Original subtitles

Joon Seo.

Por favor, me ajude.

Estou tentando amá-lo.

O Heo In Gang.

[In Gang, tome muito cuidado com a Baek Ah Jin. Ela é uma psicopata.]

[Parabéns pelo prêmio! O filme foi incrível.]

[Você é o único do nosso grupo que ainda está ativo. Espero que esteja bem.]

O que está fazendo aqui?

Eu perguntei o que está fazendo aqui.

O que é isso?

Saia! Saia!

Ai!

Não me toque.

Alguém como você não pode mais me tocar.

Você é só uma novidade com o rostinho bonito,

mas quanto tempo vai durar num lugar que não merece?

Vá em frente, pode lutar.

Acha que pode esconder que é uma criminosa que matou os próprios pais?

Desesperada? É você quem parece desesperada.

Deve estar te enlouquecendo, né?

Me ver indo tão bem depois de ter começado do nada.

Sabe, ver você agir assim é simplesmente ridículo.

Ah, sua...

Por que acha que eu vim ver o Joon Seo?

Se você não queria isso, devia ter ficado na sua.

Procurar a CEO da minha agência... Que ideia foi essa?

- O que achou que estava fazendo? - Precisa perguntar?

Para expor o seu lado podre.

As pessoas merecem saber a verdade.

Que você tem segredos podres demais para estar na televisão.

Eu vou expor tudo.

Os sorrisos, as lágrimas...

É tudo encenação.

Bancar a vítima indefesa sempre que é conveniente.

E agora, você está fingindo que nada disso a incomoda.

Acha que não sei que você matou seus pais?

Sua demônia! Morra!

Morra! Morra! Morra!

O que estão fazendo? Ei!

Ah Jin.

- Joon Seo... - Joon Seo.

Você viu, não viu?

Eu ainda estou presa naquele inferno.

Agora você entende, né?

Ah Jin.

Ah Jin.

Joon Seo. Espere, Joon Seo.

Ah Jin. Baek Ah Jin.

Eu te dou uma carona.

[Episódio 6: Armando uma armadilha]

Corta! Por hoje é só, pessoal. Bom trabalho.

Bom trabalho!

- Bom trabalho. - Você também.

- Bom trabalho. - Você também.

- Bom trabalho. - É, bom trabalho.

Eu aprendi muito com você.

Você foi ótimo hoje.

Ah Jin.

Tem um minuto?

Você sabe que eu comecei em um grupo de idols, certo?

Um dos meus colegas era mais popular que eu.

Um cara mais novo, chamado Ji Hyeok.

Enfim, um dia...

ele comeu um macaron de uma loja de conveniência e passou mal.

Fui colocado de última hora como MC especial,

e minha apresentação naquele dia chamou a atenção de alguns executivos.

E foi assim que eu cheguei onde estou hoje.

A questão é...

Eu sabia desde o começo...

que aquele macaron tinha nozes.

Eu o vi comendo aquele macaron com nozes...

mas fingi que não sabia.

Ele deixou o meio artístico e tem outra carreira agora...

mas ainda me manda mensagens de incentivo sempre que me vê na TV.

E todas as vezes eu me pergunto...

Ele tem noção de que eu sabia e simplesmente ignorei?

E se ele sabe, está mandando as mensagens como vingança?

Ou ele está realmente torcendo por mim?

De qualquer forma, ambos são como o meu inferno pessoal.

O que você está tentando me dizer?

Eu vi o vídeo do aniversário.

Ver você naquela situação

me lembrou da minha juventude, então estou te dando um conselho.

Você vai se sair bem, mesmo sem nada disso.

Não quero que se arrependa como eu me arrependi.

Como alguém que já passou por isso, sempre vou torcer por você, Ah Jin.

[Número Desconhecido]

[Número Desconhecido]

[Número Desconhecido]

Baek Ah Jin, eu preciso que venha me encontrar agora.

Como você conseguiu meu número?

Não foi difícil de encontrar.

Enfim, isso não importa.

Precisamos terminar a nossa conversa.

Eu não tenho nada a dizer a você.

Então, para quem eu devo contar o seu segredinho?

E se eu sair por aí contando para qualquer um sobre o seu passado?

Você aceitaria isso? Hein?

Tudo bem, eu vou. Me mande o endereço.

Sinceramente, eu não entendo.

Outros grupos ainda se reúnem depois de se separarem, mas olha pra gente.

Sempre temos que nos ver separados.

O que quer dizer com isso?

Honestamente, In Gang, é você quem eu não entendo.

Ele tem razão. Não foi sua culpa o Ji Hyeok ter ido para a emergência.

Você o substituiu como MC especial?

Cara, isso foi há séculos.

Já terminamos?

Você nunca mais vai ver o Ji Hyeok mesmo?

Ele quer te ver.

Você sabe, cara.

Está curtindo o show?

O que você acha que está fazendo?

Eu acho que mostrar funciona melhor do que falar.

Dê uma boa olhada, esse é o seu futuro.

Está vendo aquele garoto de moletom azul?

Ele não parece familiar?

Era um ator novato, mas um escândalo de bullying destruiu a carreira dele.

Ele ficou completamente queimado na indústria. Mas ele já era conhecido,

era jovem, não tinha outras habilidades e ainda queria sair com os amigos.

O que mais ele poderia fazer?

Começou a rodar por clubes, se drogando,

e teve o azar de ser pego por mim.

Baek Ah Jin, é isso que vai acontecer com você.

Pode esperar.

Assim como a minha vida foi arruinada,

a sua vida também...

vai desmoronar.

Eu não queria acreditar.

Mas é realmente você, Baek Ah Jin.

A CEO Seo sabe?

Que você entra e sai de salas VIP.

Eu não fui lá porque quis.

Alguém me disse para encontrá-lo lá.

Então, se alguém te diz para ir a algum lugar,

você simplesmente vai?

Por que você diria algo assim?

Então por que escolheu viver desse jeito?

Se você se sente injustiçada, fale.

Me diga quem te chamou para aquela sala VIP.

Mas você não pode, né?

Saia.

Vá, corra para quem quer você.

Eu mandei sair do carro.

Ora, ora! Finalmente do meu lado, hein, Kim Jae Oh.

Por que mudou de ideia de repente?

Eu soube que posso ganhar um bom dinheiro trabalhando para você.

Além disso, achei que até poderia aprender algumas coisas.

O que foi isso, seu moleque?

Só quero me sentir útil uma vez na vida.

A propósito! Isto aqui!

É legítimo, não é?

Não é ilegal nem nada, é?

Ei, seu moleque. Eu não faço mais essas coisas.

Eu estou ajudando quem precisa. Por uma taxa legítima.

Se trabalhar para mim, pode encontrar qualquer um.

Até sua namorada.

Ah, fala sério. Que namorada? Eu não tenho.

Claro que tem. A do cabelo armado.

Como você sabe sobre ela?

O desenho da garota com cabelo armado, que você desenhava na prisão.

Eu sou afiado como uma navalha, moleque.

Você não precisa encontrá-la. Eu sei onde ela está.

E do que adianta isso se você nem consegue vê-la?

Nunca se sabe!

Talvez eu consiga vê-la um dia. Por isso estou trabalhando tanto.

Beleza, então. Jae Oh, o trabalhador. Hora de começar sua primeira tarefa.

O que é?

Um policial.

Ei, achei que você tivesse dito que não era nada ilegal!

Ele está numa delegacia local.

Descubra tudo o que puder e me traga todos os podres,

reais ou imaginários.

Ah, merda.

Como eu vou descobrir podres de um policial?

Com licença, pode trazer mais kimchi?

Agora mesmo.

Isso está bom.

Com licença, tem uma mesa livre?

Terá que dividir uma mesa. Pode ser?

- Certo. - Por favor, sente-se aqui.

Com licença.

Vou querer um desses.

- Vou querer sopa de rabanete. - Pode deixar.

Só uma sopa de arroz, por favor.

Nossa, sinto muito. Como eu posso...

- Ai! Deveria ter mais cuidado. - Sinto muito.

- Sinto muito. - Está tudo bem.

Droga...

- Sinto muito. - Eu disse que está tudo bem.

- A conta, por favor. - Agora mesmo.

Obrigada. Tenha um bom dia.

[Transferindo...] [Mantenha conectado]

[Transferindo...] [Mantenha conectado]

[Transferindo...] [Mantenha conectado]

Vamos...

[Transferência concluída]

Com licença, acho que trocamos os celulares.

- Sim. - São iguaizinhos.

Tenente Park Dae Ho?

Sim, é ele mesmo.

- Repórter Kim? - Isso. Muito prazer.

Igualmente.

Por favor, sente-se.

Me vê um café gelado, por favor.

Quatro mil wones.

Você conhece a Baek Ah Jin, certo?

Claro. Muito bem, na verdade. Nós éramos bem próximos.

Eu e a atriz Baek Ah Jin.

Certo. Consigo ver pelo seu tom que eram próximos.

- Você acha? - Sim.

- Ei! Quem é o cliente desse trabalho? - Hein?

Quem nos contratou para investigar aquele policial?

Alô.

O Assassinato na Cobertura de Nojeong-dong?

A Baek Ah Jin?

- Quem é? - Precisamos conversar.

Eu perguntei quem é.

Não reconhece minha voz? Sou eu, o Kim Jae Oh.

O que é tudo isso?

Por que o nome dela está associado a um homicídio?

- Você sabe de alguma coisa? - Sente-se.

Vou te explicar.

A Baek Ah Jin não chegou a matá-lo,

mas também não é exatamente inocente.

Interessante, não é? Os outros repórteres estão adorando.

Você tem alguma prova?

Eu sou policial.

Você vai destruí-la com essa história, não vai?

Isso é verdade? A Baek Ah Jin matou o próprio pai?

Não, não é nada disso.

O verdadeiro assassino está preso.

O policial que a incriminou foi punido e guarda rancor desde então.

Quer dizer que o policial desgraçado é o Park Dae Ho?

Sim.

Então a Baek Ah Jin quase foi presa por causa dele?

Onde você estava enquanto ela passava por tudo isso?

Eu não pude fazer nada na época.

Não me diga que também suspeitou da Ah Jin.

Ela foi inocentada de todas as acusações e não teve mais problemas.

Se a imprensa descobrir, será um problemão.

E aquele policial é bem imprevisível,

ninguém sabe o que ele pode aprontar.

Eu só a vejo na TV,

então presumi que ela estivesse bem.

Me diga. O que você precisa que eu faça?

Novidades sobre o inspetor Park?

Ainda estou trabalhando nisso.

Descobri a maioria das rotas habituais dele.

Se não tomar cuidado com o inspetor Park, ele vai surtar mais ainda.

Preciso que você seja minucioso.

Não se preocupe. Conheço alguém que pode ajudar.

- Alguém que pode ajudar? - Ei, abra!

Ei, abra!

Acho que você ficará feliz em vê-lo.

Você demorou. Sabe o que me fez passar?

Quase congelei para comprar essa cerveja.

Deu tudo certo, não deu? Agora vá logo dizer oi.

Para quem eu deveria dizer oi a essa hora...

Há quanto tempo, Kim Jae Oh.

Que susto você me deu.

Eu fui solto em dezembro.

Cumpri meus quatro anos e saí.

E agora, com o que você trabalha?

Eu só cumpro ordens do escritório.

Entregas, transporte, mudanças...

Coisas assim.

[Solução Direta]

Verifico antecedentes de pessoas.

Nos meus dias de folga, faço uns bicos aqui e ali.

Ei.

Achei que fingiria não me conhecer agora que é uma celebridade,

mas você é bem leal, não é?

Saia de perto de mim.

Não.

Eu quero ver minha amiga. O que foi? Hein?

Amiga? Desde quando somos amigos?

Certo.

Chefe.

Vamos jantar qualquer dia desses. A chefe vai pagar.

Ei, ela está falando sério?

Se fizer isso, vou pedir alguma coisa muito cara.

Como o quê?

Trouble pasta.

Você quis dizer trufa, seu idiota.

Isso é caríssimo, né?

- É só falar que eu compro. - Posso pedir mais?

- O que mais? - Bife de costela?

Bife de costela?

- Hambúrguer? Pizza? - E o que mais?

Jjajangmyeon?

- Isso aqui. - O que é isso?

- Aquilo que você salpica assim. - Hein?

Você primeiro.

O que é isto?

É um celular descartável. É todo seu.

Estou contando com você.

Ei.

Pensando bem, achei que devíamos fingir que não nos conhecemos.

Você não me odiava?

Sim, eu ainda odeio.

Então por que me trouxe para ver a Baek Ah Jin?

Você gosta dela, né?

É tão óbvio assim?

Eu sabia.

Você está me irritando.

Eu só quero que a Ah Jin tenha uma vida normal.

E é aí que você entra.

Se a Ah Jin tiver alguma chance de ter uma vida normal,

não será por minha causa.

É mais provável que seja por sua causa, Kim Jae Oh.

Do que você está falando?

Fale de um jeito simples para eu entender.

Você não viu como a Ah Jin estava sorrindo?

Ela raramente sorri daquele jeito.

Então como ela costuma sorrir?

Olá, eu sou a Baek Ah Jin.

[Como foi seu primeiro ensaio para a Dazy?]

Hoje foi meu primeiro ensaio para a Dazy.

Os estilos da moda e tendências...

[Quais looks do ensaio você mais gostou?]

Ela não se destacou no começo.

Mas ela estourou depois de ser MC especial em um programa de música.

Então ela começou a atuar, conheceu a CEO da Longstar e virou uma grande estrela.

Acho que o foco dela na carreira levou a um transtorno do pânico,

depressão e parece que alcoolismo também.

Ouvi dizer que ela se sente culpada por substituir alguém como MC especial.

Acho que ela sente que está sendo castigada.

Ele perdeu os pais quando era jovem.

O pai morreu em um acidente de carro quando ele tinha oito anos,

e um ano depois, no aniversário da morte dele, a mãe cometeu suicídio.

Depois disso, ele e o irmão mais novo foram criados pela avó.

[Eu te amo, vovó. Sinto sua falta.]

Parece que ele ainda é muito próximo da avó.

Nos dias de folga, ele sempre vai na casa dela...

e mesmo estando cansado,

ele sempre atende quando a avó liga.

Gatinha.

Por que está sozinha?

- É como os fãs o chamam. - Gatinha.

A avó é o único porto seguro do Heo In Gang.

[Sobre Mim] [Nome: Hong Kyung Suk]

[Endereço: Apartamentos K, bloco B, quarto 401]

[Cor favorita: Laranja]

[Estou muito esquecida.]

[Vi na TV que um diário pode ajudar.]

[31 de dezembro] [Já é o último dia do ano.]

[Meu In Gang vai passar na TV hoje.]

[1: Palmas. 2: Mãos. 3: Palmas no corpo. 4: Braços]

[Crescemos através do sofrimento.]

[Não se acomode com uma rede de segurança.]

[Depender dos outros aumenta a solidão.]

[Cada momento é uma bênção.]

[Obrigada, Buda, pela capacidade de doar.]

[Visite Eungwansa na lua cheia.]

Voluntariado: Visite o templo de Eungwansa na lua cheia.]

Está congelando aqui fora. Parece que vai fazer mais frio amanhã.

Sim.

Nunca vi alguém vir sozinha para realizar os ritos.

Eu acho que ela não tem família. Ela não é uma atriz?

Parece que ela é uma atriz em ascensão.

Ela atua mais em filmes, então a maioria não a conhece.

A mudança deve ter sido exaustiva.

Sim, ainda não terminei de desfazer as malas.

Obrigada pela recomendação, Ah Jin.

Então, gostou do lugar?

Eu adorei. É bom e perto do trabalho.

Se precisar de algo, me avise. Vou comprar como presente de casa nova.

[Bolos de Arroz Jinsiu]

- Ah Jin. - Oi.

Minha nossa.

O que é tudo isso?

Bem...

Eu estava com pressa pedindo por mensagem e, sem querer, digitei a quantidade errada.

Este prédio tem quatro andares. Eu vou distribuir.

Beleza, mas não pode contar nada à CEO.

- Está bem. Vamos entrar. - Certo.

[Sobre Mim] [Nome: Hong Kyung Suk]

[Endereço: Apartamentos K, bloco B, quarto 401]

[Cor favorita: Laranja]

Olá.

Minha amiga acabou de se mudar, então eu trouxe bolos de arroz.

Quanta gentileza. Obrigada.

É muito bom ver uma jovem ser tão atenciosa.

Não é nada. Bom apetite.

Por acaso, esteve em Eungwansa recentemente?

Estive sim.

Que surpresa. É muito bom vê-la de novo.

Você mora aqui?

Não, uma amiga acabou de se mudar para cá.

Você tem um tempinho?

Hoje é o dia da visita da minha filha,

e eu acabei fazendo comida demais.

Se não se importar, gostaria de entrar para comer?

Sim, vovó. Estou a caminho.

Minha tia também vai se atrasar.

Não fez comida demais de novo, fez?

Já disse para não se dar ao trabalho de fazer tudo sozinha.

O quê?

Espere, quem está com a senhora agora?

Hoje é o aniversário da morte da minha filha.

Eu não sei por que ela estava com tanta pressa.

Ela partiu deste mundo antes de mim.

Minha filha só "visita" uma vez por ano,

então eu tentei fazer todos os pratos favoritos dela,

mas acho que me empolguei.

Obrigada pela refeição.

Vamos, coma.

O que foi? Não gostou de nada?

Baek Ah Jin.

Vá embora agora.

In Gang, o que deu em você? Que grosseria com nossa convidada.

Você vai se levantar ou não?

In Gang.

O que você acha que está fazendo?

Não acredito que se rebaixou tanto.

Espere.

Acho que houve um mal-entendido. Sua avó e eu nos conhecemos por acaso...

Por acaso?

Baek Ah Jin, você é inacreditável.

O que eu fiz de errado?

Não sei por que está tão bravo.

Você não sabe mesmo?

Então explique.

Explique por que está na casa da minha avó e o que está tentando fazer.

A Hyang I se mudou para este prédio.

Eu estava entregando bolos de arroz aos vizinhos,

e foi assim que vim parar aqui.

Eu não fazia ideia de que esta era a sua casa.

Preciso explicar mais alguma coisa?

Você não sabia?

E isso é só uma coincidência?

- Espera que eu acredite nisso? - Com licença,

mas foi sua avó quem me convidou para comer.

Ela fez muita comida para a filha e me chamou para comer junto.

Como eu poderia recusar?

Não pensa nos sentimentos da sua avó?

Eu não quero ouvir mais nada. Vá embora.

Mandei ir embora.

Bem, uma coisa é certa.

Você ainda não superou.

O quê?

Lembra-se do que me disse quando me deu conselhos?

Me disse para não viver me afundando em sofrimento.

Mas é exatamente o que está fazendo agora. Você está se sufocando.

Quem continua passando dos limites e me atormentando...

é você, Baek Ah Jin.

Então qual foi o sentido de tudo o que você me disse?

Eu...

Quando me deu aquele conselho, até revelando suas vulnerabilidades,

vou ser sincera, eu entendi errado.

Você realmente afastaria alguém desse jeito?

Porque é assim que você sempre viveu.

Então está dizendo que estou errado?

Sabe o que falam sobre você?

Que você não vai durar muito.

Que parece extremamente solitário e instável.

Todos fingem se preocupar, mas ninguém fala na sua cara, não é?

Mas eu...

Eu me preocupo de verdade com você.

Você parece estar em perigo, e eu não posso ignorar isso.

Quem te pediu isso?

Não se meta na minha vida.

Eu gostava de você.

Eu gostava de você como pessoa e o respeitava como ator.

Mas acho que me enganei.

Você não passa de um covarde.

Enfim, a culpa é minha por confundi-lo, então peço desculpas.

Sinto muito.

Não está na hora de me contar seu plano?

O que você planeja fazer com o Heo In Gang?

Joon Seo, eu já te disse.

Eu vou namorar com ele.

Achei que já tivesse conquistado o bastante, mas me enganei.

Você sabe disso, não é?

O quanto estou lutando e o quanto me sinto insegura agora.

Nesse sentido, o Heo In Gang...

é o trampolim de que preciso agora.

Um que eu possa usar para subir mais alto.

Minha própria Escada Graciosa.

Falei para não deixar qualquer um entrar. Por que nunca me ouve?

Ela era minha convidada.

Posso ser velha, mas acha que não sei quando estou sendo usada?

Você cometeu um erro hoje.

Quando vir aquela jovem, peça desculpas.

Não, a senhora não entende. Esta indústria está cheia de pessoas cruéis.

Vovó, a senhora não entende.

Mas, sabe, o Heo In Gang

ficou muito bravo comigo hoje.

Ele me interrogou, perguntando se me aproximei da avó dele intencionalmente.

Sinceramente, foi muito irritante.

Afinal, meu plano original era só conhecer a avó dele.

Acabei perdendo a paciência e falei tudo o que me veio à cabeça,

mas vi a expressão dele vacilar.

Me pergunto

qual parte do que eu disse o atingiu de verdade?

Ele ficou triste?

Ou chocado?

Eu vou embora.

Aqui, leve isto com você.

Eu devia ter considerado o seu lado também.

Sinto muito.

Mas você não pode ser tão cínico com as pessoas

e continuar afastando elas. Isso não é jeito de viver.

Quanto a mim, minha vida está quase no fim.

Mas você ainda tem muito o que viver.

E, para isso, vai precisar se apoiar em outras pessoas.

Só...

confie no seu coração e siga aonde ele te levar.

Está bem.

Um sucesso hoje.

Vamos ver em um ou dois dias como ele vai reagir.

Vai ser divertido.

Ah Jin.

Não se preocupe, Joon Seo.

Eu só vou namorá-lo por um ano.

Só até conseguir o que preciso.

[Padaria e Cafeteria Geumhwadang] [2ª Filial]

O diretor Song marcou a reunião aqui, então eu concordei...

mas tem certeza de que você concorda?

Tudo bem. Sem problema.

- Até a próxima. - Está bem.

Cuide-se.

In Gang.

Como você pediu, marquei a reunião na Geumhwadang,

mas não sei se fiz a coisa certa.

Você foi ótimo.

Enfim, eu fiz o que me mandou.

Se houver algum problema depois, eu não tive nada a ver com isso.

Eu vou lidar com as consequências, não se preocupe.

Este é um novo item da minha padaria. Experimente.

Essa receita deu muito trabalho até acertar. Me lembrou de quando éramos aprendizes.

Eu achava que a vida de idol era difícil, mas depois de viver uma vida diferente,

eu percebi que nada vem fácil.

Então, você está bem?

Estou, claro.

Por isso fiz questão de vir te ver.

Eu preciso te contar uma coisa.

Naquela época, eu sabia...

que o macaron que comi tinha nozes.

E que você também sabia, mas fingiu não saber.

Mas eu comi já sabendo disso desde o início.

Eu estava vivendo um inferno na época.

Sempre que eu estava no palco e ouvia a música,

eu sentia que não conseguia respirar

e achava que ia morrer se não desistisse.

Então eu comi.

De propósito, sabendo muito bem que tinha nozes.

Então, sobre você ter me substituído como MC especial naquele dia...

Você não precisa se sentir culpado.

Por que essa confissão repentina?

Eu sabia que te atormentaria se eu entrasse em contato.

E sinto muito por ter continuado a te procurar.

Eu vou me casar em breve, e estou mais em paz do que nunca.

Então acho que talvez seja hora...

de você esquecer isso também.

Não, In Gang.

Acalme-se.

A Baek Ah Jin, certo?

Aquela atriz veio me ver.

Eu não sei como ela me encontrou.

Ela perguntou o que houve naquele dia.

Ele tem noção de que eu sabia e simplesmente ignorei?

E se ele sabe, está mandando as mensagens como vingança?

Ou ele está realmente torcendo por mim?

De qualquer forma, ambos são como o meu inferno pessoal.

Depois que contei a ela, ela pediu minha ajuda.

Ela me pediu para te ajudar porque está passando por um momento difícil.

Ela parecia ser uma boa pessoa.

E parece que ela gosta muito de você.

Sinto muito, cara.

In Gang, o que foi?

Fui à premiação com ela e estou fazendo esse drama com ela por você,

mas eu não quero mais me envolver com a Baek Ah Jin.

Você nunca reclamou de um projeto antes,

mas agora está incomodado com esse?

Por quê? A Ah Jin fez algo que te chateou?

Ela sempre passa dos limites.

Eu terminei com a Le Na, então, por favor, divulgue a notícia. É desconfortável.

Tudo bem.

Obrigado.

Não precisa me agradecer. É o meu trabalho.

Os atores Heo In Gang e Kang Le Na terminaram o romance de um ano.

A agência do casal, Longstar Entertainment,

declarou que o relacionamento esfriou devido à falta de tempo,

e eles decidiram voltar a ser apenas colegas de trabalho.

Como eles eram um casal tão bonito,

a notícia deixou muitos fãs decepcionados.

O que está fazendo? Você está resolvendo? Por que a demora?

Pare de reclamar!

Não sabe que o dinheiro que te dou todo mês é mais que seu salário?

Trabalhe direito. Antes que eu me livre de você.

Nossa!

Droga!

[Delegacia de Bukyeonsan]

Oi, sou eu.

Eu estou com o arquivo de que te falei.

Quero te encontrar no mesmo lugar da última vez.

Daqui a uma hora?

Certo, tudo bem.

Droga.

Você é o cara do outro dia.

O quê? Está feliz em me ver?

Sim, estou muito animado.

O que acha que está fazendo aqui?

Droga!

Você aceitou suborno e enterrou um caso quando era da Narcóticos, certo?

Já cheguei ao fundo do poço, eu não tenho nada a perder.

Mas é diferente para uma celebridade, não é?

Basta uma palavra minha para a Baek Ah Jin desaparecer.

Sua filha.

Soube que ela usou drogas nos EUA.

Vamos ver se também tenta enterrar esse caso.

[Detalhes pessoais: Park Seung Hui]

[O Assassinato na Cobertura de Nojeong-dong]

As acusações contra a Baek Ah Jin são falsas.

Que bobagem é essa?

- Esse arquivo não existe. - Droga.

O número discado está indisponível.

A Baek Ah Jin deve ter chegado nele antes.

Pois é. Ela é mais durona do que parece. Não vai ser fácil.

"Não vai ser fácil" é algo que um amador diria.

Eu deposito dez mil por mês na conta da sua família,

mas muitas vezes você só faz alguns comentários e pronto.

Não está indo longe demais?

Não se ofenda só porque é a sua prima mais nova falando.

É muito dinheiro para você bancar o orgulhoso.

Então nem pense em reclamar comigo ou tentar se safar de novo.

Faça por merecer...

o dinheiro que estou pagando.

O repórter que o inspector Park tentou contatar...

só escreve artigos falando mal da nossa chefe.

Está falando do Lim Hee Kook?

Sim, ele mesmo.

Aquela tal de Le Na. É ele quem escreve as matérias bajulando ela.

E, veja só, eles são parentes.

Eu vou visitar a Le Na.

Hein?

O quê? Você a conhece?

Eu soube que ela pega no pé da Ah Jin.

O quê?

Aquela vadia louca!

Por que ela implica com a Ah Jin sem motivo?

Eu ouvi dizer que a Ah Jin está planejando namorar aquele ator.

- É verdade? - É o próximo passo dela.

Achei que vocês dois se gostassem.

Seu idiota patético. Se eu fosse você...

Deixa pra lá.

Esqueça.

Esqueça.

Ah, droga...

Vovó, o que faz aqui?

Eu estou muito preocupada com você desde aquele dia.

Sente-se.

Eu devia ter ido te ver.

Eu queria me desculpar.

E queria te ver de novo.

Sinto muito pelo que aconteceu.

Meu neto passou por muita coisa.

Eu deixei bem claro que ele não deveria agir assim.

Então, por favor, não guarde rancor dele.

Ele perdeu os pais quando era jovem, e fui eu quem o criei.

Certo.

Eu entendo.

Meus pais também morreram quando eu era pequena.

Ah, minha querida. Eu não sabia.

Eu posso te perguntar uma coisa?

Pode, claro.

Por que estava chorando naquele dia?

Eu me lembrei da minha falecida mãe.

Minha mãe adorava bomdong, sabe?

[Favoritos da Eun Ah: kimchi de couve, sopa de nabiça e omelete enrolado]

Sinto muito. Não se preocupe comigo, senhora.

Não se preocupe, Joon Seo.

Eu só vou namorá-lo por um ano.

Não vá.

Fique comigo.

Só até conseguir o que preciso.

Sabe o que falam sobre você?

Que você não vai durar muito.

Que parece extremamente solitário e instável.

Eu me preocupo de verdade com você.

Quem te pediu isso?

Eu gostava de você.

Eu gostava de você como pessoa e o respeitava como ator.

Mas acho que me enganei.

Você não passa de um covarde.

Sinto muito pelo outro dia. Quer jantar comigo hoje?

[In Gang: Sinto muito pelo outro dia. Quer jantar comigo hoje?]

Devo sair do trabalho por volta das 21h. Que tal no Pavilion?

Nossa.

É a Baek Ah Jin.

Uau! Kim Jae Oh, você se deu bem mesmo.

Está na casa de uma celebridade.

Uau!

Então, por que está de terno?

Onde você estava?

Na formatura do meu irmão.

Não deveria estar comemorando com ele em vez de vir aqui?

Bem que eu queria...

Ele não quer me ver.

Eu não posso culpá-lo.

Por quê? Porque você é um assassino?

Seu irmão é um idiota.

Se eu fosse ele, ia querer mantê-lo ainda mais perto.

Pense nisso.

Um irmão que faria qualquer coisa por mim.

Iria querer mantê-lo por perto sempre.

Seu irmão é um otário.

Você é especial mesmo.

Você não o conhece. Ele é muito inteligente.

Ele é muito bom na escola, completamente diferente de mim.

Então, por que você me ligou? O que está acontecendo?

Kim Jae Oh, preciso que me faça um favor.

É só falar. Qualquer coisa.

Filho da...

Ei! Quem é o idiota que corta assim do nada?

Você está bem?

Ligue para a Longstar, eles vão cuidar de tudo. Estou com pressa.

Ei, espere aí! Espere um pouco!

Uma celebridade?

Isso mesmo. É o Heo...

Heo In Gang!

Caramba. Nunca vi uma celebridade pessoalmente.

Achei que ele seria muito mais incrível pessoalmente.

Mas ele não é nada especial.

O pneu furou.

Esta coisa...

O que eu vou fazer? Droga...

Enfim, acho que parte da culpa foi minha...

Merda. A tela do meu celular quebrou.

Me empreste seu celular para eu ligar para o seguro.

Não, tudo bem. Eu estou atrasado.

Ei, calma aí!

Aonde pensa que vai?

Vai embora e depois denunciar como se fosse um atropelamento?

Eu não vou denunciá-lo.

Nem vou pedir os custos do conserto. Pode ir.

Enrole ele o máximo que puder.

Faça o que for preciso. Só garanta que o Heo In Gang se atrase.

Tanto faz. Eu disse para me emprestar seu celular.

Merda.

Viu? O que eu disse?

Eu estava segurando firme e você esbarrou em mim. Viu?

Droga.

Cara, o que eu vou fazer agora?

Droga.

Que surpresa.

Você nunca me liga primeiro.

Parecia que você precisava de um amigo.

E você não parece ser do tipo que tem muitos amigos.

O que há entre você e a Baek Ah Jin?

Seja sincero comigo.

Quando éramos jovens...

depois que nossos pais se casaram de novo,

ela foi minha meia-irmã por um tempo.

Então ela foi meia-irmã dele.

Você achou mesmo que eu cairia nessa?

A quem quer enganar?

Não é assim que um irmão olha para a irmã.

Você me pegou.

Você está apaixonado por ela.

Motorista, vou descer aqui.

Senhora, vamos fechar às 22h hoje.

Está bem.

Aquela não é a Baek Ah Jin?

Cara, aquele corpo e aquele rosto.. Ela é absurda.

Rostinho de anjo, corpo de tirar o fôlego. Não é à toa que os caras ficam loucos por ela.

Ei, com um corpo desses,

ela deveria usar menos roupas, não acha?

Por que não passa a noite comigo?

Qual é o problema dela?

In Gang.

O que disse, seu desgraçado?

Seu filho da puta, solte!

Solte! Porra!

Seu filho da puta!

- Ei, levante-se! - Saia da frente!

- O quê? - Ei! Deem o fora daqui!

O quê?

Caiam fora!

Caiam fora!

Malditos psicopatas.

Joon Seo, você está bem?

Joon Seo, acorde.

Não acredito. Você ficou esperando esse tempo todo?

Não consegui falar com você, fiquei preocupada. Não podia ir embora sem você.

Sinto muito, eu bati o carro e meu celular caiu no bueiro.

Não consegui me lembrar do seu número. Enfim, você devia ter ido embora.

Ficou esperando aqui fora no frio esse tempo todo?

Fiquei com medo de nos desencontrarmos.

Mas está aqui agora, então tudo bem.

Mas por que veio tão desagasalhado?

Você não está com frio?

De agora em diante, use um cachecol.

Pode parecer um pouco restritivo, mas é ótimo para se aquecer.

Estou resmungando demais?

Espero não estar incomodando.

Yoon Joon Seo!

Você sentiu muito a minha falta, não é?

Oi. Meu nome é Baek Ah Jin.

Oi, eu sou o Yoon Joon Seo.

Joon Seo, preciso da sua ajuda.

Sempre vou estar do seu lado.

Por favor, me ajude.

Estou tentando amá-lo.