Original subtitles

Are you okay?

-Someone get her some water. -Yes, ma'am.

They're getting water.

Are you okay?

Not water…

Sugar…

My sugar levels have dropped.

Get her something sweet.

Take deep breaths.

Ma'am, water.

Thank you.

Easy.

Slowly.

More?

Do you want to see a doctor?

Sure?

It's nothing serious, just stress.

Happens all the time these days.

I'm sure you can relate.

You want to get up?

-Okay, I-- -Sit.

No, I…

-need to use the washroom. -Okay. Here.

Take her to the washroom.

No… I'll manage.

Sure?

Madam, you're really kind.

-Thank you. -Take care of yourself.

Yes.

Madam.

There was nobody in room 304.

Excuse me?

Yes, ma'am?

Which table is Mitul Khanna sitting at?

This table, ma'am.

-This one?! -Yeah, this table.

-What's happening? -It's the fire alarm!

Bhupendra, that's Meena!

Move!

-Fire alarm! -Move!

What has happened?

-Move! Move! -Out of the way!

I'll check outside!

Don't use the elevator! Please use the emergency exit!

Send me that image right away.

Yes, ma'am.

Set up checkpoints within a five-kilometer radius of Connaught Crown.

I'm sending you a picture of a woman. Don't let her get away.

Apprehend her.

Yes, John ji?

Meena, delivery in 72 hours. Okay?

Yes, yes. 72 hours.

But, John ji, there's an issue with my supplier.

I can deliver 30 girls to you.

That was not our deal.

My clients are expecting 40 girls.

Don't you worry, John ji.

The product is of top-notch quality.

I'll send you pictures of the girls.

Choose your favorite, and it's on the house.

That was not our deal.

Motherfucker!

Bloody asshole.

Chest out.

Come here.

Hey, you, come here!

Walk.

Meena?

I couldn't meet Khanna.

That bitch, Vartika Chaturvedi, showed up at the hotel.

-Are you okay? -I'm fine.

But listen, we don't have time

to look for another supplier now.

I told Gupta we're short by ten girls. He didn't take it well.

He'll take the 30 we have, right?

How the hell would I know? I can't predict the future!

We'll send him photos of the girls

and see if the bastard likes them!

I'll have Kusum send you the photos and profiles.

Okay? And one more thing.

Bhai Ji wants the money within 48 hours.

Damn it!

Listen, let's give Bhai Ji the money we have for now.

We'll settle the rest after we deliver the girls.

That will give us a few days…

to regroup.

Okay?

Anyway, see you in six hours.

Okay.

Hey, watch me. One, two, go.

TRUTH ALONE TRIUMPHS

-Jai Hind, madam. -Jai Hind.

I've been trying to get in touch with ASI Simran.

I can't get through to her.

She didn't show up for duty today.

Have you tried tracking her?

Called her home?

Yes. She isn't at home either.

And you don't see this as a cause for concern?

Madam, it's quite common for an ASI to miss duty.

What's so concerning about that?

She'll be here tomorrow.

Madam Sir, I need to go to Rohtak.

If you permit.

What's wrong?

I'm unable to contact ASI Simran.

She was following a lead on Meena.

She tried calling me yesterday, but the call dropped.

I haven't heard from her since.

She hasn't reported for duty, and she's not at home either.

The inspector in Rohtak isn't cooperating.

If you feel you should go, then you must.

And keep me in the loop.

Let us know if you need reinforcements, and take care.

Thank you, madam. Jai Hind.

Did you speak to Vartika madam?

Yes, she said that once we find Shabnam's daughter, we should call her.

Let's hope the local police cooperate.

Sunil ji.

-Delhi Police. -Oh!

Sorry, we didn't recognize you.

You aren't in uniform, that's why.

This isn't a felicitation ceremony that requires us to be in uniform.

We've held Deepa Devi back at the station.

Following your instructions, we refrained from interrogating her.

Good job.

Would you like some snacks?

We ate on the way.

-Shall we go? -No problem.

-We'll call for something at the station. -Yes, sir.

GARHA POLICE STATION MUZAFFARPUR DISTRICT

Sir, this is Deepa Devi, Kalyani's daughter.

We've investigated her business thoroughly.

Her recruitment agency is just a facade,

serving as a front for sourcing cheap labor and sex trafficking.

Sir, he's lying!

I have nothing to do with the flesh trade!

