All language subtitles for Kin-dza-dza (1986) Partie2

Deuxième épisode.

Bref dictionnaire tchatlan patsak.

Katsé veut dire allumette.

Tsak, gros lot à nez.

Etzik, caisse à détenue.

Etzilop, agent de police.

Papélate veut dire vaisseau
interstellaire.

Gravitsapha, élément du moteur du
papélate.

Q, gros mot toléré dans la société.

Q, tous les autres mots.

Salut. Bonjour.

Voilà qui tombe bien.

Allez, salut.

Minute.

J 'ai une proposition à vous faire.

C 'est quoi ? Que pensons -nous de

vous ? Allez, lis -le dans mon cerveau.

Mais pourquoi tu colles après nous ?

Qu 'est -ce que tu veux ? Tu n 'as pas
de scrupules du tout.

Et toi ? Nous sommes les malheureux
comédiens infamés.

On ne vous a rien fait.

Pourquoi vous nous poursuivez ? Donnez
-moi ton machin.

D 'accord, d 'accord.

Voilà, comme ça.

On attaque.

2, 3.

Papa, papa, ça va pas.

Comment résister au méchant froid, sans
bon manteau,

qui me tiendrait au chaud.

La ferme, tu me casses les oreilles.

Papa,

papa, ça va pas. Comment résister au
méchant froid?

autour du poids.

Ça leur plaît, ils comprennent.

Un, deux, et c 'est l 'op!

Comédien, où est notre merdier ? Le
papélat ? Oui.

Par là.

On n 'a plus de loutes. C 'est à cause
de toi.

Violoniste, qu 'est -ce que tu fais là ?
Voyou.

Laissez -moi tranquille.

Mon cher ami, c 'en est fait de toi. C
'est la tombe.

Le cimetière.

Le roi est foutu.

Il disait qu 'il était fort aux échecs.
C 'est un fanfaron.

Vous gagnez grâce à ma cervelle. Si tu
avais un peu de cervelle, tu serais

étudiant à l 'ENA au lieu de nous
raconter des salades. On va rejouer.

Ce sera le violon, l 'écrin et le bâton
à dents.

Et ça aussi, ça marche ? Et vous, ce
truc, le visateur, est la

base de vie de M.

West.

Je peux.

Vas -y.

Monsieur, il faut faire tourner le
sapin.

Alors, fais -le toi -même. Je ne peux
pas.

Tout le camp.

Vous êtes tous chaclants pour donner des
conseils. Quand vous avez bossé, c 'est

mal. Tu as triché.

Tu as fait exprès.

Il faut penser avec sa tête. Comment
pourrait -il, puisqu 'il voit ses

pour la première fois ? C 'est pas mes
oignons. Rendez -moi mon gain.

Ouais. As -tu jamais vu un si petit
patzac être un cul mercantil à ce point

Jamais. Jamais bien dit. On n 'a pas
voyu un de lui. Et voici le résultat.

Eh, patron ! Et tu

parles encore de sa part.

Dis -donc, personne ne chante en cage
chez vous ? Monsieur Bi, il n 'y a que

les bêtes qui sont en cage sur Terre.

Les bêtes sont chatelans ? Je ne sais
pas.

Mais ils en ont l 'air.

Alors le rossignol n 'est pas de sac ?
Pourquoi pas de sac ? Vous avez dit vous

-même qu 'il chante sans cage.

Alors il n 'est pas de sac.

Tu vois ?

Vous avez le même ratisme déchaîné qu
'ici sur Tlouk.

Sauf que le pouvoir a été accaparé par
les Patsaks, comme toi et ton copain le

Rotignol.

Laissez -moi faire.

Voilà. Il y en a quatre gorgées.

Le haut va au plus jeune.

Vous nous devez 6042 boîtes. Viens le
nier. Note ça.

C 'est noté.

Tu en veux, toi?

Non. C 'est gratuit.

Qu 'est -ce que tu fais là ? Et pour moi
? Et pour moi ?

Et pour moi ? Et pour moi ? Je donne
encore 10 boîtes.

Serre -toi.

Kinzadza.

La

vedette,

ce n 'est pas une vedette.

C 'est la pompe à l 'ouvre.

Il faut faire le plein, pas possible.

C 'est une pompe automatique. Dans la
suivante, il y a une femme.

Il va nous faire un petit.

Arrête, c 'est immagré, tonton Vova. Il
faut y aller, mon cher.

S 'il y avait une mer ici... Pourquoi il
n 'y a pas de coquillage

? Vous avez encore des mers sur Terre ?
Monsieur Webb, nous avons encore des

mers, des fleuves et des gens bien.

Il est sauvage.

Ça ne va pas du tout.

Papa, papa, ça ne va pas.

Comment résister au méchant poids?

Son beau manteau.

qui me tiendrait au chien.

Si mes supérieurs pouvaient me voir
maintenant, je serais augmenté.

Tantôt dans la silence, elles nous
regardent.

Ils ont retiré la femme et mis un
automate à la place.

Achète avec l 'argent qu 'on a, on fera
une partie du chemin.

Le loup ne se vend pas en partie.

C 'est 10 quatre la charge.

Et nous, nous n 'avons que 7.

C 'est loin d 'ici, le centre ? 160
kilomètres.

Ouais,

pas encore des tchâtres.

C 'est dans sa galoche droite.

Eh, Chatelan ! Quoi ? Enlève ta godasse
droite.

Pourquoi faire ? Allez, coucou !

Faites la révérence.

Pourquoi ? Ils ne sont pas des
éthylopes.

C 'est le PG avec son pataque.

Si tu ne le fais pas, c 'est l 'éthique
à vie avec des clous.

Mais qui est -il ?

Tiens, t 'as vu ça?

C 'est un hologramme, mon frère. Le
violon.

Doucement. Bouge pas.

Silence.

Et toi, tu dis

coup.

Idiot, c 'est pas indirigeable. C 'est
la dernière expiration de M.

Pégé.

Ça en tient pas debout.

Comment a -t -il pu expirer autant d
'air avant d 'y passer ? Juste au ciel,

Pégé est vivant.

Et je suis heureux. Je suis encore plus
heureux.

Et voilà.

Allez, monte.

C 'est du plastique ? Non.

Ce supermarché n 'a pas d 'entrée
normale ? L 'entrée normale, ça se paie,

cher.

Je l 'ai !

C 'est la quatrième pompe du PG.

J 'aime beaucoup le PG.

J 'aime le coup encore plus.

Ici, on transforme le loup en eau.

Qu 'est -ce qu 'ils veulent ? Ils
vendent.

Ils vendent quoi ? Mais tout.

Il faut acheter la gravite sapin.

C 'est dans un autre rayon.

La texture de la terre d 'abord.

Pantalon jaune, deux fois court.

Pense au diamètre de l 'orbite de ta
planète.

Je ne l 'ai pas en tête.

Non,

pas lui, toi.

Bon, d 'accord.

Pense au poids spécifique du noyau de ta
planète.

Le poids spécifique ? Je ne m 'en
souviens pas.

Bon, c 'est clair.

Pense au nom des planètes de ta galaxie
que tu connais.

Jupiter, Mars, Saturne, Vénus.

Il y avait là le cristal. Où est le
cristal ? Coloniste, rends le cristal.

Je croyais que c 'était un bout, un bout
de verre qui traînait.

Sacré idiote.

Il suffit de faire grincer tes ménages,
petite tête.

Voici votre planète.

C 'est 013 à gauche de la Grande Ourse.

Pour parler, c 'est encore un chat.

Pardon ? Pense au numéro de ton
téléphone.

Parle aussi des allumettes.

Allô ? Allô, j 'écoute.

Parle ! Allô ?

Parlez, je vous écoute.

Allô ? Parle, le temps est compté. Allô
? Vichyat, tu m 'entends ? C

'est moi.

Vovka, où es -tu ? Je suis là.

Comment vas -tu ? Comment va Kirill ?
Vovka, où es -tu ? Je suis là, dans un

endroit, je vais t 'expliquer après.

Comment va maman ? As -tu été à la voir
?

Ah oui, où es -tu, je te le demande.

Prends le combiné et appelle tout de
suite Mannequin et dis -lui que les clés

magasin de plomberie sont dans ma
roulotte sous la penderie.

Oui, j 'ai tout compris.

Je veux le numéro 3, 17, 57 à Batumi.

Dites -leur d 'aller vite chercher
Alick.

Ce n 'est pas permis.

Du lance, là, l 'escroc.

Ça ne va pas ? Non, tout va bien,

sauf que la Terre est très loin.

Il faudra se réchauffer pendant 7
minutes au lieu de 5.

Alors on va aller préparer le tzappa
pour gravir tzappa.

Astronaute, elle est où cette tzappa ? C
'est l 'écrou rouillé.

Tout est rouillé ici.

Ça a fait le plus rouillé.

Ils sont dingues ou quoi ? Quelle
histoire ! Lucia et Manoukine viennent

déplacer.

Mince alors !

Tonton

Bova ! Ils emportent l 'allumette.

Je me demande où ils ont filé.

Ils vont acheter la gravite sapra.

Ils connaissent l 'attitude de la Terre.

Ils ont volé nos affaires.

Attrapez -les.

Attrapez -les.

C 'est le guide qui a les tchattles. Le
violon n 'est pas à eux non plus.

Ils n 'ont pas fait de cul devant le PG
en vidéo.

Qu 'est -ce que j 'ai à me reluquer ?
Arrête de me reluquer ! Je veux dire à

supérieurs, si tu n 'as pas levé le
petit doigt, tu vas te faire

Mais pas du tout, j 'ai tout de suite
appuyé sur le capa.

Le violoniste était moi.

Attention, tous les potes, le merdier
sur roue par ici.

Il n 'y a rien là -bas.

Ouvre.

Fais voir.

C 'est du vinaigre.

C 'est pas tes oignons.

Je vais transluquer le patsak et le
chatelan aura un étiquet à vie avec des

clous.

Chers Patzak, mes chers amis, dites
-moi, dites -moi la vérité. J 'ai

fait les révérences et ce chatelan
appuyé sur l 'Akapa.

Ta gueule, tonton Vova, Bermine, ta
gueule toi -même.

Vova, mon ami, Guedevan, mon cher, dites
que c 'est lui.

Non, il n 'a pas fait de révérences. Je
vais vous offrir le papélat.

Quand on veut vin, il est à moi.

Doucement.

Doucement.

Une seconde.

Ils étaient tous sages.

J 'ai dû me tromper.

Le kietse est à moi.

Quel kietse ? L 'allumette que tu as
tirée de ton bonnet.

Non, il n 'y avait pas d 'allumettes.

Tonton Jova, voyons.

Pardon, j 'ai oublié.

Il n 'y avait pas d 'allumettes.

Pas d 'allumettes.

Et si Kavi s 'en cloue pour les deux
jusqu 'au versement de 500 tchatl,

à raison de 250 tchatl la pièce.

Merci.

Patiak, recolle le violon et chante pour
nous.

Les gars, pour cette allumette, on a
voulu vous faire marrer.

Au bord de l 'eau, sur la rive d
'Enfant,

la belle se décrase.

Terrien, bonjour.

Je suis certain que tu viendras un jour
sur cette planète.

Ces lignes sont de Vladimir Mashkov,
constructeur de Moscou, et de Gedevan

Aleksidze de Batumi.

Ils ont été les premiers à pouler ce tas
de sable au fond de l 'univers.

Patsyak, rajoute du bitume armé. C 'est
plein de flotte là -bas.

Demande encore quelque chose.

Il se peut que certains de ceux que j
'avais connus restent encore en vie.

Dites -leur que je n 'ai pas volé le
violon.

Tiens, il a l 'air tout neuf.

Il reste encore un bout.

Ça arrive.

Ça arrive.

C 'est riche en calories.

Terrien, mais pourquoi appuyer si fort ?
J 'ai eu du mal à vous retrouver. J 'ai

une bonne mémoire.

Voici votre chaussette. Merci.

Si vous voulez, je peux vous déplacer
sur la terre.

J 'ai votre numéro dans la texture.

Décidez vite.

Une seconde ici, six mois là -bas.

Alors on file sur la terre et on s
'achète des allumettes. On retourne ici,

les vend et on rachète les gars.

Ensuite, chacun rentre au chef -soi.

Impossible, je n 'ai que deux charges.

Mais c 'est bien, ça suffit justement
pour aller -retour.

Et moi, alors ? Écoute, ami.

Décidez vite, oui ou non. Je compte
jusqu 'à trois. Un, deux, attends, deux.

Mets -toi à ma place.

Ils sont tantôt la cause de moi. Mon
fils doit déjà avoir une barbe comme ça.

Deux et demi.

Deux et demi. Non, je ne peux pas comme
ça.

Trois.

Qui a inventé tout ça ? Cette saloperie
de sac !

Où

as -tu piqué ça ? Ça traînait au
planétarium.

Sacré kleptomane !

Tu as piqué la gravitsa pas ?

Pourquoi vous êtes debout ? On ne peut
pas rester debout que là -bas.

Laissez -le, on vous interdit d 'aller
là -bas.

Ici, on peut rester qu 'à genoux.

On va se la faire discrètement.

Voyons, il faut payer.

Allez.

Allez, arrête de faire le voyou.

Tonton Vova, c 'est votre manteau et ma
top.

Salut.

Comment ça va?

Quoi de neuf sur Plouc?

Allez,

chante!

Je ne suis pas en voix.

Chante!

Merci.

Je n 'en peux plus.

Doucement, violoniste.

C 'est combien ? 100.

Pas mal pour le numéro.

Et ça ? 50.

Bon.

C 'est l 'op.

Patsak, pousse donc vos muselières.

Tourne -toi.

Par ordre de M. Pégé, tous les patsaks
doivent porter les muselières et s 'en

réjouir.

Voilà, ça c 'est pour moi.

Ça c 'est pour toi.

C 'est pour toi.

Pourquoi tu ne te réjouis pas? C 'est à
toi que je le demande.

Allez, chatelot ! Métal ! À votre ordre

! Rejouis -toi ! J 'aimerais, oui !
Tiens, c 'est le péché qui est venu

! Où ça ?

Debout !

Ouvrons la bouche.

Plus largement.

Violoniste. Le bâillon.

Vite.

Demi -tour.

Le nez.

Renvoie l 'argent.

Tiens -moi ça.

Enlève ça aussi.

Et si tu penses que ce bidule n 'est pas
le transmucateur, ce sera la dernière

pensée dans ta caboche de tchatlan.

File vite à l 'éthique.

Et que personne ne bouge.

En avant.

Plus vite que ça.

Pardon, mémé.

C 'est la mère de PG.

T 'as vu ? C 'est lui en personne.

Allez, tout de suite dans l 'ouge.

Ouvre la porte.

Vous allez rester là pendant 24 heures.

C 'est ici.

Quel numéro ? C 'est le dernier.

Bonjour.

Eh, Chaclan, chante.

Arrête, Léonis.

Fais sortir l 'avant -dernier.

Disparais.

Bonjour, Gidevan Alexandrovitch.

Bonjour.

Sortez.

Non, on ne peut pas. On va se faire
avoir.

Attends.

Nous avons bien la gravite. Ça va.

Tonton Beauvard.

Coupe.

Par là.

Allez, poussez.

Aidez -moi à sortir ce bidule.

Laisse tomber.

Il a fallu à l 'humanité des millénaires
pour ramener un caillou de la Lune.

Et il y a un extraterrestre vivant,
NETI, qui est en métal inconnu.

Laisse tomber, je te dis.

La Tsapa.

La Tsapa.

Appuyez sur la Tsapa.

On est déjà en vol ? Non, on va
décoller. Plus vite que ça, ils vont se

réanimer.

On s 'est posé.

Mais où ? C 'est Hamoud.

Quel Hamoud ? La planète où je suis né.

Moi aussi.

Il fait la nuit.

Il fait toujours nuit ici.

Pourquoi perdre ? Il n 'y a pas d 'air
ici.

Mais comment vous vivez ici ?

C 'est inhabité depuis longtemps.

Les ploucans nous ont transpluqué
pendant que nous étions en tournée.

Mais pourquoi ? Nous avons été moins
rapides. Pourquoi vous avez fait ce coup

-là ? Ils balançaient au -dessus de
nous.

Tous ont péri, bien sûr.

Je vois, j 'ai une bonne proposition.

Cette planète ne coûte maintenant que 63
tchatl.

À un mois de tournée à travers la
galaxie, et l 'on a en poche. À un mois

plus, on va s 'offrir de l 'air.

C 'est 93 tchatl.

Ceux qui n 'ont pas d 'air vont
rappliquer ici.

Et l 'air est à nous.

Ils vont ramper devant nous et on va
cracher dessus.

Pourquoi faire ? Pour se donner le
plaisir.

Quel plaisir peut -on en tirer ? Tiens
encore, jeune.

On se partage la planète, moitié
-moitié. Ça va ?

C 'est une bonne affaire, mais nous
devons retourner à la Terre.

Allez vite, le supermarché ferme dans
une demi -heure.

Doucement, Bova.

Regarde.

Nous, on est là.

Voici la Terre.

Et voici Alpha.

On nous transforme en cactus là -bas.

La Terre est dans l 'antiticture.

Nous ne pouvons pas la gagner, tu
comprends ? Comment ça ? Mais comme ça,

je n 'ai jamais eu de chance dans la
vie.

La Terre est hors de notre portée.

A fait causer, c 'est clair ? On va se
partager la planète.

Vous l 'avez appris au plein intérium ?
Oui, mon cher ami.

C 'est pour ça que vous avez volé l
'allumette ? Bien sûr.

Tonton Vova, il ment.

Ne les croyez pas.

Allez, ramenez -nous sur la terre.

Non, Guedevan, il ne ment pas.

Il ferait tout l 'univers à quatre
pattes pour obtenir ces allumettes.

Gova, arrête tes blagues. Il n 'y a
presque pas d 'oxygène ici.

Guédévan, ce n 'est pas la peine.

Tu as toute la vie devant toi.

Ça va peut -être changer un jour.

Un violoniste, on s 'en fout carrément.

Tu vas y passer de toute façon.

Dis -nous la vérité.

Pourquoi tu ne t 'es pas déplacé avec
cet enfoiré quand c 'était possible ? Qu

'est -ce que tu voulais ? Un pantalon
framboise ? La piscine de PG ?

Mais dis -le !

Guedevan, fiston, tu peux tout me dire.

Je suis un géorgien comme toi.

Je suis né d 'une mère géorgienne.

Il

dit que

sa mère était une géorgienne de terroir.

Ouep!

C 'est comme tu veux, mais je vais le
déposer sur Alpha.

Tal Chatlan, mets ton sac.

Et bouge pas quand tu parles à Patsak.

Kanoud est une planète Patsak.

Répète.

Vous nous catapultez sur Alpha et vous
essayez de freiner sur son orbite.

On ne peut pas y freiner, Kedal.
Attends.

Continue, mon cher ami.

Une fois sur Alpha, au moment où ils
nous déplaceront sur la Terre, nous

bien tenir le dispositif de déplacement.

Comme ça, on va le garder.

Arrivé sur la Terre, nous allons vous
acheter quatre cartons d 'allumettes.

Continue, mon cher ami.

Combien de fois peut -on répéter la même
chose ? Allons -y. Je vais passer toute

ma vie dans un pot à cause de vous.

Alors, autant raconter tout par le menu.

Voyons, mes chers amis, mes braves.

Allons -y ou fermez la porte au moins.

Je vous ai assez vu.

Vous me donnez des nausées.

On

vole.

Freine.

Freine, je te dis.

Mais freine. Je ne peux pas.

C 'est l 'empoisonnement, assuré.

Coupe tes cornes. Et ne se coupe pas.
Alors enlève -les.

Elles vont se casser.

Je crois qu 'on s 'est posé. C 'était
pareil la dernière fois.

Bon, mets le masque à gaz. Et le tac, c
'est pas la peine.

C 'est la terre.

Je vois Mamie.

Non, c 'est pas la Terre.

Non, c 'est pas la Terre.

Bonjour.

On est passage de la planète Terre.

Et vous ? C 'est la planète Alpha.

Faites savoir vos coordonnées à des
comptes et elle vous déplacera.

Au revoir.

Le numéro de votre planète, s 'il vous
plaît.

013 dans la ticture.

Elle est là.

Tout près d 'ici.

C 'est à gauche de la Grande Tour. Ce n
'est pas la peine.

Prenez -vous par la main, s 'il vous
plaît.

Mademoiselle et eux...

Ils diront dans la petite sœur, prenez
-vous par la main, s 'il vous plaît.

Vous transformez réellement les gens en
cactus ? Seulement les habitants du

Plouc. Les nôtres viennent du Caoud.

Cela n 'a aucune importance.

Soyez gentil de mettre les appareils
respiratoires.

Pourquoi ? L 'air est bon ici.

C 'est justement pour cela.

Regarde -la, Meta.

Guilevan.

Je vous demande de les libérer au nom de
la planète.

Qui peut régler ce problème

? C 'est Abradok.

Mais... Alors, amène -nous auprès de
lui.

Amène, ou j 'enlève le masque et ce sera
tant pis pour vous.

Ne vous inquiétez pas.

Nous avons d 'excellentes conditions
dans nos terres.

Florisants, microclimats, calme.

On ne peut que les envier.

Alors, ma chérie, pourquoi tu te
promènes sur la pelouse au lieu d 'être

pot là -bas? Gardez sous vos pieds, s
'il vous plaît. Vous puissiez mettre les

pouces.

Ami, on a une chose à vous demander.

Ne continuez pas. C 'est non.

Nous avons le malheur d 'avoir pour
voisins la galaxie de Kinshasa.

Ils sont rangés par les patients.

Et les vies ? La vie sous forme de
végétaux est un bien pour eux.

C 'est mieux pour tous.

Et si on les laissait décider eux -mêmes
pour eux ? Et

si on les laissait décider de quoi que
ce soit, ce serait...

Êtes -vous les plus intelligents ici ?
Quelqu 'un vous l 'a dit ou vous l 'avez

décidé vous -même ? Ne perdons pas le
temps.

Vous venez d 'Antiticture et je suis
obligé de vous déplacer au point de

et de vous faire revenir dans le temps
au moment où vous pourrez décider vous

-même de votre sort.

Choisissez.

Pardon ? De quel temps s 'agit -il ? Du
passé sur le Plouc.

Bon,

l 'un de nous ira sur la terre et l
'autre dans le passé.

Vladimir Nikolaevitch.

Je ne vous laisserai pas y aller tout
seul.

Voyons, fais marcher ton bidule.

J 'ai mis combien de temps à recoller le
violon ? 50 minutes ?

Le frère Patsak va s 'amener avec la
chaussette.

Tant qu 'il se déplace avec nous dans l
'éthique.

Tu sais où ça se trouve ? Tu parles. Tu
vas montrer le chemin.

Une demi -heure de repos.

Merci, mes chers amis.

Allez, jouez, les gars.

Violoniste, c 'est bien le moment.

Mince, vous êtes toujours là.

Oui, sort de là, cheval.

C 'est mieux ici que sur Alpha.

Sors -les.

On va bientôt nous amener le dispositif
de déplacement.

Vous nous devez 11 000 watts.

Le violoniste a tout noté.

11 020.

J 'ai une proposition.

On va se déplacer au supermarché.

Après, quand on aura acheté, il n 'y
aura pas d 'après.

La terre, c 'est le terminus.

A tout jamais.

A tout jamais.

Restez sur la planète, où l 'on ignore
qui doit tirer révérence à qui.

Donne -moi la gravitsapa et fais ce que
tu veux.

Tonton Web, Tonton Bee, on va vous faire
tête là -bas.

Non, la société qui ne sait pas
distinguer les couleurs de pantalon n 'a

but. Et l 'absence de but, rêve de
philosophie, il va bientôt apparaître.

Décidez -vous.

Vous venez avec nous ou pas ? Donne -moi
la gravitsapa.

Vous avez tort.

Bon ben, on va faire nos adieux.

Vous allez me manquer.

Moi aussi.

Allez, bon courage.

Chers amis, pataki.

Voici votre chaussette, merci.

Si vous voulez, amis, c 'est quoi comme
système ? Je

peux jeter un coup d 'œil ? Le système
normal, vous appuyez ici et vous voilà

chez vous.

Salut. Salut.

Quoi de neuf ? Les canalisations ont
pété sur le chantier.

Comment va l 'élève modèle?

Il se balade.

Pour aller rue Arbat, c 'est à droite.
Merci.

Coup. Coup.

Violoniste.

Tonton Vova.

Violoniste.

Tonton Vova.

Maman, ça va pas du tout.