Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,720 --> 00:00:12,320
What happened to your hand?
2
00:00:13,400 --> 00:00:14,720
It's after Indigo.
3
00:00:17,720 --> 00:00:20,960
We're free now.
We've got a second chance.
4
00:00:22,240 --> 00:00:24,760
- Are you still here?
- Leo! Help!
5
00:00:28,240 --> 00:00:31,400
You're going to get
so much fucking shit.
6
00:00:31,560 --> 00:00:35,920
What don't you understand?
Stay away from me.
7
00:00:36,080 --> 00:00:38,920
He has no decency,
making out with Tess.
8
00:00:39,080 --> 00:00:42,480
I'm not surprised she did it.
But you?
9
00:00:42,640 --> 00:00:45,400
If you don't leave now,
you'll go over the edge.
10
00:00:45,560 --> 00:00:48,880
- Jennifer said you're a bit jealous.
- No, I'm not.
11
00:00:50,360 --> 00:00:52,480
She gets like this. She flips out.
12
00:00:52,640 --> 00:00:54,360
I just want to help you.
13
00:00:54,520 --> 00:00:56,440
It's not the first time
this has happened.
14
00:00:56,600 --> 00:00:57,920
I spoke to council today.
15
00:00:58,080 --> 00:01:00,080
They're worried about
what happened to Indigo.
16
00:01:00,240 --> 00:01:02,680
- Be careful with this.
- It's for the Germans.
17
00:01:02,840 --> 00:01:05,680
They take it when they drive.
Enhances the experience.
18
00:01:07,040 --> 00:01:08,560
How could you leave us here?
19
00:01:08,920 --> 00:01:10,720
We must neutralise everything.
20
00:01:10,880 --> 00:01:12,720
You left us here.
21
00:01:31,000 --> 00:01:34,200
Chrissy?
Can you come down here a minute?
22
00:01:34,360 --> 00:01:36,040
- Look at this.
- Not now.
23
00:01:36,200 --> 00:01:37,520
Please.
24
00:01:41,040 --> 00:01:42,360
Cool, huh?
25
00:01:44,520 --> 00:01:46,520
This is basically what it'll be like.
26
00:01:47,640 --> 00:01:49,800
But picture it
crawling with Germans too.
27
00:01:53,240 --> 00:01:55,960
Over there,
we'll have the sacrificial altar.
28
00:01:56,120 --> 00:01:58,760
I think it'll be really good,
actually.
29
00:01:58,920 --> 00:02:02,160
Chrissy? Please.
Can you listen to me?
30
00:02:07,000 --> 00:02:09,520
We've found out this place is...
31
00:02:11,440 --> 00:02:14,040
it's full of environmental toxins.
32
00:02:14,200 --> 00:02:15,880
You can't stay here.
33
00:02:16,480 --> 00:02:17,800
What?
34
00:02:18,360 --> 00:02:20,280
That's why the steelworks shut down.
35
00:02:21,320 --> 00:02:26,640
So... it's an immediate danger to
your health if you stay.
36
00:02:28,440 --> 00:02:30,800
But the council hasn't said
anything about it.
37
00:02:30,960 --> 00:02:33,920
No. They can't.
38
00:02:35,680 --> 00:02:41,760
They can't admit everything here
has been poisoned.
39
00:02:43,200 --> 00:02:46,680
- It would be too big a scandal.
- Oh.
40
00:02:46,840 --> 00:02:50,920
I'm committing misconduct
by telling you.
41
00:02:51,080 --> 00:02:53,040
But I feel I must.
42
00:02:57,280 --> 00:02:59,360
I understand.
43
00:03:05,840 --> 00:03:10,600
Well, if... it's dangerous,
we can't stay here.
44
00:03:12,160 --> 00:03:13,480
No.
45
00:03:15,600 --> 00:03:16,920
You can't.
46
00:03:17,520 --> 00:03:19,640
Um... good.
47
00:03:20,440 --> 00:03:25,720
So you'll make sure you start packing
everything up so we can leave?
48
00:03:25,880 --> 00:03:28,440
Mm. I hear what you're saying.
