Original subtitles

Žárlivost rozežírá zevnitř

Říká se ji černý cit.

U milujících lidí plodí nejistotu pochybnosti

A ničí i ty nejvěrnější vztahy

Někdy může být žárlivost i prospěšná

Pomáhá pochopit, co je v životě nejdůležitější

A čeho se nechcete vzdát

A o tom je i můj příběh

Nemůžu uvěřit, že je to pravda

Proč jsme čekali tak dlouho?

Jsi nejdůležitější žena v mém životě

Sasho, miluji tě

Promiň, že jsem si toho nevšimla dříve

Ale teď už to víš

Byli jsme přátelé

Povídali si spolu a chodili do klubu

Cítil jsem se s tebou dobře

Ale věděl jsem to, že to může být i lepší

Ano

Ale přesto jsem si nedokázala představit

Tebe a mě spolu

Ztratili jsme tolik času, když jsme nebyli spolu

Ale teď jsme se našli

Přesně tak

A to je dobře

Víš, jak to můžeme dohnat?

Jak?

Řekni, že mě miluješ

Miluji tě

Opravdu?

Dnes a navždy

Řekni to znovu

Miluji tě, Bobby

Pamatuji si, jak jste se potkali

Zamiloval jsem se do tebe na první pohled

Před rokem na party u Emily

Ale byl jsi tam s jinou holkou

Jo, ale zapomněl jsem na ni, hned jak jsi mi řekla: Ahoj

Možná na mě ještě čeká v té restauraci

Tvůj smích... můžu ho poslouchat celý den

A tenhle úsměv, miluji ho

Miluji tvoji hezkou tvářičku

i tvůj krk, který drží hezkou hlavičku

A také všechno ostatní

Miluji tě

Taky tě miluji

O šest měsíců později

Už jsem ti to říkal. Nevolej sem.

Ne, ne, poslouchej

Ona spí ve vedlejší místnosti

Tak se uvidíme zítra před odjezdem

Dobře

Ale sem už nevolej

Jsem tu sám

Jestli to zjistí...

Prostě získej ten prsten jo?

Všechno bude v pořádku Cynthie

Vybrala jsi špatný drahokam

Tak to zase neposer

Už bych ji ho chtěl dát

Fajn

Děkuji

Ahoj

To je ale překvapení. Něco k pití?

Čaj

Můžu udělat i kávu

Ne, díky

Jen jsme se u tebe zastavili po cestě

Kam jedete?

Co máte v plánu?

Něco romantického?

Kam jedete?

Kostarika? Řím?

Paříž?

V tuto roční dobu je úžasně krásná

Vlastně je tam hezky vždycky

Napadlo mě něco lepšího

Jdeme na túru

To je vtip, ne?

Myslíš to vážně?

Bobby, dobře si to rozmysli

I v tom nejstrašnějším hotelu...

... Sasha dostala zdarma kousek mýdla

Sasho, to myslíš vážně?

Já vím, já vím

Bobby má rád túry a já mám ráda Bobbyho

A příroda se mi bude líbit

Nosit na zádech batoh a mýt se v řece

Co ještě se tam dá dělat?

Můžu na záchod? Čeká nás dlouhá cesta...

Samozřejmě tudy..

Jsem ráda, že šel

Musím ti něco říct

Něco tě rozrušilo?

Jde o Bobbyho

Myslím si, že se to nevyvíjí dobře

Myslím si, že mě podvádí

Bobby?

To určitě ne, Sasho

Miluje tě. Nikdy by to neudělal.

Jde o to.. Já si to také myslela.

Ale nebýváme spolu často

Někdy se hádáme

Myslím, že naš život není v pořádku

Proboha...

Co když se rozhodl jít kempovat, aby mohl být s ní?

Nevím

Myslela jsem si, že když spolu něco podnikneme

co má rád, že si budeme bližší

Chápu

Tak pojedeme..

Dobře, miláčku

Máme před sebou dlouhou cestu, chtěl bych to stihnout před západem slunce

Děkuji, že jsi mě vyslechla

Samozřejmě. Hodně štěstí, mám tě ráda

Měj se Emily. Brzy se uvidíme.

Uděláme důležitou věc a vratíme se

Buďte opatrní a pamatujte, že v lese jsou brouci

Mějte se

Tuhle píseň mám rád

Ale já ne

Rád jsem viděl Emily

Škoda, že k ní málo chodíme

Jste kamarádky

Až se vrátíme, co něco podniknout společně?

Třeba..

Další túru

Jo, Emily bude nadšená

Sakra

Emily je fajn

Chytrá, krásná...

Co to znamená?

