Original subtitles

Provincia Kunar, Afganistan

Parc� m-a�i duce la un tribunal militar.

Ce-am f�cut?

Parc� a�i vrea s� opri�i �i s� m� omor��i.

Nu pute�i vorbi?

Putem vorbi, dle.

- �n�eleg. Deci e ceva personal? - �i intimida�i.

Dumnezeule mare, e�ti femeie. Nu mi-am dat seama.

Mi-a� cere scuze, dar nu asta vrei?

- Te-am luat drept soldat. - Sunt pilot.

Ai o structur� a fe�ei excelent�.

Mi-e greu s� nu te privesc.

E ciudat? E �n regul�, r�de�i.

- Dle, am o �ntrebare. - Da, te rog.

A�i marcat 12 din 12 cu modelele pentru coperta Maxim?

Excelent� �ntrebare. Da �i nu.

Eu �i Martie am avut program diferit,

dar Decembrie au fost gemene.

Altceva? Glume�ti cu ridicatul m�inii.

- E �n regul� dac� v� fac o poz�? - Da, foarte �n regul�.

S� n-o v�d pe pagina ta de net.

F�r� semne de bande.

F�-l. Glumesc.

�mi place pacea. A� �oma pe timp de pace.

Gr�be�te-te. Apas� pe buton.

- Ce se �nt�mpl�? - Contact la st�nga!

Ce e?!

Jimmy, r�m�i cu Stark!

Jos!

Fir-ar s� fie!

- Stai! - Stai aici!

Tony Stark.

Las Vegas, 36 de ore mai devreme

Vizionar. Geniu.

Patriot american.

De la o v�rst� fraged�,

fiul fabricantului de arme Howard Stark,

a furat lumina reflectoarelor cu mintea sa str�lucit�.

La 4 ani, a f�cut prima lui plac� de circuite.

La 6, primul motor.

La 17, a absolvit cu "summa cum laude" de la ITM.

Dar apoi, moartea unui titan.

Prietenul de-o viat� al lui Howard Stark, Obadiah Stane,

sare �n ajutor, �n locul legendarului fondator

p�n� c�nd, la v�rsta de 21 de ani, fiul risipitor se �ntoarce

�i e uns noul director executiv al firmei.

Cu cheile de la regat,

Tony intr� �ntr-o nou� er�

cre�nd arme mai inteligente, robotic� avansat�, �intire prin satelit.

Ast�zi, Tony Stark a schimbat chipul industriei de armament

asigur�nd libertatea �i ap�r�nd America

�i interesele ei pe glob.

Ca om de leg�tur� pentru Stark Industries,

am avut privilegiul s� fiu �n slujba ��rii cu un adev�rat patriot.

E prietenul �i mentorul meu.

Dnelor �i dlor, am onoarea

s� ofer Premiul Apogee de anul acesta dlui Tony Stark.

Tony?

- Mul�umesc, colonele. - Mersi c� m-ai salvat.

E frumos. Mul�umesc! V� mul�umesc mult tuturor.

E minunat.

Eu nu sunt Tony Stark.

Dar, dac� a� fi Tony, v-a� spune ce onorat m-a� sim�i

�i ce bucuros a� fi s� primesc acest premiu prestigios.

Cel mai bun lucru la Tony e �i cel mai r�u:

Munce�te mereu.

Merge!

- Ar trebui s� st�m aici p�n� diminea��. - E�ti incredibil.

- Te-au momit s� vii? - Nu.

Au spus c�

dac�-�i dau un premiu, ai fi foarte onorat.

Fire�te.

Deci c�nd o facem?

- Poftim. - Ce u�or a fost!

- �mi pare r�u. - Nu-i nimic.

Ia uit�-te la �sta.

N-am a�a ceva pe-aici.

S� mearg�!

Ajut�-m�.

�i tu.

- Nu suflu �n zarul unui b�rbat. - Haide, ursule�!

Locotenent-colonelul Rhodes arunc� zarul!

2. Nul.

- A�a se �nt�mpl�. - S-au v�zut �i mai rele.

Am plecat.

S� nu �nt�rzii m�ine.

- Fii sigur de asta. - Vorbesc serios!

�tiu.

D�-i cezarului ce-i al cezarului. Poftim.

Dle Stark! Scuza�i-m�!

Christine Everhart, Vanity Fair.

Pot s� v� pun ni�te �ntreb�ri?

- E dr�gu��? - Merge.

Da. Zi.

A�i fost numit un da Vinci al vremurilor noastre.

Ridicol. Nu pictez.

�i cealalt� porecl�?

"Negustorul mor�ii"?

Asta nu e rea.

- Nu-mi spune... Berkeley? - Brown, de fapt.

Dr� "Brown",

e o lume imperfect�, dar singura pe care o avem.

C�nd armele n-o s� mai fie utile,

o s� fac c�r�mizi pentru spitale de copii.

A�i repetat mult asta?

�n fiecare sear�, �n oglind�.

- V�d. - Pot s�-�i ar�t.

Vreau doar un r�spuns serios.

Tata avea o filozofie.

Pacea �nseamn� s� ai un b�� mai mare dec�t al altuia.

Zise cel care vinde be�ele.

A ajutat la �nfr�ngerea nazi�tilor. A lucrat la proiectul Manhattan.

Unii numesc asta a fi erou.

Unii o numesc a profita de r�zboi.

�i milioanele pe care i-am salvat

avans�nd tehnologia medical�

sau i-am hr�nit cu recoltele inteligente?

Toate aceste descoperiri... Cu fonduri militare, iubito.

Vi s-a �nt�mplat s� nu dormi�i noaptea?

A� fi preg�tit s-o fac cu tine.

Bun� diminea�a. E 7 a.m.

Sunt 22 de grade �n Malibu �i e u�or �nnourat.

Condi�iile pentru surf sunt bune, cu valuri p�n� la um�r.

Cota maxim� va fi la 10:52 a.m.

Tony!

Hei, Tony!

N-ai voie s� accesezi aria asta.

- Iisuse! - El e Jarvis. Majordomul.

Hainele �i-au fost cur��ate �i c�lcate.

Te a�teapt� o ma�in� afar�.

Te va duce unde vrei.

Tu trebuie s� fii faimoasa Pepper Potts.

�ntr-adev�r.

Tony �nc� te mai pune s� iei hainele de la cur���torie.

Fac orice �i tot ce-mi cere dl Stark.

Ocazional, arunc �i gunoiul.

Asta e tot?

Vedere sec�ionat�.

Compresia �n cilindrul 3 pare sc�zut�.

Noteaz� asta.

Nu-mi da muzica mai �ncet.

V� anun� eu.

Ar trebui s� fii �n cealalt� parte a lumii.

- Cum a primit vestea? - Ca o campioan�.

De ce m� zore�ti?

Avionul trebuia s� plece acum o or�.

Cum e avionul meu,

m-am g�ndit c� o s� m� a�tepte.

Trebuie s� revizuiesc ni�te lucruri.

Nu-�i prea mai serve�te scopul,

dac� pleac� �nainte s� vii tu.

Larry are alt cump�r�tor pentru un Jackson Pollock.

�l vrei?

�i reprezint� bine perioada din prim�var�?

"Prim�verii" era un cartier din Hampton

unde a lucrat.

�i?

E un exemplu bun. Mi se pare exagerat de scump.

�mi trebuie. Cump�r�-l �i �nmagazineaz�-l.

Discursul de deschidere de la ITM...

E �n iunie! Nu m� cic�li cu lucruri ce vor fi �n viitor.

Ei m� cic�lesc pe mine.

Deviaz-o �i asimileaz-o. Nu mi-o transmite mie.

�ncerci s� scapi de mine? Ai planuri?

- Da. - Nu-mi place c�nd ai planuri.

Pot s� am de ziua mea.

- E ziua ta? - Da.

�tiam asta. Deja?

Da. Ciudat, e �n aceea�i zi ca anul trecut.

- Ia-�i ceva frumos din partea mea. - Mi-am luat.

- �i? - E foarte frumoas�.

De bun gust. Mul�umesc, dle Stark.

Cu pl�cere, dr� Potts.

Ai fost bun. Am crezut c� am sc�pat de tine.

A�i f�cut-o, dle. Am t�iat-o pe Mulholland.

Te-am f�cut.

Ce e cu tine?

3 ore.

Am avut o treab� de f�cut pentru Vanity Fair.

De 3 ore sunt aici.

Acum te a�tept�m pe tine. Hai!

Sus ro�ile! Rock and roll!

- Ce cite�ti, ornitorinc? - Nimic.

Hai, acritur�. Nu fi sup�rat.

Nu sunt, sunt indiferent.

Am spus c�-mi pare r�u.

N-ar trebui s�-�i ceri scuze.

I-am spus c�-mi pare r�u.

Sunt doar indiferent.

Tu nu te respec�i,

a�a c� �tiu c� nu m� respec�i nici pe mine.

Sunt doar d�daca ta.

Dac� ai nevoie s� �i se schimbe scutecul,

zi-mi �i-�i aduc sticla.

�nc�lze�te sake-ul.

Mersi c� mi-ai reamintit.

Nu bem. Lucr�m.

- Nu po�i m�nca sashimi f�r� sake. - Nu e�ti �n stare

s� fii responsabil.

Ar fi iresponsabil s� nu bem.

Sake cald?

- Dou�, te rog. - Eu nu beau. Nu vreau.

Asta vreau s� spun,

c�nd m� trezesc �i-mi pun uniforma,

�tii ce v�d?

V�d �n oglind� c� to�i cei care o poart� �mi ap�r� spinarea!

Eu nu sunt ca tine, nu sunt f�cut s�...

Nu trebuie s� fii ca mine! Dar e�ti mai mult dec�t ce e�ti.

Scuz�-m� dac� sunt un pic neatent.

Nu! Nu po�i fi neatent acum! Ascult�!

Baza aerian� Bagram, Afganistan

Generale...

Bun venit, dle Stark. Abia a�tept�m s� v� prezenta�i armele.

E mai bine s� fii temut sau respectat?

Eu zic, e prea mult s� le ceri pe am�ndou�?

Cu asta �n minte, v� prezint bijuteria

liniei pentru libertate Stark.

E prima rachet�

ce include tehnologia noastr� repulsoare.

Se spune c� cea mai bun� arm� e cea cu care nu trebuie s� tragi.

Cu respect, �i contrazic.

Eu prefer arma cu care trebuie s� tragi doar o dat�.

A�a a f�cut tata. A�a face America.

�i a mers bini�or p�n� acum.

Scoate�i una din astea din la� �i v� garantez

c� b�ie�ii r�i nici n-o s� vrea s� ias� din grotele lor.

Las la aprecierea voastr�... Ierihon!

V� dau �i una din asta

la fiecare 500 de milioane sau mai mult.

Pentru pace!

Obie, de ce e�ti treaz?

N-am putut dormi f�r� s� aflu cum a mers.

Cr�ciunul o s� vin� devreme.

Bravo, b�iete! Ne vedem m�ine.

De ce nu por�i pijamaua de la mine?

Noapte bun�.

Asta e ma�ina de distrac�ii.

Aia plictisitoare e �n spate.

- Bun� treab�. - Ne vedem la baz�.

Eu n-a� face aia �n locul t�u.

Ce naiba mi-ai f�cut?

Ce-am f�cut eu?

�i-am salvat via�a.

Am scos toate �rapnele pe care am putut, dar au mai r�mas multe.

Se �ndreapt� spre septul auriculului t�u.

Vrei s� vezi?

Am un suvenir. Uit�-te.

Am v�zut a�a r�ni �n satul meu.

Le spunem mor�i merg�tori.

�ntr-o s�pt�m�n�, v�rfurile ajung la organele vitale.

- Ce e �sta? - Un electromagnet.

Legat la o baterie de ma�in�

ca �rapnelul s� nu-�i intre �n inim�.

Da. Z�mbe�te.

Ne-am �nt�lnit odat�. La o conferin�� de tehnic�, �n Berna.

- Nu-mi amintesc. - N-ai avea cum.

Dac� eu a� fi fost at�t de beat, nu m-a� fi putut �ine pe picioare,

dar�mite s� mai �in un discurs despre circuite integrate.

Unde suntem?

Hai, ridic�-te.

F� ca mine.

Ridic� m�inile.

Alea sunt armele mele.

M-ai �n�eles? F� ca mine.

Zice: "Bun venit, Tony Stark. Cel mai faimos criminal �n mas�"

"din istoria Statelor Unite."

E onorat.

Vrea s� construie�ti racheta.

Racheta Ierihon cu care ai f�cut demonstra�ia.

Asta.

Refuz.

Vrea s� �tie ce crezi.

Cred c� are multe dintre armele mele.

Zice c� au ce trebuie ca s� faci racheta Ierihon.

Vrea s� faci o list� de materiale.

Vrea s� te apuci de treab� imediat

�i, dup� ce termini, o s� te elibereze.

- N-o s� m� elibereze. - N-o s� te elibereze.

Sunt sigur c� te caut�.

Dar n-o s� te g�seasc� niciodat� �n mun�ii �tia.

Ascult�... Ce ai v�zut...

...e mo�tenirea ta, Stark.

Munca ta de-o via��, �n m�inile acelor criminali.

A�a vrei s� mori?

�sta e ultimul act de sfidare al marelui Tony Stark?

Sau o s� faci ceva?

De ce a� face ceva? Oricum o s� m� omoare pe mine, pe tine...

Dac� n-o fac ei, o s� fiu mort �ntr-o s�pt�m�n�.

Ei bine, atunci...

...asta e o s�pt�m�n� foarte important� pentru tine.

Dac� �sta e punctul meu de lucru, �l vreau bine luminat.

Am nevoie de echipament de sudur�, cu acetilen� sau propan.

Un loc de sudur�, ochelari,

o cuv� de topit. Dou� r�nduri de unelte de precizie.

- C�te limbi �tii? - Multe.

Dar se pare c� nu de ajuns pentru locul �sta.

Ei vorbesc arab�, urdu,

dari, pashto, mongol�, farsi, rus�.

- Cine sunt oamenii �tia? - Clien�ii t�i loiali, dle.

κi spun Cele 10 Inele.

Am fi mai productivi,

dac� m-ai include �n procesul de pl�nuire.

De asta nu avem nevoie.

Ce e?

Paladiu. 0,15 gr.

Ne trebuie 1,6. De ce nu le dezasamblezi pe celelalte 11?

Ce face?

Lucreaz�.

Ai grij�. N-avem dec�t o �ans�.

Relaxeaz�-te. Am m�inile sigure.

De ce crezi c� e�ti �nc� �n via��?

- Cum s�-�i spun? - Numele meu e Yinsen.

Yinsen. �mi pare bine.

�i mie.

Nu arat� ca racheta Ierihon.

Pentru c� e un arc reactor miniaturizat.

Unul mare �mi alimenteaz� fabrica de acas�.

Ar trebui s� �in� �rapnelul departe de inim�.

Dar ce-ar putea genera?

Dac� am calculat bine, �i a�a e mereu, 3 GJ pe secund�.

�i-ar putea anima inima tip de 50 de vie�i.

Da. Sau ceva mare timp de 15 minute.

- �sta e biletul nostru de ie�ire. - Ce e?

�ntinde-le �i uit�-te.

Impresionant.

Bun zar, bun zar...

Nu mi-ai spus de unde e�ti.

Un ora� mic, Gulmira.

- E un loc chiar frumos. - Ai familie?

Da. �i am s�-i v�d c�nd plec de aici.

Tu, Stark?

Nu.

Deci e�ti un om care are totul...

...�i nimic.

Nu arat� deloc ca �n poz�.

Poate e modificat�.

Coada e gre�it�.

E doar invers.

Relaxeaz�-te.

Arcul �i s�geata...

...au fost c�ndva apogeul tehnologiei de armament.

I-au permis marelui Ginghis Han

s� domneasc� din Pacific p�n� �n Ucraina.

Un imperiu de dou� ori mai mare dec�t cel al lui Alexandru cel Mare.

De 4 ori c�t Imperiul Roman.

Dar ast�zi...

...cine are ultimele arme Stark...

...domne�te pe aceste p�m�nturi.

�i �n cur�nd...

...va fi r�ndul meu.

De ce m-ai dezam�git?

Muncim.

S�rguincios.

Te-am cru�at.

A�a m� r�spl�te�ti?

E foarte complex�.

Se str�duie�te din r�sputeri.

�n genunchi.

M� crezi prost?

O s� aflu adev�rul.

Lucr�m am�ndoi.

Deschide gura.

Ce vrea?

M� crezi prost?

Ce se �nt�mpl�?

Spune-mi adev�rul.

��i construie�te Ierihon.

Vrei o scaden��?

Am nevoie de el.

E un asistent bun.

Ai timp p�n� m�ine s�-mi asamblezi racheta.

E bine? Te po�i mi�ca?

Mai spune o dat�.

41 de pa�i �n fa��. Apoi 16

de la u��, �i la dreapta. 33 de pa�i. Fac dreapta.

Unde e Stark?

Era aici acum un moment.

Du-te �i caut�-l.

Yinsen! Yinsen! Stark!

R�spunde-i ceva.

- Vorbe�te �n ungure�te. - Atunci vorbe�te �n ungure�te.

Ce �tii?

- Cum a mers? - O, Dumnezeule...

- A mers. - Cu asta m� ocup.

- Las�-m� s� termin asta. - Ini�ializeaz� secven�a de curent.

- Acum! - Spune-mi.

F11. Vezi o bar� de progres?

Spune-mi c�nd o vezi.

- Este. - Apas� Ctrl+I.

- Gata. - "Enter".

Hai s� m� �nchei.

La toate bol�urile.

- Vin! - Nu trebuie s� fie frumos.

- Doar f�-o. - Vin!

Ai grij� ca punctele de control s� fie sigure �nainte s� vii dup� mine.

Mai avem nevoie de timp.

- O s� mai trag de timp. - �ine-te de plan!

�ine-te de plan!

Yinsen!

- Yinsen! - Ai grij�!

Stark...

Haide, trebuie s� plec�m.

Avem un plan. �l respect�m.

�sta a fost planul �ntotdeauna.

Po�i s�-�i vezi familia. Ridic�-te.

Familia mea e moart�.

O s�-i v�d acum.

E �n regul�.

Vreau asta. Vreau asta.

Mul�umesc c� m-ai salvat.

N-o irosi. Nu-�i irosi via�a.

R�ndul meu.

N-a fost r�u.

Cum a fost ma�ina cu distrac�ie?

Data viitoare, mergi cu mine, bine?

Ai grij� aici.

Glume�ti cu asta? S� n-o v�d.

Ai ochii ro�ii. Lacrimi dup� �eful pierdut?

Lacrimi de bucurie. Nu-mi place s� v�nez slujbe.

Da, vacan�a s-a terminat.

�ncotro, dle?

- La spital, Happy. - Nu.

Trebuie s� te duci

- la spital. - Nu.

Nu trebuie s� fac nimic.

Am fost �n captivitate 3 luni.

Dou� lucruri vreau s� fac. Vreau un cheeseburger...

- �i... - Ajunge cu astea.

Anun�� o conferin�� de pres�.

O conferin�� de pres�?

Condu. Mai �nt�i, cheeseburgerul.

Uita�i-v�!

Tony.

- Credeam c� ne vedem la spital. - Nu, e �n regul�.

Uit�-te la tine!

- Trebuia s� m�n�nci tu un burger. - Haide, z�u...

- Mi-ai luat �i mie unul? - Mai e unul. �mi trebuie.

Uita�i-v� cine e aici!

Dr� Potts, pot vorbi cu tine?

Nu fac parte din conferin��.

Nu sunt reporter.

Phil Coulson,

Divizia de Interven�ii Strategice, Implementare

�i Logistic�.

- Greu nume. - Ne ocup�m de asta.

Am fost deja aborda�i de DOD, FBI �i CIA.

Noi suntem o divizie separat� cu un scop mai precis.

Trebuie s�-l �ntreb�m pe dl Stark despre evadarea sa.

- O s� v� programez. - Mul�umesc.

Se poate ca toat� lumea s� se a�eze?

Atunci m-a�i vedea, eu v-a�...

Mai pu�in formal.

- Ce e cu dragostea asta? - Nu te uita la mine.

Nu �tiu ce pune la cale.

M� bucur s� te v�d.

N-am apucat s�-mi iau r�mas bun de la tata.

Nu mi-am luat r�mas bun de la tata.

L-a� fi �ntrebat

ce p�rerea avea despre activitatea companiei.

Dac� �l intriga, dac� a avut vreodat� �ndoieli.

Poate era exact a�a cum ni-l amintim de la �tiri.

Am v�zut tineri americani fiind uci�i

de armele pe care le-am creat ca s�-i ap�r �i protejez.

�i am v�zut c�...

...devenisem o parte dintr-un sistem f�r� nicio responsabilitate.

Ce s-a �nt�mplat acolo?

Am ochii deschi�i. Mi-am dat seama c� am

mai multe de oferit lumii dec�t s� arunc lucruri �n aer,

�i, de aceea, �nchid

divizia de fabricare de arme de la Stark International

p�n� hot�r�sc care va fi viitorul companiei.

Cred c� o s� vindem multe ziare.

O direc�ie pentru binele ��rii.

Ce-ar trebui s� re�inem din asta e c� Tony s-a �ntors!

�i e mai s�n�tos ca niciodat�.

O s� avem o discu�ie intern�

�i o s� v� anun��m.

- Unde e? - �n�untru.

A mers bine.

Mi-am pictat o �int� pe spate?

Tu? Dar eu?

Cu c�t crezi c� o s� se parieze c� o s� scad� ac�iunile?

- Optimist, 40 de puncte. - Minim.

Tony, suntem fabrican�i de arme.

N-o s� las doar cadavre �n urm�.

Cu asta ne ocup�m. Vindem fier.

Numele meu e pe cl�dire.

Ferim lumea de haos.

Nu dup� ce-am v�zut.

Putem �i mai bine. O s� facem altceva.

Ce? Sticle de copii?

Ar trebui s� reexamin�m tehnologia arc reactorului.

Haide, z�u... Aia a fost o �mecherie publicitar�!

Z�u... L-am f�cut ca s� le �nchidem gura hipio�ilor!

- Merge. - Da, ca proiect �tiin�ific.

Nu e rentabil. Am �tiut asta �nainte s�-l facem.

Tehnologia arc reactorului e moart�.

Poate.

N-am mai descoperit nimic �n domeniul �la

- de 30 de ani. - A�a spun ei.

Ai putea face o fa�� impasibil� mai prost de-at�t? Cine �i-a spus?

- Nu conteaz� cine. Arat�-mi. - Rhodey sau Pepper.

- Vreau s�-l v�d. - Bine, Rhodey.

Merge.

Ascult�-m�, Tony. Suntem o echip�

�i nu e nimic ce nu putem face, dac� suntem uni�i,

a�a cum am fost eu cu tat�l t�u.

Iart�-m� c� nu te-am avertizat,

dar dac� o f�ceam...

Tony, gata cu "fi�i gata, foc, �inti�i".

- Bine? - Asta spunea tata.

Las�-m� pe mine s� m� ocup de asta.

Trebuie s� juc�m altfel acum.

Va trebui s� �nghi�im multe.

Promite-mi c� o s� te dai la fund.

Stark Industries!

Am o recomandare! Sunte�i gata?

Vinde�i, vinde�i, vinde�i!

Abandona�i nava!

V� spune ceva Hindenburg?

Hai s� v� ar�t noul plan de afaceri al Stark Industries!

E o firm� de arme care nu face arme!

Pepper! C�t de mari ai m�inile?

- Ce? - C�t de mari ai m�inile?

- Nu �n�eleg. - Vino �ncoace.

Arat�-mi m�inile.

Ia s� le v�d.

Sunt mici. Foarte "petite".

Am nevoie de ajutorul t�u o secund�.

�sta te �ine �n via��?

M� �inea. E antic acum.

�sta o s� m� �in� �n via�� �n viitorul previzibil.

Schimb�ndu-l cu ceva mai nou, am dat peste o unitate de vitez�.

- Ce �nseamn� asta? - Doar o mic� problem�.

E un fir expus sub aparatul �sta.

Face contact cu peretele fasungului �i face un scurt circuit.

- Ce s� fac? - Pune �sta pe mas�.

Nu conteaz�.

Vreau s� bagi m�na �n�untru �i s� ridici u�or firul.

- E periculos? - Da.

Ca �n "Operation". Nu atinge

fasungul, c� altfel bip�ie.

- Ce e "Operation"? - Un joc.

Ridic� u�or firul. Bine? Perfect.

Nu cred c� sunt calificat� s� fac asta.

Ba da, e�ti cea mai bun� �i mai calificat�

�i de �ncredere persoan� �nt�lnit� vreodat�. O s� te descurci.

E o problem� c� te rog asta?

Chiar am nevoie de ajutorul t�u.

E puroi!

Nu e puroi. E o scurgere plasmatic� neorganic� de la aparat,

- nu de la mine. - Miroase!

Da, a�a e.

Firul de cupru... L-ai prins?

Da.

S� nu ating� pere�ii c�nd �l sco�i!

Asta �ncercam s�-�i spun.

Ai grij� c�nd �l sco�i, s� nu...

E un magnet la cap�t! �la era. Tocmai l-ai scos.

Nu-l b�ga la loc!

Ce e?

Nimic, doar fac stop cardiac.

- Ai zis c� nu e periculos! - Trebuie s� ne gr�bim. Ia �sta.

Aprinde-l repede.

Tony, o s� fie bine.

O s� fie bine.

- O s� �ndrept totul. - S� sper�m.

Lipe�te �la de placa de jos. Ai grij� s�...

A fost chiar a�a greu? A fost distractiv. Gata, gata.

Frumos.

- E�ti bine? - M� simt grozav.

Tu e�ti bine?

S� nu-mi mai ceri niciodat�, niciodat�, niciodat�,

niciodat� s� mai fac a�a ceva.

Nu te am dec�t pe tine.

�n fine...

Ce vrei s� fac cu �sta?

Distruge-l.

Incinereaz�-l.

Nu vrei s�-l p�strezi?

Mi s-a spus �n multe feluri... Nu �i nostalgic.

- Asta e tot, dle Stark? - Da, dr� Potts.

Ne�ndem�naticule, vino �ncoace.

Ce e cu toate astea pe biroul meu?

�la e telefonul meu. O poz� cu mine �i cu tata.

Arunc�-le pe toate la gunoi.

Viitorul luptei aeriene. E cu pilo�i sau f�r�?

Din experien�a mea,

niciun aparat de zbor f�r� pilot n-o s� �ntreac� instinctul unui pilot,

perspectiva lui,

abilitatea de a aprofunda o situa�ie

�i a discerne rezultatul. Judecata unui pilot.

De ce nu un pilot f�r� avion?

Ia uita�i-v� cine a picat din cer. DI Tony Stark.

Apropo de cu sau f�r� pilot,

�ntreba�i-l de vacan�a de prim�var�.

Vacan�a de prim�var�, 1987.

Domni�a aia cu care te-ai trezit?

- Ivan? - Nu face asta.

O s� cread�.

- �nc�ntat s� v� cunosc. - L�sa�i-ne c�teva minute.

- M� mir. - De ce?

Nu credeam c� o s� mergi a�a de cur�nd.

Fac mai mult de-at�t.

Chiar?

Rhodey, lucrez la ceva important.

Vreau s� iei �i tu parte.

O s�-i faci ferici�i pe �tia.

Faza de la conferin��

a fost ciudat�.

Asta nu e pentru armat�. E altceva.

E�ti umanitar acum?

Ascult�-m�.

Ai nevoie de timp ca s�-�i limpeze�ti creierul.

Vorbesc serios.

Mi-a p�rut bine s� te v�d, Tony.

Mersi.

- Jarvis, e�ti treaz? - Pentru dv, dle, �ntotdeauna.

A� vrea s� deschid un nou dosar de proiect. Indexeaz�-l Mark 2.

S�-l salvez �n baza de date central� de la Stark Industries?

Nu �tiu �n cine s� am �ncredere.

Deocamdat�, �ine totul pe serverul meu privat.

Lucr�m la un proiect secret, dle?

Nu vreau s� pice pe m�ini gre�ite.

Poate, �n ale mele, poate face ceva bun.

Urm�torul. Sus.

Nu �n gheat�, Dummy. Aici.

Stai pe loc. Frumos.

Nu e�ti bun de nimic. Mut�-te la deget. M� ocup eu de asta.

Scuze, te incomodez?

Sus.

D�-l naibii. Nu te mi�ca.

E�ti o tragedie.

Bun, hai s� facem asta cum trebuie.

Semnul de start e la jum�tate de metru �i �n spate fa�� de centru.

Dummy, o s� fii pe faz� �n caz de incendiu.

Tu, filmeaz�.

Activez controalele manuale.

O s� �ncepem u�urel.

Vezi dac� un impuls de 10% m� ridic�.

�i 3...

... 2...

... 1.

Mai sus cu dou�. Seteaz� a�a.

Te-am sunat la intercom.

Totul e... Ce?

Obadiah e sus.

- Ce s�-i spun? - Urc imediat.

Credeam c� nu mai faci arme.

E un stabilizator de zbor. E complet inofensiv.

Nu m� a�teptam la asta.

Cum a mers?

A�a de r�u, nu?

Dac� aduc pizza de la New York

- nu �nseamn� c� a mers prost. - Cu siguran��. O, Doamne...

Ar fi mers mai bine cu tine acolo.

Mi-ai spus s� m� dau la fund. Asta am f�cut.

Z�u, �n public. Cu presa.

Asta a fost o �nt�lnire cu consiliul director.

Consiliul director?

Sus�in c� suferi de stres post-traumatic.

Au f�cut o pl�ngere.

Vor s� te �nl�ture.

C� ac�iunile au sc�zut cu 40?

- 56,5. - Nu conteaz�.

Noi de�inem majoritatea lor.

Tony, �i consiliul are drepturi.

Preg�tesc un caz c� noua ta direc�ie

- nu e �n interesul companiei! - Sunt responsabil!

E o direc�ie nou� pentru mine, pentru companie.

Adic�, eu, �n numele a jum�tate din companie, sunt responsabil...

Grozav!

- Haide, Tony... - O s� fiu �n atelier.

Tony,

o s� �ndrept situa�ia, dar d�-mi ceva

ce s� promovez.

Las� inginerii s� analizeze �la. S� fac� schi�e.

- Arunc�-le un os. - Nici vorb�.

�sta r�m�ne la mine.

- Las-o balt�. - Atunci asta r�m�ne la mine.

Hai, po�i s� iei o bucat�.

Ia dou�.

Pot s� cobor s� v�d ce faci?

Noapte bun�, Obie.

Ziua 11, test 37, configura�ia 2.0. Din lipsa unei op�iuni mai bune,

Dummy r�spunde tot de incendiu. Dac� m� mai uzi

c�nd nu ard, te donez la colegiul de stat.

Bun, u�urel.

O s� �ncep cu un impuls de 1% .

�i 3, 2, 1.

Nu m� urm�ri cu aia,

am impresia c� o s� iau foc instantaneu.

Dac� se �nt�mpl� ceva, atunci intervii.

Hai s� cre�tem la 2,5%.

3, 2, 1.

Acolo nu vreau s� fiu!

Nu ma�inile!

Putea ie�i mai r�u! St�m bine! Bun, ne apropiem.

Da. Pot s� zbor.

- Jarvis, e�ti acolo? - La dispozi�ia dv, dle.

- Activeaz� afi�ajul. - Am �n�eles.

Import� set�rile de pe interfa��.

Da, dle.

Ce zici?

Suntem online �i preg�ti�i.

S� �ncepem plimbarea virtual�?

Import set�rile.

Verific� suprafe�ele de control.

Cum dori�i.

Testul e complet. Opresc curentul �i fac diagnosticul.

Uite ce, verific� vremea �i traficul aerian.

Ascult� controlul de la sol.

Terabi�i de calcule sunt necesari

�nainte de un zbor...

Jarvis! Uneori trebuie s� fugi �nainte s� po�i merge.

E�ti gata? �n 3, 2, 1.

Se manevreaz� minunat.

Ia s� vedem ce poate face �sta.

Ce record are SR-71?

Recordul de altitudine al celor cu aripi fixe e de 25000 m, dle.

Recordurile trebuie b�tute! Haide!

Apare o acumulare, poten�ial fatal�, de ghea��.

Nu te opri!

Mai sus!

Am �nghe�at, Jarvis! �ntinde flapsurile! Jarvis!

Trebuie s� spargem ghea�a!

Opre�te curentul.

De la Pepper

DOVADA C� TONY STARK ARE INIM�

Noti�e: Convertorul de varia�ii se mi�c� greu la peste 12000 m.

Presurizarea carcasei e problematic�. �nghe�area e factorul probabil.

O observa�ie foarte ingenioas�, dle.

Dac� vre�i s� vede�i alte planete,

hai s� �mbun�t��im exosistemul.

Pune sys. Co. S� reconfigureze metalele carcasei.

S� foloseasc� aliajul de titan cu aur de la satelitul tactic.

Asta o s� asigure integritatea fuzelajului �i o s� men�in� rata.

S� afi�ez specifica�iile propuse?

�nfioar�-m�.

Covorul ro�u din aceast� sear� e la sala de concerte Disney,

unde binefacerea anual� a dlui Stark pentru Fondul Pompierilor

face v�lv�.

Am primit invita�ie la aia?

Eu nu �tiu de vreuna, dle.

Gazda noastr� n-a mai fost v�zut�

de la conferin�a sa de pres�.

Unii sus�in c� sufer� de un stres post-traumatic

�i e la pat. Oricare ar fi cazul,

nimeni nu se a�teapt� s�-�i fac� apari�ia.

Dle, etalarea e complet�.

Un pic cam ostentativ.

Ce-a fost �n capul meu? De obicei, sunte�i a�a discret.

Bag� �i un pic ro�u aprins.

A�a o s� trece�i neobservat.

Etalarea e complet�.

�mi place. Fabric�-l. Picteaz�-l.

Timpul estimativ de terminare e de 5 ore.

Nu m� a�tepta, puiule.

Fabricarea de arme e doar o parte mic� din Stark Industries.

Parteneriatul nostru cu comunitatea pompierilor...

- Tony, ��i aminte�ti de mine? - Cu siguran��, nu.

Ar��i grozav, Hef.

Unde am ajuns dac� un om trebuie s� vin� neinvitat la petrecerea lui?

Uit�-te la tine... Ce surpriz�!

Ne vedem �n�untru.

Ia-o u�urel, bine?

Cred c� am adus consiliul exact unde vrem.

Bine. E doar claustrofobie. Vin imediat.

- D�-mi un scotch. Mor de foame. - Dle Stark?

Agentul Coulson.

Da, tipul de la...

Divizia de Interven�ii Strategice, Implementare �i Logistic�.

V� trebuie un nume nou.

Da, mi se spune des asta.

�tiu c� e o perioad� dificil�, dar trebuie s� v� chestion�m.

Sunt multe �ntreb�ri f�r� r�spuns

�i timpul e crucial.

Hai s� stabilim ceva.

Ce zice�i de 24 la 7 p. M, la Stark Industries?

S-a f�cut. Ai perfect� dreptate.

M� duc la asistenta mea �i o s� stabilim o dat�.

Ar��i fantastic! Nu te-am recunoscut.

- Ce cau�i aici? - Evit agen�ii guvernamentali.

- E�ti singur? - De unde ai rochia aia?

A fost un cadou de ziua mea,

- de la tine. - Am gusturi grozave.

Da.

- Vrei s� dansezi? - Nu.

- Haide. - Nu, mul�umesc.

Te st�njenesc cumva?

Nu. Nu. Uit mereu s� m� dau cu deodorant �i dansez cu �eful

�n fa�a colegilor, �ntr-o rochie f�r� spate.

- Ar��i �i miro�i grozav. - O, Doamne...

Te-a� putea concedia, dac� ar ajuta.

Nu cred c� �i-ai putea lega �ireturile f�r� mine.

A� supravie�ui o s�pt�m�n�.

Ce num�r de asigur�ri sociale ai?

5.

Sigur.

��i mai lipsesc doar c�teva cifre.

Te am pe tine pentru celelalte 8.

- Ce zici de pu�in aer? - Da, am nevoie de ni�te aer.

- A fost ciudat. - Absolut inofensiv.

N-a fost deloc inofensiv.

Nimeni nu ne-a privit dans�nd.

To�i colegii mei.

Cred c� nu mai e�ti obiectiv�. Am dansat doar.

Ba nu. Tu nu �n�elegi pentru c� tu e�ti tu.

Toat� lumea �tie cine e�ti

�i cum e�ti cu fetele, ceea ce e �n regul�,

dar, pentru mine, e�ti �eful meu

�i, dac� dansez cu tine,

dau impresia c� eu sunt cea care �ncearc�...

Exagerezi.

�i mai port �i rochia asta ridicol�

�i dans�m a�a �i...

- A� vrea ceva de b�ut. - S-a f�cut.

A� vrea un martini cu votc�, te rog.

Foarte sec, cu m�sline. Multe m�sline. Cel pu�in 3.

Dou� martini cu votc�, foarte seci, foarte multe m�sline, foarte repede.

Tony Stark!

- Carrie. - Christine.

Exact.

Ai tupeu s� vii aici.

Pot avea parte de o reac�ie m�car?

Panic�. A� spune c� panica e reac�ia.

Din cauza implic�rii companiei tale

�n ultima atrocitate.

Ei mi-au pus numele pe invita�ie.

Era s-o cred, cro�eu �i KO.

N-am fost �n ora� c�teva luni, dac� n-ai auzit.

Asta nume�ti tu responsabilitate?

E un ora� numit Gulmira. Ai auzit de el?

- C�nd au fost f�cute? - Ieri.

- N-am aprobat niciun transport. - Dar compania ta, da.

Eu nu sunt compania mea.

- V� sup�ra�i?! - Ai v�zut pozele astea?

Ce se �nt�mpl�?

- Nu-�i po�i permite s� fii naiv. - Am fost

c�nd au spus: "Aici tragem linie."

"A�a facem afaceri."

Dac� facem afaceri pe sub mas�... Asta facem?

Hai s� facem o poz�.

E timpul pentru poze!

Cine crezi c� te-a dat la o parte?

Eu am �naintat pl�ngerea.

�ncercam doar s� te protejez.

Cei 24 de km p�n� la periferiile satului Gulmira pot fi descri�i

ca o cobor�re �n iad, �n "Inima �ntunericului".

Fermierii �i p�storii din satele lini�tite

au fost alunga�i de pe p�m�nturile lor

de dictatori militari �ncuraja�i de o nou� putere.

S�tenii se ad�postesc �n locuin�e

g�site printre ruinele din alte sate

sau aici, �n r�m�i�ele unei vechi topitorii sovietice.

Violenta recent� a fost atribuit� unui grup de lupt�tori str�ini

c�rora localnicii le zic Cele 10 Inele.

Ace�ti oameni sunt bine �narma�i �i au o misiune

ce ar putea fi fatal� pentru oricine st� �n calea lor.

F�r� presiuni interna�ionale,

ace�ti refugia�i n-au mari speran�e.

L�ng� mine, o femeie cere ve�ti despre so�ul ei,

r�pit de insurgen�i,

ori silit s� se al�ture mili�iei, ori �mpu�cat.

�ntrebarea simpl� a unui copil: "Unde sunt mama �i tat�l meu?"

Exist� pu�ine speran�e pentru ace�ti refugia�i

care se pot doar �ntreba cine �i va ajuta, dac� �i va ajuta cineva.

Gr�bi�i-v�!

Urca�i femeile �n camioane.

Pune�i armele aici.

Goli�i toate casele.

Aia de acolo. Mai repede!

�nh��a�i-l pe c�inele �la.

B�ga�i-l cu ceilal�i.

Tat�!

Ce naiba e asta?

�mpu�ca�i-l pe c�inele �sta.

Sunte�i to�i incompeten�i.

�ntoarce capul.

Tat�!

E al vostru.

Rachete Ierihon.

Ce e �la? Putem intra acolo?

Baza Edwards a For�elor Aeriene, California

Nu, dle.

F�-mi leg�tura cu statul.

Avem un avion inamic.

- Nu e din For�ele Aeriene. - E CIA la telefon?

Langley �ntreab� dac� suntem noi.

Sigur nu, dle.

- Nu e marina militar�. - Nici infanteri�tii marini.

Vreau r�spunsuri! Pot s� v�d �inta?

D�-mi-l pe colonelul Rhodes de la Armamente!

Am c�utat �n toate bazele de date.

Nimic.

Exist� supraveghere la altitudine?

Un AWAC �i un Global Hawk.

Cum de n-a ap�rut pe radar?

Are interac�iune minim�.

- Stealth? - Nu, dle.

E mic. Poate f�r� pilot.

Colonele, cu ce avem de-a face?

- O s� dau un telefon. - Sergent, f�-mi loc.

Tony?

- Cine e? - Rhodes.

- Poftim? - Rhodes, am spus.

- Vorbe�te mai tare. - Ce naiba e zgomotul �la?

- Conduc cu capota l�sat�. - Am nevoie de ajutorul t�u.

E ciudat cum ies astea.

Un depozit de arme a fost aruncat �n aer

l�ng� locul unde ai fost captiv.

E zon� ostil�.

Se pare c� cineva a f�cut slujba ta �n locul t�u.

De ce r�sufli greu?

Alerg.

- Credeam c� conduci. - Am condus

p�n� la canion unde alerg.

Ai tehnologie pe-acolo?

- Nu! - Avion inamic reperat!

- Whiplash, fii gata de atac! - Bine, c� eu v�d unul

care o s� fie f�cut pulbere.

Asta e ie�irea mea.

Ballroom, aici Whiplash 1. Am avionul inamic �n vizor.

Whiplash 1, ce e?

N-am idee.

- Contact radio? - Nu r�spunde, dle.

Atunci atac�.

Bag�.

Avionul a b�gat vitez� supersonic�. �l am �n vizor!

- Se apropie o rachet�. - Fl�c�ri!

Avionul inamic a activat fl�c�rile.

Activeaz� flapsurile!

Sfinte...

A ie�it de pe radar.

Imaginea de pe satelit s-a pierdut.

Nu poate fi f�r� pilot!

Dar ce e?

Nu v�d nimic.

Orice a fost, a fost distrus.

Cred c� avionul a fost aranjat, dle.

Rhodey, eu sunt.

Cine e?

�la de care �ntrebai sunt eu.

Asta nu e de joac�.

Nu trimi�i echipamente civile �n zona mea de r�zboi.

Nu e un echipament.

Eu sunt �n el. E un costum.

Ai aflat ceva?

- Noteaz� pozi�ia �i vino la baz�. - Recep�ionat.

Sub tine!

Pare s� fie... un om!

Scap� de el Rote�te-te!

Sunt lovit!

Catapulteaz�-te!

Whiplash 1 e dobor�t.

Vezi o para�ut�?

Negativ! Nicio para�ut�!

Mi s-a blocat para�uta!

Dle, v�d avionul inamic.

Dac� ai �int� clar�, doboar�-l.

Nu �tim �n ce tragem.

- Cheam� avioanele de v�n�toare. - Chestia asta tocmai a distrus un F-22!

Whiplash 2, trage!

Atac� iar. Manevre evazive.

Nu te opri.

Para�uta merge!

- Tony, mai e�ti acolo? - Mersi.

Nebunul naibii!

�mi datorezi un avion. �tii asta, nu?

Practic, el m-a lovit pe mine, a�a c�...

Nu, cu c�t �tiu mai pu�ine, cu at�t mai bine.

Ce s� spun presei?

Nu se spune c� a fost un exerci�iu?

Nu e a�a simplu.

Ieri a avut loc un exerci�iu nefericit

cu un Raptor F-22.

M� bucur s� raportez c� pilotul n-a fost r�nit.

C�t despre r�sturnarea situa�iei din Gulmira,

este �nc� neclar cine sau ce a intervenit,

dar v� �ncredin�ez c� guvernul american n-a avut niciun amestec.

Vine fix.

Cu c�t te zba�i mai mult, cu at�t o s� te doar� mai mult.

U�urel. E prima dat� c�nd fac asta.

L-am f�cut s� se scoat�, a�a c�...

Te rog, �ncearc� s� nu te mi�ti.

Ce se �nt�mpl� aici?

Recunoa�te, nu e cel mai r�u lucru pe care m-ai prins f�c�ndu-l.

Alea sunt g�uri de gloan�e?

Bun venit.

Din partea lui Tony Stark.

Dac�-l omorai c�nd trebuia, acum mai aveai o fa��.

Ai pl�tit un fleac ca s� omor un prin�.

Arat�-mi arma.

Vino. Las�-�i g�rzile afar�.

Evadarea sa a dat roade nea�teptate.

Deci a�a a f�cut-o.

�sta e doar un efort brut.

Stark �i-a perfec�ionat designul.

A f�cut o capodoper� a mor�ii.

Un om cu o duzin� din astea poate domni �n toat� Asia.

Tu visezi la tronul lui Stark.

Avem un du�man comun.

Dac� mai facem afaceri �mpreun�...

...o s�-�i dau proiectele astea...

...cadou.

�n schimb...

...sper s� m� r�spl�te�ti cu solda�i de fier.

�sta e singurul cadou pe care o s�-l prime�ti.

Tehnologia.

A fost �ntotdeauna c�lc�iul t�u al lui Ahile �n p�r�ile astea ale lumii.

Nu-�i face griji. O s� dureze doar 15 minute.

Asta e cea mai mic� grij� a ta.

B�ga�i armura �i restul �ntr-o lad�.

Hai s� termin�m aici.

Preg�te�te sectorul 16 sub arc reactor.

Vreau datele astea mascate.

Recruteaz� cei mai buni ingineri ai no�tri.

Vreau un prototip imediat.

Pot s� te trimit cu o treab�?

Vreau s� te duci la mine la birou.

Intr� �n calculator �i ia

facturile recente de livr�ri. �sta e un chip de acces,

o s� intri.

Probabil sunt �n "Executive Files".

Sau pe o clon�, caz �n care

caut� indexul cu cel mai mic num�r.

Ce o s� faci cu informa�iile astea?

Acela�i lucru.

Le-au v�ndut pe sub m�n�.

O s�-mi g�sesc armele �i o s� le distrug.

Tony...

�tii c� te-a� ajuta cu orice,

dar nu te pot ajuta s� �ncepi toat� povestea asta din nou.

Nu mai exist� nimic altceva. Niciun vernisaj.

Nicio binefacere. Nimic de semnat.

Exist� doar urm�toarea misiune �i nimic altceva.

Z�u?

Atunci �mi dau demisia.

Ai stat l�ng� mine ani de zile,

c�t am cules roadele distrugerii.

�i acum c�nd vreau s�-i ap�r

pe cei pe care i-am pus �n pericol, pleci?

O s� te omori, Tony. Nu vreau s� iau parte la asta.

N-ar trebui s� fiu �n via��.

Numai dac� n-am sc�pat pentru un motiv.

Nu sunt nebun, Pepper.

Doar c�, �n sf�r�it, �tiu ce am de f�cut.

�i �tiu, �n ad�ncul inimii, c� e bine.

�i tu e�ti tot ce am, �tii?

AVERTISMENT! �NC�LCAREA SECURIT��II

ACCESS ADMIS

S-A G�SIT CLONA

SECTORUL 16

Sectorul 16? Ce pui la cale, Obadiah?

TRADU

Nu ne-ai spus c� �inta pe care ne-ai pus s-o omor�m era marele Tony Stark.

Dup� cum vezi, Obadiah Stane,

�n�el�ciunea o s� te coste scump.

Pre�ul de a-l ucide pe Tony Stark tocmai s-a m�rit.

SE COPIAZ�

Deci! Ce facem �n privin�a asta?

�tiu prin ce treci, Pepper.

Tony... Mereu ia lucruri de calitate, nu?

Am fost at�t de fericit c�nd a venit acas�,

de parc� s-ar fi �ntors din mor�i.

�i acum �mi dau seama...

...c� Tony nu s-a �ntors �ntr-adev�r acas�, nu?

A l�sat ceva din el �n grota aia.

Mi se fr�nge inima.

Ei bine... E o persoan� complicat�.

A trecut prin multe. Cred c� o s� fie bine.

E�ti o femeie rar�.

Tony nu �tie c�t de norocos e.

Mul�umesc. Mersi.

Ar fi bine s� m� �ntorc.

�la e ziarul de azi?

Da.

Te superi?

- Deloc. - Cuvinte �ncruci�ate?

Desigur.

Cu bine.

Desc�rcare complet�

Dr� Potts! Ai uitat de �nt�lnirea noastr�?

Nu, vino cu mine.

O s-o �inem acum.

Vino cu mine.

O s� ai �nt�lnirea vie�ii tale. �n biroul t�u.

Ne-am str�duit c�t am putut.

Chiar ne-am... Te sun eu.

Dle Stane, am cercetat

E o mic� problem�.

Problem�?

Costumul... Tehnologia nu exist�, de fapt.

Stai. Tehnologia?

William, asta e tehnologia. �i-am spus doar s�-l faci mai mic.

Asta �ncerc�m, dar e imposibil.

Tony Stark l-a putut face �ntr-o grot�! Cu o lad� de fiare vechi!

�mi pare r�u, eu nu sunt Tony Stark.

Pepper Potts apeleaz�...

Tony?

Tony, e�ti acolo?

Respir�.

U�urel, u�urel...

��i aminte�ti de �sta, nu?

P�cat c� guvernul nu l-a aprobat.

Nu exist� multe folosin�e pentru paralizia de scurt� durat�.

O, Tony.

C�nd am ordonat asasinarea ta...

...mi-a fost team�...

...c� omoram clo�ca cu puii de aur.

Dar, vezi tu, a fost doar...

...soarta c� ai supravie�uit.

Mai aveai un ultim pui de aur de dat.

Crezi c� doar pentru c� ai o idee ��i apar�ine?

Tat�l t�u ne-a ajutat s� avem bomba atomic�.

Ce lume am avea azi, dac� ar fi fost la fel de egoist ca tine?

O, e superb.

Tony, asta e Simfonia ta nr. 9.

Ce capodoper�! Uit�-te la �sta!

Asta e mo�tenirea ta.

O nou� genera�ie de arme cu asta �n miezul ei.

Arme care vor ajuta s� readucem lumea la cursul normal.

S� punem balan�a puterii �n m�inile noastre.

Pe m�inile bune.

A� vrea s�-mi po�i vedea prototipul.

Nu e...

Ei bine, nu e la fel de conservator ca al t�u.

P�cat c� ai amestecat-o pe Pepper �n asta.

A� fi preferat s� tr�iasc�.

A pl�tit ca s�-l omoare pe Tony?

Mai �ncet, Pepper. De ce Oba?

Bine, unde e Tony acum?

Nu �tiu. Nu r�spunde la telefon.

Du-te �i vezi dac� e bine.

Mersi, Rhodey. �tiu o scurt�tur�.

DOVADA C� TONY STARK ARE INIM�

Bravo, b�iete.

Tony!

E�ti bine?

- Unde e Pepper? - E bine. E cu 5 agen�i.

O s�-l aresteze pe Obadiah.

N-o s� fie de ajuns.

Sec�iunea 16. Sec�iunea 16. Uite-o.

Cheia mea nu merge.

Ce e �la?

Un aparat de spart u�i?

Ar fi bine s� te dai �n spate.

Cel mai tare lucru v�zut vreodat�!

Nu e r�u, nu? Hai s-o facem.

Eu pot s� mai fac ceva?

Elibereaz� cerul.

La naiba!

Data viitoare, puiule.

Ai avut dreptate. Construia un costum.

M-am g�ndit c� o s� fie mai mare.

Cum face fa�� placa de pe piept Mark 1?

Costumul are putere de 48% �i scade.

Placa n-a fost f�cut� pentru zbor.

�ine-m� la curent.

- Tony! E�ti bine? - Sunt bine.

Obadiah e nebun!

A f�cut un costum.

Pleac� de-acolo.

Unde crezi c� pleci?

Nu mai e nevoie de serviciile tale.

Stane!

Ador costumul �sta!

- Las�-i jos! - Victime colaterale, Tony.

Deviaz� toat� energia c�tre repulsorul de la piept.

Energia e redus� la 19% .

Doamn�!

Timp de 30 de ani te-am sprijinit!

Am construit compania asta din nimic!

�i nimic nu-mi va sta �n cale!

�n niciun caz tu!

Impresionant! �i-ai �mbun�t��it armura!

�i eu am f�cut unele �mbun�t��iri!

Se pare c� al lui poate zbura.

Am observat. Altitudine maxim�.

Cu energie de doar 15%, �ansele...

�tiu calculele! F�-o!

Dle, s-a �ntors chestia aia.

D�-mi-l pe maior. Trimite avioanele!

Nu neap�rat, oameni buni. Doar un exerci�iu de antrenament.

- 13%, dle. - Urc�!

- 11% . - Nu te opri!

- 7% . - Las-o pe ecran!

Nu-mi tot spune!

Ai avut o idee grozav�. Dar costumul meu e mai avansat!

Cum ai rezolvat problema cu ghea�a?

Problema cu ghea�a?

Ar fi bine s� te ocupi de asta.

2% .

Folosim acum energia de rezerv� de urgen��.

- Potts? - Tony! O, Doamne, e�ti bine?

Aproape c� am r�mas f�r� energie. Trebuie s� ies din �sta.

Frumoas� �ncercare.

- Situa�ia armelor? - Repulsoarele �i rachetele inactive.

Fl�c�rile!

Foarte de�tept, Tony.

Potts...

Trebuie s� supra�nc�rc�m reactorul �i s� arunc�m �n aer acoperi�ul.

- Cum o s� faci asta? - Tu o s-o faci.

Porne�te toate circuitele de pe consola central�.

C�nd ajung pe acoperi�,

apas� pe butonul principal de bypass.

O s� ard� tot aici.

Intru acum.

A�teapt� s� ajung pe acoperi�.

�sta pare important.

Niciodat� nu m-au pasionat chestiile astea,

dar trebuie s� recunosc c� �mi place mult costumul �sta!

�n sf�r�it, te-ai �ntrecut pe tine �nsu�i, Tony!

Tat�l t�u ar fi fost foarte m�ndru!

Gata, Tony! Coboar� de pe acoperi�!

Tony!

Ce ironic, Tony!

�ncerc�nd s� scapi lumea de arme, i-ai oferit-o pe cea mai bun�!

- Pepper! - �i acum am s� te omor cu ea!

- Mi-ai smuls sistemul de �intire. - Apas� pe buton!

- Mi-ai spus s� nu ap�s! - Nu mi�ca, nenorocit mic!

- F�-o! - O s� mori!

Apas�-l!

A�i primit to�i declara�ia despre ce s-a �nt�mplat

la Stark Industries.

S-a zvonit c� un prototip de robot n-a func�ionat cum trebuie

�i a stricat arc reactorul.

CINE E IRON MAN?

"Omul de fier". Are priz�.

Tehnic, nu e chiar corect. Costumul e dintr-un aliaj de aur �i titan,

dar imaginea e sugestiv�.

Uite alibiul t�u.

Erai pe iahtul t�u.

Avem acte din port c� ai fost acolo

�i declara�ii de la 50 de oaspe�i.

M� g�ndeam c� poate am putea spune c� am fost pe insul�

doar cu Pepper.

Asta s-a �nt�mplat.

Cite�te-o, cuv�nt cu cuv�nt.

Nu e nimic despre Stane.

Ne ocup�m �i de asta. E �n vacan��.

Avioanele mici sunt foarte nesigure.

�i povestea c� e o gard� de corp?

Nu e cam ne�ntemeiat�?

�sta nu e primul meu rodeo, dle Stark.

Citi�i declara�ia oficial� �i pute�i uita de toat� povestea asta.

Ai 90 de secunde.

Agent Coulson...

Voiam doar s� v� mul�umesc frumos pentru tot ajutorul dv.

Cu asta ne ocup�m. O s� ne mai auzim.

- De la Divizia... - Spune�i-ne DISIL.

Sigur.

- Hai s-o facem. - De fapt, nu e chiar a�a de r�u.

Nici m�car eu nu cred c� sunt Iron Man.

- Nu e�ti Iron Man. - Ba da.

Cum vrei...

Dac� eram Iron Man, a� avea o prieten� care-mi �tia adev�rata identitate.

Ar fi distrus� de team� c� o s� mor,

dar foarte m�ndr� de omul care am devenit.

Ar fi foarte intrigat�, dar asta ar face-o �i mai...

...topit� dup� mine.

Zi-mi c� nu te g�nde�ti la noaptea aia.

- Ce noapte? - �tii tu.

Vorbe�ti de noaptea �n care am dansat �i am urcat pe acoperi�...

...�i dup� aceea tu ai cobor�t s�-mi aduci o b�utur� �i...

...m-ai l�sat acolo, singur�?

La aia te referi?

B�nuiam eu.

- Asta e tot, dle Stark? - Asta e tot, dr� Potts.

DI Stark a preg�tit o declara�ie.

Nu va r�spunde la �ntreb�ri.

A trecut ceva de c�nd n-am mai fost �n fa�a voastr�. M� rezum la noti�e.

S-au f�cut specula�ii c� am fost implicat �n evenimentele...

Chiar vre�i s� credem

c� o gard� de corp �ntr-un costum a ap�rut la �anc

- �n ciuda faptului... - �tiu c� e derutant.

Una e s� te �ndoie�ti de povestea oficial�.

�i alta e s� faci acuza�ii nebune�ti cum c� a� fi un erou.

N-am spus c� sunte�i supererou.

Nu? P�i, foarte bine, pentru c� asta ar fi neobi�nuit... �i fantastic.

Nu sunt genul de supererou. E clar.

La lista asta lung� de defecte de caracter,

toate gre�elile f�cute...

- �n mare, �n public. - Cite�te noti�ele, omule.

Adev�rul este...

... c� sunt Iron Man.

SubRip by iName

Jarvis!

Bun venit.

"Eu sunt Iron Man." Crezi c� e�ti singurul supererou din lume?

Dle Stark, acum faci parte dintr-un univers mai mare.

Doar c� �nc� nu �tii.

Cine naiba e�ti?

Nick Fury, directorul DISIL.

Am venit s�-�i vorbesc despre ini�iativa Avenger.