49
00:03:29,840 --> 00:03:31,160
Good.
50
00:03:47,520 --> 00:03:48,840
Tess.
51
00:03:49,440 --> 00:03:51,160
What are you doing?
52
00:03:59,080 --> 00:04:01,080
I've talked to Zacke and Domenica.
53
00:04:02,440 --> 00:04:05,080
How could you have
gotten with my best friend?
54
00:04:05,880 --> 00:04:07,760
You know what he means to me.
55
00:04:09,640 --> 00:04:13,320
Hello? Why don't you say anything?
56
00:04:20,600 --> 00:04:24,240
Tess? What's going on with you?
I'm worried!
57
00:05:00,760 --> 00:05:05,160
Yes. Captain H. E. Mattsson,
protected object 195410.
58
00:05:05,320 --> 00:05:06,640
Code 14.
59
00:05:07,680 --> 00:05:09,600
Code 14, that's right.
60
00:05:14,440 --> 00:05:17,240
Roger that.
Over and out.
61
00:06:19,400 --> 00:06:22,920
Hi! Is this Birgitta Sten
at Property Management?
62
00:06:23,920 --> 00:06:29,520
Oh, good.
It's Christina Rippe calling.
63
00:06:29,680 --> 00:06:31,400
I'm renting the steelworks.
64
00:06:32,520 --> 00:06:36,600
Yes, that's right.
Dystopia.
65
00:06:36,760 --> 00:06:41,200
Excuse me for calling so late,
but I have quite an urgent question.
66
00:06:45,280 --> 00:06:50,520
Oh, good. It's about the earth here.
I've spoken with Harry Mattsson and--
67
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
Harry, caretaker Harry.
68
00:07:00,680 --> 00:07:02,000
Oh?
69
00:07:16,720 --> 00:07:18,640
You have to let it go.
70
00:07:19,840 --> 00:07:22,840
Please. We have to leave.
71
00:07:23,000 --> 00:07:24,760
They've had a guy here over
30 years
72
00:07:24,920 --> 00:07:28,840
guarding this factory. Do you think
they'll let us get away now?
73
00:07:29,000 --> 00:07:31,160
Harry would never do anything
like that.
74
00:07:34,560 --> 00:07:37,000
He buried us and our child.
75
00:08:24,760 --> 00:08:26,120
You're so beautiful.
76
00:08:26,880 --> 00:08:28,200
Stop it.
77
00:08:29,600 --> 00:08:32,520
- What? For real.
- Quiet.
78
00:08:39,800 --> 00:08:41,320
What about Frida?
79
00:08:41,480 --> 00:08:42,800
Frida?
80
00:08:43,000 --> 00:08:47,640
- What do you mean? Frida? Come on.
- What is it?
81
00:08:50,800 --> 00:08:52,240
I love Frida.
82
00:08:55,200 --> 00:08:58,920
You know, Frida has her demons.
83
00:08:59,680 --> 00:09:01,000
But you're different.
84
00:09:04,360 --> 00:09:05,960
There's no comparison.
85
00:09:07,000 --> 00:09:09,320
- What? What are you laughing at?
- Nothing.
86
00:09:09,480 --> 00:09:10,800
Go on, tell me.
87
00:09:17,400 --> 00:09:20,440
Damn, that was good. Wasn't it?
88
00:09:22,560 --> 00:09:24,400
You were a bit crazy today.
89
00:09:30,920 --> 00:09:32,240
What are you doing?
90
00:09:34,920 --> 00:09:36,240
I have to go.
91
00:09:36,560 --> 00:09:38,800
Well... Okay.
92
00:09:39,680 --> 00:09:41,400
What do you mean? Where?
93
00:10:07,840 --> 00:10:09,160
What are you doing?
94
00:10:17,920 --> 00:10:19,240
Jennifer?
95
00:10:30,920 --> 00:10:32,240
Jennifer?
96
00:10:33,120 --> 00:10:34,440
What are you doing?
97
00:10:48,440 --> 00:10:49,760
STOP
ENTRY FORBIDDEN
98
00:11:50,960 --> 00:11:52,320
Are you sure about this?
99
00:13:09,240 --> 00:13:10,560
Have you seen Tess?
100
00:13:12,520 --> 00:13:13,960
I can't find Zacke either.
101
00:13:15,200 --> 00:13:18,200
- Why do you want to know?
- Do you not?
102
00:13:20,680 --> 00:13:23,440
I've looked everywhere.
Not at the container village, but...
103
00:13:23,600 --> 00:13:26,600
Why is it so important to you?
It's my problem.
104
00:13:31,960 --> 00:13:33,280
Sure.
105
00:17:42,560 --> 00:17:43,880
Tess?
106
00:17:45,040 --> 00:17:46,360
Tess!
107
00:18:06,880 --> 00:18:08,200
Tess?
108
00:18:09,280 --> 00:18:11,160
Tess? Take it easy.
109
00:18:12,720 --> 00:18:14,040
Tess.
110
00:18:14,840 --> 00:18:16,600
Tess, you have to take it easy.
111
00:18:50,520 --> 00:18:52,720
It was fucking scary
seeing you like that.
112
00:18:59,360 --> 00:19:00,680
Hey?
113
00:19:01,440 --> 00:19:06,160
I'm far from a moralist...
114
00:19:07,360 --> 00:19:08,680
You know that.
115
00:19:09,160 --> 00:19:10,480
But I...
116
00:19:12,600 --> 00:19:15,000
don't understand
what's going on here.
117
00:19:16,560 --> 00:19:17,880
With you and me.
118
00:19:20,040 --> 00:19:22,240
Or you and Zacke, and Leo.
119
00:19:26,480 --> 00:19:27,800
I don't know.
120
00:19:29,680 --> 00:19:32,680
Okay. It's like this...
121
00:19:35,760 --> 00:19:37,320
I like you.
122
00:19:41,280 --> 00:19:42,600
I don't want...
123
00:19:44,600 --> 00:19:48,800
to make any demands of you.
I just want to know how you feel.
124
00:19:48,960 --> 00:19:50,280
And what you think.
125
00:19:59,040 --> 00:20:01,520
Or for you to say something.
Anything.
126
00:20:06,960 --> 00:20:08,280
Sorry.
127
00:21:27,040 --> 00:21:28,360
Harry.
128
00:21:30,680 --> 00:21:32,000
Hi!
129
00:21:37,080 --> 00:21:40,480
- So? How's it going with you?
- I've got some drawings.
130
00:21:40,640 --> 00:21:43,160
Ready for autumn.
You might want to have a look.
131
00:21:43,840 --> 00:21:45,440
Check that everything looks safe.
132
00:21:45,600 --> 00:21:47,520
What don't you understand?
133
00:21:48,680 --> 00:21:50,760
I've told you, you can't stay.
134
00:21:50,920 --> 00:21:53,120
- There are toxins in the soil.
- Are there?
135
00:21:57,560 --> 00:22:00,800
I talked to Birgitta
at Property Management.
136
00:22:01,440 --> 00:22:05,720
She didn't know about any toxins
in the soil. Weird, huh?
137
00:22:05,880 --> 00:22:08,960
But even weirder,
she didn't know of any Harry.
138
00:22:09,120 --> 00:22:12,040
There isn't even a caretaker
at this steelworks.
139
00:22:13,040 --> 00:22:16,000
I don't know who you are
or what you're playing at,
140
00:22:16,160 --> 00:22:18,560
but don't show
your damn face here again!
141
00:22:38,680 --> 00:22:41,840
- Do you have to use that shit?
- I have to clean the wound.
142
00:22:42,560 --> 00:22:46,200
Ow, stop! Stop it, that's enough.
Thank you.
143
00:22:59,560 --> 00:23:02,480
Why are you doing this?
144
00:23:04,400 --> 00:23:08,360
This is my tool, it's my business.
It's what I make a living with.
145
00:23:09,200 --> 00:23:11,480
You of all people should
understand that.
146
00:23:12,640 --> 00:23:16,760
It's not my fault you gave up
your dream of acting.
147
00:23:25,560 --> 00:23:27,600
I just get like this
when I'm with you.
148
00:23:28,840 --> 00:23:30,160
What do you mean?
149
00:23:30,840 --> 00:23:33,400
I don't know what it is,
but whenever I...
150
00:23:33,880 --> 00:23:37,120
...see you or am with you,
it's like I...
151
00:23:41,680 --> 00:23:43,000
I don't know.
152
00:23:48,320 --> 00:23:50,480
Are you saying it's my fault?
153
00:23:53,240 --> 00:23:55,960
You know the others
want to throw you out?
154
00:23:57,200 --> 00:23:59,640
But I told them they can't.
155
00:24:01,560 --> 00:24:02,920
I've stopped it.
156
00:24:08,240 --> 00:24:12,200
Maybe it's better if I just leave.
157
00:24:13,240 --> 00:24:15,480
Maybe it is?
Maybe it's best for everyone.
158
00:24:15,640 --> 00:24:18,040
Come on. Stop it now.
159
00:24:19,000 --> 00:24:22,400
There's...
There's something wrong with you.
160
00:24:24,200 --> 00:24:25,800
A problem. But it's okay.
161
00:24:52,320 --> 00:24:53,760
I'm not angry with you.
162
00:25:01,360 --> 00:25:02,680
No, wait.
163
00:25:04,840 --> 00:25:06,520
Paulo. Hey.
164
00:25:07,720 --> 00:25:09,040
Paulo, wait.
165
00:25:11,520 --> 00:25:12,840
No...
166
00:25:14,040 --> 00:25:15,360
No! No.
167
00:25:17,560 --> 00:25:19,040
- Stop!
- Ow!
168
00:25:19,800 --> 00:25:21,120
Damn--
169
00:25:23,600 --> 00:25:25,960
Frida! Fuck!
170
00:25:26,720 --> 00:25:28,040
Frida?
171
00:25:28,880 --> 00:25:31,120
Come on.
Frida, damn it!
172
00:25:33,400 --> 00:25:34,720
Frida!
173
00:25:42,840 --> 00:25:44,160
Frida?
174
00:25:46,320 --> 00:25:47,640
Frida!
175
00:25:58,720 --> 00:26:00,040
Frida?
176
00:26:02,080 --> 00:26:03,400
Hey.
177
00:26:04,560 --> 00:26:05,880
Are you okay?
178
00:26:12,200 --> 00:26:15,480
What is it? What have I done wrong?
179
00:26:17,360 --> 00:26:21,120
I'm the only one who's got your back.
You know that, right?
180
00:26:29,960 --> 00:26:31,280
We belong together.
181
00:27:13,520 --> 00:27:14,840
Hey.
182
00:27:16,360 --> 00:27:17,680
How's it going?
183
00:27:21,680 --> 00:27:23,000
Fine.
184
00:27:24,800 --> 00:27:27,760
Hey, I couldn't sleep last night.
185
00:27:27,920 --> 00:27:31,080
Because I was thinking about us
and how much you mean to me.
186
00:27:32,400 --> 00:27:35,280
Our friendship, it's more important
than anything else.
187
00:27:45,120 --> 00:27:47,520
I was a bit too harsh about Tess.
188
00:27:49,120 --> 00:27:51,160
Your my brother and...
189
00:27:52,280 --> 00:27:53,600
I trust you.
190
00:27:56,360 --> 00:27:57,680
What are you up to now?
191
00:27:58,040 --> 00:28:00,440
I'm going to the gladiator hall
to sort something out.
192
00:28:00,600 --> 00:28:01,960
Do you want to come with?
193
00:28:03,480 --> 00:28:04,800
Sure.
194
00:29:00,560 --> 00:29:03,840
- Is that the last?
- Yeah, up here. I'm coming down.
195
00:29:17,360 --> 00:29:19,160
Here. Have some water.
196
00:29:20,400 --> 00:29:21,720
Thanks.
197
00:29:56,480 --> 00:29:57,920
Aren't you feeling so good?
198
00:30:13,440 --> 00:30:15,320
You should have left Tess alone.
199
00:30:25,800 --> 00:30:27,600
Help me, Leo.
200
00:30:28,240 --> 00:30:31,000
Help me. Leo...
201
00:31:50,440 --> 00:31:51,760
Who is William?
202
00:31:55,480 --> 00:31:56,800
Where is he?
203
00:31:57,800 --> 00:31:59,120
I don't know.
204
00:32:00,760 --> 00:32:02,560
You might as well shoot us all.
205
00:32:25,920 --> 00:32:27,760
You knew that we wouldn't die.
206
00:32:30,680 --> 00:32:32,120
I just followed orders.
207
00:32:34,800 --> 00:32:36,120
Cecilia.
208
00:32:36,920 --> 00:32:38,800
You know you don't have to do this.
209
00:32:43,440 --> 00:32:44,800
No.
210
00:32:47,720 --> 00:32:49,040
I won't report you.
211
00:32:51,320 --> 00:32:53,360
You know how much you mean to me.
212
00:32:55,680 --> 00:32:57,200
Everything will be okay.
213
00:34:18,520 --> 00:34:20,400
Harry doesn't work for the council.
214
00:34:26,240 --> 00:34:27,560
Are you okay?
215
00:34:31,640 --> 00:34:32,960
Leo?
216
00:35:21,240 --> 00:35:22,560
Damn.
217
00:38:27,400 --> 00:38:30,080
- Are you okay?
- No, I don't feel so good.
218
00:38:31,080 --> 00:38:33,400
I think there's something
wrong with me.
219
00:38:36,400 --> 00:38:38,000
Don't say that.
220
00:38:44,520 --> 00:38:46,520
Do you mean your hand?
221
00:38:48,720 --> 00:38:50,600
Yeah, what else would there be?
222
00:38:53,160 --> 00:38:55,480
No. Nothing.
223
00:38:58,200 --> 00:38:59,520
It doesn't matter.
224
00:39:09,120 --> 00:39:10,440
Can I see?
225
00:39:15,120 --> 00:39:17,080
Don't you think it's just because...
226
00:39:18,840 --> 00:39:20,400
...the skin's irritated?
227
00:39:21,960 --> 00:39:24,240
Yeah, I don't know.
228
00:39:39,440 --> 00:39:41,080
No, stop, please.
229
00:39:46,160 --> 00:39:49,160
That's what I love about you.
You just get on with it.
230
00:39:50,960 --> 00:39:52,280
It's so nice.
231
00:40:03,160 --> 00:40:04,480
Come on, shall we go?
232
00:40:05,840 --> 00:40:08,240
I actually think I need
to be alone for a bit.
233
00:40:23,120 --> 00:40:24,440
Fuck.
234
00:41:12,560 --> 00:41:14,760
Tess, help me.
235
00:41:17,200 --> 00:41:18,520
Tess.
236
00:41:56,720 --> 00:41:58,040
Tess.
237
00:42:03,720 --> 00:42:05,280
Who are you?
238
00:42:43,160 --> 00:42:44,480
Hello?
239
00:42:45,480 --> 00:42:46,800
Hello?
240
00:42:48,800 --> 00:42:50,120
Tess?
241
00:42:52,000 --> 00:42:53,320
What is it?
242
00:42:59,600 --> 00:43:00,920
Sorry.
243
00:43:03,320 --> 00:43:04,640
What's happened?
244
00:43:17,280 --> 00:43:18,800
You don't understand.
245
00:43:20,200 --> 00:43:21,520
No.
246
00:43:23,520 --> 00:43:25,680
I don't.
247
00:43:28,240 --> 00:43:30,520
You're making it very hard for me.
248
00:43:38,480 --> 00:43:39,800
What is this?
249
00:43:59,720 --> 00:44:01,040
Domenica!
250
00:44:04,040 --> 00:44:05,360
Domenica!
251
00:44:10,800 --> 00:44:15,920
Leo! Help!
252
00:44:16,080 --> 00:44:18,360
Run!
253
00:44:18,520 --> 00:44:20,760
Domenica! Help!
254
00:44:31,680 --> 00:44:34,720
Subtitles: Lily Ray
www.plint.com
16720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof