Original subtitles

- Сойди с холма.

Там человек зарыт.

Что такое следственный эксперимент, знаешь?

- Да, в сериале видел.

- Отца, деда твоего, сюда привезут на следственный эксперимент.

- Ты что, его спасти хочешь?

- Он мой отец.

Самый близкий мне человек.

Кроме тебя.

За работу.

Нам им надо одну дорогу оставить.

- Два дня назад был запрос по Лиховцеву, Павлу,

на организацию выезда следственной бригады на базу Ярап.

Понимаешь, что это значит?

- Нет.

Он не посмеет.

Он не может.

Он не посмеет.

- Он просидел 20 лет в тюрьме. У него ничего нет.

Отец на пожизненном.

Сын его не знает. Он думает, что у него все отобрали.

И хочет все вернуть.

- Он не настолько долбанутый.

Он не будет кидаться на ментов.

Там же с конвоем повезут, с оружием.

- Это его территория. Здесь он все знает.

- Надо в полицию звонить. - Зачем?

- Да потому что там сын мой, ты не понимаешь?

Этот в тайге собрался перестрелку устраивать.

- ЛИЗА!

Послушай меня, пожалуйста, очень внимательно.

Я хочу вернуть твоего сына.

Послушай, если Женю спугнуть, он спрячется вместе с Павлом.

Мы поступим иначе.

Как?

Как?!

Как?

- Мы пойдем с ментами.

Они будут нашими проводниками.

Мы знаем план Жени.

Он думает, что он готовит засаду.

Но попадется в капкан сам.

- Клянись.

Клянись, что с моим сыном ничего не случится.

- Обещаю.

Привет.

- Привет.

Ты как?

Понятно. Мне нужно тебе кое-что сказать.

- Что? - Есть минутка?

Поехали.

Ты что видишь?

- Я вижу город, из которого я свалила.

И если честно, я хочу свалить снова.

- Зачем валить из этого города?

Это же твой город.

Это же все твое! Все!

Реки, лес, сопки, широкие улицы!

Это же наш Сан-Франциско!

А зачем уезжать, если мы вместе можем сделать этот город лучше?

- Как?

- У меня есть деньги.

Отец скупал недвижимость здесь

и в Комсомольске, когда все это с молотка шло.

А у тебя хороший вкус, и ты знаешь город.

Ты представь, как ты можешь размахнуться здесь.

Зачем ты гниешь в своем салоне?

Тебе нравится твоя жизнь?

Ты представь, что мы можем сделать вместе.

Ты со мной?

- Привет. - Привет.

- Ты чего здесь?

- Я тебе звонил.

Чего не отвечала?

- Думала перезвонить.

- Перезвонить.

Садись.

- Куда мы едем?

- Прокатимся.

Пожрем, может.

- Я не хочу. - Я *** хочу!

Ты ж дома не готовишь ни хера!

- Жень, что ты орешь? Что случилось?

- Чего тебе, как местечко?

Нравится?

- Я не понимаю, что ты от меня хочешь.

- Я вопрос тебе задал.

- Хорошо, нравится. Когда уже домой поедем?

- Умереть бы тут хотела?

Ты спишь с ним?

- С кем? Что ты опять выдумал?

- Правду скажи мне.

- Ты долбанутый. - Вот тебе правду.

- Ты с ним трахалась или нет?

- Нет! - Чего нет?

Чего нет, сука? Ты ж сказала, не понимаешь, о ком речь!

- Да, хорошо, трахалась!

Ты это хотел услышать?

Трахалась весь день и всюду, как последняя ***!

Что ты делаешь? Пристрели меня уже, пожалуйста.

Я реально так больше не могу.

- Сколько здесь людей работает?

- Больше шестисот.

- А на выходной?

- Охрана, дежурные службы...

Ну, человек тридцать.

- Можете их убрать?

Чтобы их не было на территории?

- Слушайте, а может быть, вы мне сначала план свой расскажете?

Я думаю, так будет легче.

- Джем перекрылся со всех сторон.

Так что предъявить ему даже нечего.

Всю грязную работу за него делают другие люди.

Молчат до смерти, даже если за жопу взять.

А они знают, что Джем крыс не прощает.

Так что в тюрьме или СИЗО он обязательно вас достанет.

Единственная возможность его прижать, это взять с поличным за большим делом.

- Правильно ли я понимаю, вы хотите это провернуть здесь?

Завод – это его слабость, его мечта.

Так, и что?

- Назовите ему сумму за землю.

Скажите, что возьмете с него лично.

Налом. Из рук в руки.

- Вы думаете, он сюда сам приедет?

- Я же говорю, мечта.

Здесь мы его и примем.

За покупкой партии героина.

Но это не главное.

- Так, а что главное?

- Воры не барыжат хмурым. Это западло.

Его раскоронуют, тогда он труп.

Ему все предъявят.

Все, кого он давил все эти годы.

Когда он поймет, всех сдаст. Чтобы ему дали другую статью.

- Игорь, а я в вашем прекрасном плане кто?

Продавец, получается?

Заманчиво. Сколько мне светит?

Лет тридцать?

- Вы должны быть здесь. Вас это не коснется.

- С чего я должен тебе верить?

- Послушай, я ведь тоже рискую.

Ты сейчас Джему наберешь после нашего разговора. И я труп.

Чтобы их прижать, нужно рисковать.

- Ну, допустим, я согласился.

А откуда возьмется партия героинов?

Тунгус.

Тунгус не пойдет против Джема.

Я с ним уже говорил.

Все сильно изменилось с тех пор.

Я не могу с ним встретиться.

Позвоните ему.

Руки на автоматах, пальцы на спусковых крючках…

Но любое подозрительное шевеление, очередь... Или граната в подвал.

…судя по всему, операция близка к завершению.

- К этому?

- Он здесь ни при чем.

- Значит, к нему.

- Ты правда так ничего и не понял.

Ну, не получается у нас.

Я хотела, правда. Я...

Я старалась. Я... Я все делала.

Но это не то.

Ты же сам чувствуешь.

- Тебе плохо со мной.

- Жень...

- С ним лучше.

- Чего ты несешь?

- Ты забыла что ли ***, из какой я тебя грязи достал?

Тебе смешно?

Тебе весело?

- А знаешь, я все думала, когда же ты это скажешь.

- Раздевайся. Никуда ты не идешь.

- Жень...

Я ухожу.

Услышь меня.

Я боюсь тебя. Понимаешь?

Это не любовь.

- Ты будешь про любовь мне рассказывать?

А с кем? С ним у тебя любовь?

*** любовь, Лиз!

Сегодня с одним, завтра с другим.

- Все, я не буду больше этого слушать.

Серьезно, блин?

Ты думаешь, я так не уйду?

- Стой.

Стой!

Жень…

Отпусти меня, пожалуйста.

- Тихо-тихо, испугалась? - Отпусти меня, пожалуйста.

- Прости. Прости, я не буду больше.

Только не бросай меня. Я не смогу без тебя.

Ты ж хотела уехать.

Давай уедем. Вон, у тебя уже вещи собраны.

Я сейчас тоже соберу.

И все, и поедем. Куда скажешь, туда и поедем.

- Жень, поздно.

Я тебя больше не люблю.

Просто дай мне сейчас уйти, пожалуйста.

Просто отпусти меня, ладно?

- На хер отсюда.

Я сказал, пошла нахер!

- Лиза! - Нет, Женя!

Отпусти меня, Жень, пожалуйста! Зачем ты нас обоих мучаешь?

Я тебя очень прошу, дай мне просто уйти!

- Лиза!

Ты не можешь вот так просто уйти.

Если кто узнает, они тебя ***.

Дай я сам тебя отвезу.

Пожалуйста.

Правда, я, я просто отвезу.

- Ильяс Равильевич, там к вам пришли.

- Впустите.

Вы от Руслана Хасановича?

- Он сказал, у тебя к Джему вопросы.

У меня тоже.

Сможешь с ним разобраться?

- Смогу.

- Если сможешь, мы в расчете.

Если нет, ты должник.

Я привез все, что тебе нужно.

- Слушаю.

- Миллион налом для начала разговора.

- Допустим.

- В субботу у меня, только ты и Джем.

- Исключено. Он не поедет.

- Ну и ладно тогда.

- Стой!

Я с ним поговорю.

Спасибо.

Здравствуйте. Будьте добры, один до Благовещенска.

- Лиз, может,

может, вместе?

Мы же хотели.

- Жень, нет.

Я сама.

- А я, я помочь.

- Жень, дай.

Мне херово.

Дай полтинник.

- Джем, врачи.

- Налей, налей, налей! Я сейчас сдохну!

- Все, есть.

Лям.

- Джем, а ты уверен?

- А что?

- Да скользкий он какой-то.

Я бы сто раз подумал. Прежде чем соглашаться.

То упирался, то резко согласился.

- Юр, а ты чего, нас к себе пускать боишься?

Мы же братья.

Все, Джем, все.

- Да, ***!

- Да.

Хорошо.

Жду.

- Да?

Что?

Сука, сука, сука!

- Что случилось?

- Он нас с мусорами ждет!

- Это точно?

- Конторский приехал к Лисицыну СОБР просить.

Ты два и два-то сложи.

Он поэтому и просил, чтобы я лично приехал.

Татарин гребаный!

Такое прощать нельзя.

- Джем, его сейчас трогать нельзя.

- Юра, мне парни постоянно говорят,

что ты ни хера не тянешь, что до хера о себе думаешь.

Но я знаю, ты можешь.

- Могу.

Момент не тот.

- Бздишь? Так скажи. Сами сделаем.

Только тогда на хера ты нам нужен-то, а?

- Юра, а может ты эту тему так и задумал, а?

Нас подставить, турнуть, ну на хер.

А тебе скощуха, грамота и весь край в придачу.

- Я выстраиваю ровно!

С ментами, с администрацией, с коммерсами.

Джем, ну ты же сам говорил,

что беспредел – это не наша тема, нам здесь жить.

Я все сделаю.

Сейчас момент неподходящий.

- Ну да.

А не до хера ли громко ты стал базарить?

Я знаю, ты умный, продуманный.

Сделай так, чтобы не подкопались.

- Сделаю. Само собой.

Есть. Уходим.

- Где-то мы обосрались, так получается.

Что делать будем?

- Я думаю, тебе нужно уехать на время.

Если Джем знает, то мы трупы.

- Ну, я не могу уехать.

- Почему?

- Человек есть здесь близкий.

- У меня тоже.

Ты с Лизой поговорил?

- Ага.

Она в Москву уехала.

С концами.

- Он *** окончательно уже! Допился до зеленых соплей!

Если мы Ильяса завалим,

такая волна поднимется, ну нас всех накроет просто.

- Ну так спусти на тормозах. - А зачем на тормозах?

Надо – давайте исполнять его.

- Жень, ну ты на полтона пониже.

Паш, Паш, нельзя на тормозах!

Он меня проверяет, понимаешь?

Еще этот Слон с Куском, два брата-акробата.

Легче самому Джема завалить.

- Без свидетельских показаний все, что мы накопили, просто бумага.

- Зозуляк знаешь, как говорил?

Если долго мучиться, что-нибудь получится.

Петь любил.

Песни советские.

Да расслабься ты.

Господи, напряженная вся.

Мы же с тобой все обсудили.

Сразу полегчало.

- И отчего это тебе так внезапно полегчало?

- Ну, когда мы решили не смешивать работу с личным, напряжение ушло.

- А ты не сдаешься.

- Таня, я не собираюсь делать вид, как будто ты мне безразлична, нет.

Это не так.

Раньше я мог бы промолчать, да, в другой жизни.

- А что изменилось?

- Ты знаешь. - Скажи.

- Что угодно может случиться.

В любую минуту.

Я об этом постоянно думаю.

Я нормальный человек.

- Я тоже.

- Восприятие меняется, отношение.

Я не собираюсь ничего откладывать и ни о чем жалеть, когда придет время.

- Ух ты.

Так ко мне еще никто не подкатывал.

- Это не подкат.

Я никому не говорил…

Этого.

Никогда.

Как будто берег.

Копил, экономил.

Ждал сам не знаю чего.

- Игорь, не надо.

- Боялся показаться слабым.

А для этого сила нужна.

Я люблю тебя, Тань.

Члены Совета Федерации поддержали накануне

самые жесткие действия…

- Жень, ну ты чего, уснул, что ли?

Давай. Жду.

Оба подозреваемых отправлены в следственный изолятор Лефортово.

Жень!

Жень, нормально все у вас?

Я тебе, Лизе звоню, не берете.

- Лиза уехала.

- Попроси, чтоб связалась со мной.

Я в Комсомольске буду, пусть наберет.

Она с концами уехала.

От меня тоже трубку не берет.

А че там?

В Комсомольске.

А, так у меня бизнес там.

- Жень!

Женя!

- А, логотип нужен был, она нарисовала.

- Че у вас?

- Ничего.

- Я ж тебе говорил, чтоб не подходил к ней.

Я ж тебя предупреждал.

- Жень, поехали.

- Надо было дать тебе утонуть.

- Это чего было сейчас?

Я с тобой разговариваю.

Ты ***?

- Мы исполнять его когда будем? - Не будем.

Краб сказал его не трогать.

Все.

Ты меня понял?

Ты меня понял, ***?

- Понял.

- Здорово, парни!

Здорово, Джем!

Что вы должны запомнить?

Ваша старая жизнь кончилась.

Нет теперь ни двора, ни друзей, ни папы, *** ни мамы.

Только Джем.

Он ваш царь и бог.

- Ладно, осваивайтесь.

- Ну, гон!

- Да.

Какой Евгений?

- Ниже отжимаемся! - А, егеря сын.

Я тебя еще пацаном знал. А тут Евгений.

- Я только сказать хотел.

Ильяс к вам едет.

У него в центре кафешка, какая-то такая херня.

Краб его трогать ссыт.

Да.

Краб сам исполнять не хочет. Через пацаненка сливает.

Ну что, потом руками разведет, скажет:

«Я хотел, а вы не дали!»

Ну, или сучонок с ментами скорешился.

Хотел нас подставить, потом понял,

что обломался и опять мишень нам выставляет.

- Кто нас попугивает,

тех мы ***.

- Слон,

ты можешь нормально объяснить без своих этих присказок?

- Могу.

Он считает себя умным.

А мы его ***.

Наймем людей расходных.

Они свое дело сделают.

А мы их потом в тайге закопаем.

- Ну что, тоже вариант?

Кто?

- Открывай!

Выйди.

Братан, ну что ж ты так оскотинился-то, а?

Ну нормальный же мужик был.

У матери вон всю пенсию забираешь, из дома все вытащил.

И все равно полрайону торчишь.

Ну, братан, это же не дело.

- Да я завяжу.

Просто… Жизнь такая.

- Короче.

Сделаешь одно дельце,

Джем все твои долги твои заплатит.

Понял?

- Может, вмажемся?

- Сначала дело.

- Ну че мы, на отходняках лучше их сделаем что ли?

- С днем рожденья! - С днем рожденья!

С днем рожденья! С днем рожденья! С днем рожденья!

- А давайте вообще все это снесем, чтобы...

Чтобы пространства больше было.

Ага, вам пространство необходимо.

Погодите, а что вы тут планируете? Я не знаю, ресторан, клуб, бар?

Да все вместе.

Ну, тогда я вам предлагаю и дальше вон там все снести,

и вы обладатель трехсот квадратов.

- Погнали.

- Так, сука, по углам кидайте, чтобы разгорелось побыстрее.

Давай быстрее!

Поехали! Давай быстрей!

- СУКА!

СУКА!