I run a lawful business, I pay taxes!

I haven't done anything wrong, sir.

When did we say that?

We just want to know where Shabnam's daughter is. So, tell us.

Shabnam who?

I don't know any Shabnam.

Deepa…

we're from the Delhi Police.

Your mother was killed because she had been in cahoots with a dangerous criminal.

Tell us the truth…

or else we may not be able to save you from them.

Get it?

I'm asking you again.

Where is Shabnam's daughter?

What a mess my mother's got me into!

Tell us what we want to know

and get yourself out of this mess.

Sania was with me until some time ago.

What do you mean by "some time ago"? Where is she now?

I sold her off to a beggars' gang.

-What? -The beggars' gang?

The gang rents orphans

to make them beg at railway stations.

They would take Sania in the morning…

and drop her off in the evening along with the day's collected commission.

Madam, I figured I'd just sell Sania to them.

Who wants to deal with that kind of stress every day?

You sold her?

You sold a four-year-old girl?

Where is she now?

Tell us.

I'll ask you one more time. Where is she?!

I hope the child is safe and sound.

These gangs…

enslave children and make them beg.

They break their limbs and gouge out their eyes.

Vimla ji, try to think positively.

Have you seen this child?

-Have you seen this child? -No, sir.

-Have you seen this child around here? -No, madam.

Bhaisahab, have you seen this child?

She's being held by the beggars' gang that runs around here.

I'm from the Delhi Police.

Have you seen this child?

-Have you seen this child? -What's the matter?

Come with me.

-Vimla! -Yes, sir!

Madam, there's Sania!

Hey, that's our child! We spent good money on her! Let her go--

Hey!

This is a police case. Do you still want the child?

-No, sahab. -Sit back down!

We'll take you to your mother, dear.

Don't be scared.

Yes, Jairaj?

We've found Sania.

Is she okay?

She's alright, just a little weak.

She's with Vimla now.

Oh, that's great. Great news.

Finally, Shabnam will be reunited with her children.

Both of you, very well done.

Thank you, madam.

Okay. Jai Hind.

-Madam. -They found Sania. Jairaj just called.

That's great news.

Subhash and Sudhir have gone to look for Babbu.

And madam, Mithul Khanna never returned to the hotel.

He checked into the hotel, and then disappeared.

He must have been tipped off.

Anyway, let the Kolkata Police know he was last seen in Delhi.

This woman…

Meena.

Her fainting was genuine, but once she regained consciousness…

she gathered her wits immediately.

She didn't look scared for even a minute.

My instincts were totally thrown off.

Why is she buying girls from Mithul Khanna?

More importantly, who is she buying them for?

Madam, since she's come face to face with you…

I don't think she'll be operating from here anymore.

Jai Hind, ma'am.

-You called for me? -Yes.

Share Meena and Vijay's photographs with the interstate police network.

-Sure, ma'am. -And check if they're operating

under different identities.

Sure.

Thank you.

I like you.

Tell me…

which one of you thinks she's the most beautiful here?

Not you.

Not you either.

Definitely not you.

Oh, damn!

Just look at that expression of sheer anger!

Shooting daggers at me with that stare!

Hey, Kusum!

What's going on here?

Dropping pearls of wisdom, are you?

Go ahead, share your wisdom.

Go on.

Playing it shy, huh?

Where's Sonam?

Come here. Come to me.

My darling princess.

Someone wants to talk to you regarding a job.

Who?

You'll see. Come along.

Vijay.

Some refreshments for the girls. Come with me.

Take that off.

Good girl.

My darling princess, isn't she swell?

She makes four trips to the village well

Open your mouth. Wider. Yes.

Hello, John ji.

Say hello!

Hello, Sonam. My name is John.

I heard you are a topper in your class.

Which subject is your favorite?

Math.

And why do you like math?

Solving math equations gives me a sense of self-accomplishment.

You're so bright, Sonam.

-She's bright. -I'm impressed.

I want to see you with your hair up.

Excuse me?

Just hold it up.

Nice.

You're very pretty, Sonam.

Say thank you!

-Thank you. -Can't wait to meet you.

Alright, John ji.

Thank you.

My darling girl! Good job!

Go on.

Meena.

I spoke to Bhai Ji's guy.

We need to get the money to one of his guys in Surat.

They're counting on getting the full amount, so…

They're not going to like it. Some gentle convincing could work.