Nic

Takhle to nemyslím

Vypadá dobře

Je šťastna, zdravá

Chodí posilovat

To je skvělá

To stačí

Ne, já to tak nemyslím

Vážně, už přestaň mluvit

Vidíš? Bude to dobrý

Je to tu hezký

A je tu klid

Slyšel jsi to?

Co?

Někdo si tam užívá sex

Jo, bude to tak

Počkej, kam jdeš?

Nejsi zvědavý?

Ani ne

Myslím si, že by chtěli být sami

Tak by se schovali, aby nebyli vidět

Třeba čekali zrovna na nás..

Půjdeme..

To ne

Opravdu?

Jak myslíš..

Já jdu

Takže takhle..

Jo, takhle to uděláme

Zajímavé...

Tady jsi, konečně.

Sasho, tohle je Margo

Majitelka domu

Margo, to je Sasha

Jsem jeho přítelkyně

Ano jistě

Máš štěstí

Není tu moc takových chlapů jako on

Jo? Jaké takové?

No... Má rád hory

Silný chlap

Chlap, který miluje film Vysvobození

Ten, kterého to táhne do lesa

Teda...

Říkáte to tak, jako by Bobby byl nějaký podivín

Nic takového

Časem to zjistíš

O těchto lesích se povídají různé historky

Říká se, že sem lidé jezdí hledat lásku

A najdou ji v lese

Jsou to ale jen takové historky

Kdo by v tohle věřil...

Vím ale, že láska na člověka číhá, tam, kde ji nikdo nečeká

Margo, nejsem si jist ohledně té klisny...

Možná je potřeba ještě počkat

Steve

Sakra, jsem úplně vyčerpaný

Jo, Steve

Možná se spáří ještě s jiným hřebcem

Možná...

Steve, nejsme tu sami, pokud sis toho nevšiml

To je pravda

Omlouvám se za hrubost

Zdvořilost není moje silná stránka

Přijeli jste si odpočinout...

Já jsem Steve

Trénuji koně

Jestli si budete chtít zajezdit, dejte mi vědět

Jsou zde velmi pěkné stezky.

Ahoj, jsem Sasha

Ahoj slečno Sasho

Velmi rád tě poznávám

Velmi

A tohle je Bobby

Její přítel

Jasně

Tak jo, moc se mi líbíte

Nepřijeli jste sem kvůli nám, ale abyste si udělali výlet

Určitě se tu budete bavit

Ať se vám tu líbí. Mějte se.

Skvělý pár, že?

Ta lepší polovička jo

Co ty jsi za člověka

Zatraceně Bobby, zpomal

Nerozkazuj mi

Ponížila jsi mě

Já tě ponížila?

Opravdu?

Byl jsi připraven vzít to kuřátko do postele

Proč to říkáš?

Jen jsme si povídali

Ale ty jsi málem skočila na toho Buffalo Billa

Ty sis tak prohlížela jeho břicho, že všechno bylo jasné i beze slov

Ale choval se ke mě jako k dámě

Tak dámy jo?

Od kdy dámy špehují cizí lidi v lese?

Nedělala bych to, kdyby mi můj přítel občas udělal sexuální překvapení

Sakra, ty nevíš, co je romantika.

Sasho, já jsem romantik

Sex v autě není romantika, Bobby

Fajn

V těchto lesích žádná magie není

Jsem unavený

Já taky

Vzal jsi mě na túru

Nenávidím turistiku

A teď nenávidím tebe

Ty mě nenávidíš?

Fajn, sbalím si věci a už mě nikdy neuvidíš

Bobby, to není tak, že tě nenávidím

Ale přiznej to: máš jinou

Zbláznila ses?

Nepodvedl bych tě

Miluji tě

Ano, samozřejmě

Jsem unavená, Bobby

Jsem unavená ze starostí

Jsem také unavený

Ale myslím si, že stojí za to bojovat za náš vztah

Ale jestli mi nevěříš

Neměli bychom se dál vídat

Já nemůžu

Prostě nemůžu

Fajn, dobře

Sasho

Sasho

Sasho

Sasho

Žárlivost je cit, který se dostal do cesty mnoha milujícím lidem

Spojuje lásku a nenávist

Žárlivost dokáže zničit i ten nejsilnější cit

Jsi překrásná

Sáhni si na ně

Ukaž mi je

Chci tvoji kundičku

Je tak krásná

Ó můj bože, ano

Ó můj bože

To je skvělé

Jo, šukej mě

Přesné tam, přesné tam

Slečno Sasho, je všechno v pořádku?

Jesem si jistá

Řekni mi, co se stalo

Jsem v pořádku, opravdu. Čestné skautské.

Byla jsi skaut?

Ne

Tak to se nepočítá

Opravdu je všechno v pořádku?

Protože nemůžu nechat dívku v nesnázích

Tak nenechávej

Co by tomu řekl tvůj přítel?

Myslím, že už na tom nezáleží

Co to znamená?

Myslím, že jsme se právě rozešli

Pohádali jsme se jako obvykle

Celý ten výlet byl...

To je jedno

Všechno je to nesmysl

Opravdu, řekni mi

Mám obavy, že mě podvádí

Nevím

Řekla bych, že to je ženská intuice

Představuji si ho s jinou. Hrozně žárlím.

Nedokážu už přemýšlet

Možná proto se tak často hádáme

Jo, to je problém

Něčemu ale vůbec nerozumím

Co?

Jaký blázen by chtěl podvádět tebe

Steve

Já nemůžu

S Bobbym to nemáme teď lehké

Musím mu ale dát šanci

Jinak toho budu do konce života litovat

Promiň

Nemohu nechat dívku v nesnázích

Tak nenechávej

Bude lepší když odjedu

Myslím, že na tom nezáleží

Hej, život ještě nekončí

Omlouvám se, nechtěla jsem tě vylekat

To je dobrý

Já jsem Fay

Tohle je můj přítel Mike

Chtěli jsme si postavit stan, a pak jsem viděli tebe

Jak se tu potuluješ lesem

Jsem Bobby

A holka, která zůstala na vrcholu kopce

se tam líbá s někým z farmy.. Moje bývalá přítelkyně Sasha

Já je viděl

Šel jsem kolem. Viděl jsem ho, jak si povídá s velmi smutnou dívkou

To je ona?

Jo

Nevypadalo to, že by mezi nimi něco bylo

Ty jsi néco viděl nebo to jsou jen spekulace?

Zdálo se mi to tak

Ale mohu se mýlit

Víš co

I z malého semínka žárlivosti

vyrostou výhonky stovek smutných myšlenek

Řekla jsi to krásně

Mám to z knihy

Víte co?

Máte pravdu

Musím své přítelkyni věřit

Miluji ji

A vím, že mě také miluje

Vrátím se zpátky

Tak si pospěš

Hodně štěstí

Zlato, kdyby jsi mě podezírala

Zeptej se mě přímo

Dobře

Sasho

Ty jsi nejdůležitější žena v mém životě

Tvůj smích... můžu ho poslouchat celý den

A ten úsměv

Miluji ho

Miluji tvoji hezkou tvářičku

i tvůj krk, který drží hezkou hlavičku

Miluji tě

Taky tě miluji

Čau, krasavče

Tak jak to jde?

Ahoj Margo

Mohlo to být i lepší

Kouzelný les nepomohl?

Ne

Nepodvádějte lidi

Je to jen obyčejný les

Jo, vymyslela jsem si to

A proč?

Chtěla jsem vám pomoct

Zdálo se, že máte potíže, tak jsem řekla, co jste chtěli slyšet

Nejsem se jistý, že to zvládne i ten nejmocnější čaroděj

Asi je to tak lepší

Proč?

Nevím

Možná...

pauza nám udělá dobře

Uvidíme co se stane

Nemyslím si, že samota ti přinese úlevu

Není to tak špatné

Žádné hádky

Můžeš poslouchat svou oblíbenou hudbu

Nejíst sushi, když nechceš

Možná je to lepší

Možná jo

Ale být sám nebývá lehké

Jsou věci, na které musí být dva

To určitě

Někoho na poker nebo úklid si najdu. To není problém.

Bobby, nevidíš to? Snažím se tě svést.

A ty nevisíš, že to nechci?

Poslouchej, jsi hezká holka

Jsi sexy

Za jiných okolností bych po tobě vyjel

Ale já miluji Sashu

A nemám v srdci místo pro jinou ženu

I když bych opravdu chtěl..

Ale já nemůžu

Promiň

No.. musím uznat, že jsi mě zmátl

A to není tak jednoduché udělat

Sasho

Jak jsi tu dlouho?

Dlouho

Opravdu jsi mě nikdy nepodvedl?

Opravdu

Sasho, nevím, kolikrát to musím říkat

ale budu to opakovat pořád

Miluji tě

Moje srdce, duše a tělo patří jen tobě

Jenom tobě

Kdyby to tak nebylo, nedokázal bych tě požádat o ruku

Ale to jsi neudělal

Ó můj bože

Sasho

Jsi připravena strávit celý svůj život se mnou?

Od teď na vždy, ano

Tohle byl můj příběh

Láska může být silnější než žárlivost

Oni v to uvěřili

A znovu našli jeden druhého