All language subtitles for Le Dernier Diamant 2014

Bonjour Monsieur. Bienvenue au Sofitel.

Bonjour, mesdames.

Excusez -moi, je suis vraiment désolé,
mais... J 'ai fait la fête un peu hier

soir, et là, je me réveille, j 'ouvre la
porte, je me retrouve dans le couloir,

la porte claque, quoi.

Prenez une serviette, monsieur.

Je vais vous ouvrir.

Quelle chambre êtes -vous ? 207.

207.

Merci, madame.

On manque les olé, hein ?

C 'est du toque. Tu peux le croire, ça ?
Les gens qui foutent une bague de merde

dans un coffre.

Et ils foutent de nous, c 'est ça le
truc.

J 'aimerais porter plainte à le dire.

C 'est le diamant dont je t 'ai parlé.

Il va être mis aux enchères.

137 carats, tu vois ce que c 'est ? C
'est un bon gros diamant.

Estimation, 40 millions d 'euros pour
une pierre. Tu vois ce que ça veut dire

Il a atteint un type sérieux.

Sérieux, je m 'en fous, c 'est pas le
problème. Il attend le rendez -vous.

Et toi, tu dis rien. Tu peux pas quitter
Paris, tu sais bien.

Si je vais pas au boulot, ils appellent
directement responsable de conditionnel.

Mais c 'est ça le problème, tu fais ce
qui t 'impose.

T 'as volé, bien sûr, mais comme tout le
monde, comme les banquiers, comme les

gens qui viennent nous bassiner à la
télé.

Le problème avec toi, c 'est que t 'as
aucune conscience politique. Tu t 'en

fous. Tiens, je te le prouve tout de
suite, là. Fais un vœu. Réfléchis pas,

-y.

Tu vois ça ? Quoi ?

Les vieux, là.

Finir comme ça, c 'est sain de nous.

Putain ! Ça, c 'est la preuve.

Aucune conscience politique.

Finir comme c 'est du crouton.

Écoute -moi, grosset.

Je sors de prison, je me sens sale.

T 'as pas envie qu 'on se sorte une
bonne fois pour toute de cette merde ?

Enfin, on se voit.

Difficile de te rencontrer.

Je t 'ai prévenu, c 'est un génie, mais
il a l 'habitude de travailler seul.

Il emmerde, tu vois.

C 'est les plans de sécurité qui seront
mis en place par la société Linvas.

Tu peux jeter un oeil ? Le diamant sera
présenté au grand hôtel d 'Anvers.

On a aussi la liste de tout le personnel
chargé de sécuriser la vente.

Ça veut dire que t 'acceptes ? J 'ai
confiance en Albert.

Et Albert a confiance en toi.

Qui est en charge de la vente ?

Allez, pense à moi.

C 'est bon ? Ça va ? Assez -toi.

Le garage m 'a prévenu hier.

Comment tu t 'es fait ça ? Bêtement, j
'ai glissé dans l 'escalier. Je n

'aime pas que tu doives arrêter de
travailler.

Quand on travaille pas en gamberge et
quand on gamberge, on finit par avoir de

mauvaises idées.

Tu vas faire quoi tout ton temps libre ?
Arrête de fumer.

Je fume pas.

Tu me crois pour un con, quoi. Tu sais
très bien que ça t 'a dit de fumer ici.

Qu 'est -ce que t 'as à la main ? Elle
est éteinte.

Et t 'as trop allumé, je m 'en fous, tu
fumes. C 'est comme ça que tu fais avec

moi, Simon ? Comme avec ta cigarette ?
Tu fais semblant de marcher droit et tu

rêves de recommencer des conneries ? Tu
veux que je fasse ton état conditionnel,

c 'est ça que tu veux ? Je l 'arrange.

Je demande si je devrais pas te mettre
en surveillance en force. Regardez, je l

'arrange. Et arrête de fumer.

Bonjour.

J 'ai

connu

Marie alors qu 'elle cherchait avec sa
fille Julia dans les propriétés de ma

famille la trace de Florentin.

Elle l 'a cherchée pendant...

12 ans, elle l 'a retrouvée.

Marie était une femme précieuse.

Son rayonnement, son intelligence, sa
ténacité nous manqueront.

Marie et sa fille nous ont montré que ne
pas renoncer, quelle que soit la chose

que l 'on cherche, c 'est ce qui donne
un vrai sens à l 'existence.

Pierre, toutes mes condoléances.

Madame Lecourcy. Bonjour, monsieur
Gallet.

Je voulais vous présenter François
Malessi, qui a dirigé pour la maison

des ventes importantes à New York et à
Londres.

Mes hommages, madame.

François est la personne la plus
compétente que je connaisse pour

cette vente.

Monsieur Gallet, je pense qu 'avant de
parler à monsieur Malessi, il faudrait d

'abord demander à Julia si elle ne
souhaite pas reprendre la charge de sa

Vous plaisantez.

En dehors de la reconnaissance de
Pierre, il faut prendre en charge les

assurances, la sécurité, les médias. C
'est une charge lourde qui demande de l

'expérience. J 'ai toute confiance en
elle.

Regardez. Vous croyez qu 'on peut faire
confiance à une personne qui ne vient

même pas à l 'enterrement de sa propre
mère ?

Papa ?

Regarde ça, tu vois toutes ces fleurs, c
'est pour ta mère.

Papa, j 'ai réfléchi.

Je vais reprendre la vente.

Reprendre la vente ? T 'as parlé à
Blanche ? Oui, elle m 'a appelée.

Je dois continuer pour maman.

Je peux pas tout abandonner.

Mais t 'aurais pu me demander mon avis
quand même, non ? C 'est une décision

je dois prendre toute seule.

Toute seule ? Mais c 'est moi qui m
'occupe des assurances. C 'est avec moi

tu dois travailler.

Tu sais ce que je t 'aurais répondu si
tu m 'avais posé la question ? Je t

'aurais dit non.

Cette pierre, c 'est une saloperie qui
porte malheur. Ta mère s 'en est occupée

et elle en est morte !

Les bijoux seront exposés dans un
présentoir blindé, spécialement conçu

'occasion. Il est fermé par deux verrous
de haute sécurité électromécaniques.

Les clés associent un crantage de
précision et une puce électronique. On

faire des doubles ? Impossible.

Les clés sont différentes, elles sont
impensables.

Le soir de l 'exposition, la première
clé sera gardée par le chef de la

sécurité. Dans le poste de commandement
installé au quatrième étage.

Pour la récupérer, une équipe braquera
le PC en passant par les conduits de

climatisation.

La seconde clé sera gardée toute la
soirée par Julia Neuville.

C 'est l 'organisatrice de la vente.

Sur elle ? Sur elle.

La seule solution, c 'est d 'échanger la
clé de la fille contre une fosse le

moment venu.

Pour faire l 'échange, on a besoin d
'une copie parfaite au regard et au

toucher. Il faut une empreinte de la clé
originale, une empreinte silicone de

deux faces et puis des photos.

La clé dont la fille est responsable est
dans le coffre -fort de sa chambre,

posée par terre dans la penderie et
boulonnée au sol.

On peut accéder facilement à la chambre.

Accéder à la suite, c 'est le problème.

C 'est l 'appartement le plus sécurisé
de l 'hôtel. Ils font un pass unique.

Délivré par le responsable de la
sécurité et l 'accès à l 'étage est

On a quelqu 'un dans l 'hôtel ? Il s
'appelle Jean -Louis Sudec.

Au revoir, monsieur.

Oui. Au revoir.

Au grand hôtel d 'Ambert, bonjour.
Bonjour, madame Marie. Vous allez bien ?

et vous ? Bien, merci.

On vous a préparé la suite.

Tant qu 'il est donné à des retours ?
Oui, je vais le voir.

Le Florentin n 'est pas une simple
pierre précieuse, c 'est une légende. Il

faut un véritable écrin pour le mettre
en valeur.

Le présentoir sera dans un salon en
forme de collimation, à la fois ouvert

fermé, dans lequel les invités pourront
l 'admirer dans un lieu intime et

mystérieux.

Nous devons centrer notre vente
uniquement sur la parure et le

Trois objets sur lesquels enchérir
démontreront à quel point ils sont

exceptionnels. Et c 'est cette idée qui
fera de cette vente une vente

historique. Personne n 'a jamais pris le
risque d 'organiser une vente avec

seulement un diamant et une parure.

J 'espère, Julia, que nous n 'allons pas
droit d 'en dire.

Excusez -moi.

J 'ai un message urgent pour
mademoiselle Neville.

Oui.

Merci.

Messieurs, nous reparlerons de tout ça
lors de notre prochain rendez -vous

vendredi. Attendez.

Qui vous a donné ça ?

C 'est un monsieur qui voulait vous
voir. J 'ai dit que vous étiez en

Où est -il ? Il est parti. Vous ne
pouvez pas attendre.

Si le Florentin ne monte pas au -dessus
de 40 millions, on pourra considérer

cette vente comme un échec. Donc vous
serez responsable.

Allô ? Simon Farel ? Oui.

Oui, c 'est Julia Neuville.

Vous êtes Simon Farel ? C 'est moi.

Ça vous embête de sortir ? C 'est un
genre que vous m 'avez donné, je ne

comprends pas.

C 'était 12 000 euros que votre mère m
'avait avancé pour les frais.

Je dois vous rendre aussi des plans.

Tenez.

Tout est là.

Je n 'ai plus aucune raison de les
garder.

Les plans de quoi ? Les plans du système
de sécurité et ceux du présentoir

prévus par l 'INVAS et la maison Galet.

Je ne pouvais pas les laisser à la
réception.

Le présentoir ?

Ma mère vous avait donné les plans du
système de sécurité ? Oui, elle m 'avait

demandé un audit des installations.

Mais je comprends pas, votre travail,
votre travail à vous.

Votre mère se méfie des sociétés de
sécurité qui appliquent simplement des

matrices. On leur dit bijoux en verre et
ils disent pas de problème, ils

feraient gagner facilement.

J 'étais chargé par elle de surveiller
la sécurité.

Vous travaillez avec elle depuis quand ?
Je travaille sur ses ventes depuis un

peu plus de dix ans, il va falloir que
je parte.

Mais quelles ventes ?

Le Potemkin, le petit stencil en 2005, l
'exposition sur les bijoux de la

couronne d 'Angleterre au Petit Palais.

Une dizaine en tout.

C 'était ses ventes les plus
importantes, elle ne m 'a jamais rien

Vous pouvez prendre un autre train ?
Non, j 'ai un rendez -vous à Paris que

ne peux pas annuler.

Vous vous êtes rencontrés comment ? J
'étais chargé de rénover un système de

sécurité d 'un grand bijoutier, Place
Vendôme, qui venait de se faire

cambrioler. Votre mère faisait l
'expertise pour les assurances, en 99,

crois.

Laurence Beaumet. Julia.

Je suis désolé qu 'elle nous ait
quittés. Je ne sais pas à quel point

liés. Vous vous êtes rencontrés chez
Laurence Beaumet ? Il faut vraiment que

'y aille.

Au revoir.

Nous ne sommes pas autorisés à donner
les informations, mais votre mère était

une amie. J 'ai fait un ententeur d 'un
autre règlement.

Merci. Les données n 'ont pas été
informatisées, elles sont trop vieilles.

Bonjour. Vous avez le dossier de Farrell
? Oui.

Vous pouvez regarder ce qui vous
intéresse.

Simon Farrell a travaillé pour nous en
1999, à l 'époque où mon père a refait

les systèmes de sécurité.

Il s 'occupait de la conception des
systèmes de télésurveillance.

Merci.

Bonjour.

Bonjour. Merci d 'être venu.

Vous ressemblez beaucoup à votre mère
dans ce manteau.

J 'envisage de renouveler les accords
que vous aviez avec elle.

J 'ai besoin de savoir comment vous
travaillez à en prendre.

Je ne suis pas certain que ce soit une
bonne idée.

Pourquoi vous êtes là si votre opinion
est déjà faite ?

Je me demande seulement si vous
souhaitez imiter votre mère ou si vous

réellement convaincu de l 'utilité de
faire appel à moi.

Galet, le directeur, a tout fait pour me
tenir à l 'écart.

Je suis isolée et c 'est ma première
grosse vente.

Il y a aussi autre chose.

C 'est un détail, mais mon père s
'occupe des assurances.

Et alors ? Il traverse une mauvaise
passe depuis la mort de ma mère.

Vous doutez de lui ?

Est -ce que vous avez parlé à Mickaël
Vurge de notre rencontre ? Votre mère m

'avait dit ce qu 'il représente pour
vous.

Si vous faites allusion à notre liaison,
c 'est une histoire qui appartient au

passé.

Non, je n 'ai parlé de rien à Mickaël.

Vous avez raison, ma mère y est pour
beaucoup dans mon envie de vous

Mais je ne crois pas que cela me
convienne.

Je comprends.

Accorder sa confiance à quelqu 'un, c
'est toujours une chose difficile.

J 'ai été ravi de vous connaître.

Un conseil, Julia.

Demandez à la société de sécurité si
tous les chauffeurs du transport du

Florentin ont leur permis de conduire.

Je voudrais savoir si l 'un de vous a
des remarques à faire sur les

ou les contrats proposés.

Donc... Oui.

Je voudrais la liste des noms des
chauffeurs de l 'équipe mobilisée dans

transport des bijoux de l 'aéroport à l
'hôtel.

Julia, si vous voulez connaître tous les
noms des gens qui s 'occupent de

sécuriser les bijoux, on sera encore là
l 'année prochaine.

Je voudrais aussi voir leur permis de
conduire.

Y a -t -il d 'autres remarques de ce
genre ? Je ne signerai pas les contrats

tant que je n 'aurai pas vu ces papiers.

Vous n 'êtes pas sérieuse ? Très
sérieuse.

Vous pouvez aller me chercher le
contrat, s 'il vous plaît ? Bien,

Si vous voulez bien attendre cinq
minutes.

Voici les gens mobilisés sur le
déplacement. On vous fournira aussi tous

permis de conduire des chauffeurs.

On me signale que le permis de monsieur
Burlini, qui travaille pour notre maison

depuis plus de quinze ans, est suspendu
jusqu 'au mois d 'août. Il ne sera là qu

'en tant que suppléant.

Il ne conduira pas le véhicule, bien
entendu.

Qu 'est -ce qui se passe s 'il arrive
quoi que ce soit au chauffeur ? Qu 'est

-ce qui se passe si ce monsieur Burlini
doit prendre le volant pour une raison

ou pour une autre ? Le diamant ne sera
plus assuré.

Vous placez dans ce véhicule un homme
qui est de facto chauffeur adjoint et

s 'il prend le volant, rendrait caduque
tous les protocoles assurant les bijoux.

Nous remplacerons monsieur Burlini,
mademoiselle.

J 'y compte bien.

Je veux que vous demandiez à l 'INVAS de
faire plusieurs devis sur les

installations des caméras éphémères.

Plusieurs devis ? Dans 80 % des vols, il
y a des complicités à l 'intérieur même

des sociétés de sécurité.

Vous devez compartimenter au maximum vos
prestataires de services.

Merci.

Tout est notifié. L 'ordre de mission,
le temps, les échéances.

Et cette fois -ci, il n 'a pas amené de
cerise.

Vous avez oublié les cerises ?

C 'est le seul exemplaire que je
conserverai.

Ce sont les mêmes accords que j 'avais
avec votre mère.

Merci.

Merci.

Je suis désolée d 'avoir été aussi
cassante l 'autre jour.

Mais c 'est difficile de reprendre cette
vente après.

C 'est le rêve de toute sa vie et elle n
'est pas là.

Tenez.

Julia, je ne savais pas que tu venais
ici.

Simon, l 'ami de maman.

Enchanté, Michael Burst. Je suis le
commissaire priseur de...

à l 'avance que je les organise.

Héloïse, ma femme, bonsoir.

Bonsoir.

Le rendez -vous est à quelle heure
demain ? 10h.

On se retrouve en réunion, alors ? Bonne
soirée.

Vous ne trouvez pas ça étrange qu 'il
débarque ici ?

Je suis désolée que cela vous contrarie,
mais c 'est un hasard.

Un pur hasard.

Une dernière chose.

J 'ai besoin de sécuriser votre chambre.

Ça veut dire ? Vérifier que personne n
'a posé de micro ni de caméra pour

obtenir des informations à votre insu.

Pour ça, je dois venir avec du matériel
sans que personne ne le sache.

Jeudi, 17h, ça vous convient ?

Mademoiselle Neuville ! Mademoiselle
Lombard !

Bonjour !

Julia, je vous présente Jean -Philippe
Robier, le journaliste du quotidien. Je

suis désolé, vraiment désolé. Vous êtes
très en retard et j 'ai un autre rendez

-vous. Écoutez, je sais bien que ce n
'est qu 'un petit magazine pour les

jeunes, mais ils trouvent votre métier
merveilleux.

On a reçu un tas de courriels sur vous
depuis que la vente est annoncée. Et j

'ai lu que vous aviez fait une
conférence pour DCM2 en banlieue.

Votre journal touche des milliers de
jeunes.

Christelle, accompagnez le monsieur, je
vous rejoins dans cinq minutes.

Suivez -moi.

Merci.

Je dois répondre aux questions de ce
journaliste.

Je vais vous faire entrer dans ma suite,
vous n 'aurez qu 'à commencer ce que

vous avez à faire.

J 'aurais préféré que vous soyez là.

Ne vous inquiétez pas, personne ne
viendra.

Votre matériel est dans le sable.

Servez -vous quelque chose à part si
vous voulez, je reviens.

Je vous attends.

Votre mère a -t -elle été déterminante
dans le choix de votre métier ? Ma mère

'a transmis son amour et sa passion.

D 'aussi loin que je me souvienne, il y
a toujours eu des pierres autour de moi.

Monsieur Roby. Un petit problème.

Pas plus de dix minutes.

Oui, oui, oui.

C 'est bon ? Très bien.

Je voudrais faire quelques photos,
simplement.

Ce n 'était pas prévu, ça, les photos.

Je n 'en ai pas pour longtemps.

Ok, je vais faire les photos.

C 'est mieux. Attendez, je vais vous
mettre près la colonne. Vous êtes sévère

sur les photos.

C 'est déjà mieux.

Merci beaucoup, vraiment.

Au revoir.

J 'enverrai à votre attaché de presse un
exemplaire du numéro.

Oui, oui, très bien.

Excusez -moi, j 'ai été un peu plus
longue que prévu.

Non mais j 'ai fini.

Vous semble propre.

J 'ai posé un enregistreur de fréquence
sur votre téléphone pour vérifier que

personne n 'a mis votre ligne sur
écoute.

La société de sécurité m 'a fourni la
synthèse dont vous m 'avez parlé.

Et j 'ai aussi une copie des contrats d
'assurance de mon père auxquels je

voudrais que vous gestiez un coup d
'œil. Très bien. Et la première

C 'est l 'argent de ma mère, je n 'y ai
pas touché.

Je suis sûr qu 'elle aurait apprécié de
savoir que nous travaillions ensemble

sur cette vente.

Excusez -moi.

Oui, je t 'embrasse.

Oui.

Je suis désolée.

Je dois repasser dans quelques jours
pour enlever l 'enregistreur.

Je vous appellerai.

D 'accord.

Ça ne vous embête pas si ce bagage reste
encore un peu ici ? Non.

Vous rentrez à Paris ce soir ? Non.

Vous m 'attendez en bas ? Je vous
rejoins dans 5 minutes et je vous emmène

quelque part.

Très bien.

A tout de suite alors.

Oui, très bien. Je suis tellement
content de te voir. Thierry, je te

Simon, un ami.

Thierry qui nous a dit.

Enchanté.

Tadam.

Qu 'est -ce que t 'en penses ? C 'est
magnifique. C 'est magnifique.

Alors viens, je vais te présenter à Sam.

Sam. C 'est qui ? Sam. C 'est Sam.

Elle voudrait vous placer sur la photo.

Non, merci.

Sous -titrage ST'

501

... ... ...

... ... ... ...

...

Vous voulez pas me garder ? Non, c 'est
bon. Vous êtes sûre ? Mais oui.

Bon.

Je le prends.

Excusez -moi un instant.

Hello ? Bonjour.

Une mitraillette, s 'il vous plaît. Une
mitraillette.

Moi j 'ai pris une mitraillette. Vous
voulez quoi ? C 'est quoi une

?

Deux mitraillettes, s 'il vous plaît. Ça
marche.

Et avec du ketchup et de la moutarde. Ça
va.

Vous allez voir, c 'est extraordinaire.
Ça brûle, ça déborde, ça dégouine sur

les vêtements.

On ne veut pas plus gras.

Merci beaucoup.

Merci. 8 euros.

Merci. À vrai dire, je pensais manger
autre chose.

Non. Je peux vous poser une question à l
'espace ? Non.

Je vous la pose quand même.

Vous venez d 'où ? Enfin, je veux dire,
vous avez grandi comment ? J 'ai appris

que vous avez perdu votre mère à peu
près au même âge que moi.

Vous êtes bien renseigné ? Vous avez
toujours votre père ? Peux -tu me poser

On va prendre un dessert quelque part ?
Non, merci, je vais rester avec la

mitraillette.

Je vous appelle à mon retour ? Merci.

Au revoir.

Qu 'est -ce que t 'as foutu ? Qu 'est
-ce que j 'ai foutu ? Fais gaffe avec

cette fille.

C 'est pas le moment de jouer les
donjons.

Bonne nuit, Albert.

Le dernier chiffre est -il lisible ? Le
système va se bloquer au troisième

effet.

29 14 05 79.

C 'est la date de mariage de ses
parents. 14 mai 79.

Julia ? Simon Farel.

Non, non, je n 'avais pas disparu. J 'ai
étudié le dossier de votre père.

Je serai à Anvers demain pour récupérer
mon matériel.

À quelle heure est votre dîner ? Très
bien, on peut se retrouver vers 19h30.

Je n 'ai pas pu arriver avant. J 'espère
que ce n 'est pas un problème pour

vous. Je pensais que vous m 'aviez
oublié.

Vous venez me chercher après votre dîner
? Mon dîner a été annulé. Je vais

travailler pendant que vous récupérez
votre matériel.

J 'en ai pour une bonne heure.

Si vous avez besoin de sortir, ça ne me
dérange pas. Ne vous inquiétez pas.

Vos affaires sont toujours là.

Je ne sais pas, deux jours de l 'avant ?
Je ne sais pas du tout ce qu 'on avait

dit.

Bon, est -ce que vous me rappelez ?

Vous

avez

eu le temps de regarder le dossier de la
société de sécurité ?

ça fait du très bon travail honnêtement
je ne pense pas qu 'on puisse faire

beaucoup mieux merci

C 'est Mickaël.

J 'ai appris que les Russes t 'avaient
fait faux bon.

Alors je voulais t 'inviter à dîner.

C 'est gentil, mais j 'ai du travail.

Julia, faut absolument que je te parle.

Je te vois tous les jours, là.

Je deviens fou.

Ok, on va boire un verre tous les deux,
ok ? 5 minutes.

Je prends ma veste et on descend.

Bonsoir.

Bonsoir.

Je vais vous laisser.

Je vous ai appris.

C 'est elle, Inès de Boissière. Elle vit
seule, pas de famille, pas d 'enfant.

Elle est invitée ce soir au casino de la
ville pour un gala de charité.

Je veux pas que tu la lâches.

Du moment où elle entre dans le casino,
jusqu 'au moment où elle sort.

C 'est bon, vous pouvez passer, elle est
entrée.

Tu peux y aller.

Je prends cinq minutes.

Au revoir.

Va, maman les joue en tout.

Viens là.

Allô ? Qu 'est -ce que t 'en as fait,
fils de putain ? T 'as rien à faire qu

la surveiller. Et à nous avertir.

À cause de toi, elle est morte.

Comment ça, elle est morte ?

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? J 'ai
merdé.

Ma vie, il est rentré quand il était
encore à l 'intérieur.

Il est mort à cause de moi.

Qui c 'est qui t 'a frappé ? Jamais pas
de ça.

C 'est toi qui l 'a frappé ? Non, lui,
il est pour rien. Il était dans la

chaufferie.

Ouais. Tiens.

J 'ai terminé.

Je me tire, Timon.

Je rentre à Paris.

T 'as parlé à Sina ? Oui. On s 'est
arrangé pour le fric.

Je suis trop vieux pour ce boulot.

Allez, tu vas, mon pote.

Tu vas me foutre avec elle.

Tu vas pouvoir conduire comme ça ?
Ouais.

Simon, je suis désolée, je suis en
pleine réunion, je n 'ai pas beaucoup de

temps. Il y a une chose dont on n 'a pas
parlé hier soir.

Ah bon, je pensais qu 'on avait fait le
tour d 'un pauvre raton.

Ce n 'est pas une plaisanterie, Julia,
écoute -moi, d 'accord ? Ça concerne les

deux clés du présentoir.

Le responsable de la sécurité aura la
première, je veux pas que tu t 'occupes

la seconde. Je veux que tu la donnes à
Galet.

T 'inquiète.

Dis aux gens de l 'INVAS que tu te sens
pas d 'avoir la clé sur toi, que c 'est

trop de pression.

C 'est bon ? Oui.

C 'est sérieux, Julien.

Ça va ? Oui.

Je dois repartir aujourd 'hui, je serai
là pour l 'exposition.

C 'est pas la fille qui aura la clé le
soir de la vente.

Le service de sécurité a décidé que ce
serait Galet qui l 'aurait.

Faut prévenir tout le monde que la cible
a changé.

Avec les nouvelles montres ? Ouais.

Je me suis fait plaisir.

Un peu, quoi, quand même.

De temps en temps.

Les journées sont pas trop longues ? T
'as travaillé ? Si, mais bon, je m

'occupe.

Allô ? Écoute... Quoi ? Mais non, vous
vous êtes réveillé, j 'ai jamais dit un

truc pareil !

Attendez un instant.

Simon, va nous chercher le café, s 'il
te plaît, à la machine là -bas dans le

couloir.

Je ne vous permets pas de mettre en
doute mon intériorité.

Non.

Vous ne voyez pas son jeu ?

Non. Attendez.

Certainement pas.

Oui, c 'est ça.

Au revoir.

Merci.

Euh... Écoute, j 'ai un contre -temps,
je dois aller au tribunal. Je dépose, on

parlera dans la voiture. Non, vous
inquiétez pas, je vais me débrouiller.

Vous pouvez y aller tout seul. En plus,
c 'est pas du tout dans la même

direction.

Merci,

en tout cas.

Au revoir.

Bonjour.

Lieutenant Fauret, Coppel.

BRD.

Monsieur Delcourt ? Oui. Ils y peuvent ?

Vous avez dit que c 'est pour quoi ? Un
prisonnier en liberté conditionnelle

sous ma responsabilité est monté dans un
train pour Anvers, alors qu 'il lui est

formellement interdit de quitter Paris.

Simon Carréret est parti pour Anvers
parce qu 'il prépare le vol d 'une

collection de bijoux.

On veut les prendre, lui et sa bande, en
flagrant délit.

Mais moi, je dois suivre la procédure,
prévenir le juge, avertir la

S 'ils sont arrêtés avant le coup, ils
seront libres dans 3 ou 4 ans.

Mais le patron a prévenu le juge
Bousselet. Alors jusqu 'à ce qu 'on les

serrés... Vous faites comme si tout
était régulier, la routine. Et puis s

a quoi que ce soit, vous nous appelez.

Tant pis, ils savent ce que ça veut dire
copier. Je veux dire copier, copier.

Comme s 'ils l 'inventaient, tu vois.

Le type qui a fait ça, il sait comment
on bossait à l 'époque. Ça mériterait d

'être vendu comme une oeuvre d 'art.

Il a choisi la couleur pendant des
jours.

Il a trouvé un zirconium avec un super
indice de réfraction.

Même les arrêts de découpe sont aigus.

Il a même pas utilisé de fasteuse
électrique.

Tout à la main.

Avec patience.

Comme s 'il avait inventé la taille.

... ... ...

...

Je vois quelqu 'un.

D 'accord, vous êtes là.

Je vais regarder.

PC pour être chaussé.

On a un ascenseur immobilisé au niveau
5.

Merci de

nous

avoir invités. J 'ai vu ce Florentin, il
est magnifique.

Ça m 'a rappelé quand tu venais à l
'atelier.

Oui, mais que tu te collais au juge de
ton mère.

C 'est Lelus qu 'on a retrouvé le
diamant.

Il a été commandé en 1918 par un
joaillier.

Il devait être orné de 99 cristaux
taillés en double rose comme le

Quand on les a comptés, il n 'y en avait
pas.

Rien de plus que la commande.

Le centième était le Florentin.

Bien.

Tu l 'avais déjà vu ?

Mon

petit bébé.

Tu es éblouissant.

Je te présente Simon Farrel, un ami, mon
père, Pierre Neuville.

Enchanté. Vous êtes venu pour l
'histoire ou pour les diamants ? Je suis

pour Julien. C 'est la meilleure raison.

Excusez -moi, je reviens dans un
instant.

Pierre. Ah, Philippe.

Philippe de Mézières, je te présente...
Comment ? Simon, un ami de Julien.

Vous avez de la chance.

Julien ne donne pas sa confiance à tout
le monde.

Comment vous avez fait ? Ne lui répondez
pas.

Philippe était ambassadeur à Djibouti,
il a attrapé la maladie de sa fonction,

il s 'incruste partout pour avoir des
dossiers sur tout le monde.

La clé dans la rotonde.

et remonte.

Pousse -toi ! Pousse -toi ! Descends,
allez !

Merci d 'être venu aussi nombreux ce
soir à cette exposition.

Vraiment, je me sens très heureuse de
votre présence.

Alors, je vais commencer par vous dire
quelques mots sur ce diamant.

Peut -être que vous ne le saviez pas,
mais le Florentin est sans doute un des

diamants qui a le plus marqué l
'histoire.

Il est apparu en 1471 en possession de
Charles de Téméraire, cette célèbre

pierre jaune de plus de 137 carats. C
'est à toi.

est considéré comme un des premiers
diamants saillés en Europe.

C 'est certainement un des plus beaux de
la chrétienté.

Meurtres et drames jalurent le destin de
ce joyau historique, pièce centrale du

trésor des Habsbourg.

Des amants de Mayerling à la paix
athlétique, ils avaient tourné les têtes

semé la victoire de la mort.

Même le pape à l 'épreuve de Vite les a
fascinés par ce joyau, disait -on,

portait malheur à ses propriétaires.

On dit que les pierres qui nous
survivent éternellement ont une mémoire.

Je crois que le Florentin a gardé une
image, une impression de toutes ces

personnes qui s 'en sont approchées.

Et parmi elles, je voudrais citer celle
qui lui a donné une nouvelle chance en

le retrouvant, ma mère, Marie -Neuville.

C 'est parti.

C 'est le directeur de la maison de
vente et je suis l 'organisatrice. Il a

absolument besoin de la clé qu 'il a sur
lui.

Vous êtes de la famille ? Non, je
travaille avec lui.

Vous voulez que vous appelez le
responsable de la sécurité ? Il vous

qu 'il doit absolument garder cette clé.

C 'est quoi ? Va t 'occuper des
immeubles. Je vais voir.

Qu 'est -ce qu 'il se passe ? Des
invités qui ont eu un

malaise.

Laisse -moi voir.

C 'est bon,

c 'est bon. C 'est bon, c 'est bon.

C 'est bon, c 'est bon. C 'est bon, c
'est bon.

C 'est bon, c 'est bon. C 'est bon, c
'est bon.

C 'est bon, c 'est bon.

C 'est bon, c 'est bon.

C 'est bon,

c 'est bon.

On vous prend en voie ?

Vous

êtes

en

train de subir un vol organisé.

Je vais vous demander d 'évacuer les
agités afin de créer un mouvement

Messieurs, dames, s 'il vous plaît, je
vais vous demander de quitter les agités

maintenant. Nous allons pouvoir en faire
la police.

Les mains sur la tête, sur toi.

Les mains sur la tête.

Allez, sur toi. Allez, les mains sur
toi.

Monsieur, vous me trompez, cet homme
travaille avec moi.

Simon, dis -lui ! Mais dis -lui !

C 'est moi, je suis galé au téléphone
pour vous.

Allô ? Julia, j 'ai pris la clé. C 'est
moi qui l 'ai, vous inquiétez pas. Le

diamant est en sécurité.

Vous êtes où ? Je l 'ai dans la...

Ne bougez pas, je préviens la police.

J 'ai besoin de parler à la police, s
'il te plaît. Ne laissez personne,

les forces de police sont parties.

Appelle la police.

C 'est pas possible ! Ils me disent qu
'il n 'y a eu aucune intervention ici.

Rien.

Au revoir.

La police a retrouvé très tôt ce matin
un bateau sur l 'embouchure de l 'ESCO.

Il s 'agirait du yacht avec lequel les
voleurs ont pris la fuite. Tous les

complices retrouvés à bord sont morts.
Les voleurs se seraient entretués suite

un règlement de compte. D 'après nos
dernières informations, une boucle de

a été découverte sur un des hommes
repêchés et le colis a été retrouvé dans

'annexe. La présence de ces pièces de
valeur laisse penser qu 'il n 'y aurait

aucun survivant en massacre et que le
Florentin aurait disparu au fond de l

'ESCO.

Simon Carrera est l 'organisateur du
vol.

Avec Franck Silla, un ancien militaire
dont on a retrouvé des traces de sang.

Carrera et Franck Silla.

Regardez -les bien.

Est -ce que je dois rajouter votre photo
au milieu ? C 'est ce que la police a

trouvé sur le bateau.

Vous allez donner une synthèse de tous
les systèmes de sécurité et vous dites

que ça n 'avait pas d 'importance. Est
-ce que j 'ai dit que ça n 'avait pas d

'importance ? Est -ce que j 'ai dit ça ?

Il n 'avait pas besoin de cette
synthèse. Il avait besoin de venir dans

chambre pour accéder au coffre. Ce n 'a
pas été très dur de rentrer dans votre

chambre, c 'est sûr ? Je vous en prie. S
'il vous plaît. Mais faites -lui

comprendre qu 'en prison, ce ne sera
plus que des sarcasmes qui vont lui

dessus. On a des témoignages.

Pas mal de témoignages.

Un type, par exemple.

Michael Verst, qui nous a fait une
déclaration signée, attestant sur l

qu 'il a vu les dénommés Julien Leville
et Simon Carrera dans le bar Le Vintage

le 14 avril. Et même dans votre tri
personnel au Grand Hôtel d 'Anvers le 7

Trois jours avant l 'exposition du
diamant.

Et d 'après lui, ça ressemblait pas
beaucoup à du boulot.

Je sais que vous avez couché avec ce
type.

Est -ce qu 'il y a d 'autres choses pour
lesquelles vous étiez consentante ?

Bouge pas.

Elle est mort.

Aïe ! Il est avec toi.

Prêt pour moi.

S 'il arrive, je veux savoir où il est.

S 'il est mort, qu 'est -ce que tu
déconnes ? Il est vivant.

Et moi, je suis censé être mort.

Dans toutes vos petites conneries, là,
ton retour apparaissait pour me balader.

Qu 'est -ce que tu racontes ? Tu me vas
de ma gueule !

J 'ai oublié ce qui est prévu.

Je sais rien.

Je sais rien, Simon, c 'est la vérité.

C 'est la fin de votre garde à vue.

Je vous laisse lire la déposition que
vous avez signée avant de sortir.

Vous pouvez rentrer à l 'hôtel, mais
vous n 'avez pas le droit de quitter le

pays.

Je tiens à

dire en préambule à tous les
collaborateurs et clients de la Maison

Julien Neuville a été démis de ses
fonctions, et ceci de manière

Jean, tu me dis tout ce que tu sais sur
cela.

Avant cette affaire, c 'est quand la
dernière fois que tu l 'as vue ? Il y a

-13 ans. Il était en poste à Djibouti,
il est remonté une dizaine de jours à

Paris et il m 'a fait engager comme
chauffeur.

Qu 'est -ce qu 'il foutait à Djibouti ?
Il était attaché militaire à l

'ambassade, un truc comme ça.

Je connais ce type, Philippe de
Mézières.

Je l 'ai vu à la soirée, c 'est un ami
du père de Julien. Et il était

ambassadeur à Djibouti. Tu crois que tu
peux être coïncident ?

Il a des quatre rois.

Deux médias derrière Sylla.

Ils ont organisé tout ce massacre pour
faire croire à un règlement de compte.

disparaît avec le diamant.

Je vous reconnais ? Je suis un ami de
Simon.

Sylla a essayé de le tuer comme les
autres, mais il s 'en est sorti.

Attendez, attendez.

Simon a pris des risques énormes pour
venir jusqu 'ici.

Uniquement pour vous donner des éléments
pour vous disculper.

Laquelle les a portés aux flics ? Ça, c
'est vous qui jugerez quand vous verrez.

Parce que la photo, c 'est une petite
partie de la vérité.

T 'as vu la photo ? Ah, tu t 'es bien
amusée, non ? C 'était facile.

Plongée encore plus vite que ce que t
'espérais.

Ce qui s 'est passé entre toi et moi,
Julia, ça n 'avait rien à voir.

Tu sais ce qui m 'a fait le plus mal ? C
'est que tu te sois servie de ma mère

alors qu 'elle était morte.

Elle était morte et t 'as même pas
respecté ça.

Je t 'ai conduit comme une merde.

Je suis comme toi aujourd 'hui. Tu n 'es
pas comme moi et tu ne seras jamais

comme moi.

C 'est bien, je suis là pour t 'aider.

Je t 'ai amené des documents qui vont te
permettre de rétablir la vérité.

Pourquoi je le regarderai ? Parce que ça
te concerne directement.

Je veux juste que t 'écoutes ce que j
'ai à te dire.

Ensuite je te dépose à l 'hôtel et t
'entends plus parler de moi.

Pourquoi je t 'écouterai ? Qu 'est -ce
que t 'as à dire ? C 'est mensonge ? Est

-ce que tu sais aligner trois phrases
sans mentir ? Trois mots ? Trois mots

mentir, tu sais faire ça ? Tu débarques
de nulle part et quoi ? Il faudrait que

je t 'écoute ?

Tu m 'as utilisée. Oui, je t 'ai
utilisée. Mais ce qui est fait est fait

'est derrière nous.

Derrière nous.

C 'est tout ce que tu as à dire. Aucun
roman, rien. Juste derrière nous.

Pourquoi tu es venue ici si je ne peux
pas t 'expliquer ce que j 'ai à te dire

Parce que je voulais te regarder dans
les yeux avant de t 'envoyer en prison.

Tu veux me faire arrêter ? Tu veux me
faire arrêter ? Regarde, je suis là.

C 'est ça que tu veux ? Oui, c 'est ça
que je veux.

Vas -y, appelle.

Appelle, vas -y.

Et t 'as ta peur ? Comment j 'ai pu être
aussi aveugle ?

Je ne vais plus te laisser me toucher.

Je t 'ai humiliée à cause de toi.

Tu peux me donner tout ce que tu
voudras, je ne te pardonnerai jamais.

Ferme -le, ferme -le, merde. Il faut que
je te le mette devant les yeux.

Écoute, l 'ambassadeur Philippe de
Mézières a échappé hier à un attentat

relèverait plus du règlement de compte
crapuleux que de l 'acte politique.

Ce reste lié au décès de M. Guillaume.

Retrouvé mort dans sa voiture.

T 'as entendu ? Retrouvé mort dans sa
voiture. Dans des circonstances

Les portes fermées de l 'intérieur.

Le médecin légiste conclut un surdosage
de son médicament.

Tu veux me faire croire qu 'ils ont tué
ma mère, c 'est ça ? Ils ont tué ma mère

et tu savais rien ? Arrête ! Arrête !
Calme -toi ! Calme -toi

!

S 'il avait une taupe dans la vente.

Qu 'il avait accès aux documents
confidentiels sur la sécurité.

Est -ce que tu comprends ce que ça veut
dire ? Je trouve.

Quelqu 'un qui connaissait Demésière.

Qui connaissait Gavet.

Que toi qui peux arriver à savoir.

J 'ai pas l 'info.

Qu 'est -ce que c 'est ? Deux messières,
avec Franck Sylla.

Philippe est ton ami le plus proche.

Tu savais qu 'il avait été soupçonné d
'avoir fait exécuter quelqu 'un qui le

gênait ? L 'autopsie de la victime avait
conclu un surdosage de son médicament.

Personne n 'a rien prouvé.

Elle l 'avait compris, c 'est ça ? Maman
?

Elle avait compris que tu leur
fournissais les plans du système de

Tu leur as dit qu 'elle était
diabétique.

Pour qu 'il puisse faire passer sa mort
pour un accident.

Comment tu peux croire une chose
pareille ? Je vais appeler les flics.

Tu leur dis ce que tu sais.

N 'appelle pas la police.

Je te dirai tout ce que je sais, je t
'en supplie, mais n 'appelle pas. Tu

très bien que je ne supporterai pas la
prison.

Je ne pouvais pas le croire.

C 'est pour toi qu 'il a tué.

Non, c 'est faux.

Quand ta mère a trouvé les blancs, j 'ai
eu peur.

J 'en ai parlé à Philippe, il m 'a dit,
bon, je m 'en occupe. J 'étais soulagé,

je pensais qu 'il allait trouver une
solution, quelque chose.

Et puis s 'il l 'a, l 'a tué.

Il l 'a tué.

Mais je voulais pas ça.

Je te jure que je voulais pas ça.

Personne ne veut vous faire de mal.

À condition de nous dire tout ce que
vous savez.

Je me fais bien comprendre.

Mon échange doit avoir lieu après
-demain au Luxembourg.

Je ne sais pas où. Je dois attendre près
de la Tour Jacob, accompagné d 'une

experte qui devra certifier que le
diamant est bien l 'origine.

L 'acheteur passe me prendre pour m
'emmener.

Vous connaissez l 'acheteur ?

Oui, c 'est un russe, Alexandre
Grignanco.

C 'est moi qui l 'ai initié au pire
précieux.

Il veut que je l 'accompagne.

Et si là, les deux médières, ils
viennent avec le diamant ? Oui, ils sont

là -bas, mais je ne sais pas ce qui est
prévu pour eux.

Je vous jure qu 'ils ne m 'ont rien dit
d 'autre.

Et l 'experte ? L 'experte ? Qui est l
'experte ? Eleonore Gretel, une

hollandaise.

Est -ce qu 'il a de mes dires à
connaître ?

Vous allez l 'appeler,

et la décomptez.

Je vous remercie.

Tu vois, j 'ai tiré le support.

Là, j 'ai le faux.

Il va falloir que tu échanges le faux
avec le vrai.

C 'est la vie délicate.

Regarde la mélite.

Tu

vois,

c 'est doit aller vite.

On doit juste avoir l 'impression que tu
repositionnes la bière.

Allez, essaye.

Elle ne va pas y arriver.

Tchao.

Fais attention quand tu seras avec eux.

Bonjour Alexandre. Je te présente
Eleonore Gretel.

Une banque. Ils vont faire l 'échange
dans une banque. Tu peux le croire, ça ?

Le russe a dû déposer l 'argent dans un
coffre.

Si l 'échange se passe bien, il sera le
diamant.

Il en sent rien. Il sort sans rien.

Tu vas voir.

Installez -vous là.

M. Clémienco.

Bonjour. Bonjour, Philippe.

Sous -titrage

Société

Radio -Canada

Je n 'ai pas quitté cette pierre depuis
le soir où on l 'a récupérée.

Vous pouvez nous ouvrir.

C 'est fini.

Je ne sais pas ce qui s 'est passé,
mais...

a exposé un fou.

Et tu ne le savais pas. Parce que si je
l 'avais su, tu crois que je n 'aurais

rien dit.

Je peux en avoir une ? J 'ai oublié les
miennes à l 'hôtel.

Bah oui, Philippe, je refume.

Après 30 ans, même si Julien n 'aime
pas.

Julien ?

Tu

l 'as laissée là -dedans ? Arrêtez !
Arrêtez ! Vous n 'alliez pour rien, c

moi qui ai tout organisé. Je vais vous
donner le diamant.

Je vais vous le donner.

Il y a un problème avec Julien.

Vas -y là.

T 'es prima.

Les membres du gang du Florentin ont été
jugés cet après -midi. Les jurés ont

suivi les requêtes du procureur, l
'ancien ambassadeur Philippe de Mazière.

a été condamné à 15 ans de prison pour
association de malfaiteurs et crimes.

Tandis que Franck Silla et Omar Reyes
écopent de la réclusion à perpétuité. La

surprise est venue de Simon Carrera, qui
devra simplement purger une peine de

deux ans grâce au témoignage émouvant de
Julien Neuville. Sur place, notre

correspondant de FMTV, Yann Antony.

C 'est bon ?

Ça te fait une tête de flic.

Ça te pose un problème ? Qu 'est -ce qui
se passe ? Rien.

Il se passe rien.

Ça va, c 'est bon, Albert. Dis -moi ce
qui se passe.

De toute façon, t 'en as rien à foutre
de ce qui se passe pour moi.

Albert, je te connais, vas -y.

J 'ai un coup.

Tu es fou de ma gueule ? Un coup
flûment, mais il faut faire vite.

Putain, Simon, j 'ai plus de thunes.

Je suis bientôt mort ! Tu me rends
dingue ! Tu me rends dingue ! Arrête !

la voiture ! Tu me rends dingue ! Je
descends là ! Arrête ! Il y a 30 000

le coffre.

Et c 'est le plus haut d 'un carterieux.

... ... ... ...

...

... ... ...