Original subtitles

Corre, Tango, corre.

Corre.

Venga, Tango.

Tango.

Bien, Tango, eso es. Buen chico.

Mira, Tango, son cuarcitas.

¿Qué pasa, Tango?

¡Corre!

¡No, no, no, no!

Corre, Tango. Corre, Tango. ¡Corre! ¡Corre, Tango!

Vale, todo eso va al salón.

Y con esto cuidado, ¿vale? Que es frágil.

La planta también.

Vale, esto tiene que ir aquí.

¡Gaby!

¡Voy!

- Gaby, ven un minuto. - ¡Voy!

Señora, señora. ¿Dónde va la lámpara?

Cuidado, es delicada, ¿vale? Mira déjala allí.

Gaby, mi amor, tengo prisa,

ven un segundo, es importante.

Este tiene que ir al salón.

- ¿Qué? - Mira que regalito nos han dejado aquí.

¿Qué? Mira. No te parece increíble esto.

Se les habrá pasado, cariño.

Mi amor, ¿cómo se va a pasar algo así?

Estas cosas no se te pasan.

Nos dijeron que la casa estaba para entrar a vivir.

Pues ahora han hecho algo rústico.

Una mierda, pero una mierda rústica.

Pues una casa rústica, fenomenal.

Amor, ¿te encargas tú?

- Qué remedio. - 30 minutos para mi tren...

Mañana cuando vuelva te ayudo con todo.

Más te vale, ¿eh?

Venga. Y dales caña a esos cabrones,

que tienen un morro...

- Sí. - Me voy corriendo, ¿vale?

Cariño, te veo mañana.

- Buen viaje. - Ánimo.

¿Todo bien, chicos?

¿Todavía despierta?

¡Joder, mamá! Qué susto.

Oye, que tú ya has colocado todo.

Te ha dado tiempo a poner hasta las luces.

Es que no podía dormir.

- ¿Mucho cambio? - Mucho examen.

- ¿Estabas estudiando? - ¿Sorprendida?

Gratamente.

Venga, a la cama, que si no mañana vas a estar muy cansada.

- Sí, ahora voy en un trato. - A dormir.

Joder. ¡Emma!

¡Emma!

¡Mi hija!

¡Emma!

¡Emma! ¡Emma!

¿Mamá?

¿Mamá?

¡Mama!

¿Mamá?

- ¿Estás bien? - Sí. Sí, sí.

Es que me he agobiado.

Se ha cerrado la puerta y no podía abrir.

Y se ha apagado la luz.

- Pero no pasa nada. - Mamá, ¿seguro que estás bien?

Que sí, que sí, que soy más tonta...

Y me he agobiado. Anda, tira para la cama.

La puerta de la despensa, sí.

Ya, pero es que es nueva.

Vale, esta tarde a las siete, perfecto.

¿Tú no desayunas, mamá?

No tengo hambre.

¿Seguro que estás bien?

Sí. Fue solo un mareo, cariño.

¿Estás embarazada?

No creo, mi amor.

¡Ey! Emma.

¿Qué hemos dicho de los móviles en la mesa?

Si tú estabas hablando por teléfono.

- Con el cerrajero. - Y ella con Mikel.

- Teo... - ¿Quién es Mikel?

Uy, mamá...

- Su crush. - ¿Su "crush"?

Que le mola, mamá.

Pues le dices a tu crush que estás desayunando,

en esta casa se desayuna en familia y sin pantallas.

Acábate esas fresas.

Yo me voy.

¿Y tu hermano?

Es que a mí me vienen a buscar.

- ¿Quién? - Mi crush.

¿Qué pasa?

¿Estás bien? Agárrate.

¿Ese es su crush?

Buenos días, doctora Aizpurúa.

Buenos días. ¿Sabes si hay alguien en radiología?

A esta hora no creo.

Vas en ayunas, ¿no?

Llevo tres litros de agua encima, sí.

Mira que eres cafre. Trae, anda, trae, que te lo hago yo.

¿Qué haces aquí? ¿Qué te pasa?

Que no estoy bien.

Ya, bueno, eso ya lo veo.

¿Tan jodida estás

como para hacerte un TAC de urgencias?

Creo que tengo algo en la cabeza.

He hablado con Esther para que dé prioridad a lo tuyo.

¿Y eso será...?

Pues eso será... Ya.

Buenas noticias, ya tengo el resultado de tu TAC.

¿Y?

¿Pero tú sabes lo que significan "buenas noticias"?

Que no tienes nada.

- ¿Seguro? - Seguro.

Quiero verlo.

Gaby...

Lóbulo frontal, occipital, bulbo raquídeo, cerebelo...

Está todo dónde tiene que estar.

No tienes nada, Gabriela, no vas a morir.

Bueno, por lo menos en mi turno.

Cabrona.

- Gracias. - De nada.

Es lo que tiene tirarse a la jefa de neurología.

Gracias, mi amor.

Bueno, a ver, Gaby, tú cuenta,

¿por qué no nos has dicho nada?

Bueno, es que no me ha dado tiempo, fue anoche.

Es que a mí eso me da igual.

La próxima vez nos llamas

- a la hora que sea. - Que sí.

¿Qué coño te pasa, tía?

Eso quisiera saber yo, qué coño me ha pasado.

¿Pero por qué te has hecho un TAC?

Pues es que anoche

entré en la despensa de la casa nueva.

- Y fue de repente, fue... - Buenos días, chicas.

Jefa, tenemos un aviso.

Voy. Os debo una.

Si son cañas, mejor dos.

- ¿Y nos lo cuentas con las cañas? - Hecho.

El herido es un joven con quemaduras graves.

- ¿Dónde? - En las manos.

Que no, coño, que dónde está el chaval.

Ah.

En los terrenos de Geocorp.

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Doctora...? - Aizpurúa.

Aizpurúa. ¿Usted es la hija de Aurelio?

Sí, es la empresa de mi familia. ¿Dónde está?

Por aquí.

Indica, avisa a central.

Han sido dos críos haciendo la revolución.

- En el aviso solo ponía uno. - Sí, el que se quedó ahí tirado.

El otro salió corriendo en cuanto vio al segurata.

¿Andrés?

Gabriela.

¿Qué tal?

Cuánto tiempo.

El chaval tiene quemaduras graves en las manos.

Intentó colarse por la verja electrificada.

¿Esa valla está electrificada?

Bueno, ahora está fundida.

A ver esas manos.

No me jodas.

Chicos, nos lo llevamos.

Voy a perder las manos, ¿no?

Las manos no creo. Pero los huevos, lo mismo sí.

¿Tú qué tienes con Emma?

¿Y eso qué más da?

Da, da, da.

Va conmigo a clase.

Estamos en horario de clase

y, en el colegio, precisamente, no estás.

No tengo que dar explicaciones.

¿Qué eres? ¿Médico o policía?

Mira, guapito. Soy peor que la policía.

Soy la madre de Emma.

¿Qué hacías en Geocorp?

Veo que no conoces mucho el negocio de tu familia.

Como metas a mi hija en algo raro,

no vas a terminar en el médico,

vas a terminar en el anatómico forense.

¿Estamos?

Entendido.

Vamos Indica.

Despacio. Observación, box tres.

Venga, que todo va a ir bien.

Voy ahora.

Vale, te veo dentro.

¿Se puede fumar aquí?

No, ¿me vas a detener?

¿Cuánto vais a tardar con el chaval?

Por protocolo tiene que estar mínimo 24 horas en observación.

Nos lo tenemos que llevar a comisaría.

Pues no va a ser hoy.

¿Tú de qué lo conoces?

- ¿A quién? - Al chaval.

De nada.

- ¿La cafetería dónde está? - Segunda planta.

- Ah, tienes una ahí. - Gracias.

- Paz, déjame un formulario. - Aquí el formulario.

- ¿Y no tendrás un boli por ahí? - Lo tienes allí, cariño.

¿Y el policía buenorro?

Es un conocido, que viene de regalo con el aviso.

¿Pero habéis traído un delincuente?

Sí, pero tranquila.

El delincuente se llama Mikel y no tiene ni media hostia.

Cuánto rencor, ¿no?

- Está saliendo con Emma. - ¿Qué?

¿Me lo dices o me lo cuentas?

No, me hace ilusión, te lo juro.

¿Cómo te va a hacer ilusión? Si es un niñato que está detenido.

Gaby, paciencia. Tú, paciencia.

Yo era una loca del coño, y mírame ahora.

Pues una loca del coño.

¿Y tú qué? ¿Más tranqui, o...? ¿Qué?

- No - Joder, Gaby, te has hecho un TAC,

has visto que está bien, ¿qué más quieres?

Gaby.

Pasó algo en esa despensa.

Fue como un recuerdo de algo que no ha pasado.

Vi...

¿Qué viste?

Vi a Emma tirada en el suelo, como si estuviera muerta.

Yo estaba allí.

Y es que sentí que estaba muerta de verdad.

Joder.

Fue muy raro.

De pronto me pareció ver a mi madre.

Yo creo que esto ha sido una pesadilla.

No. Esto era muy real.

O sea, yo sentía que todo eso estaba pasando de verdad.

Ya, pero creo que el estrés de la mudanza no ayuda.

¿Acabas ya turno, no?

Sí, me voy en 10 minutos, que no veas la que tengo.

Vale, pues aprovecha y descansa, que te hace falta.

Sí... voy a descansar.

Tengo que preparar el cumpleaños de mi padre.

- ¿Por qué no te ayuda tu hermano? - Porque quieren ver la casa.

- ¿Quieres que te ayude? - No, me apaño sola.

¿En serio?

¿Hola?

Perdona.

¿Necesitas ayuda?

Necesito ir a mi casa.

¿Seguro que puedes irte del hospital?

Seguro, sí.

¿No estabas de servicio?

- Estoy de servicio. - ¿Entonces...?

Me cubre mi compañera sin problema.

No sabía que habías vuelto.

Pues sí. Hace ahora justo dos meses.

Estás cambiado.

Bueno, el tiempo pasa, ¿no?

- Ah, que no, no lo digo por eso. - No, que no me importa.

No, no lo decía por eso, que no, que tampoco ha pasado tanto tiempo.

¿Qué han sido? ¿Tres años?

Tres años, seis meses y un día. Sí.

Es ahora, en esta a la izquierda.

Creo.

El que no lo sabe soy yo. ¿Izquierda, seguro?

Espera. Sí. Sí, sí. Izquierda.

- Izquierda, vale. - No es que no sepa donde vivo,

- es que me acabo de mudar. - Ah.

¿Tú dónde estás viviendo?

En la misma casa que conociste.

¿Qué tal tu hija?

Igualita que su madre.

- Seguro que será guapísima. - Muy guapa, sí.

Bueno, pues ya hemos llegado.

Gracias por acercarme.

Gaby.

Que gracias a ti.

¿Gracias a mí? ¿Por qué?

Porque hiciste todo lo que estaba en tu mano para salvar a Elisa.

Nos vemos. Chao.

¿Hola?

¿Hola?

¡Ah!

¿Cariño?

Casi me da un infarto.

Bueno, tampoco soy tan feo, ¿no?

Te he echado muchísimo de menos.

Anda, anda, anda.

No me seas zalamera, que hace menos de 24 horas que nos hemos visto.

Me da igual.

¿Qué me has hecho de cenar?

Que estoy de coña, mi amor.

Además, que cocino yo, venga.

Venga, gracias. Bueno, ¿qué tal?

Cuéntame, ¿cómo ha ido?

Como siempre.

Del hospital a casa, de casa al hospital.

Los niños, ¿qué tal?

Bueno, ¿sabes que he tenido el honor de conocer al novio de tu hija?

¿De verdad? Pero es un notición.

- ¿Emma tiene novio? - Eso parece.

- Bueno, fenomenal, ¿no? - No.

¿Cómo que no? ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

Porque es un gilipollas.

¿Quién es un gilipollas?

- ¡Papá! - Eh, ratonín, ven aquí.

Que quién es un gilipollas, mamá.

Tu novio.

Es gilipollas y un delincuente, que se ha quemado

las manos intentando entrar en la zona restringida de Geocorp.

¿Qué?

¿Le has atenido tú? ¿Está bien?

Igual no puede hacerse pajas en un tiempo.

- Gaby... - ¿Qué es hacerse pajas, papá?

Por eso no te preocupes, que ya se las hago yo.

¡Emma! No, no.

Llévate a tu hermano.

Y terminar la terraza para esta noche.

Venga. Mientras cocinamos aquí, vamos.

- Hola, Alicia. - Hola, ¿está David?

No, ha ido a por la tarta. Es que es el cumpleaños de mi padre.

Ya, me ha descojonado la agenda de Nacho.

- ¿Quieres pasar? - Sí.

Qué casa más bonita. Es preciosa.

Gracias. ¿Quieres tomar algo?

Eh, no. No.

Solo he venido a enseñarte algo.

Esto.

Sigue.

¿Lo sabe alguien más de la empresa?

No, no, solo Nacho y yo.

Sabes que lo está investigando la policía, ¿no?

Oye, estate tranquila que no vamos a denunciar.

Eres la hermana del jefe.

Gracias.

¿Pero tú en qué coño estabas pensando?

¿Pero qué he hecho ahora?

Que te podías haber electrocutado, Emma.

¿Te lo ha dicho Mikel?

No, pero es que salíais guapísimos en las cámaras de seguridad.

Tienes mucha suerte de que tu tío

te quiera mucho, porque no te va a denunciar.

Si es por mí, hoy dormías en el calabozo.

- Me da igual. - ¿Que te da igual?

Sí, me da igual si ese es el precio por salvar la tierra.

¿Pero tú estás tonta? ¿O te estás drogando?

Mamá, Geocorp no es una mina normal y corriente.

Ay, la Virgen...

No, lo que estamos haciendo nos pueda afectar a todos.

¿Y qué estamos haciendo?

Emma, dime qué estamos haciendo, ¿misiles nucleares?

O algo peor.

A ver, Geocorp es la empresa de tu familia,

y en tu familia no hacemos cosas raras.

Así que más estudiar

y dejas las conspiranoias para los ignorantes.

Y si tan guay es la empresa familiar, ¿por qué no trabajas tú ahí?

- Pues porque ya tengo otra vocación. - Ya.

Y yo también, mamá.

Tú lo que tienes es un novio que es imbécil, ¿me oyes?

Imbécil.

Mira, Mikel es un héroe

y hoy ha arriesgado su vida intentando sacar la verdad a la luz.

Un héroe es un señor que va a trabajar a las 5 de la mañana

y no un niñato que lo único que hace es ver Stranger Things.

A ese niñato le tendrías que dar las gracias.

Dos hostias le voy a dar.

Esta noche le vas a pedir perdón a tu tío.

¿Me oyes?

- ¿Me oyes? - ¡Que sí!

Vale.

Y mejor no le decimos nada de esto a tu padre.

Y a ese chaval le vas a dejar de ver.

Advertida quedas.

Porque tú lo digas.

Andreu.

¿Viendo porno?

Brother estoy muy liado, ¿qué pasa?

Pues aparcas este lío que tienes, que la mesa lleva puesta media hora.

Vale, venga. Pues luego voy en un rato.

Papá, a comer.

¿Se lo dices tú a la jefa?

- ¡Papá! - Voy cariño.

Dos minutos.

Venga.

♪ Cumpleaños feliz, ♪

♪ Cumpleaños feliz, ♪

♪ Te deseamos todos, ♪

♪ Cumpleaños feliz. ♪

¡Bien!

- Felicidades. - Gracias.

Ojalá mamá estuviera aquí, ¿eh?

En realidad, vuestra madre

está aquí con nosotros.

Venga.

- Gaby, qué pinta tiene esto. - Sí.

Vamos.

A mamá le hubiera encantado esta casa.

Tú te podías haber venido a vivir un poco más cerca de tu padre.

Esa zona es muy cara. Y aquí estamos muy bien.

Ya.

Gaby, a mí una rebanadita.

No te olvides de guardarle un trozo a Mikel.

- ¿Quién es Mikel? - Nadie.

- Es el novio de Emma. - ¿Quién?

- El novio de Emma. - Ah.

De todas formas, ahora el chaval tampoco estará para muchos trotes.

- ¿Qué le ha pasado? - Que se ha quemado las manos.

El chaval se lo ha ganado solito, ¿no?

Bueno, solito, solito... Tampoco.

A ver, todos hemos hecho tonterías de crío.

Es que esto no es ninguna tontería.

No, esto es un delito, Aurelio.

Ya sale el abogado.

Oye, hija, por favor.

Mi sobrina, novia de un delincuente...

Que no es su novio, coño.

Emma.

- No, ahora no. - Ahora sí.

Tío Nacho,

que tú eres el jefe de Geocorp y te quería pedir disculpas.

No pasa nada, y aquí hemos venido a celebrar, ¿eh?

Claro que sí.

Y tú no tienes que disculparte por tu novio.

Igual en tu empresa

están pasando cosas que tú no sabes, ¿no?

- Joder. - Ay, ay, ay.

Ya me he cortado. Voy a por una tirita.

No pasa nada, David.

La adolescencia se cura con la edad.

Ya, claro.

Mira, tu tío Nacho es un buen jefe.

Y lo sé porque yo fui su jefe.

Mira, Teo, esta tierra,

la tierra que pisamos, oculta un mineral único.

Por eso tu abuela y yo fundamos la compañía.

Yo lo sé desde que tenía tu edad.

Desde que vi aquella piedra caer del cielo.

Fue algo extraordinario.

Por eso decidí ser geólogo,

para desentrañar el misterio de esta tierra.

¿Y lo conseguiste?

Hay cosas que la ciencia todavía no puede explicar.

Cuando vino de América tu abuela, enseguida lo supo.

Ella decía: "La magia late en el interior de esta región".

No, no, no.

Por eso, esta tierra es nuestro pasado,

nuestro presente y nuestro futuro.

Por eso, aquí lo imposible es posible.

¡Mi hija!

¡Emma! ¡Emma!

¡Es mi hija! ¡Emma!

¿A quién le sirvo un poquito más?

- ¿Puedo tomar un poco? - No.

- Que se moje los labios. - No.

Cuando tengas barba como tu padre.

Tu hermana es mayor que tú. Y tú, cuidado.

- Un poquito. - Los labios.

Venga, salud.

Eso es. Vaya trocito que me ha puesto tu mujer, David.

Ya son las...

Levanta las manos.

Quítate el casco.

Tranquilo, me quito el casco.

¿David?

¿Qué pasa, mi amor?

Nada.

El cerrajero, que me ha dejado tirada.

Mi amor, es que esta casa ya te vengo diciendo que no...

No sé.

A ver, que solo digo que nos podíamos haber permitido

algo mejor, nada más. Ya lo sabes.

Gaby, mi vida,

quiero que sepas que me siento una mierda por no poder ayudarte.

Todo el día viajando de aquí para allá,

dejándote sola con los niños y con la mudanza.

El trabajo es así.

Ya, ya, sí, tienes razón, es así.

Pero, no sé, se me hace raro.

¿Seguro que estás bien, mi vida?

Estresada, pero bien.

Bueno, pues vamos a hacer una cosa. Mira, tú no te preocupes.

Tú hoy descansas, te relajas

y mañana hablo con Nacho

y le pido el día libre, y lo hacemos juntos.

Y luego ya si eso, pues seguimos con la mudanza.

¿Eh?

- Vale. - Vale.

¿Dónde vas?

- Voy a hacerme una infusión. - ¿Ahora?

¡Joder!

- ¿Qué pasa? - ¿Estabas durmiendo?

No, estaba haciendo pilates.

Pues lo siento.

- ¿Estás bien? - Me ha vuelto a pasar.

- ¿Las visiones? - Sí.

Que me estoy volviendo loca.

No, Gaby. Igual has tenido una pesadilla.

Que no, que estaba muy despierta.

¿De verdad no habéis visto nada raro en el TAC?

Cariño, el TAC está bien, sí.

Si quieres, mañana lo vuelves a revisar con Esther.

Verás que te dice lo mismo.

A ver, normal, dos visiones en un día, pues tampoco es.

¿Has vuelto a ver a Emma?

Sí. Y estoy segura de que he visto a mi madre también.

Cariño, tu madre está muerta.

Luego me separaban de Emma. No me dejaban a ayudarla.

¿Quiénes?

No sé. No los podía ver bien porque iban muy raros vestidos.

Llevaban como una especie de buzo, como unas escafandras.

No lo sé.

Gaby, igual deberíamos de hablar con los de psiquiatría.

¿Gaby?

Hay alguien en mi jardín.

Oye, no, ¿qué?

Gaby, tía, no me asustes. ¿Cómo?

Es el policía.

¿El buenorro?

Andrés. Se llama Andrés.

¿Pero qué coño hace ese en tu jardín ahora?

¿Y yo qué coño sé, Arantxa?

Gaby, cierra la puerta con llave.

No salgas. Oye.

No me jodas.

¿Qué pasó?

- Gaby. - ¿A estas horas?

¿Qué haces?

Eh...

No. ¿Qué haces en mi jardín de noche?

¿Qué pasa, que no sabes llamar al timbre?

¿O tienes una orden de registro?

No tengo nada.

Vale, pues entonces es allanamiento de morada.

- No es eso, Gaby. - No jodas.

Es un allanamiento de morada, de manual.

Que no es eso.

Te lo puedo explicar.

Vale, pues tienes 30 segundos para explicarte.

¿Dónde te ha pasado?

Dónde me ha pasado, ¿qué?

Que dónde lo has visto.

Gaby, te escuché esta mañana en el hospital

y me recordó algo que me pasó a mí hace tres años.

Hace tres años, seis meses y un día.

No sé de qué me estás hablando.

¿Has visto el futuro, ¿verdad?

No sé lo que he visto.

A mi mujer también le pasaba.

Vete.

Gaby, sé por lo que estás...

Vete de mi casa.