I'll be meeting them in Jahangirpura in a few hours, alright?

No.

We'll go there together.

Fine.

Keep your cool, alright?

Obviously, darling.

Hello.

Okay. See you.

That was seven.

-Three, four… -Shall we ask someone?

Let's ask these kids.

Who's the other team's captain?

Kids, hello.

-Do you live here? -Yes, Uncle.

Do you know him?

That's Sammy, our new friend.

-Where does Sammy live? -That house.

-That one? -Yes.

-You kids carry on. -Thank you.

This house.

Coming!

-Yes? -Babbu?

Yes, how may I help you?

Delhi Police.

Is Sameer home?

Sameer.

Don't be afraid, son.

We'll take you to your mom very soon.

I don't want to return to my mom.

I want my Babbu Papa.

Did…

your Babbu Papa teach you to say that?

Babbu Papa loves me a lot.

He has plenty of money

and always brings me delicious food.

It's not that simple, son.

Your mom has been quite worried about you.

So why did she sell me in the first place?

Who told you that your mom sold you?

Mom didn't have any money.

That's what Babbu Papa told me.

If he hadn't bought me, we would have starved to death.

Come along, child.

Sir, I didn't do anything wrong.

He's my darling boy.

I've done so much for him, madam.

Book him.

Let me go. I didn't do anything.

Madam! Madam!

Mom!

My babies!

Sameer!

Please forgive me, my children!

My baby…

-Are you okay? -I'm okay.

-You're not hurt, are you? -I'm not.

Sania…

Please forgive me.

Are you okay?

Please forgive me.

Meena madam, you are a renowned international celebrity.

What brings you here to our humble town?

Some work.

I'm aware.

I'm familiar with your line of work.

For your information,

people here usually don't take loans for businesses like that.

All businesses require money, Bhimani bhai.

And he speaks.

You do know the police are after you, right?

Are you aware?

And that's stressing out Bhai Ji.

The police are only doing their job, and we're doing ours.

You should also do your job, Bhimani bhai.

You can also tell Bhai Ji not to worry.

After all, we did bring you the money.

Is the full amount here?

We're still counting, but it seems to be around 1.5 crore rupees.

That's still 50 lakh rupees short!

Loosen up a little, Bhimani.

Bhai Ji will get the remaining amount in a few days.

Bhai Ji said you would give me the full amount!

Nope.

That was not the deal.

The deal wasn't supposed to involve the cops chasing you either.

Look…

settle the full payment…

or we have ways to deal with it.

I'm trying to be civil here,

and you're just being a pissing jerk.

What's your problem? Show some respect.

Or what?

What will you do?

Hand over all the money!

Bro, easy!

Save it, sidekick! I'm not talking to you.

I'm talking just to this pimp in front of me.

Hey, jackass, enough of your shit!

Now I will talk only to Bhai Ji.

Sure.

Go on, talk to Bhai Ji.

Let's see what he says.

What do I care! I just have to--

What the hell?

When I was a child, my darling grandma would say…

"Once there was an ass…

who walked with a lot of sass.

It was struck by a stick…

and fell into a well, poor lass!"

Let's go.

Get the briefing meeting done in court.

Inspector Rathi? ACP Neeti Singh.

-Oh, yes. -Jai Hind.

-Jai Hind, madam. -Jai Hind.

Did you locate ASI Simran?

She hasn't come in yet.

She gave me a lead before disappearing.

Show me the evidence from the case she was working on.

What will that accomplish, madam?

Please don't trouble yourself.

She'll be here. Let's wait for her.

Aren't you ashamed of yourself?

An officer is missing from your station.

An ACP has come all the way from Delhi to ask you about it,

and you're still not taking this seriously?

Do you want two more cups of tea?

ASI Simran was investigating a criminal gang.

If anything happens to her,

you will be held responsible.

-No… it's not like that, madam. -What is it then?

Say the word, and we'll provide whatever help you need.

Please come with me, ma'am. This way.

Madam, all the case materials are on this desk.

Make sure all case-related materials are on the desk for madam.

-Okay? -Sure, sir.

Look at this photo.

Are solar panels common around here?

No, madam.

A couple of farmhouses in Sector 35 have them.

There's no electricity there during the day,

so the wealthy residents started installing solar panels.

-Call Inspector Rathi. -Sure, ma'am.

Meena, stop!

Meena!

What the hell was that?

What else was I supposed to do? Did we have another option?

They refused to let us leave until we paid the full amount.

I was going to handle it myself.

I saw how you were handling it.

That dickhead kept hurling insults at me, and you just stood by and did nothing.

And that's why you shot them?!

Is this the way we settle things with Bhai Ji?!

Don't raise your voice at me!

This was meant to be only a stopover.

We were meant to slip out quietly.

But we're leaving three fucking corpses behind!

Now watch the cops swarm us like flies on honey!

Why, are you scared now?

It's not about fear, Meena!

You've gotten way too reckless.

I can't work like this!

They weren't some junkies off Delhi's streets.

They were Bhai Ji's men.

And I was forced to shoot them.

I lost control.

Sorry.

Come on, don't force me to beg.

Look.

The cops are searching for us across Delhi and Rohtak.

It's just a matter of 24 hours.

Then everything will be back to normal.

Everything will be back to normal.

Normal?

Ma'am. Sir.

Ma'am…

Meena and Vijay have been spotted in Surat.

The Surat Police shared this footage.

Making their exit after a triple homicide.

-Are you serious?! -Yes, ma'am.

-Jai Hind, sir. -Inspector Bhupendra, Delhi Police.

Jai Hind, madam. Inspector Paresh Shah.

This way.

Satish, Ramesh.

Madam, based on the photos sent by Ashutosh,

many eyewitnesses identified Vijay and Meena.

They got away in a black jeep, though no one caught the number plate.

They must have been in such a rush to leave all this behind.

This wasn't part of their plan.

-Do they know you're looking for them? -Yes.

Any CCTV footage from this area?

Yes, my team is getting it from the local shops as we speak,

but that will take some time.

Time is what we don't have, Paresh.

They won't be in Surat for much longer.

We have to get them.

I'll try my best, ma'am. I'll try to procure it as soon as possible.

Thanks.

That's the one. Let's go.

Motherfuckers! Stop!

Simran!

Well, buddy?

You kidnapped a police officer on duty.

I could shoot you right now…

and get a medal for it.

Whose place is this?

Whose place is this?!

It's Badi Didi's farmhouse.

Vijay bhai put me in charge of it.

Where are they now?

I don't know where they are, I swear, madam!

I swear on my mother's life, I don't know, madam!

Give me your phone.

What's the passcode?

4321.

-Hello? -Ashutosh.

Yes, ma'am.

Will you be able to trace the number if I make a call from this phone?

Yes, ma'am. One minute.

Yeah, all set, ma'am. I'm ready.

Thank you.

Call Vijay.

Madam, please don't make me do this, I'm begging you!

If he finds out, he'll kill me!

What is he saying?

You should've understood by now.

She's the only one standing between you and him.

Call him.

Act normal. Just pretend to give him an update.

Call him.

-Yes, tell me. -Greetings, Vijay bhai.

Things are fine here.

I just wanted to say that the job you gave me to do…

I'll take care of it.

Why are you calling to tell me that, fucker?

No, I…

Is someone with you?

-Hello? -Ashutosh, did you trace it?

Yes, ma'am. I'm sharing it.

Thank you.

Sweetheart!

John Gupta wants 30 girls the day after tomorrow.

Why is my sugar so damn high?

Meena.

The police have reached the farmhouse.

And I think my call's been traced.

We should leave right now.

Damn it, they won't leave us alone.

Now.

You take the girls and leave right away.

I'll send you the location.

Go on.

Hey.

Load them all up.

Kusum, they need to be loaded right now.

-Hurry up. You've got five minutes. -Get up!

-Kusum. -Up!

Get up!

-Form a line. -Come on.

-Five minutes, everyone! Form a line. -Form a line.

-Come on. -Hurry up!

-In a line. -Come on!

Go on!

Kusum!

-I'm coming in a bit. -What, you need an invitation? Get up!

Yeah, Neeti?

Madam, Ashutosh located Vijay by tracing his phone.

He's near Palsana village.

I'm sending you the coordinates now.

That's a very good job, both of you!

Jai Hind.

Palsana. Vijay's location.

That's not too far, ma'am.

Let's go.

Let's go.

You've got henna drying on your feet? Move it!

-Speed it up. -Hurry!

-Come on. Didn't you just eat? -Vijay, come on.

Hurry up.

Let's go!

Meena, police!

Sir.