cada vez melhor.

Estivemos bem.

Fizemos tudo o que devíamos e podíamos fazer.

Se os 200 anos de Marines que me precederam

nos pudessem ver, diriam: "São bons.

Ainda os fazemos como antigamente."

ALGUNS MESES DEPOIS

SAN DIEGO, CALIFÓRNIA

Estás pronto?

Está bem.

Ela está fora há 18 meses.

Foi a primeira missão

que vivemos com uma criança envolvida.

Não sei como o Elliot vai reagir.

Elliot, estás bem.

Pode ficar muito transtornado

e não querer falar com ela.

Mas não é nada que ela tenha feito. É a situação em que ele está.

Estou um pouco nervoso com isso.

Só porque é uma incógnita.

E passou muito tempo.

Elliot.

Elliot, ali está a mamã.

Depressa. Por aqui.

Vou andando.

Pronto?

Ali está ela.

Olá, querido.

Mãe!

- Olá. - Olá.

Olá, docinho.

- Mamã, olha! - Eu estava no barco.

Olá!

Olá.

Olá.

Inicialmente, ia tornar-me comandante em dezembro.

Foi na semana em que íamos para casa.

Mas agora que estou aqui, acho que teria sido

uma conversa muito difícil com o Rich e o Elliot.

Não creio que a nossa família estivesse pronta para isso.

Neste momento, quero estar em casa com a minha família.

Estou habituada na carreira a querer sempre mais.

Um helicóptero.

O que faz um helicóptero?

Talvez espere um ano.

Acalmar depois disto.

E acho que estou onde tenho de estar.

Para o ano saberei

se me tornarei capitã de um navio.

Vamos para casa em breve?

Queres ir para minha casa?

Acho que é a minha casa.

Mas adorava ir para casa contigo.

- Sim. - Sim.

Estou de volta a casa, em Morris, Illinois.

Não vou voltar a alistar-me.

É um passo assustador

porque só me foquei em ser atirador.

Então, é tipo…

O que faço agora?

Diz: "Olá, tio Logan!"

Olá!

Olá!

- Vieste para ficar? - Vim.

- A partir de agora? - Sim.

Pensei que… O Tristan disse que voltavas no dia 18.

- Cala-te! - Sim.

- Estás em casa de vez? - Sim.

- Logan! - Eu sei!

Podes ficar com os mimos todos.

Todos os mimos que quiseres.

Por muito tempo, disse a mim mesmo:

"Tens de ser um homem."

Lembro-me: "Tenho de ser um homem."

Quando deixo de pensar isso, sei que fiz a transição.

É só…

Já não tento mudar-me e pensar como um homem pensaria.

Então, o que se segue?

Enviei o CV para a DEA e para os US Marshals.

Estou à espera de resposta. Ficarei bem.

Ficarás bem.

- Vais brilhar. - O que se passa aqui?

Comecei a sentir-me mais um homem e não um miúdo.

Ser atirador está no coração e na mente.

Ninguém me pode tirar isso.

Ninguém pode tirar isso aos outros.

Será nosso para sempre.

BASE PENDLETON CALIFÓRNIA

Marines, marinheiros, famílias, amigos

e membros da Victor 1/4, passados e presentes,

estamos aqui reunidos para prestar tributo

a um dos batalhões mais famosos na história do nosso adorado Corpo.

Que reunião incrível acabou por ser.

Como Marine,

sou abordado por muitos veteranos.

Um tipo abraçou-me, eu retribuí e ele contou-me coisas

que nem contou à mulher com quem é casado há décadas.

Disse: "É por ele ser Marine."

E agradeceu-me pelo meu serviço.

Só estive em Okinawa

e aquele tipo esteve no Vietname.

Todos aqueles veteranos que estavam sentados naqueles lugares,

tinham memórias muito vívidas

do que os Marines foram para eles.

Eram pessoas da vossa idade

que foram para o estrangeiro combater.

Mataram pessoas, perderam amigos,

sofreram violência incompreensível

e viveram essa cultura de guerra do Corpo de Marines.

Para eles,

este batalhão é a unidade que alicerça essas memórias.

Acho que, para mim,

ser Marine não é tanto sobre mim.

Nesse momento, percebi

que é por aqueles tipos que vieram antes de nós

e fizeram da organização… o que é.

Foram eles que lhe deram o legado, a história e as lendas

que existem.

E tenho a sorte de fazer parte disso.

E de eles me considerarem membro.

É pelos tipos que vieram antes

e pelos que estão ao nosso lado.

Para estar tudo a postos para os que vêm a seguir.

Entendo perfeitamente o desejo de se testarem em combate.

E eu apoiava a 100 %.

E depois chegas lá e pensas: "Isto não é assim tão bom." Certo?

"Estou cheio de medo."

Mas quem espera também serve.

Estar pronto é serviço.

Porque a cultura e o ambiente numa unidade

durarão mais do que o teu tempo nessa unidade.

Não sei quando chegará o meu dia nos Marines.

Mas quero que esta cultura perdure.

Deu-me tudo o que tenho,

os meus amigos mais chegados, as experiências.

Para todos os efeitos, vou fazer uma pausa nos voos.

Estou empolgado por voltar à infantaria.

Veremos aonde isto me levará.

Estou nos helicópteros, o que é muito diferente dos navios.

Diria que é melhor. Estou farto de estar molhado.

Estou farto.

Sei que vamos saltar de um Huey.

Fizemos a corda.

Foi muito fixe.

Nunca tinha estado num helicóptero.

Quero ir para um escalão superior.

Gosto de me desafiar.

Gosto. Acho que isso me enrijece.

É a primeira vez que o Pryce não é meu colega de quarto.

É um pouco diferente.

Tenho de me habituar.

Mas fui promovido.

Sabe muito bem.

Estou empolgado por ser cabo.

É a primeira grande patente nos Marines,

pois é quando esperam que seja melhor a liderar.

Estou entusiasmado.

Estava a pensar ir para a polícia local ou para o ICE.

Mas se houver uma guerra,

sinto que tenho de passar por isso.

Tenho de a sentir. Tenho de ver. Tenho de a viver.

Não importa a idade que tenha.

Em caso de guerra.

eu volto.

Legendas: Lígia Teixeira