Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,345 --> 00:00:14,889
Preparem-se para a oração da noite.
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,726
Oremos.
3
00:00:18,226 --> 00:00:19,853
Pai Eterno,
4
00:00:19,936 --> 00:00:24,399
que concedeste aos Teus anjosespadas afiadas para derrotar o Mal
5
00:00:24,482 --> 00:00:27,527
e nunca deixaste os justos desprotegidos,
6
00:00:27,610 --> 00:00:32,323
confiamos à Tua proteção e cuidadoos nossos Marines.
7
00:00:32,407 --> 00:00:35,910
Guia-os e orienta-osna defesa do nosso país.
8
00:00:36,745 --> 00:00:39,164
Dá esperança aos inocentes
9
00:00:40,165 --> 00:00:42,500
e terror aos inimigos da paz.
10
00:00:42,584 --> 00:00:45,628
Pedimos-Te por Cristo, nosso Senhor.
11
00:00:46,129 --> 00:00:47,338
Ámen.
12
00:00:55,930 --> 00:00:59,809
Sou um padre católico romano
da Arquidiocese de St. Louis,
13
00:00:59,893 --> 00:01:03,104
mas sirvo agora
a Arquidiocese do Serviço Militar.
14
00:01:06,816 --> 00:01:10,487
Estou lá para dar estabilidade espiritual
15
00:01:10,570 --> 00:01:13,907
no meio de balas pelo ar e metal em brasa.
16
00:01:14,491 --> 00:01:16,367
{\an8}Mesmo que não acredite em Deus,
17
00:01:16,451 --> 00:01:18,495
{\an8}dou apoio no leito da morte
18
00:01:18,578 --> 00:01:20,955
{\an8}e estou lá a dar amor até ao fim.
19
00:01:21,039 --> 00:01:23,583
BÍBLIA SAGRADA
EDIÇÃO MILITAR
20
00:01:26,086 --> 00:01:29,047
Nosso Senhor pode levar-nos a julgar
a qualquer momento.
21
00:01:29,130 --> 00:01:32,425
Estejam sempre prontos
e não terão nada a temer.
22
00:01:33,343 --> 00:01:36,179
Quando preparo os Marines
para potencial combate,
23
00:01:36,262 --> 00:01:40,141
lembro-lhes: "Não tenham medo
de fazer o vosso trabalho."
24
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
Têm um propósito.
25
00:01:43,269 --> 00:01:44,646
Há um futuro promissor.
26
00:01:44,729 --> 00:01:47,023
Viemos de algo maravilhoso
27
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
e podemos estar nisto juntos.
28
00:01:51,152 --> 00:01:53,446
Mais um dia nos Marines,
29
00:01:53,530 --> 00:01:55,448
mas eu adoro isto.
30
00:01:56,574 --> 00:01:58,785
Máquinas de matar altamente eficazes.
31
00:01:58,868 --> 00:02:01,162
É assim que gosto de os descrever.
32
00:02:06,334 --> 00:02:08,920
Há o mandamento: "Não matarás."
33
00:02:09,003 --> 00:02:11,548
É uma das coisas
com que tenho dificuldade.
34
00:02:12,841 --> 00:02:14,300
Quero combater
35
00:02:14,384 --> 00:02:16,010
e quero matar pessoas.
36
00:02:17,178 --> 00:02:19,514
É difícil, mas é uma daquelas coisas.
37
00:02:19,597 --> 00:02:22,976
"Deus, fizeste-me assim.
O que faço com isto?"
38
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
Quando me alistei,
39
00:02:27,355 --> 00:02:30,859
o meu objetivo era servir a nação.
40
00:02:33,570 --> 00:02:34,988
Passado algum tempo,
41
00:02:35,488 --> 00:02:38,449
é mais pelos nossos rapazes.
42
00:02:38,950 --> 00:02:43,454
E não há amor maior
do que dar a vida pelo nosso amigo.
43
00:02:47,000 --> 00:02:50,712
Pensei que morreria militar
no pelotão de atiradores.
44
00:02:51,921 --> 00:02:52,881
Excelente.
45
00:02:52,964 --> 00:02:56,217
Mas os Marines disseram:
46
00:02:56,301 --> 00:02:57,969
"Fode-te, não vai acontecer."
47
00:02:58,720 --> 00:03:00,346
Há aqui um fim.
48
00:03:00,430 --> 00:03:02,056
Vamos ser extintos?
49
00:03:02,140 --> 00:03:03,808
Sim, a nossa unidade.
50
00:03:03,892 --> 00:03:05,226
Grande fim.
51
00:03:05,310 --> 00:03:09,230
As chefias estão a mudar e a decidir
o que justifica o tempo e o financiamento.
52
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
Os atiradores não estão na lista.
53
00:03:12,150 --> 00:03:15,361
Nunca pensei ver esse dia.
54
00:03:15,445 --> 00:03:17,655
- Faz tudo valer a pena.
- Sim.
55
00:03:19,407 --> 00:03:23,953
Sem o pelotão de atiradores,
56
00:03:25,121 --> 00:03:26,623
o que faço agora?
57
00:03:28,374 --> 00:03:30,960
Estão a acabar com algo belo.
58
00:03:31,044 --> 00:03:34,464
Se a morte pode ser bela,
estão a acabar com algo belo.
59
00:03:51,564 --> 00:03:55,526
ATIRADORES
60
00:04:04,661 --> 00:04:05,536
Viva.
61
00:04:06,037 --> 00:04:06,996
Queremos armas.
62
00:04:12,835 --> 00:04:16,673
Os atiradores são
dos militares com mais treino.
63
00:04:16,756 --> 00:04:17,715
Boa!
64
00:04:18,299 --> 00:04:20,551
{\an8}Dizer a alguém com esse treino:
65
00:04:20,635 --> 00:04:24,555
{\an8}"Esquece isso. Já não precisamos de ti."
66
00:04:26,975 --> 00:04:29,102
É absolutamente devastador.
67
00:04:29,185 --> 00:04:32,230
O poder da ideia
de que terão uma nova família,
68
00:04:32,313 --> 00:04:36,109
pessoas a quem confiar a vida,
por quem arriscar a vida…
69
00:04:37,068 --> 00:04:38,486
Parece um paraíso.
70
00:04:38,569 --> 00:04:41,281
Se tiver de me esquivar
a umas balas, tudo bem.
71
00:04:42,991 --> 00:04:44,826
Sim, todas as armas longas.
72
00:04:44,909 --> 00:04:46,035
Sem caixas?
73
00:04:46,119 --> 00:04:48,329
- Sem caixas. Só as armas.
- Está bem.
74
00:04:48,830 --> 00:04:50,623
E quando se tira isso,
75
00:04:50,707 --> 00:04:53,584
não só priva a pessoa da sua identidade,
76
00:04:53,668 --> 00:04:58,381
mas num sentido humano muito antigo,
priva-a da sua sensação de segurança,
77
00:04:58,464 --> 00:05:00,633
de ser necessária num grupo.
78
00:05:02,969 --> 00:05:08,474
Quem se alista por estas razões pessoais
79
00:05:09,058 --> 00:05:11,477
pode, certa forma, sentir-se traído.
80
00:05:26,951 --> 00:05:31,039
Hoje, o comandante dos Marines
vem visitar-nos no navio.
81
00:05:31,122 --> 00:05:33,374
Faremos uma pequena apresentação
82
00:05:33,458 --> 00:05:36,336
sobre como tem corrido este destacamento.
83
00:05:38,338 --> 00:05:40,048
É um pouco stressante, certo?
84
00:05:40,131 --> 00:05:43,301
Não é só o meu chefe, é o grande chefe.
85
00:05:43,384 --> 00:05:46,137
Há muito potencial para ser caótico
86
00:05:46,220 --> 00:05:48,848
e haver atores descontrolados.
87
00:05:48,931 --> 00:05:51,184
Damos o nosso melhor para o controlar.
88
00:05:51,267 --> 00:05:53,019
Sentido!
89
00:05:54,312 --> 00:05:56,314
Todos têm trabalhado arduamente
90
00:05:56,397 --> 00:05:59,233
para gerir a experiência
para o comandante.
91
00:05:59,317 --> 00:06:03,488
Alissa Tarsiuk, oficial de comando
do Batalhão de Logística de Combate 31.
92
00:06:04,697 --> 00:06:09,327
Parte do avanço tecnológico.
Isto ventila o meu paciente.
93
00:06:09,410 --> 00:06:12,622
Suga fluidos corporais
e monitoriza os sinais vitais.
94
00:06:12,705 --> 00:06:15,625
O melhor de tudo
é que cria o próprio oxigénio.
95
00:06:16,167 --> 00:06:19,295
Acredito que devemos
aos Marines no terreno
96
00:06:19,796 --> 00:06:22,465
{\an8}a melhor hipótese de sobrevivência,
97
00:06:22,548 --> 00:06:24,300
{\an8}pois vamos pô-los em perigo.
98
00:06:24,384 --> 00:06:28,179
Isto dá-lhes
a melhor hipótese de sobrevivência.
99
00:06:28,262 --> 00:06:30,056
Obrigado pelo que fazem, Marines.
100
00:06:31,724 --> 00:06:34,435
Vamos ter um pouco
de Force Design, comandante.
101
00:06:34,519 --> 00:06:37,063
Vamos mostrar
o que estamos a fazer e a pensar.
102
00:06:37,146 --> 00:06:38,606
Sou só uma cheerleader.
103
00:06:38,689 --> 00:06:40,483
E o general Turner executa.
104
00:06:40,566 --> 00:06:42,985
Ele tem o trabalho duro. Vocês todos.
105
00:06:43,069 --> 00:06:47,115
{\an8}A enormidade da tarefa
que temos pela frente…
106
00:06:47,198 --> 00:06:48,032
{\an8}Pesa muito.
107
00:06:49,617 --> 00:06:52,120
Durante a maior parte
da última metade do século XX,
108
00:06:52,203 --> 00:06:54,122
e mesmo no início do século XXI,
109
00:06:54,205 --> 00:06:58,876
conseguíamos projetar poder
em qualquer ponto do mundo.
110
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
Estamos num ambiente em que temos
111
00:07:01,671 --> 00:07:05,800
potenciais adversários que podem disputar
as linhas de comunicação marítimas.
112
00:07:05,883 --> 00:07:10,763
Podem disputá-las de formas
que nos forçam a lutar de outra maneira.
113
00:07:11,264 --> 00:07:13,891
Muito do que estamos a fazer
para modernizar
114
00:07:13,975 --> 00:07:17,311
deve-se ao carácter mutável da guerra.
115
00:07:17,395 --> 00:07:18,980
E é um desafio,
116
00:07:19,063 --> 00:07:22,108
pois, até certo ponto,
tentamos prever o futuro.
117
00:07:23,526 --> 00:07:27,655
Parte do que a MEU fará
é desafiar o adversário
118
00:07:27,738 --> 00:07:33,411
de formas que não podem cair mal
aos nossos parceiros e aliados na região.
119
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
Muitos batalhões
foram reduzidos ou extintos.
120
00:07:39,041 --> 00:07:41,919
Os tanques foram-se.
Os Marines já não têm tanques.
121
00:07:42,003 --> 00:07:44,505
Estão a reduzir baterias de artilharia.
122
00:07:45,006 --> 00:07:47,925
Substituem-nas por armas
de maior alcance e precisão.
123
00:07:50,052 --> 00:07:52,221
Vimos muitas mudanças drásticas.
124
00:07:52,305 --> 00:07:53,764
É muito controverso.
125
00:07:53,848 --> 00:07:56,225
Há quem concorde e quem não concorde.
126
00:07:56,309 --> 00:07:59,228
Nos Marines, neste momento,
127
00:07:59,312 --> 00:08:02,815
já não há forças básicas de atiradores.
128
00:08:02,899 --> 00:08:06,235
E não sei todos os motivos.
129
00:08:06,319 --> 00:08:08,154
É entre o comandante e Deus.
130
00:08:08,237 --> 00:08:12,617
Mas o comandante enviou uma carta
a extinguir os atiradores.
131
00:08:13,242 --> 00:08:17,413
Há atiradores nos Marines
desde a Segunda Guerra Mundial.
132
00:08:17,497 --> 00:08:21,417
Adequa-se bem
a mística de um Marine bem treinado.
133
00:08:21,501 --> 00:08:23,753
Mas, neste momento, com esta mudança
134
00:08:23,836 --> 00:08:26,506
e reconhecimento
com robótica e sistemas não tripulados
135
00:08:26,589 --> 00:08:27,882
e essas coisas…
136
00:08:27,965 --> 00:08:30,968
E as experiências exaustivas durante anos
137
00:08:31,052 --> 00:08:35,389
resultaram numa nova formação,
em pelotões de reconhecimento.
138
00:08:35,473 --> 00:08:39,810
Ainda há atiradores de reconhecimento.
Ainda há uma escola de atiradores.
139
00:08:40,311 --> 00:08:42,146
E sei que é algo emocional.
140
00:08:42,230 --> 00:08:43,773
Há quem tenha dedicado
141
00:08:43,856 --> 00:08:46,317
toda a sua vida adulta a esta comunidade.
142
00:08:46,400 --> 00:08:48,528
Mas nada disso importa agora.
143
00:08:48,611 --> 00:08:49,904
A decisão foi tomada.
144
00:08:49,987 --> 00:08:52,907
Sentimos a dor de uma lacuna.
145
00:08:52,990 --> 00:08:59,956
Preocupa-me a próxima geração de batedores
até descobrirem a pontaria de precisão.
146
00:09:00,998 --> 00:09:03,084
A questão fundamental é
147
00:09:03,167 --> 00:09:06,712
se os atiradores e o reconhecimento
estão ligados ou não.
148
00:09:06,796 --> 00:09:09,257
É necessária pontaria de precisão.
149
00:09:09,340 --> 00:09:12,051
Reconhecimento também.
Mas não no mesmo pacote.
150
00:09:12,134 --> 00:09:15,763
Não se trata de algo impossível.
151
00:09:15,846 --> 00:09:19,433
Cumpro o meu papel
e espero que outros cumpram o deles.
152
00:09:20,476 --> 00:09:22,979
- Sim.
- Sim, plataforma.
153
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
Quando se soube,
154
00:09:28,317 --> 00:09:29,485
quase chorei.
155
00:09:29,569 --> 00:09:32,780
Pensei: "Porra, tudo o que fizemos…
Que raio?"
156
00:09:34,490 --> 00:09:38,202
Sinceramente,
acho que eu seria o único a safar-me.
157
00:09:40,037 --> 00:09:42,957
Estaria escondido atrás de algo grande.
158
00:09:44,375 --> 00:09:46,711
A moral caiu, tudo caiu.
159
00:09:48,546 --> 00:09:51,132
Mas percebemos que poderemos ser
160
00:09:51,215 --> 00:09:54,010
os últimos atiradores de reconhecimento
161
00:09:54,093 --> 00:09:56,637
e achei que é uma grande oportunidade.
162
00:09:58,180 --> 00:10:02,059
Um último esforço com os nossos irmãos.
163
00:10:04,729 --> 00:10:09,400
Quero tentar fazer coisas aéreas convosco.
164
00:10:09,483 --> 00:10:11,611
- Pode ser fixe.
- Vou propor.
165
00:10:11,694 --> 00:10:14,572
Eles querem fazê-lo e nós também.
166
00:10:15,531 --> 00:10:17,867
Que tal uma sessão no convés?
167
00:10:18,451 --> 00:10:21,120
Temos muitas munições.
168
00:10:21,203 --> 00:10:22,913
Munições para caraças.
169
00:10:22,997 --> 00:10:23,914
Sim.
170
00:10:23,998 --> 00:10:28,044
Fizemos a VBSS,
mas não estamos envolvidos no CERTEX.
171
00:10:28,127 --> 00:10:31,047
Estamos só a postos
para o caso de acontecer algo.
172
00:10:31,130 --> 00:10:32,798
O objetivo é esse.
173
00:10:34,216 --> 00:10:35,718
Num cenário real,
174
00:10:35,801 --> 00:10:37,762
se o navio fosse atacado,
175
00:10:37,845 --> 00:10:40,640
seríamos nós a defendê-lo.
176
00:10:40,723 --> 00:10:43,684
É de loucos sequer pensar nisso.
177
00:10:43,768 --> 00:10:46,062
- Estou a ver os conetores.
- Está bem.
178
00:10:46,145 --> 00:10:48,939
Podem usar o lado que quiserem.
179
00:10:51,192 --> 00:10:53,778
Estou a tentar puxar do pouco peso
180
00:10:53,861 --> 00:10:59,492
que isto tenha
e perceber que cordelinhos puxar
181
00:10:59,575 --> 00:11:02,745
e a quem pisar calos
para que algo seja feito.
182
00:11:02,828 --> 00:11:03,704
Tudo bem, meu?
183
00:11:05,623 --> 00:11:08,834
O sargento Owens está constantemente
184
00:11:08,918 --> 00:11:12,004
a lutar para fazermos coisas
e estarmos ativos.
185
00:11:12,088 --> 00:11:14,382
Luta por nós desde que chegou.
186
00:11:15,132 --> 00:11:18,678
Espero estar sempre à altura
deste tipo de responsabilidade.
187
00:11:18,761 --> 00:11:20,346
Mais um.
188
00:11:27,395 --> 00:11:30,022
- Como está? Entre.
- Bom dia. Como está?
189
00:11:31,148 --> 00:11:32,608
O que tem esta manhã?
190
00:11:32,692 --> 00:11:35,277
Não quero fazê-la perder muito tempo.
191
00:11:35,778 --> 00:11:38,823
No último treino,
viu-me com os rapazes em ação.
192
00:11:38,906 --> 00:11:39,740
Sim.
193
00:11:39,824 --> 00:11:44,370
Teve a amabilidade de passar por lá
e falar um bocadinho connosco.
194
00:11:45,162 --> 00:11:49,458
Desde que cá estamos
que queremos estar num helicóptero
195
00:11:49,542 --> 00:11:51,210
para eles poderem disparar.
196
00:11:51,711 --> 00:11:52,962
Aqui está. Está bem.
197
00:11:55,256 --> 00:11:57,800
Só para entender onde estamos no mundo.
198
00:11:57,883 --> 00:12:01,262
Ainda estamos numa zona com muitas ilhas.
199
00:12:01,345 --> 00:12:04,390
Temos um percurso a fazer
e um prazo para o fazer.
200
00:12:05,224 --> 00:12:06,517
Em tempos de guerra,
201
00:12:06,600 --> 00:12:09,603
iam lá para cima disparar sem parar.
202
00:12:09,687 --> 00:12:11,522
Mas não vejo isso a acontecer
203
00:12:11,605 --> 00:12:15,443
com o tempo que temos
para chegar ao porto.
204
00:12:24,326 --> 00:12:28,038
Os Marines têm
tantas unidades especializadas
205
00:12:28,122 --> 00:12:29,957
e há tantos fatores
206
00:12:30,040 --> 00:12:35,546
que afetam cumprirmos ou não a missão.
207
00:12:36,130 --> 00:12:40,217
No caso dos atiradores,
há tanta pressa e espera.
208
00:12:40,301 --> 00:12:42,553
Pode ser muito frustrante para eles
209
00:12:43,053 --> 00:12:45,055
pensarem: "Porque não nós?"
210
00:12:45,139 --> 00:12:46,265
- Tudo bem.
- Sim.
211
00:12:46,348 --> 00:12:49,769
O meu propósito a bordo
é liderar marinheiros.
212
00:12:49,852 --> 00:12:53,689
Como líder,
compete-me saber o que lhes importa
213
00:12:53,773 --> 00:12:57,902
e certificar-me de que sabem
que alguém se importa.
214
00:12:57,985 --> 00:13:00,196
Faltam 2,1 milhas náuticas.
215
00:13:00,279 --> 00:13:02,990
Onze minutos para virarmos a 090.
216
00:13:03,532 --> 00:13:04,366
Perfeito.
217
00:13:04,450 --> 00:13:06,285
Adoro liderar e treinar.
218
00:13:06,368 --> 00:13:08,913
Posso fazer muito disso neste posto.
219
00:13:08,996 --> 00:13:10,790
É isso que me faz continuar.
220
00:13:11,791 --> 00:13:14,418
Sinto-me horrível por estar longe
221
00:13:14,502 --> 00:13:18,255
e tenho de justificar na minha mente
222
00:13:18,339 --> 00:13:20,090
que faço a diferença a bordo.
223
00:13:20,174 --> 00:13:23,928
Quer faça ou não,
tenho de me convencer de que faço.
224
00:13:24,011 --> 00:13:24,929
QUAL É O PLANO?
225
00:13:25,012 --> 00:13:27,014
Porque estaria longe do meu bebé
226
00:13:27,097 --> 00:13:29,809
se não estivesse a mudar o mundo?
227
00:13:32,144 --> 00:13:35,481
SAN DIEGO, CALIFÓRNIA
228
00:13:35,564 --> 00:13:36,982
Muito bem. Estás pronto?
229
00:13:37,066 --> 00:13:38,692
CASA DA ANGIE VIOLANTE
230
00:13:38,776 --> 00:13:40,402
O que temos? O que é isto?
231
00:13:40,486 --> 00:13:41,946
- Um gancho de massa.
- Isso.
232
00:13:42,530 --> 00:13:47,868
A Angie foi destacada
há cerca de 16 meses.
233
00:13:48,369 --> 00:13:50,663
Acontece a muitas famílias militares.
234
00:13:50,746 --> 00:13:52,706
Acho que é mais invulgar
235
00:13:52,790 --> 00:13:56,210
{\an8}ser o pai a ficar em casa
236
00:13:56,293 --> 00:13:58,379
{\an8}e a mãe a partir em missão.
237
00:13:58,879 --> 00:14:01,841
Mas ficar só um progenitor é habitual.
238
00:14:05,302 --> 00:14:06,637
Vira. Isso mesmo.
239
00:14:06,720 --> 00:14:08,931
Estamos casados há oito anos,
240
00:14:09,014 --> 00:14:13,394
mas digo sempre
que a Marinha é o grande amor dela.
241
00:14:15,271 --> 00:14:18,107
Eu sabia que ela estava
destinada ao comando.
242
00:14:18,190 --> 00:14:20,150
Então, quis apoiar isso.
243
00:14:21,277 --> 00:14:23,779
O meu foco tem sido
244
00:14:23,863 --> 00:14:25,781
o que é melhor para o Elliot.
245
00:14:25,865 --> 00:14:29,577
E o facto de poder ver
a mãe como superestrela
246
00:14:29,660 --> 00:14:31,328
é excelente para ele.
247
00:14:32,746 --> 00:14:38,002
Mas é triste pensar
quanto tempo da vida dele ela esteve fora.
248
00:14:38,085 --> 00:14:39,962
O que mais me entristece
249
00:14:40,045 --> 00:14:45,092
é ela não o ver a crescer.
250
00:14:45,175 --> 00:14:46,927
Tem sido difícil.
251
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
Desculpem.
252
00:14:53,100 --> 00:14:54,143
Sim.
253
00:14:57,354 --> 00:15:02,359
Se ela não se tornar capitã,
254
00:15:02,443 --> 00:15:05,696
é muito provável
que passe o resto da carreira
255
00:15:05,779 --> 00:15:09,199
ao serviço em terra e esteja em casa.
256
00:15:09,700 --> 00:15:13,203
Por outro lado, caso se torne capitã,
257
00:15:13,287 --> 00:15:16,123
terá missões de nove meses
258
00:15:16,206 --> 00:15:18,959
ou, na pior das hipóteses, de 18 meses.
259
00:15:19,460 --> 00:15:20,920
É esse o dilema
260
00:15:21,003 --> 00:15:24,006
e não posso decidir por ela.
261
00:15:24,089 --> 00:15:25,716
A decisão será dela.
262
00:15:28,010 --> 00:15:29,303
O meu Green Bay!
263
00:15:29,386 --> 00:15:30,596
O teu Green Bay!
264
00:15:31,889 --> 00:15:33,015
É este barco.
265
00:15:33,098 --> 00:15:35,559
É o barco da mamã, não é?
266
00:15:44,109 --> 00:15:45,069
Eu…
267
00:15:45,778 --> 00:15:47,696
A forma como penso nisso é…
268
00:15:48,322 --> 00:15:50,908
Tenho o meu bebé em casa
269
00:15:50,991 --> 00:15:54,411
e, pelo menos…
270
00:15:54,495 --> 00:15:57,122
Meu Deus, não quero chorar
diante da câmara.
271
00:15:58,082 --> 00:15:58,916
Mas…
272
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
2.º ANIVERSÁRIO
273
00:16:00,584 --> 00:16:03,712
Posso dar 100 % como oficial.
274
00:16:04,213 --> 00:16:06,674
Dar 100 % ao trabalho, à missão,
275
00:16:06,757 --> 00:16:08,968
aos marinheiros a bordo,
276
00:16:09,051 --> 00:16:11,595
porque não posso estar 100 % em casa.
277
00:16:11,679 --> 00:16:13,555
Não posso ser a mãe que quero.
278
00:16:13,639 --> 00:16:14,974
Pego nessa energia
279
00:16:15,057 --> 00:16:18,060
e canalizo-a para a paixão pelo trabalho.
280
00:16:21,647 --> 00:16:24,441
Estou aqui para trabalhar
e servir o nosso país.
281
00:16:24,525 --> 00:16:28,612
Posso ficar um pouco triste
por perder o crescimento do meu filho.
282
00:16:33,033 --> 00:16:36,161
Mas também estou
na área de operações da Sétima Frota.
283
00:16:36,245 --> 00:16:39,581
Lidero 400 marinheiros
284
00:16:39,665 --> 00:16:42,376
e muitos Marines
285
00:16:42,459 --> 00:16:45,129
para garantir
que estão prontos para lutar.
286
00:16:49,133 --> 00:16:50,551
Míssil, às duas horas.
287
00:16:50,634 --> 00:16:52,386
- Para a esquerda.
- Estou aqui.
288
00:16:52,469 --> 00:16:55,681
Vou abordar três coisas para explicar.
289
00:16:55,764 --> 00:16:59,393
Como serão e como soarão as comunicações.
290
00:16:59,476 --> 00:17:01,270
Será duro e estranho,
291
00:17:01,353 --> 00:17:03,939
mas é melhor. Será entendido por todos.
292
00:17:04,023 --> 00:17:05,691
Está bem. Parece-me bem.
293
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
Nos Marines,
294
00:17:08,736 --> 00:17:12,364
os pilotos podem ter várias qualificações.
295
00:17:12,448 --> 00:17:13,782
Na explicação de hoje,
296
00:17:13,866 --> 00:17:15,200
serei o coordenador
297
00:17:15,284 --> 00:17:18,537
e o nosso alvo principal
será este bloco de notas.
298
00:17:18,620 --> 00:17:21,373
Atualmente, sou comandante de aeronave,
299
00:17:21,457 --> 00:17:24,251
mas quero chegar a líder de secção.
300
00:17:24,334 --> 00:17:25,502
Começar a gravar.
301
00:17:25,586 --> 00:17:28,630
É o programa mais difícil.
302
00:17:29,131 --> 00:17:32,593
Há quem diga que é
como o nosso Super Bowl.
303
00:17:32,676 --> 00:17:34,970
0-1-5. Tenho-o na mira.
304
00:17:35,054 --> 00:17:36,555
- À direita 50…
- Parem!
305
00:17:37,056 --> 00:17:40,684
"À esquerda" antes de disparar.
Garantam que fazemos isso.
306
00:17:40,768 --> 00:17:42,269
Vamos rever mais uma vez
307
00:17:42,352 --> 00:17:44,646
e garantir o desvio de 20 graus.
308
00:17:44,730 --> 00:17:48,317
Tenho de conhecer os planos das missões
309
00:17:48,400 --> 00:17:51,320
e ser capaz de executar
a liderar duas aeronaves.
310
00:17:51,403 --> 00:17:53,781
- DAD, explicas este?
- Afirmativo.
311
00:17:54,281 --> 00:17:59,453
Este evento é um dos mais complicados
na vida de um comandante de aeronave.
312
00:17:59,536 --> 00:18:02,331
{\an8}Se não estiver stressado ou nervoso,
313
00:18:02,414 --> 00:18:04,124
{\an8}provavelmente não é humano.
314
00:18:04,208 --> 00:18:06,877
Vira à direita, 80 nós, escuto.
É georreferência.
315
00:18:06,960 --> 00:18:08,629
Para. Não digas isso.
316
00:18:08,712 --> 00:18:11,632
Diz só: "À esquerda, puxa, dispara.
Captura 1-1-8-2."
317
00:18:12,299 --> 00:18:14,468
O líder de secção é o quarterback.
318
00:18:14,551 --> 00:18:17,846
Decide as jogadas,
fala com os outros, que é isto.
319
00:18:17,930 --> 00:18:20,766
Depois, ajusta o necessário
e decide em ação.
320
00:18:20,849 --> 00:18:23,227
Fogo localizador,
três horas, cinco quilómetros.
321
00:18:23,310 --> 00:18:25,604
O DAD tem demorado mais a fazer isto.
322
00:18:25,687 --> 00:18:27,689
Quanto mais pressão sentir agora,
323
00:18:27,773 --> 00:18:31,318
{\an8}sem balas ou mísseis disparados,
324
00:18:31,401 --> 00:18:35,197
mais fácil será numa contingência a sério.
325
00:18:37,491 --> 00:18:41,161
Algo que não esperava
quando estava na escola de pilotos
326
00:18:41,245 --> 00:18:44,123
eram as longas horas de trabalho,
327
00:18:44,206 --> 00:18:47,793
o planeamento e o estudo dos voos,
a verificação de ideias.
328
00:18:48,627 --> 00:18:51,463
Cresci no sul da Louisiana,
329
00:18:51,964 --> 00:18:56,051
e a escola não era a minha prioridade.
330
00:18:56,135 --> 00:18:59,346
LAFAYETTE, LUISIANA
331
00:18:59,888 --> 00:19:02,182
O Jacob, quando era pequeno,
332
00:19:02,766 --> 00:19:04,810
{\an8}era intenso na diversão.
333
00:19:05,811 --> 00:19:09,857
No wrestling ou a sair com os amigos,
334
00:19:09,940 --> 00:19:11,942
havia sempre muita intensidade.
335
00:19:13,110 --> 00:19:15,028
O meu pai era o pai divertido.
336
00:19:15,112 --> 00:19:18,115
Em casa dele, havia motas, moto-quatro,
337
00:19:18,198 --> 00:19:20,617
esqui aquático, o que fosse.
338
00:19:21,118 --> 00:19:23,662
Mas, em casa da minha mãe,
339
00:19:23,745 --> 00:19:28,375
o meu padrasto decidiu
que eu ia trabalhar ao fim de semana.
340
00:19:29,543 --> 00:19:31,044
Quando nos casámos,
341
00:19:31,128 --> 00:19:33,547
{\an8}nunca tentei ser pai deles.
342
00:19:34,339 --> 00:19:35,841
{\an8}Porque isso é…
343
00:19:35,924 --> 00:19:39,136
{\an8}É um erro que muitos padrastos cometem.
344
00:19:39,720 --> 00:19:41,180
Nunca fingi sê-lo.
345
00:19:41,263 --> 00:19:42,681
Nunca tentei substituir.
346
00:19:43,265 --> 00:19:44,641
"Se precisares, estou aqui."
347
00:19:47,019 --> 00:19:50,105
Depois, aconteceu o acidente e…
348
00:19:50,856 --> 00:19:53,984
Foi o meu momento difícil.
349
00:19:54,067 --> 00:19:55,527
O momento mais difícil…
350
00:19:56,028 --> 00:19:57,321
Sim.
351
00:20:01,491 --> 00:20:02,826
Quando tinha 17 anos,
352
00:20:02,910 --> 00:20:07,039
o meu pai biológico faleceu
num acidente de mota, infelizmente.
353
00:20:07,831 --> 00:20:12,836
Lembro-me de estar sentado na limusina
no dia do funeral do meu pai.
354
00:20:12,920 --> 00:20:16,715
Estava a tentar afastar-me
de todos por um segundo.
355
00:20:17,883 --> 00:20:21,803
O meu padrasto apareceu e disse:
356
00:20:22,721 --> 00:20:25,849
"Sei que é muito difícil,
mas estou orgulhoso de ti.
357
00:20:25,933 --> 00:20:28,644
Tenho orgulho em ti e amo-te."
358
00:20:31,021 --> 00:20:35,067
Não me emociono, mas isso comove-me… Sim.
359
00:20:38,779 --> 00:20:41,782
Ele estava em baixo
e precisava de orientação.
360
00:20:41,865 --> 00:20:46,745
Eu disse-lhe:
"Um Marine tem um propósito maior."
361
00:20:49,539 --> 00:20:52,459
O meu padrasto foi Marine
durante oito anos.
362
00:20:52,960 --> 00:20:57,130
Disse-me que foram
os melhores oito anos da vida dele.
363
00:20:57,714 --> 00:20:58,632
Caramba!
364
00:20:58,715 --> 00:21:01,510
E isso mudou a minha trajetória.
365
00:21:01,593 --> 00:21:02,803
Aqui estou eu.
366
00:21:03,428 --> 00:21:06,807
Decidi alistar-me
de um momento para o outro.
367
00:21:06,890 --> 00:21:10,269
E, dez anos depois,
sou capitão nos Marines.
368
00:21:11,228 --> 00:21:16,024
Trabalhamos durante anos
para estas qualificações de alto nível.
369
00:21:16,108 --> 00:21:19,695
Primeiro, não te queres desiludir.
370
00:21:19,778 --> 00:21:20,737
Mas, sobretudo,
371
00:21:20,821 --> 00:21:23,865
não queres desiludir quem te treinou.
372
00:21:27,619 --> 00:21:30,497
UM DIA ATÉ AO CERTEX FINAL
373
00:21:33,625 --> 00:21:36,920
- Como está?
- Que tal vai isso?
374
00:21:37,004 --> 00:21:38,797
- Senhor!
- Olá, como estão?
375
00:21:39,381 --> 00:21:41,049
- Senhor.
- Como está?
376
00:21:42,384 --> 00:21:45,012
É uma longa jornada até ao CERTEX.
377
00:21:45,512 --> 00:21:48,515
Durmo menos de cinco horas
e começo a senti-lo.
378
00:21:49,266 --> 00:21:51,268
Há um certo nível de proficiência
379
00:21:51,351 --> 00:21:54,479
que é esperado no fim do CERTEX.
380
00:21:55,272 --> 00:21:56,523
{\an8}Somos uma força a postos.
381
00:21:56,606 --> 00:22:00,319
{\an8}O primeiro cavaleiro da força de guerra.
O lema é: "Prontos, unidos, letais."
382
00:22:00,402 --> 00:22:01,486
Próximo diapositivo.
383
00:22:01,570 --> 00:22:05,615
Se fosse até aqui, o relatório…
Próximo diapositivo.
384
00:22:05,699 --> 00:22:10,120
Estão quase no ponto
de entrarem em ação a sério.
385
00:22:10,203 --> 00:22:11,621
É o próximo passo.
386
00:22:11,705 --> 00:22:15,125
É muito importante
haver um exercício noturno.
387
00:22:15,208 --> 00:22:17,002
Lançamos, executamos o assalto
388
00:22:17,085 --> 00:22:20,505
e recuperamos a força
num único ciclo noturno.
389
00:22:20,589 --> 00:22:23,967
É o padrão de excelência
para estas missões.
390
00:22:24,051 --> 00:22:25,469
As tabelas nem estão verdes.
391
00:22:25,552 --> 00:22:27,721
Estão em branco. Não há consciência…
392
00:22:27,804 --> 00:22:32,601
É espantoso quantas operações
são bem-sucedidas ou falham
393
00:22:32,684 --> 00:22:34,269
devido a um pormenor
394
00:22:34,353 --> 00:22:38,440
ou a algo em que alguém
trabalhou na obscuridade
395
00:22:38,523 --> 00:22:40,317
durante o tempo todo no navio.
396
00:22:40,400 --> 00:22:43,737
Se o fizerem, ótimo.
Caso contrário: "Não!"
397
00:22:46,239 --> 00:22:48,950
Muitos trabalham todos os dias.
398
00:22:49,034 --> 00:22:51,828
É importante, de vez em quando,
399
00:22:51,912 --> 00:22:54,289
relembrar-lhes o verdadeiro objetivo.
400
00:22:54,790 --> 00:22:58,210
{\an8}É algo frequente e também se aplica a mim.
401
00:22:58,293 --> 00:23:00,837
{\an8}Se me explicarem porque estou a fazer algo
402
00:23:00,921 --> 00:23:02,631
{\an8}ou se souber mais sobre isso,
403
00:23:02,714 --> 00:23:05,175
{\an8}estarei mais disposto
e farei um trabalho melhor.
404
00:23:05,258 --> 00:23:06,343
Uma cópia.
405
00:23:06,426 --> 00:23:09,554
Mas a comunicação
nunca vai fluir na perfeição.
406
00:23:09,638 --> 00:23:13,392
Nem todos perceberão
o que está a acontecer ou porquê.
407
00:23:13,475 --> 00:23:15,227
Por isso temos a hierarquia.
408
00:23:15,310 --> 00:23:18,980
Se os tipos certos souberem,
podem liderar.
409
00:23:23,402 --> 00:23:26,154
ARTILHEIROS
410
00:23:30,409 --> 00:23:33,412
Felizmente, ainda não mandei Marines
para combater,
411
00:23:33,495 --> 00:23:35,914
o que pode ser controverso,
412
00:23:35,997 --> 00:23:39,418
pois vêm para os Marines
para se porem à prova.
413
00:23:39,501 --> 00:23:41,878
A melhor forma de o fazer é em combate.
414
00:23:41,962 --> 00:23:44,047
Aguardar! Contacto!
415
00:23:44,131 --> 00:23:47,759
Temos estado neste navio
a trabalhar para isto.
416
00:23:49,469 --> 00:23:52,097
A missão dos artilheiros,
417
00:23:52,180 --> 00:23:56,059
dos quais faço parte,
é localizar, abordar e destruir o inimigo.
418
00:23:56,143 --> 00:23:59,938
Se essa é a minha missão, quero cumpri-la.
419
00:24:00,021 --> 00:24:02,357
Quero fazer isso. Mas…
420
00:24:03,483 --> 00:24:05,026
Só Deus sabe se o faremos.
421
00:24:05,110 --> 00:24:07,320
Aguardar! Contacto!
422
00:24:09,197 --> 00:24:12,784
Não sei se é pelas minhas origens
ou pelo sítio onde cresci,
423
00:24:12,868 --> 00:24:16,663
mas nunca aturei merdas de ninguém.
424
00:24:16,746 --> 00:24:20,792
Não gosto que me desrespeitem
nem às pessoas de quem gosto.
425
00:24:20,876 --> 00:24:24,212
E nunca tive problemas em ser violento
426
00:24:24,296 --> 00:24:26,173
para impedir que isso aconteça.
427
00:24:26,256 --> 00:24:27,591
Na verdade, até gosto.
428
00:24:29,134 --> 00:24:31,136
Foi por isso que me alistei.
429
00:24:31,887 --> 00:24:34,681
Também estou a dar um bom exemplo.
430
00:24:35,849 --> 00:24:38,435
Tive de criar
os meus dois irmãos mais novos
431
00:24:38,518 --> 00:24:41,104
e eles têm os problemas deles.
432
00:24:41,188 --> 00:24:42,814
Mas ajudo onde posso.
433
00:24:42,898 --> 00:24:44,608
Um, dois.
434
00:24:50,197 --> 00:24:51,198
Vai!
435
00:24:51,740 --> 00:24:56,536
A minha irmã engravidou muito nova.
436
00:24:56,620 --> 00:24:58,038
Tinha 15 anos na altura.
437
00:24:58,663 --> 00:25:00,457
Não, querido!
438
00:25:00,999 --> 00:25:03,293
Tenho um sobrinho e é fantástico.
439
00:25:03,376 --> 00:25:05,086
Adoro este miúdo.
440
00:25:06,755 --> 00:25:08,423
É a nossa primeira casa.
441
00:25:08,507 --> 00:25:12,594
Viver com a minha irmã e o bebé dela
442
00:25:13,094 --> 00:25:15,138
{\an8}é complicado sendo tão novos.
443
00:25:15,222 --> 00:25:18,808
{\an8}Mas lidámos com muita coisa
desde novos a vida toda.
444
00:25:18,892 --> 00:25:20,560
Não é novidade para nós.
445
00:25:20,644 --> 00:25:23,146
O bebé dá muito trabalho,
446
00:25:23,230 --> 00:25:26,733
mas as dificuldades fortalecem-nos.
447
00:25:27,442 --> 00:25:29,152
Drew, vem cá.
448
00:25:29,236 --> 00:25:31,613
Vem cá. Tens a fralda de fora. Olha.
449
00:25:32,155 --> 00:25:34,533
O Pryce é como um farol a seguir.
450
00:25:34,616 --> 00:25:36,493
Como um feixe de luz.
451
00:25:36,576 --> 00:25:39,704
Oxalá ele pudesse estar sempre aqui.
452
00:25:41,206 --> 00:25:44,626
É importante para ele
ter algo tão estável.
453
00:25:45,126 --> 00:25:46,670
Isso motiva-o.
454
00:25:46,753 --> 00:25:50,382
Ele nunca teve isso. Nenhum de nós teve.
455
00:25:50,465 --> 00:25:52,467
NORTE - ESTRADA RURAL
456
00:25:52,551 --> 00:25:54,636
Os meus pais estavam no liceu
quando eu nasci.
457
00:25:55,387 --> 00:25:57,347
E o meu pai acabou na prisão.
458
00:25:57,430 --> 00:25:58,306
E a minha mãe…
459
00:25:59,015 --> 00:26:00,517
Foi complicado.
460
00:26:00,600 --> 00:26:03,603
Houve várias cenas muito violentas
461
00:26:03,687 --> 00:26:06,273
de que não quero falar em pormenor.
462
00:26:06,356 --> 00:26:08,358
Mas, por causa disso,
463
00:26:08,441 --> 00:26:12,320
acabei a tomar conta do Kash e da Rylee.
464
00:26:13,613 --> 00:26:15,490
Ele apoiou-nos sempre.
465
00:26:15,991 --> 00:26:19,286
Podíamos sempre recorrer a ele.
466
00:26:19,369 --> 00:26:20,453
Quem é lindo?
467
00:26:20,537 --> 00:26:23,456
E o Kash admirava-o tanto.
468
00:26:23,540 --> 00:26:27,002
Quando a minha mãe
e o meu padrasto se tornaram agressivos,
469
00:26:27,085 --> 00:26:29,462
o Pryce esteve lá.
470
00:26:30,171 --> 00:26:33,383
Pôs-se à frente
de uma garrafa de cerveja por mim.
471
00:26:33,466 --> 00:26:35,844
Ele protegia-nos.
472
00:26:36,928 --> 00:26:39,848
Agarrava-nos, abraçava-nos
473
00:26:39,931 --> 00:26:42,809
e dizia: "Aconteça o que acontecer,
estou aqui."
474
00:26:43,935 --> 00:26:47,272
Depois disse-nos que ia para os Marines.
475
00:26:48,607 --> 00:26:50,650
Isso foi…
476
00:26:53,403 --> 00:26:54,362
Desculpem.
477
00:26:57,616 --> 00:27:00,327
"Quando te voltarei a ver?" E ele disse:
478
00:27:00,410 --> 00:27:04,080
"Não sei. Não quero ir,
mas sinto que tenho de o fazer, sabes?
479
00:27:04,164 --> 00:27:08,293
No fim, poderei cuidar melhor de vocês."
480
00:27:10,837 --> 00:27:13,381
Nunca tivemos estabilidade em miúdos.
481
00:27:13,882 --> 00:27:17,010
Ele estava a tentar encontrar um lar.
482
00:27:20,055 --> 00:27:23,892
Sinto que quase os abandonei
e não era a minha intenção, de todo.
483
00:27:24,476 --> 00:27:26,144
E sinto-me culpado por isso.
484
00:27:26,895 --> 00:27:31,274
Sinto que carrego esse peso
de poder acontecer algo aos meus irmãos.
485
00:27:31,358 --> 00:27:33,401
Acho que a pressão é boa.
486
00:27:33,485 --> 00:27:35,403
- Assim, está bem?
- Se eu tirar…
487
00:27:35,487 --> 00:27:38,615
Quero provar-lhes que há mais para eles.
488
00:27:38,698 --> 00:27:42,494
Não só a eles, mas também a mim mesmo.
489
00:27:42,577 --> 00:27:45,038
E acho que é daí que vem o meu propósito.
490
00:27:45,121 --> 00:27:46,247
Um, dois, três.
491
00:27:46,331 --> 00:27:49,209
Tens algo pelo qual trabalhar
e uma razão para fazer esta merda.
492
00:27:49,292 --> 00:27:51,920
- Tens de continuar.
- Um, dois, quatro, vai.
493
00:27:53,505 --> 00:27:55,757
DUAS HORAS ATÉ AO CERTEX FINAL
494
00:27:55,840 --> 00:27:57,008
É agora.
495
00:27:57,092 --> 00:27:59,010
Este é o CERTEX final.
496
00:27:59,094 --> 00:28:03,306
O nosso exercício de certificação
é o culminar do ciclo de treino.
497
00:28:03,390 --> 00:28:05,809
Atenção no LFOC!
498
00:28:05,892 --> 00:28:07,394
Presença inimiga confirmada.
499
00:28:08,061 --> 00:28:10,939
Para esta operação,
o batalhão entra nos barcos.
500
00:28:11,022 --> 00:28:14,192
Chegam à praia.
Executam o assalto à noite.
501
00:28:14,275 --> 00:28:16,778
São apoiados pela logística de combate
502
00:28:16,861 --> 00:28:17,987
e pelo combate aéreo.
503
00:28:20,573 --> 00:28:23,827
Se houver baixas,
têm de tratar as vítimas falsas.
504
00:28:23,910 --> 00:28:25,578
Tem de correr tudo bem.
505
00:28:25,662 --> 00:28:27,288
Se superarmos as condições…
506
00:28:27,372 --> 00:28:30,917
Se falharmos,
perdemos a confiança dos superiores.
507
00:28:31,000 --> 00:28:32,001
Quero garantir…
508
00:28:32,085 --> 00:28:36,881
Toda a minha vida profissional
conduziu a isto.
509
00:28:36,965 --> 00:28:38,341
… precisa dos barcos…
510
00:28:38,425 --> 00:28:42,345
Fazer asneira seria desastroso.
511
00:28:44,055 --> 00:28:45,849
Muito bem, plano de navegação.
512
00:28:46,391 --> 00:28:48,351
Vamos lançar a partir do LPD
513
00:28:48,435 --> 00:28:50,729
em direção a ocidente.
514
00:28:51,312 --> 00:28:53,064
O papel da Companhia Alpha
515
00:28:53,148 --> 00:28:55,567
é lançar a várias milhas no mar,
516
00:28:55,650 --> 00:28:58,862
{\an8}chegar à praia
e eliminar essa força inimiga.
517
00:28:58,945 --> 00:29:00,447
{\an8}Mas agora será à noite,
518
00:29:00,530 --> 00:29:02,574
{\an8}como seria no mundo real.
519
00:29:02,657 --> 00:29:05,493
Vão localizar o inimigo
do lado direito da praia.
520
00:29:06,327 --> 00:29:09,205
O reconhecimento está lá e vê.
521
00:29:09,289 --> 00:29:10,123
Porreiro.
522
00:29:10,206 --> 00:29:12,292
Vão varrer a praia.
523
00:29:13,877 --> 00:29:15,462
Boa tarde. Capitão "DAD" Rees.
524
00:29:15,545 --> 00:29:17,714
Vou descrever a segunda fase.
525
00:29:18,506 --> 00:29:21,551
Vou assumir a liderança
na aeronave da frente.
526
00:29:22,051 --> 00:29:25,013
Temos aqui várias aldeias.
527
00:29:25,513 --> 00:29:28,725
Temos de procurar mísseis balísticos
528
00:29:28,808 --> 00:29:30,477
aqui, no fundo da TA-01.
529
00:29:30,560 --> 00:29:31,686
Diapositivo, por favor.
530
00:29:32,228 --> 00:29:33,104
No lançamento…
531
00:29:33,188 --> 00:29:36,149
Os helicópteros vão apoiar
a Companhia Alpha
532
00:29:36,232 --> 00:29:38,109
durante o CERTEX da incursão de barco.
533
00:29:38,193 --> 00:29:43,281
{\an8}A Companhia Alpha
estará muito exposta a fogo terrestre
534
00:29:43,364 --> 00:29:46,034
{\an8}quando se dirigir para a praia.
535
00:29:46,117 --> 00:29:51,206
{\an8}Compete ao helicóptero
verificar onde está o inimigo
536
00:29:51,289 --> 00:29:52,207
{\an8}e eliminá-lo
537
00:29:52,290 --> 00:29:55,710
{\an8}antes que elimine a Companhia Alpha
na chegada à praia.
538
00:29:56,336 --> 00:30:00,673
O DAD vai fazer a avaliação noturna.
539
00:30:00,757 --> 00:30:04,302
{\an8}Eu e o Vader basicamente criamos o mundo
540
00:30:04,385 --> 00:30:05,428
em que o DAD estará.
541
00:30:05,512 --> 00:30:09,516
A fazer de conta,
um inimigo aqui e um amigo ali.
542
00:30:10,099 --> 00:30:12,602
Só entraremos
a menos de 11 quilómetros se…
543
00:30:12,685 --> 00:30:15,438
- Ou correção…
- Não entraremos no Oeste.
544
00:30:15,522 --> 00:30:19,234
Sim. Só entraremos se isto for eliminado.
545
00:30:20,151 --> 00:30:23,780
Vamos estar atentos ao disparo do míssil…
546
00:30:24,531 --> 00:30:27,450
- Mísseis…
- O DAD não sabe o que vai acontecer.
547
00:30:27,534 --> 00:30:29,661
É extremamente difícil.
548
00:30:29,744 --> 00:30:33,540
Aguentará o aumento do stresse
e manterá a compostura?
549
00:30:33,623 --> 00:30:35,458
E, finalmente,
550
00:30:35,542 --> 00:30:40,088
é o tempo que vamos definir
para voltarmos ao navio.
551
00:30:40,713 --> 00:30:43,925
Está bem, disseste
que vamos manter-nos a 80 nós.
552
00:30:44,843 --> 00:30:46,386
Por que motivo?
553
00:30:47,011 --> 00:30:48,096
Pois…
554
00:30:49,180 --> 00:30:51,140
Ficaremos no sonar.
555
00:30:54,477 --> 00:30:55,395
Está bem.
556
00:30:58,439 --> 00:31:00,233
O evento de líder de secção
557
00:31:00,316 --> 00:31:02,986
é muito stressante e enervante.
558
00:31:04,988 --> 00:31:08,867
Também planeamos
para várias situações de emergência.
559
00:31:09,367 --> 00:31:12,787
A expectativa é
que sejas responsável pela segurança
560
00:31:12,871 --> 00:31:15,665
não só tua, do copiloto
e de chefes de equipa,
561
00:31:15,748 --> 00:31:18,626
mas também da outra aeronave.
562
00:31:18,710 --> 00:31:21,296
As minhas decisões têm implicações
563
00:31:21,379 --> 00:31:23,631
e não há margem de manobra.
564
00:31:24,632 --> 00:31:29,053
Ser capaz de pensar criticamente
sobre um plano e executá-lo
565
00:31:29,137 --> 00:31:30,597
é o objetivo.
566
00:31:34,392 --> 00:31:36,769
- Atenção no LFOC!
- Atenção no LFOC.
567
00:31:36,853 --> 00:31:40,231
A situação agora é que a companhia Raider
568
00:31:40,315 --> 00:31:43,943
será lançada do Green Bay em CRRC.
569
00:31:44,027 --> 00:31:46,863
Na praia, eliminam o inimigo
e criam condições
570
00:31:46,946 --> 00:31:48,406
para operações em terra.
571
00:31:48,489 --> 00:31:51,826
São ações aprovadas.
Não esperam por mais nada.
572
00:31:51,910 --> 00:31:52,785
Sim, senhor.
573
00:31:52,869 --> 00:31:54,120
Façam isso agora.
574
00:31:54,203 --> 00:31:55,204
Sim, senhor.
575
00:31:56,331 --> 00:31:58,666
CERTEX: HORA ZERO
576
00:31:58,750 --> 00:32:00,752
Todos têm colete ou não?
577
00:32:00,835 --> 00:32:02,170
Raiders!
578
00:32:03,254 --> 00:32:06,633
Às vezes, há muitas coisas
que não me agradam nos Marines,
579
00:32:06,716 --> 00:32:09,093
{\an8}mas fazer aquela merda, o meu trabalho,
580
00:32:09,177 --> 00:32:10,470
adoro.
581
00:32:10,553 --> 00:32:13,640
É a calma antes da tempestade.
582
00:32:13,723 --> 00:32:15,600
É treino, mas no mundo real,
583
00:32:15,683 --> 00:32:18,937
podemos chegar
e ter de entrar logo em combate.
584
00:32:19,020 --> 00:32:20,021
McCaffrey!
585
00:32:20,104 --> 00:32:22,690
É manter a mentalidade certa.
586
00:32:23,650 --> 00:32:24,692
Watson!
587
00:32:24,776 --> 00:32:26,319
- Vamos lá!
- Rodriguez!
588
00:32:26,903 --> 00:32:27,987
Seymour!
589
00:32:28,071 --> 00:32:29,864
Foda-se, isto é de loucos.
590
00:32:29,948 --> 00:32:31,908
Todas as incursões de barco serão à noite.
591
00:32:31,991 --> 00:32:36,287
Barcos de borracha a fazerem incursões
numa praia cheia de inimigos.
592
00:32:36,371 --> 00:32:40,124
Tem de haver
um material mais resistente, certo?
593
00:32:40,208 --> 00:32:41,501
Não, só borracha.
594
00:32:42,377 --> 00:32:45,672
Mas eles não sabem que vamos chegar.
595
00:32:45,755 --> 00:32:49,258
Por isso, serem de borracha
não importa muito.
596
00:32:49,342 --> 00:32:50,343
Porreiro.
597
00:32:50,426 --> 00:32:51,344
Às posições.
598
00:32:51,427 --> 00:32:54,180
Já estamos pesados
com o equipamento completo.
599
00:32:54,263 --> 00:32:57,642
Estando encharcados,
ficamos ainda mais pesados.
600
00:32:57,725 --> 00:32:59,686
- Remem!
- Para baixo!
601
00:32:59,769 --> 00:33:02,480
Remem!
602
00:33:02,563 --> 00:33:04,023
Remos para dentro!
603
00:33:06,484 --> 00:33:07,986
Mas é muito fixe.
604
00:33:08,569 --> 00:33:10,321
Ajustar cinco graus a estibordo.
605
00:33:10,405 --> 00:33:13,700
Ver aqueles barcos
a voarem pela água à noite,
606
00:33:13,783 --> 00:33:15,618
luzes nas laterais.
607
00:33:15,702 --> 00:33:18,955
Avançar para combate
com todos os rapazes na água.
608
00:33:19,038 --> 00:33:20,665
É espetacular.
609
00:33:21,958 --> 00:33:24,085
O que poderia ser mais fixe
610
00:33:24,168 --> 00:33:26,587
do que uma incursão
numa praia a meio da noite
611
00:33:26,671 --> 00:33:29,298
em algum país
onde nunca teria posto os pés
612
00:33:29,382 --> 00:33:30,800
se não fosse militar.
613
00:33:31,592 --> 00:33:34,512
Bobcat 3-4 tem cinco almas.
614
00:33:35,346 --> 00:33:39,267
Bobcat, pode sair. Mudar controlos.
615
00:33:39,350 --> 00:33:43,438
Os nossos instrutores
vão criar uma situação
616
00:33:43,521 --> 00:33:45,898
praticamente impossível de resolver.
617
00:33:46,899 --> 00:33:49,277
E o Rees é o líder da secção.
618
00:33:51,904 --> 00:33:54,282
O papá é o líder.
619
00:33:59,120 --> 00:34:01,748
{\an8}PRAIA KIN BLUE
OKINAWA, JAPÃO
620
00:34:03,166 --> 00:34:04,083
Recebido.
621
00:34:04,167 --> 00:34:05,752
Sou o oficial responsável.
622
00:34:05,835 --> 00:34:08,337
{\an8}Compete-me controlar
toda a área de treino,
623
00:34:08,421 --> 00:34:10,131
{\an8}bem como toda a gente nela.
624
00:34:10,214 --> 00:34:12,717
Há vários avaliadores em cada parte.
625
00:34:12,800 --> 00:34:14,635
Está um avaliador com eles.
626
00:34:16,637 --> 00:34:18,890
{\an8}EXCON, COC, verificação de rádio.
627
00:34:20,016 --> 00:34:22,268
Estão a 500 metros e a avançar.
628
00:34:22,810 --> 00:34:26,606
A primeira vaga chegou aos 500 metros
e os barcos estão marcados.
629
00:34:26,689 --> 00:34:28,399
Devem conseguir vê-los.
630
00:34:35,073 --> 00:34:38,076
O nosso objetivo atual
é controlar a praia.
631
00:34:38,159 --> 00:34:40,453
O comandante decide como a controlar
632
00:34:40,536 --> 00:34:44,248
e agora está numa posição perigosa.
633
00:34:44,332 --> 00:34:47,710
Não se quer estar no barquinho de borracha
634
00:34:47,794 --> 00:34:49,295
com armas apontadas.
635
00:34:58,012 --> 00:35:00,014
- Senhor.
- O que tem para mim?
636
00:35:00,098 --> 00:35:04,977
Temos os flancos prontos a 50 metros
à minha esquerda e à direita daqui.
637
00:35:05,061 --> 00:35:07,396
Controlamos as saídas laterais.
638
00:35:07,480 --> 00:35:09,273
Nenhum inimigo, neste momento.
639
00:35:13,152 --> 00:35:14,195
Entendido.
640
00:35:16,823 --> 00:35:18,366
Três, daqui Seis.
641
00:35:18,449 --> 00:35:20,493
Não tenho atualização de inimigos.
642
00:35:20,576 --> 00:35:23,663
Não encontrarampostos de observação. Câmbio.
643
00:35:25,206 --> 00:35:27,125
Dizem que a praia está vazia.
644
00:35:27,208 --> 00:35:28,709
Avancem para a entrada
645
00:35:28,793 --> 00:35:32,004
e dirijam-se para o objetivo. Câmbio.
646
00:35:34,465 --> 00:35:35,424
{\an8}Então…
647
00:35:36,509 --> 00:35:38,678
Informaram a companhia
648
00:35:38,761 --> 00:35:41,389
de que a praia está vazia.
649
00:35:41,889 --> 00:35:42,849
Não está.
650
00:35:44,100 --> 00:35:47,311
Tenho uma equipa inimiga perto.
651
00:35:49,438 --> 00:35:51,107
Vamos. Vão por aqui.
652
00:35:51,858 --> 00:35:53,192
Depressa. Vamos.
653
00:35:54,652 --> 00:35:55,486
Comigo. Vamos.
654
00:35:58,698 --> 00:36:01,284
Meu Deus,
estes tipos são muito barulhentos.
655
00:36:05,580 --> 00:36:07,081
Meu, isto é de loucos.
656
00:36:09,834 --> 00:36:11,502
Não está vazia, porra.
657
00:36:13,921 --> 00:36:16,007
Mau reconhecimento.
658
00:36:16,591 --> 00:36:18,426
Vamos ter mortos.
659
00:36:24,807 --> 00:36:31,814
Comecem a empurrá-losquando estiverem à vista.
660
00:36:31,898 --> 00:36:32,940
Entendido?
661
00:36:35,860 --> 00:36:38,613
Entendido. Estão perto. Está na hora.
662
00:36:40,156 --> 00:36:41,824
A cerca de 100 metros.
663
00:36:46,537 --> 00:36:47,622
Força.
664
00:36:54,670 --> 00:36:58,341
Tiros. Para cima! Vão!
665
00:37:03,971 --> 00:37:05,723
{\an8}Vamos disparar cartuchos vazios.
666
00:37:05,806 --> 00:37:08,601
Não têm balas.
667
00:37:08,684 --> 00:37:11,145
É um treino. Não queremos matá-los.
668
00:37:11,771 --> 00:37:12,939
O que se passa?
669
00:37:13,439 --> 00:37:14,607
É difícil respirar.
670
00:37:14,690 --> 00:37:16,525
Parte do realismo são baixas simuladas.
671
00:37:16,609 --> 00:37:18,444
- Corram!
- Temos de avançar.
672
00:37:18,945 --> 00:37:21,197
- Vamos!
- Vamos. Comecem.
673
00:37:21,948 --> 00:37:23,824
- Em frente!
- Onde?
674
00:37:24,742 --> 00:37:26,244
Quem foi alvejado?
675
00:37:27,828 --> 00:37:29,247
Caramba…
676
00:37:29,330 --> 00:37:32,625
A nossa equipa à vista. 5-0 metros.
677
00:37:32,708 --> 00:37:35,044
A 5-0 metros. Equipa cinco à vista.
678
00:37:35,544 --> 00:37:36,504
Muito bem.
679
00:37:36,587 --> 00:37:40,216
O reconhecimento falhou.
Disseram que a praia estava vazia.
680
00:37:40,299 --> 00:37:43,010
Vem cá. Ajuda-me. Tira-o daqui. Muito bem.
681
00:37:43,094 --> 00:37:46,764
Então, o inimigo
conseguiu comprometer a companhia
682
00:37:46,847 --> 00:37:49,141
e causar baixas.
683
00:37:49,767 --> 00:37:50,643
Vamos!
684
00:37:50,726 --> 00:37:52,895
- Atenção no LFOC!
- Atenção no LFOC.
685
00:37:52,979 --> 00:37:55,564
Do Raider,
tropas em contacto com o inimigo.
686
00:37:55,648 --> 00:37:57,233
LP/OP, agora.
687
00:38:04,782 --> 00:38:08,244
Um, dois, três, quatro, avancem!
688
00:38:09,453 --> 00:38:12,748
- Equipa cinco à vista!
- Equipa cinco à vista!
689
00:38:15,167 --> 00:38:16,419
Estamos bem.
690
00:38:23,759 --> 00:38:25,803
Atenção a todos.
691
00:38:25,886 --> 00:38:27,138
{\an8}O ar não está seguro.
692
00:38:27,221 --> 00:38:29,598
{\an8}Temos reforços inimigos vindos de norte.
693
00:38:29,682 --> 00:38:33,102
Hora estimada de chegada 30 minutos.
694
00:38:33,185 --> 00:38:35,688
Vamos enfrentar
um inimigo vivo e pensante.
695
00:38:35,771 --> 00:38:38,190
Temos operacionais no papel de inimigo.
696
00:38:38,274 --> 00:38:41,235
Encontram-nos, atacam-nos
e vencem o combate.
697
00:38:41,319 --> 00:38:44,238
E tarefas de seguimento.
Controlamos a praia?
698
00:38:44,322 --> 00:38:45,448
Armas, aqui.
699
00:38:45,531 --> 00:38:47,158
- Armas, venham cá.
- Aqui!
700
00:38:47,658 --> 00:38:49,035
Não parem aí.
701
00:38:51,245 --> 00:38:52,455
Isso mesmo, rapazes!
702
00:38:52,538 --> 00:38:53,456
Acerta nessa merda.
703
00:38:53,539 --> 00:38:56,959
"Levanta essa arma."
É um dos nossos slogans.
704
00:38:57,835 --> 00:39:00,796
Há incentivos para o desempenho.
705
00:39:00,880 --> 00:39:03,090
Quanto melhor fizeres o teu trabalho,
706
00:39:03,174 --> 00:39:05,509
melhor serás visto pelos superiores.
707
00:39:05,593 --> 00:39:07,470
Um, dois, três.
708
00:39:08,596 --> 00:39:09,597
Tu consegues.
709
00:39:10,348 --> 00:39:12,683
Ensinam-nos a improvisar,
adaptar e superar.
710
00:39:12,767 --> 00:39:16,562
Isso é muito importante
como soldado da infantaria.
711
00:39:16,645 --> 00:39:17,730
Não quero fazer merda.
712
00:39:21,442 --> 00:39:22,818
Saiam daí!
713
00:39:24,904 --> 00:39:26,906
Continuem! Inimigos à direita!
714
00:39:27,990 --> 00:39:32,453
Atenção a todos.
A postos, ZTZ dirigem-se para sul.
715
00:39:32,536 --> 00:39:33,371
Entendido.
716
00:39:33,454 --> 00:39:37,583
Quando conseguiram perceber
que havia inimigos na praia,
717
00:39:37,666 --> 00:39:39,960
as ações do Wasek foram bem ponderadas
718
00:39:40,044 --> 00:39:42,213
e os Marines agiram por instinto.
719
00:39:42,296 --> 00:39:44,882
Armas! Defendam-me!
720
00:39:45,383 --> 00:39:46,592
Foram muito agressivos.
721
00:39:46,675 --> 00:39:49,261
Estabeleceram várias posições de tiro
722
00:39:49,345 --> 00:39:52,723
com metralhadoras para apoiar uma manobra
723
00:39:52,807 --> 00:39:54,433
para atacar o inimigo.
724
00:39:54,517 --> 00:39:56,435
Artilheiros, comecem a limpar.
725
00:39:56,519 --> 00:39:58,187
Terceiro, cuidado.
726
00:39:58,270 --> 00:39:59,522
Fizeram-no muito bem.
727
00:39:59,605 --> 00:40:01,690
Comunicaram através da adversidade
728
00:40:01,774 --> 00:40:05,152
e conseguiram eliminar o inimigo
que estava em Kin Blue.
729
00:40:06,070 --> 00:40:08,656
Equipa de morteiros móvela norte destruída.
730
00:40:09,824 --> 00:40:11,826
É fácil saber quem alguém é
731
00:40:11,909 --> 00:40:15,830
sempre que há stresse e fricção.
732
00:40:15,913 --> 00:40:19,750
O Wasek é capaz de manter
um comportamento calmo e equilibrado
733
00:40:19,834 --> 00:40:22,962
e comandar.
E é isso que queremos dos comandantes.
734
00:40:23,045 --> 00:40:26,507
Queremos a confiança da nação
nas mãos certas.
735
00:40:30,719 --> 00:40:32,179
Onde estamos agora?
736
00:40:32,263 --> 00:40:37,726
{\an8}Estamos neste momento 15 km
a oeste da nossa caixa de morte.
737
00:40:40,020 --> 00:40:41,021
{\an8}Vader do TD,
738
00:40:41,105 --> 00:40:43,774
{\an8}parece uma embarcação de pesca
sem relevância.
739
00:40:43,858 --> 00:40:44,859
Entendido.
740
00:40:46,402 --> 00:40:48,070
Vamos virar à esquerda…
741
00:40:48,154 --> 00:40:50,531
À esquerda, damos a volta à ilha
742
00:40:50,614 --> 00:40:54,493
para nos afastarmos
de potenciais áreas inimigas.
743
00:40:54,994 --> 00:40:58,289
Durante o voo,
eu e o Vader temos várias viagens
744
00:40:58,372 --> 00:41:01,625
que ele terá de resolver na hora
e que não esperava.
745
00:41:01,709 --> 00:41:05,212
Uma das aeronaves
será abatida e sofrerá danos.
746
00:41:05,296 --> 00:41:08,799
Ele terá de decidir
se continua na missão primária
747
00:41:08,883 --> 00:41:11,260
ou se irá ajudar noutra coisa.
748
00:41:13,512 --> 00:41:14,889
Para a direita.
749
00:41:14,972 --> 00:41:17,600
Um Stinger do edifício à direita.
750
00:41:17,683 --> 00:41:19,268
Entendido, contacto.
751
00:41:19,351 --> 00:41:20,186
Contacto.
752
00:41:20,269 --> 00:41:23,063
Atenção, Greyhound abatido.
753
00:41:23,147 --> 00:41:24,899
Repito, Greyhound abatido.
754
00:41:24,982 --> 00:41:26,525
Pareceu um tiro certeiro.
755
00:41:27,860 --> 00:41:31,906
Vamos pô-lo numa posição
de tomar uma decisão impossível
756
00:41:31,989 --> 00:41:34,950
para testar a capacidade de adaptação
757
00:41:35,034 --> 00:41:36,577
e de decidir rapidamente,
758
00:41:36,660 --> 00:41:39,246
mesmo estando entre a espada e a parede.
759
00:41:39,830 --> 00:41:40,998
Entendido.
760
00:41:41,540 --> 00:41:42,625
Está bem…
761
00:41:43,834 --> 00:41:45,044
Decide.
762
00:41:45,544 --> 00:41:48,214
Aguentará o aumento do stresse?
763
00:41:48,297 --> 00:41:51,050
Conseguirá lidar
com estas coisas inesperadas?
764
00:41:51,550 --> 00:41:53,219
Continua à procura de alvos
765
00:41:53,302 --> 00:41:56,555
ao longo da zona norte e sul da ilha.
766
00:41:56,639 --> 00:41:59,391
Sim, ali mesmo.
767
00:41:59,475 --> 00:42:01,185
Sim. Encontrámo-lo.
768
00:42:01,685 --> 00:42:03,854
Fica de fora da caixa da morte.
769
00:42:03,938 --> 00:42:06,190
Isto é um pesadelo.
770
00:42:07,942 --> 00:42:09,693
Vader, estás acordado?
771
00:42:11,403 --> 00:42:12,571
Vader?
772
00:42:13,739 --> 00:42:15,616
O Vader não responde.
773
00:42:16,492 --> 00:42:20,454
O Vader foi abatido
e o DAD teve de fazer tudo sozinho.
774
00:42:21,372 --> 00:42:23,791
Para simular o mundo real,
775
00:42:23,874 --> 00:42:26,502
temos de aumentar o nível de stresse
776
00:42:26,585 --> 00:42:28,170
e ver como lidam com isso.
777
00:42:28,671 --> 00:42:32,716
Há aquele choque e aquela hesitação:
"O que se segue agora?"
778
00:42:32,800 --> 00:42:35,427
E o mais difícil disso é
779
00:42:35,928 --> 00:42:39,890
tomar uma decisão não emocional
quando estamos emocionais.
780
00:42:40,808 --> 00:42:44,645
O piloto tem um ferimento de bala
na anca direita.
781
00:42:44,728 --> 00:42:47,064
Tem pulso
782
00:42:47,565 --> 00:42:51,902
e os chefes de equipa estão a ajudar.
783
00:42:51,986 --> 00:42:58,659
Bobcat 8-1 pede que transmita
esta informação ao navio
784
00:42:58,742 --> 00:43:00,786
para ativar a assistência médica.
785
00:43:00,869 --> 00:43:02,413
Entendido. Mensagem:
786
00:43:02,496 --> 00:43:07,543
"Um piloto no Bobcat 8-1 atingido por…"
787
00:43:08,460 --> 00:43:10,087
Qual é o estado dele?
788
00:43:10,170 --> 00:43:13,382
Arma ligeira. Atingido no flanco direito.
789
00:43:13,465 --> 00:43:18,929
A solicitar assistência médica
no USS Green Bay.
790
00:43:19,013 --> 00:43:20,723
Bobcat 8-1, não ouvimos bem.
791
00:43:20,806 --> 00:43:23,142
Ouvi que tem armas ligeiras no flanco.
792
00:43:23,225 --> 00:43:24,059
Ele…
793
00:43:24,143 --> 00:43:27,646
Está armado ou foi alvejado?
794
00:43:28,147 --> 00:43:31,150
Vou fazer vozes diferentes
795
00:43:31,233 --> 00:43:34,903
de pessoas diferentes
para apanhar o DAD desprevenido.
796
00:43:34,987 --> 00:43:37,281
O copiloto foi alvejado no flanco.
797
00:43:37,364 --> 00:43:39,950
Precisa de assistência médica.
798
00:43:40,034 --> 00:43:43,662
Encaminhar assistência médica
para o USS Green B…
799
00:43:43,746 --> 00:43:45,831
Correção. Do USS Green Bay.
800
00:43:45,914 --> 00:43:49,793
Avise que o meu copiloto
foi alvejado no flanco.
801
00:43:49,877 --> 00:43:51,086
Entendido?
802
00:43:51,587 --> 00:43:55,382
Entendido.Tem um ferimento de bala no flanco
803
00:43:55,966 --> 00:43:59,219
e, Bobcat 8-1, relaxa, meu.
804
00:43:59,303 --> 00:44:02,222
Estou a tentar coordenarmuitas coisas para ti.
805
00:44:03,223 --> 00:44:04,558
Entendido.
806
00:44:05,476 --> 00:44:07,478
São anos de muito esforço
807
00:44:07,561 --> 00:44:09,897
que investi no meu trabalho
808
00:44:09,980 --> 00:44:12,650
e a minha carreira está em risco.
809
00:44:13,150 --> 00:44:16,528
Ainda estou à esperada grelha do Bobcat 8-1.
810
00:44:17,112 --> 00:44:19,031
Estou muito desiludido com isso.
811
00:44:19,114 --> 00:44:21,158
O que se passa com este tipo?
812
00:45:14,795 --> 00:45:19,800
Legendas: Lígia Teixeira
60882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof