Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,067 --> 00:00:45,067
Žárlivost rozežírá zevnitř
2
00:00:45,067 --> 00:00:47,067
Říká se ji černý cit.
3
00:00:48,433 --> 00:00:51,367
U milujících lidí plodí nejistotu pochybnosti
4
00:00:51,375 --> 00:00:53,075
A ničí i ty nejvěrnější vztahy
5
00:00:55,750 --> 00:00:58,425
Někdy může být žárlivost i prospěšná
6
00:00:58,425 --> 00:01:00,875
Pomáhá pochopit, co je v životě nejdůležitější
7
00:01:00,875 --> 00:01:02,750
A čeho se nechcete vzdát
8
00:01:02,750 --> 00:01:05,150
A o tom je i můj příběh
9
00:01:24,067 --> 00:01:26,650
Nemůžu uvěřit, že je to pravda
10
00:01:26,650 --> 00:01:28,650
Proč jsme čekali tak dlouho?
11
00:01:30,250 --> 00:01:33,550
Jsi nejdůležitější žena v mém životě
12
00:01:34,850 --> 00:01:36,950
Sasho, miluji tě
13
00:01:38,150 --> 00:01:40,650
Promiň, že jsem si toho nevšimla dříve
14
00:01:40,950 --> 00:01:42,550
Ale teď už to víš
15
00:01:42,750 --> 00:01:44,550
Byli jsme přátelé
16
00:01:45,550 --> 00:01:48,650
Povídali si spolu a chodili do klubu
17
00:01:49,050 --> 00:01:50,925
Cítil jsem se s tebou dobře
18
00:01:50,925 --> 00:01:53,850
Ale věděl jsem to, že to může být i lepší
19
00:01:54,750 --> 00:01:55,950
Ano
20
00:01:56,350 --> 00:01:58,850
Ale přesto jsem si nedokázala představit
21
00:01:58,867 --> 00:02:01,550
Tebe a mě spolu
22
00:02:01,750 --> 00:02:05,050
Ztratili jsme tolik času, když jsme nebyli spolu
23
00:02:06,250 --> 00:02:08,250
Ale teď jsme se našli
24
00:02:08,250 --> 00:02:09,550
Přesně tak
25
00:02:10,067 --> 00:02:11,146
A to je dobře
26
00:02:11,146 --> 00:02:13,675
Víš, jak to můžeme dohnat?
27
00:02:13,675 --> 00:02:14,750
Jak?
28
00:02:15,750 --> 00:02:17,450
Řekni, že mě miluješ
29
00:02:17,550 --> 00:02:19,050
Miluji tě
30
00:02:19,050 --> 00:02:20,350
Opravdu?
31
00:02:20,650 --> 00:02:22,750
Dnes a navždy
32
00:02:23,650 --> 00:02:25,450
Řekni to znovu
33
00:02:25,650 --> 00:02:27,350
Miluji tě, Bobby
34
00:02:31,150 --> 00:02:33,250
Pamatuji si, jak jste se potkali
35
00:02:33,450 --> 00:02:36,450
Zamiloval jsem se do tebe na první pohled
36
00:02:36,950 --> 00:02:39,550
Před rokem na party u Emily
37
00:02:39,950 --> 00:02:42,150
Ale byl jsi tam s jinou holkou
38
00:02:42,250 --> 00:02:45,450
Jo, ale zapomněl jsem na ni, hned jak jsi mi řekla: Ahoj
39
00:02:45,467 --> 00:02:48,933
Možná na mě ještě čeká v té restauraci
40
00:02:50,267 --> 00:02:53,750
Tvůj smích... můžu ho poslouchat celý den
41
00:02:54,150 --> 00:02:57,450
A tenhle úsměv, miluji ho
42
00:02:58,150 --> 00:03:00,350
Miluji tvoji hezkou tvářičku
43
00:03:00,550 --> 00:03:03,375
i tvůj krk, který drží hezkou hlavičku
44
00:03:03,375 --> 00:03:05,150
A také všechno ostatní
45
00:18:38,000 --> 00:18:39,526
Miluji tě
46
00:18:39,526 --> 00:18:40,967
Taky tě miluji
47
00:18:51,267 --> 00:18:53,967
O šest měsíců později
48
00:18:56,167 --> 00:18:59,350
Už jsem ti to říkal. Nevolej sem.
49
00:19:00,550 --> 00:19:02,450
Ne, ne, poslouchej
50
00:19:02,550 --> 00:19:05,150
Ona spí ve vedlejší místnosti
51
00:19:06,350 --> 00:19:09,250
Tak se uvidíme zítra před odjezdem
52
00:19:11,950 --> 00:19:13,250
Dobře
53
00:19:13,650 --> 00:19:15,325
Ale sem už nevolej
54
00:19:15,325 --> 00:19:16,550
Jsem tu sám
55
00:19:17,650 --> 00:19:19,350
Jestli to zjistí...
56
00:19:22,067 --> 00:19:24,867
Prostě získej ten prsten jo?
57
00:19:25,050 --> 00:19:27,975
Všechno bude v pořádku Cynthie
58
00:19:27,975 --> 00:19:29,575
Vybrala jsi špatný drahokam
59
00:19:29,575 --> 00:19:30,975
Tak to zase neposer
60
00:19:30,975 --> 00:19:32,850
Už bych ji ho chtěl dát
61
00:19:36,050 --> 00:19:37,025
Fajn
62
00:19:37,025 --> 00:19:38,050
Děkuji
63
00:19:49,450 --> 00:19:50,850
Ahoj
64
00:19:50,850 --> 00:19:53,325
To je ale překvapení. Něco k pití?
65
00:19:53,325 --> 00:19:53,925
Čaj
66
00:19:53,925 --> 00:19:55,750
Můžu udělat i kávu
67
00:19:56,350 --> 00:19:58,250
Ne, díky
68
00:19:58,650 --> 00:20:01,250
Jen jsme se u tebe zastavili po cestě
69
00:20:01,550 --> 00:20:03,425
Kam jedete?
70
00:20:03,425 --> 00:20:04,750
Co máte v plánu?
71
00:20:04,750 --> 00:20:06,850
Něco romantického?
72
00:20:06,950 --> 00:20:08,250
Kam jedete?
73
00:20:08,250 --> 00:20:10,050
Kostarika? Řím?
74
00:20:10,150 --> 00:20:11,450
Paříž?
75
00:20:12,050 --> 00:20:14,425
V tuto roční dobu je úžasně krásná
76
00:20:14,425 --> 00:20:16,050
Vlastně je tam hezky vždycky
77
00:20:16,250 --> 00:20:18,125
Napadlo mě něco lepšího
78
00:20:18,125 --> 00:20:19,650
Jdeme na túru
79
00:20:21,675 --> 00:20:23,850
To je vtip, ne?
80
00:20:26,050 --> 00:20:27,550
Myslíš to vážně?
81
00:20:28,050 --> 00:20:30,750
Bobby, dobře si to rozmysli
82
00:20:31,250 --> 00:20:34,625
I v tom nejstrašnějším hotelu...
83
00:20:34,625 --> 00:20:37,050
... Sasha dostala zdarma kousek mýdla
84
00:20:39,650 --> 00:20:42,150
Sasho, to myslíš vážně?
85
00:20:42,250 --> 00:20:43,550
Já vím, já vím
86
00:20:43,750 --> 00:20:46,850
Bobby má rád túry a já mám ráda Bobbyho
87
00:20:46,950 --> 00:20:49,525
A příroda se mi bude líbit
88
00:20:49,533 --> 00:20:52,267
Nosit na zádech batoh a mýt se v řece
89
00:20:53,650 --> 00:20:55,350
Co ještě se tam dá dělat?
90
00:20:55,767 --> 00:21:00,275
Můžu na záchod? Čeká nás dlouhá cesta...
91
00:21:00,275 --> 00:21:01,950
Samozřejmě tudy..
92
00:21:10,150 --> 00:21:12,725
Jsem ráda, že šel
93
00:21:12,725 --> 00:21:14,650
Musím ti něco říct
94
00:21:14,850 --> 00:21:16,550
Něco tě rozrušilo?
95
00:21:17,450 --> 00:21:19,350
Jde o Bobbyho
96
00:21:19,550 --> 00:21:22,050
Myslím si, že se to nevyvíjí dobře
97
00:21:23,450 --> 00:21:25,250
Myslím si, že mě podvádí
98
00:21:25,250 --> 00:21:26,650
Bobby?
99
00:21:26,950 --> 00:21:28,425
To určitě ne, Sasho
100
00:21:28,425 --> 00:21:31,450
Miluje tě. Nikdy by to neudělal.
101
00:21:31,850 --> 00:21:34,950
Jde o to.. Já si to také myslela.
102
00:21:35,550 --> 00:21:38,050
Ale nebýváme spolu často
103
00:21:38,050 --> 00:21:39,750
Někdy se hádáme
104
00:21:39,950 --> 00:21:42,050
Myslím, že naš život není v pořádku
105
00:21:42,850 --> 00:21:44,225
Proboha...
106
00:21:44,225 --> 00:21:48,050
Co když se rozhodl jít kempovat, aby mohl být s ní?
107
00:21:48,850 --> 00:21:50,050
Nevím
108
00:21:51,350 --> 00:21:54,275
Myslela jsem si, že když spolu něco podnikneme
109
00:21:54,275 --> 00:21:56,450
co má rád, že si budeme bližší
110
00:21:57,550 --> 00:21:58,550
Chápu
111
00:22:04,450 --> 00:22:05,950
Tak pojedeme..
112
00:22:06,050 --> 00:22:07,250
Dobře, miláčku
113
00:22:07,250 --> 00:22:10,550
Máme před sebou dlouhou cestu, chtěl bych to stihnout před západem slunce
114
00:22:12,950 --> 00:22:14,550
Děkuji, že jsi mě vyslechla
115
00:22:14,550 --> 00:22:18,150
Samozřejmě. Hodně štěstí, mám tě ráda
116
00:22:18,650 --> 00:22:20,425
Měj se Emily. Brzy se uvidíme.
117
00:22:20,425 --> 00:22:23,550
Uděláme důležitou věc a vratíme se
118
00:22:28,950 --> 00:22:32,850
Buďte opatrní a pamatujte, že v lese jsou brouci
119
00:22:32,950 --> 00:22:35,350
Mějte se
120
00:23:09,325 --> 00:23:11,450
Tuhle píseň mám rád
121
00:23:13,350 --> 00:23:14,950
Ale já ne
122
00:23:18,550 --> 00:23:20,550
Rád jsem viděl Emily
123
00:23:22,550 --> 00:23:25,250
Škoda, že k ní málo chodíme
124
00:23:25,450 --> 00:23:27,250
Jste kamarádky
125
00:23:28,550 --> 00:23:30,975
Až se vrátíme, co něco podniknout společně?
126
00:23:30,975 --> 00:23:31,975
Třeba..
127
00:23:31,975 --> 00:23:33,550
Další túru
128
00:23:34,350 --> 00:23:36,950
Jo, Emily bude nadšená
129
00:23:38,450 --> 00:23:39,750
Sakra
130
00:23:40,250 --> 00:23:41,825
Emily je fajn
131
00:23:41,825 --> 00:23:43,450
Chytrá, krásná...
132
00:23:45,850 --> 00:23:47,550
Co to znamená?
133
00:23:47,750 --> 00:23:49,075
Nic
134
00:23:49,075 --> 00:23:50,325
Takhle to nemyslím
135
00:23:50,325 --> 00:23:51,850
Vypadá dobře
136
00:23:52,150 --> 00:23:54,250
Je šťastna, zdravá
137
00:23:54,550 --> 00:23:56,350
Chodí posilovat
138
00:23:56,350 --> 00:23:57,750
To je skvělá
139
00:23:58,450 --> 00:24:00,050
To stačí
140
00:24:01,250 --> 00:24:02,625
Ne, já to tak nemyslím
141
00:24:02,625 --> 00:24:04,250
Vážně, už přestaň mluvit
142
00:24:30,950 --> 00:24:33,225
Vidíš? Bude to dobrý
143
00:24:33,225 --> 00:24:34,750
Je to tu hezký
144
00:24:36,850 --> 00:24:38,450
A je tu klid
145
00:24:44,848 --> 00:24:46,567
Slyšel jsi to?
146
00:24:46,569 --> 00:24:47,350
Co?
147
00:24:49,950 --> 00:24:52,250
Někdo si tam užívá sex
148
00:24:52,750 --> 00:24:55,150
Jo, bude to tak
149
00:24:58,050 --> 00:24:59,850
Počkej, kam jdeš?
150
00:25:00,150 --> 00:25:01,625
Nejsi zvědavý?
151
00:25:01,625 --> 00:25:03,450
Ani ne
152
00:25:03,850 --> 00:25:07,750
Myslím si, že by chtěli být sami
153
00:25:07,750 --> 00:25:10,950
Tak by se schovali, aby nebyli vidět
154
00:25:11,250 --> 00:25:13,250
Třeba čekali zrovna na nás..
155
00:25:13,250 --> 00:25:14,550
Půjdeme..
156
00:25:14,750 --> 00:25:16,450
To ne
157
00:25:19,250 --> 00:25:20,450
Opravdu?
158
00:25:20,450 --> 00:25:21,850
Jak myslíš..
159
00:25:21,850 --> 00:25:23,250
Já jdu
160
00:42:49,350 --> 00:42:50,950
Takže takhle..
161
00:42:51,250 --> 00:42:53,050
Jo, takhle to uděláme
162
00:42:53,550 --> 00:42:55,050
Zajímavé...
163
00:42:55,967 --> 00:42:57,475
Tady jsi, konečně.
164
00:42:57,475 --> 00:42:59,350
Sasho, tohle je Margo
165
00:43:01,150 --> 00:43:02,775
Majitelka domu
166
00:43:02,775 --> 00:43:04,350
Margo, to je Sasha
167
00:43:04,450 --> 00:43:05,950
Jsem jeho přítelkyně
168
00:43:05,950 --> 00:43:07,225
Ano jistě
169
00:43:07,225 --> 00:43:08,775
Máš štěstí
170
00:43:08,775 --> 00:43:11,250
Není tu moc takových chlapů jako on
171
00:43:11,650 --> 00:43:14,475
Jo? Jaké takové?
172
00:43:14,667 --> 00:43:16,833
No... Má rád hory
173
00:43:16,950 --> 00:43:18,450
Silný chlap
174
00:43:18,850 --> 00:43:21,650
Chlap, který miluje film Vysvobození
175
00:43:21,850 --> 00:43:26,225
Ten, kterého to táhne do lesa
176
00:43:26,225 --> 00:43:28,450
Teda...
177
00:43:28,850 --> 00:43:32,250
Říkáte to tak, jako by Bobby byl nějaký podivín
178
00:43:32,650 --> 00:43:34,175
Nic takového
179
00:43:34,175 --> 00:43:37,450
Časem to zjistíš
180
00:43:38,250 --> 00:43:40,325
O těchto lesích se povídají různé historky
181
00:43:40,333 --> 00:43:43,025
Říká se, že sem lidé jezdí hledat lásku
182
00:43:43,025 --> 00:43:45,150
A najdou ji v lese
183
00:43:45,350 --> 00:43:47,450
Jsou to ale jen takové historky
184
00:43:47,950 --> 00:43:49,350
Kdo by v tohle věřil...
185
00:43:50,050 --> 00:43:55,250
Vím ale, že láska na člověka číhá, tam, kde ji nikdo nečeká
186
00:43:55,950 --> 00:43:58,150
Margo, nejsem si jist ohledně té klisny...
187
00:44:00,450 --> 00:44:03,050
Možná je potřeba ještě počkat
188
00:44:03,350 --> 00:44:04,150
Steve
189
00:44:04,250 --> 00:44:06,350
Sakra, jsem úplně vyčerpaný
190
00:44:06,450 --> 00:44:07,950
Jo, Steve
191
00:44:07,950 --> 00:44:10,850
Možná se spáří ještě s jiným hřebcem
192
00:44:11,750 --> 00:44:13,150
Možná...
193
00:44:15,850 --> 00:44:19,250
Steve, nejsme tu sami, pokud sis toho nevšiml
194
00:44:30,350 --> 00:44:32,150
To je pravda
195
00:44:32,750 --> 00:44:34,350
Omlouvám se za hrubost
196
00:44:34,550 --> 00:44:37,750
Zdvořilost není moje silná stránka
197
00:44:38,050 --> 00:44:40,225
Přijeli jste si odpočinout...
198
00:44:40,233 --> 00:44:41,767
Já jsem Steve
199
00:44:42,050 --> 00:44:43,750
Trénuji koně
200
00:44:44,150 --> 00:44:46,825
Jestli si budete chtít zajezdit, dejte mi vědět
201
00:44:46,825 --> 00:44:49,350
Jsou zde velmi pěkné stezky.
202
00:44:50,150 --> 00:44:52,350
Ahoj, jsem Sasha
203
00:44:52,350 --> 00:44:54,250
Ahoj slečno Sasho
204
00:44:54,950 --> 00:44:56,250
Velmi rád tě poznávám
205
00:44:56,250 --> 00:44:57,850
Velmi
206
00:45:00,067 --> 00:45:01,855
A tohle je Bobby
207
00:45:01,855 --> 00:45:02,850
Její přítel
208
00:45:03,150 --> 00:45:04,750
Jasně
209
00:45:04,950 --> 00:45:08,275
Tak jo, moc se mi líbíte
210
00:45:08,275 --> 00:45:12,350
Nepřijeli jste sem kvůli nám, ale abyste si udělali výlet
211
00:45:12,550 --> 00:45:15,450
Určitě se tu budete bavit
212
00:45:15,550 --> 00:45:19,150
Ať se vám tu líbí. Mějte se.
213
00:45:23,050 --> 00:45:25,250
Skvělý pár, že?
214
00:45:26,150 --> 00:45:28,050
Ta lepší polovička jo
215
00:45:29,850 --> 00:45:31,350
Co ty jsi za člověka
216
00:45:50,050 --> 00:45:52,550
Zatraceně Bobby, zpomal
217
00:45:52,550 --> 00:45:54,325
Nerozkazuj mi
218
00:45:54,325 --> 00:45:56,050
Ponížila jsi mě
219
00:45:56,650 --> 00:45:58,550
Já tě ponížila?
220
00:45:58,550 --> 00:45:59,850
Opravdu?
221
00:46:00,250 --> 00:46:03,050
Byl jsi připraven vzít to kuřátko do postele
222
00:46:03,050 --> 00:46:04,775
Proč to říkáš?
223
00:46:04,775 --> 00:46:06,750
Jen jsme si povídali
224
00:46:06,750 --> 00:46:09,850
Ale ty jsi málem skočila na toho Buffalo Billa
225
00:46:10,150 --> 00:46:14,450
Ty sis tak prohlížela jeho břicho, že všechno bylo jasné i beze slov
226
00:46:15,350 --> 00:46:17,500
Ale choval se ke mě jako k dámě
227
00:46:17,500 --> 00:46:18,400
Tak dámy jo?
228
00:46:18,400 --> 00:46:22,125
Od kdy dámy špehují cizí lidi v lese?
229
00:46:22,125 --> 00:46:27,350
Nedělala bych to, kdyby mi můj přítel občas udělal sexuální překvapení
230
00:46:27,467 --> 00:46:29,998
Sakra, ty nevíš, co je romantika.
231
00:46:29,998 --> 00:46:32,025
Sasho, já jsem romantik
232
00:46:32,025 --> 00:46:35,125
Sex v autě není romantika, Bobby
233
00:46:35,125 --> 00:46:36,150
Fajn
234
00:46:36,250 --> 00:46:38,425
V těchto lesích žádná magie není
235
00:46:38,425 --> 00:46:39,750
Jsem unavený
236
00:46:39,950 --> 00:46:41,425
Já taky
237
00:46:41,425 --> 00:46:42,925
Vzal jsi mě na túru
238
00:46:42,925 --> 00:46:44,550
Nenávidím turistiku
239
00:46:44,567 --> 00:46:46,205
A teď nenávidím tebe
240
00:46:46,205 --> 00:46:47,375
Ty mě nenávidíš?
241
00:46:47,375 --> 00:46:51,650
Fajn, sbalím si věci a už mě nikdy neuvidíš
242
00:46:51,867 --> 00:46:55,033
Bobby, to není tak, že tě nenávidím
243
00:46:55,250 --> 00:46:58,550
Ale přiznej to: máš jinou
244
00:46:58,550 --> 00:46:59,950
Zbláznila ses?
245
00:47:00,150 --> 00:47:01,825
Nepodvedl bych tě
246
00:47:01,825 --> 00:47:03,250
Miluji tě
247
00:47:03,950 --> 00:47:05,750
Ano, samozřejmě
248
00:47:06,650 --> 00:47:08,125
Jsem unavená, Bobby
249
00:47:08,125 --> 00:47:09,525
Jsem unavená ze starostí
250
00:47:09,525 --> 00:47:11,150
Jsem také unavený
251
00:47:11,350 --> 00:47:14,650
Ale myslím si, že stojí za to bojovat za náš vztah
252
00:47:15,750 --> 00:47:17,650
Ale jestli mi nevěříš
253
00:47:17,850 --> 00:47:19,850
Neměli bychom se dál vídat
254
00:47:23,250 --> 00:47:24,650
Já nemůžu
255
00:47:25,150 --> 00:47:27,250
Prostě nemůžu
256
00:47:29,550 --> 00:47:31,450
Fajn, dobře
257
00:47:47,350 --> 00:47:48,550
Sasho
258
00:47:51,650 --> 00:47:52,950
Sasho
259
00:47:53,850 --> 00:47:55,250
Sasho
260
00:47:57,350 --> 00:47:58,850
Sasho
261
00:47:59,400 --> 00:48:04,367
Žárlivost je cit, který se dostal do cesty mnoha milujícím lidem
262
00:48:04,750 --> 00:48:08,850
Spojuje lásku a nenávist
263
00:48:09,650 --> 00:48:13,250
Žárlivost dokáže zničit i ten nejsilnější cit
264
00:48:38,750 --> 00:48:39,950
Jsi překrásná
265
00:48:39,950 --> 00:48:41,350
Sáhni si na ně
266
00:48:46,250 --> 00:48:47,450
Ukaž mi je
267
00:49:13,750 --> 00:49:15,350
Chci tvoji kundičku
268
00:49:47,950 --> 00:49:49,650
Je tak krásná
269
00:50:43,667 --> 00:50:45,300
Ó můj bože, ano
270
00:57:57,067 --> 00:57:59,467
Ó můj bože
271
01:01:39,667 --> 01:01:41,267
To je skvělé
272
01:01:51,450 --> 01:01:53,550
Jo, šukej mě
273
01:03:22,450 --> 01:03:24,950
Přesné tam, přesné tam
274
01:08:02,067 --> 01:08:04,733
Slečno Sasho, je všechno v pořádku?
275
01:08:06,267 --> 01:08:07,567
Jesem si jistá
276
01:08:12,950 --> 01:08:14,950
Řekni mi, co se stalo
277
01:08:15,067 --> 01:08:18,500
Jsem v pořádku, opravdu. Čestné skautské.
278
01:08:18,533 --> 01:08:20,833
Byla jsi skaut?
279
01:08:20,950 --> 01:08:22,150
Ne
280
01:08:23,350 --> 01:08:24,950
Tak to se nepočítá
281
01:08:27,450 --> 01:08:29,250
Opravdu je všechno v pořádku?
282
01:08:29,350 --> 01:08:31,750
Protože nemůžu nechat dívku v nesnázích
283
01:08:32,950 --> 01:08:34,750
Tak nenechávej
284
01:08:36,050 --> 01:08:38,650
Co by tomu řekl tvůj přítel?
285
01:08:39,250 --> 01:08:41,350
Myslím, že už na tom nezáleží
286
01:08:41,750 --> 01:08:43,150
Co to znamená?
287
01:08:43,150 --> 01:08:46,350
Myslím, že jsme se právě rozešli
288
01:08:46,350 --> 01:08:48,050
Pohádali jsme se jako obvykle
289
01:08:48,350 --> 01:08:51,550
Celý ten výlet byl...
290
01:08:51,550 --> 01:08:52,850
To je jedno
291
01:08:52,850 --> 01:08:54,475
Všechno je to nesmysl
292
01:08:54,475 --> 01:08:56,450
Opravdu, řekni mi
293
01:08:58,250 --> 01:08:59,950
Mám obavy, že mě podvádí
294
01:08:59,950 --> 01:09:01,350
Nevím
295
01:09:01,350 --> 01:09:04,225
Řekla bych, že to je ženská intuice
296
01:09:04,225 --> 01:09:08,025
Představuji si ho s jinou. Hrozně žárlím.
297
01:09:08,025 --> 01:09:10,050
Nedokážu už přemýšlet
298
01:09:10,450 --> 01:09:13,250
Možná proto se tak často hádáme
299
01:09:15,050 --> 01:09:17,250
Jo, to je problém
300
01:09:17,267 --> 01:09:21,950
Něčemu ale vůbec nerozumím
301
01:09:24,150 --> 01:09:25,850
Co?
302
01:09:26,550 --> 01:09:30,050
Jaký blázen by chtěl podvádět tebe
303
01:09:31,350 --> 01:09:33,050
Steve
304
01:09:33,150 --> 01:09:34,750
Já nemůžu
305
01:09:35,150 --> 01:09:38,250
S Bobbym to nemáme teď lehké
306
01:09:38,250 --> 01:09:40,450
Musím mu ale dát šanci
307
01:09:40,750 --> 01:09:44,150
Jinak toho budu do konce života litovat
308
01:09:47,350 --> 01:09:48,550
Promiň
309
01:09:56,067 --> 01:09:58,667
Nemohu nechat dívku v nesnázích
310
01:10:00,350 --> 01:10:01,750
Tak nenechávej
311
01:10:02,250 --> 01:10:04,250
Bude lepší když odjedu
312
01:10:04,433 --> 01:10:06,500
Myslím, že na tom nezáleží
313
01:32:52,350 --> 01:32:55,650
Hej, život ještě nekončí
314
01:32:56,750 --> 01:32:59,150
Omlouvám se, nechtěla jsem tě vylekat
315
01:32:59,150 --> 01:33:00,250
To je dobrý
316
01:33:00,350 --> 01:33:01,650
Já jsem Fay
317
01:33:01,650 --> 01:33:03,175
Tohle je můj přítel Mike
318
01:33:03,175 --> 01:33:05,675
Chtěli jsme si postavit stan, a pak jsem viděli tebe
319
01:33:05,675 --> 01:33:07,150
Jak se tu potuluješ lesem
320
01:33:07,150 --> 01:33:08,425
Jsem Bobby
321
01:33:08,425 --> 01:33:10,850
A holka, která zůstala na vrcholu kopce
322
01:33:10,950 --> 01:33:15,750
se tam líbá s někým z farmy.. Moje bývalá přítelkyně Sasha
323
01:33:16,667 --> 01:33:18,367
Já je viděl
324
01:33:18,650 --> 01:33:22,250
Šel jsem kolem. Viděl jsem ho, jak si povídá s velmi smutnou dívkou
325
01:33:22,450 --> 01:33:23,650
To je ona?
326
01:33:23,867 --> 01:33:24,721
Jo
327
01:33:24,721 --> 01:33:28,850
Nevypadalo to, že by mezi nimi něco bylo
328
01:33:29,750 --> 01:33:32,950
Ty jsi néco viděl nebo to jsou jen spekulace?
329
01:33:33,350 --> 01:33:35,250
Zdálo se mi to tak
330
01:33:35,250 --> 01:33:37,750
Ale mohu se mýlit
331
01:33:38,650 --> 01:33:40,150
Víš co
332
01:33:40,750 --> 01:33:45,250
I z malého semínka žárlivosti
333
01:33:45,550 --> 01:33:48,175
vyrostou výhonky stovek smutných myšlenek
334
01:33:48,175 --> 01:33:49,232
Řekla jsi to krásně
335
01:33:49,241 --> 01:33:50,350
Mám to z knihy
336
01:33:54,650 --> 01:33:56,050
Víte co?
337
01:33:56,350 --> 01:33:57,725
Máte pravdu
338
01:33:57,725 --> 01:33:59,825
Musím své přítelkyni věřit
339
01:33:59,825 --> 01:34:01,375
Miluji ji
340
01:34:01,375 --> 01:34:03,750
A vím, že mě také miluje
341
01:34:04,150 --> 01:34:05,950
Vrátím se zpátky
342
01:34:06,150 --> 01:34:08,350
Tak si pospěš
343
01:34:09,350 --> 01:34:11,150
Hodně štěstí
344
01:34:14,350 --> 01:34:18,350
Zlato, kdyby jsi mě podezírala
345
01:34:18,450 --> 01:34:20,075
Zeptej se mě přímo
346
01:34:20,075 --> 01:34:22,650
Dobře
347
01:34:25,350 --> 01:34:26,550
Sasho
348
01:34:26,950 --> 01:34:30,250
Ty jsi nejdůležitější žena v mém životě
349
01:34:38,050 --> 01:34:41,450
Tvůj smích... můžu ho poslouchat celý den
350
01:34:43,675 --> 01:34:44,750
A ten úsměv
351
01:34:44,750 --> 01:34:46,250
Miluji ho
352
01:34:46,250 --> 01:34:48,750
Miluji tvoji hezkou tvářičku
353
01:34:48,950 --> 01:34:51,950
i tvůj krk, který drží hezkou hlavičku
354
01:34:56,850 --> 01:34:58,425
Miluji tě
355
01:34:58,425 --> 01:34:59,425
Taky tě miluji
356
01:35:13,350 --> 01:35:14,925
Čau, krasavče
357
01:35:14,925 --> 01:35:16,150
Tak jak to jde?
358
01:35:16,250 --> 01:35:18,150
Ahoj Margo
359
01:35:19,050 --> 01:35:20,850
Mohlo to být i lepší
360
01:35:20,850 --> 01:35:23,450
Kouzelný les nepomohl?
361
01:35:23,450 --> 01:35:24,750
Ne
362
01:35:25,250 --> 01:35:27,150
Nepodvádějte lidi
363
01:35:27,250 --> 01:35:29,050
Je to jen obyčejný les
364
01:35:29,050 --> 01:35:30,750
Jo, vymyslela jsem si to
365
01:35:30,950 --> 01:35:33,150
A proč?
366
01:35:33,650 --> 01:35:35,550
Chtěla jsem vám pomoct
367
01:35:35,550 --> 01:35:39,550
Zdálo se, že máte potíže, tak jsem řekla, co jste chtěli slyšet
368
01:35:39,550 --> 01:35:43,750
Nejsem se jistý, že to zvládne i ten nejmocnější čaroděj
369
01:35:43,750 --> 01:35:45,725
Asi je to tak lepší
370
01:35:45,725 --> 01:35:46,650
Proč?
371
01:35:46,650 --> 01:35:47,950
Nevím
372
01:35:48,050 --> 01:35:49,650
Možná...
373
01:35:50,750 --> 01:35:52,950
pauza nám udělá dobře
374
01:35:53,350 --> 01:35:55,250
Uvidíme co se stane
375
01:35:56,250 --> 01:35:59,650
Nemyslím si, že samota ti přinese úlevu
376
01:35:59,750 --> 01:36:01,550
Není to tak špatné
377
01:36:01,950 --> 01:36:03,950
Žádné hádky
378
01:36:04,150 --> 01:36:06,475
Můžeš poslouchat svou oblíbenou hudbu
379
01:36:06,475 --> 01:36:08,425
Nejíst sushi, když nechceš
380
01:36:08,425 --> 01:36:10,250
Možná je to lepší
381
01:36:10,450 --> 01:36:12,550
Možná jo
382
01:36:13,950 --> 01:36:16,925
Ale být sám nebývá lehké
383
01:36:17,267 --> 01:36:20,567
Jsou věci, na které musí být dva
384
01:36:24,350 --> 01:36:25,550
To určitě
385
01:36:25,767 --> 01:36:30,700
Někoho na poker nebo úklid si najdu. To není problém.
386
01:36:31,350 --> 01:36:34,650
Bobby, nevidíš to? Snažím se tě svést.
387
01:36:34,650 --> 01:36:37,125
A ty nevisíš, že to nechci?
388
01:36:37,125 --> 01:36:39,525
Poslouchej, jsi hezká holka
389
01:36:39,525 --> 01:36:40,950
Jsi sexy
390
01:36:41,250 --> 01:36:44,150
Za jiných okolností bych po tobě vyjel
391
01:36:45,350 --> 01:36:47,050
Ale já miluji Sashu
392
01:36:47,750 --> 01:36:51,375
A nemám v srdci místo pro jinou ženu
393
01:36:52,250 --> 01:36:55,750
I když bych opravdu chtěl..
394
01:36:55,750 --> 01:36:57,650
Ale já nemůžu
395
01:36:58,050 --> 01:36:59,325
Promiň
396
01:36:59,325 --> 01:37:03,650
No.. musím uznat, že jsi mě zmátl
397
01:37:03,650 --> 01:37:05,950
A to není tak jednoduché udělat
398
01:37:06,050 --> 01:37:07,250
Sasho
399
01:37:07,750 --> 01:37:09,775
Jak jsi tu dlouho?
400
01:37:09,775 --> 01:37:11,550
Dlouho
401
01:37:18,667 --> 01:37:21,007
Opravdu jsi mě nikdy nepodvedl?
402
01:37:21,007 --> 01:37:21,850
Opravdu
403
01:37:22,350 --> 01:37:25,375
Sasho, nevím, kolikrát to musím říkat
404
01:37:25,375 --> 01:37:27,871
ale budu to opakovat pořád
405
01:37:27,880 --> 01:37:29,050
Miluji tě
406
01:37:29,450 --> 01:37:33,550
Moje srdce, duše a tělo patří jen tobě
407
01:37:33,550 --> 01:37:35,450
Jenom tobě
408
01:37:36,267 --> 01:37:41,933
Kdyby to tak nebylo, nedokázal bych tě požádat o ruku
409
01:37:42,150 --> 01:37:44,450
Ale to jsi neudělal
410
01:37:45,550 --> 01:37:47,250
Ó můj bože
411
01:37:49,350 --> 01:37:50,550
Sasho
412
01:37:50,850 --> 01:37:53,750
Jsi připravena strávit celý svůj život se mnou?
413
01:37:55,250 --> 01:37:58,250
Od teď na vždy, ano
414
01:38:41,950 --> 01:38:45,025
Tohle byl můj příběh
415
01:38:45,025 --> 01:38:47,750
Láska může být silnější než žárlivost
416
01:38:47,950 --> 01:38:49,675
Oni v to uvěřili
417
01:38:49,675 --> 01:38:52,367
A znovu našli jeden druhého26901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof