Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,685 --> 00:01:08,189
[Festival Internacional de Cinema de Busan]
2
00:01:12,774 --> 00:01:16,611
Aqui está o ator Heo In Gang,
entrando no tapete vermelho.
3
00:01:16,611 --> 00:01:21,366
Ele veio apresentar o prêmio de Melhor Ator
no Festival de Busan.
4
00:01:21,366 --> 00:01:23,793
Uma salva de palmas para ele!
5
00:01:26,496 --> 00:01:28,008
Bem-vindo ao tapete vermelho,
6
00:01:28,008 --> 00:01:29,708
ator Heo In Gang.
7
00:01:29,708 --> 00:01:32,795
Ele se juntará a nós hoje como apresentador
8
00:01:32,795 --> 00:01:34,462
do prêmio de Melhor Ator no BIFF.
9
00:01:34,462 --> 00:01:37,974
Uma salva de palmas para ele.
10
00:02:29,768 --> 00:02:31,610
Segure minha mão.
11
00:02:41,571 --> 00:02:44,574
E aqui está a atriz Baek Ah Jin,
deslumbrante nos braços do Heo In Gang.
12
00:02:44,574 --> 00:02:49,079
Ela foi aclamada como a estrela em ascensão
que guiará o cinema coreano.
13
00:02:49,079 --> 00:02:51,957
Considerada uma estrela da próxima geração,
14
00:02:51,957 --> 00:02:57,511
ela cativa a todos com uma postura
e elegância maduras.
15
00:02:58,463 --> 00:03:02,968
Que dupla impressionante,
em meio a flashes que soam como aplausos.
16
00:03:02,968 --> 00:03:06,145
Pessoal, vamos recebê-los
com mais uma salva de palmas!
17
00:03:07,931 --> 00:03:10,767
- Bem-vindo, In Gang.
- Olá.
18
00:03:10,767 --> 00:03:15,522
Nossa! Ele é muito requisitado,
com ofertas de anunciantes e cineastas.
19
00:03:15,522 --> 00:03:18,859
O país inteiro está observando
para ver até onde você vai chegar.
20
00:03:18,859 --> 00:03:24,497
Já deu para processar tudo?
21
00:03:25,240 --> 00:03:28,952
Parece real agora que estou
no Festival de Cinema de Busan.
22
00:03:28,952 --> 00:03:33,957
Junto à superestrela Heo In Gang,
temos a Baek Ah Jin.
23
00:03:33,957 --> 00:03:36,842
Olá. Sou a Baek Ah Jin.
24
00:03:37,419 --> 00:03:39,470
[Desembarque Internacional]
25
00:03:41,506 --> 00:03:45,427
É seu primeiro tapete vermelho.
Deve estar nervosa.
26
00:03:45,427 --> 00:03:48,096
Sim, eu estava muito nervosa,
27
00:03:48,096 --> 00:03:52,267
mas, por sorte,
o In Gang me deu ótimos conselhos
28
00:03:52,267 --> 00:03:55,020
e me ajudou a superar, então consegui relaxar.
29
00:03:55,020 --> 00:04:00,317
Acho que vou conseguir
aproveitar o resto da noite.
30
00:04:00,317 --> 00:04:02,944
Parece que deveria ficar perto do In Gang hoje!
31
00:04:02,944 --> 00:04:06,656
Mas você pediu a permissão da Le Na?
32
00:04:06,656 --> 00:04:11,161
A Le Na e eu somos muito próximas.
33
00:04:11,161 --> 00:04:14,706
Além disso, ela é muito generosa
e compreensiva,
34
00:04:14,706 --> 00:04:17,508
tenho certeza de que não se importará.
35
00:04:47,614 --> 00:04:49,491
Acordei você?
36
00:04:49,491 --> 00:04:50,992
Desculpa.
37
00:04:50,992 --> 00:04:53,711
Eu também queria beber com você hoje.
38
00:04:56,414 --> 00:04:58,257
Imaginei.
39
00:05:01,002 --> 00:05:03,262
Falei para você não vir.
40
00:05:08,343 --> 00:05:10,936
Então por que não mudou a senha?
41
00:05:11,847 --> 00:05:15,733
Porque sei que não é isso que você quer.
42
00:05:22,941 --> 00:05:24,568
Ah, é.
43
00:05:24,568 --> 00:05:27,195
Segurou a mão da Baek Ah Jin com esta?
44
00:05:27,195 --> 00:05:29,197
É melhor eu desinfetar.
45
00:05:29,197 --> 00:05:31,040
Desinfetando!
46
00:05:32,367 --> 00:05:34,335
Minha empresária me pediu.
47
00:05:40,000 --> 00:05:42,586
Aposto que foi a Baek Ah Jin que pediu.
48
00:05:42,586 --> 00:05:44,671
Viu o olhar dela?
49
00:05:44,671 --> 00:05:46,214
Tem algo muito estranho nela.
50
00:05:46,214 --> 00:05:50,427
Ela se faz de inocente,
doce e educada com todos,
51
00:05:50,427 --> 00:05:55,182
mas olhar nos olhos dela foi assustador.
Não sei o que ela sente.
52
00:05:55,182 --> 00:05:58,818
Le Na, até quando vou ter que aguentar isso?
53
00:06:00,562 --> 00:06:02,363
Aguentar o quê?
54
00:06:03,565 --> 00:06:05,317
Eu dizendo que deveríamos terminar?
55
00:06:05,317 --> 00:06:07,861
Sabe que eu não quis dizer nada daquilo!
56
00:06:07,861 --> 00:06:09,954
Não, sério, por quê?
57
00:06:10,906 --> 00:06:14,075
Você já deixou isso passar antes.
Por que não agora?
58
00:06:14,075 --> 00:06:17,169
Acho que tentar te poupar...
59
00:06:19,414 --> 00:06:21,716
só te deu falsas esperanças.
60
00:06:22,250 --> 00:06:24,051
In Gang.
61
00:06:33,595 --> 00:06:35,722
In Gang.
62
00:06:35,722 --> 00:06:38,482
In Gang, eu estava errada.
63
00:06:39,559 --> 00:06:43,647
Eu ficaria tão sozinha sem você.
64
00:06:43,647 --> 00:06:46,066
Não pode me dar mais uma chance?
65
00:06:46,066 --> 00:06:48,068
Vou melhorar.
66
00:06:48,068 --> 00:06:51,412
Eu errei. Desculpa, In Gang.
67
00:07:02,249 --> 00:07:04,633
Vai fingir que não me ouviu?
68
00:07:06,044 --> 00:07:07,887
Vou embora.
69
00:07:08,588 --> 00:07:10,556
Bons sonhos.
70
00:07:18,598 --> 00:07:19,933
Me ajude.
71
00:07:19,933 --> 00:07:21,776
Socorro.
72
00:07:25,564 --> 00:07:27,232
O que foi?
73
00:07:27,232 --> 00:07:28,984
Corta! Le Na.
74
00:07:28,984 --> 00:07:33,287
Diretor! É que a atuação dela é muito estranha.
75
00:07:35,448 --> 00:07:38,410
O que é isso?
76
00:07:38,410 --> 00:07:40,287
Não ensaiou?
77
00:07:40,287 --> 00:07:41,997
Sinto muito.
78
00:07:41,997 --> 00:07:45,542
Você não faria essa cara
nem se fosse perseguida por uma barata.
79
00:07:45,542 --> 00:07:48,587
Vamos, Ah Jin. Nem é uma cena difícil.
80
00:07:48,587 --> 00:07:51,089
Hyang I, pegue uma garrafa de água.
Estou com sede.
81
00:07:51,089 --> 00:07:53,175
Só um segundo.
82
00:07:53,175 --> 00:07:55,969
Vai trazer para mim agora ou o quê?
83
00:07:55,969 --> 00:07:58,221
A Ah Jin não pode ficar resfriada.
84
00:07:58,221 --> 00:08:00,064
Traga logo.
85
00:08:02,309 --> 00:08:04,110
Sim, agora mesmo.
86
00:08:04,978 --> 00:08:07,147
Todos a postos!
87
00:08:07,147 --> 00:08:08,990
Tomada três.
88
00:08:10,526 --> 00:08:12,694
Por favor, me ajude.
89
00:08:12,694 --> 00:08:14,112
Por favor, me ajude.
90
00:08:14,112 --> 00:08:15,913
Tomada cinco.
91
00:08:17,073 --> 00:08:19,500
Tomada dez. E... Ação.
92
00:08:21,036 --> 00:08:23,205
Por favor... me ajude.
93
00:08:23,205 --> 00:08:25,040
- Tomada 12. Tomada 15. Tomada 20.
- Por favor, me ajude.
94
00:08:25,040 --> 00:08:27,174
Eu imploro, me ajude.
95
00:08:29,586 --> 00:08:32,013
Vou me estressar.
96
00:08:34,299 --> 00:08:38,136
Está de sacanagem comigo?
Cara feia, para mim, é fome.
97
00:08:38,136 --> 00:08:41,306
Diretor, viu o olhar que ela me deu?
98
00:08:41,306 --> 00:08:44,017
Como posso atuar com ela
me olhando daquele jeito?
99
00:08:44,017 --> 00:08:48,696
Certo, Le Na! Vamos com calma, está bem?
100
00:08:49,814 --> 00:08:52,491
Não consigo entrar no personagem.
101
00:08:53,068 --> 00:08:55,070
Não posso ir para casa?
102
00:08:55,070 --> 00:08:56,954
Isso é demais.
103
00:08:57,656 --> 00:09:00,082
Nunca tive que lidar com alguém como ela.
104
00:09:01,910 --> 00:09:04,628
Sabe por que ela está fazendo isso,
não sabe, Ah Jin?
105
00:09:05,497 --> 00:09:09,668
Peça desculpas
e tente amenizar as coisas com ela.
106
00:09:09,668 --> 00:09:11,753
A Le Na é sua veterana.
107
00:09:11,753 --> 00:09:13,763
Se cancelarmos esta cena hoje...
108
00:09:14,256 --> 00:09:17,133
tem ideia de quanto dinheiro vamos perder?
109
00:09:17,133 --> 00:09:19,803
Por favor, eu imploro.
110
00:09:19,803 --> 00:09:22,063
Sinto muito, diretor.
111
00:09:22,722 --> 00:09:24,857
Eu cuido disso.
112
00:09:26,434 --> 00:09:29,020
Já disse, não tenho química com a Baek Ah Jin.
113
00:09:29,020 --> 00:09:31,364
Não consigo entrar no personagem!
114
00:09:35,193 --> 00:09:38,113
Por que faz parecer
que estou fazendo de propósito?
115
00:09:38,113 --> 00:09:40,289
Não tenho motivo para isso.
116
00:09:45,370 --> 00:09:46,538
[Baek Ah Jin substitui Le Na
como rosto do Jin Soju]
117
00:09:46,538 --> 00:09:49,541
["Febre Baek Ah Jin" faz sua magia
apesar da queda na indústria de cosméticos]
118
00:09:49,541 --> 00:09:50,810
[Baek Ah Jin é sucesso garantido?]
119
00:09:55,672 --> 00:09:57,890
In Gang, você está aqui!
120
00:09:59,050 --> 00:10:02,728
Obrigada por concordar em ir
ao festival de cinema com a Ah Jin.
121
00:10:07,809 --> 00:10:10,312
Eu te fiz um favor, agora faça um por mim.
122
00:10:10,312 --> 00:10:11,938
O quê? O que foi?
123
00:10:11,938 --> 00:10:15,734
Você já deve saber disso,
mas a Le Na e eu terminamos há um tempo.
124
00:10:15,734 --> 00:10:19,029
Ela não aceitou, então dei um tempo
para ela processar as coisas, mas...
125
00:10:19,029 --> 00:10:21,364
acho que não podemos
continuar assim por mais tempo.
126
00:10:21,364 --> 00:10:23,533
Preciso que você oficialize.
127
00:10:23,533 --> 00:10:25,292
In Gang.
128
00:10:25,785 --> 00:10:28,872
Mas estamos prestes a fechar
o acordo com a Hadere.
129
00:10:28,872 --> 00:10:29,956
Vamos esperar um pouco.
130
00:10:29,956 --> 00:10:35,128
Os modelos devem ser um casal de verdade.
Não ligo para o dinheiro,
131
00:10:35,128 --> 00:10:38,381
não quero mentir para o público por um cachê.
132
00:10:38,381 --> 00:10:41,092
Certo, sei como se sente.
133
00:10:41,092 --> 00:10:42,928
Eu sei, mas...
134
00:10:42,928 --> 00:10:46,264
Mas não pode pensar sobre isso mais uma vez?
135
00:10:46,264 --> 00:10:48,983
Fiz tudo o que você me pediu.
136
00:10:49,684 --> 00:10:52,153
Mas, desta vez, não parece certo.
137
00:10:54,481 --> 00:10:56,483
Está bem. Eu entendo.
138
00:10:56,483 --> 00:10:58,284
Vou embora.
139
00:10:59,152 --> 00:11:03,990
Na gravação da semana que vem,
por favor, cuide bem da Ah Jin.
140
00:11:03,990 --> 00:11:06,326
Ela é nova nisso, então não sabe como funciona.
141
00:11:06,326 --> 00:11:09,287
Trate ela como se fosse da família
e cuide dela.
142
00:11:09,287 --> 00:11:11,415
Está bem?
143
00:11:11,415 --> 00:11:13,216
Já vou.
144
00:11:21,591 --> 00:11:23,392
Alô, o que foi?
145
00:11:24,135 --> 00:11:25,978
A Le Na fez o quê?
146
00:11:44,532 --> 00:11:48,660
Mi Ri, eu sou uma criança?
Não ache que pode me comprar fácil assim.
147
00:11:48,660 --> 00:11:52,163
Acha que essa é a única carta
que tenho para jogar?
148
00:11:52,163 --> 00:11:54,457
"Le Na dirige embriagada."
149
00:11:54,457 --> 00:11:56,710
"Le Na faz outra pessoa levar a culpa."
150
00:11:56,710 --> 00:12:00,721
Se isso vazar, sua carreira já era.
151
00:12:08,013 --> 00:12:09,306
Mi Ri...
152
00:12:09,306 --> 00:12:11,649
Espere. Sinto muito.
153
00:12:12,184 --> 00:12:13,985
Aqui.
154
00:12:14,978 --> 00:12:16,779
Obrigada.
155
00:12:18,899 --> 00:12:21,985
Sinto muito. Eu estava errada.
156
00:12:21,985 --> 00:12:23,786
Le Na.
157
00:12:24,946 --> 00:12:26,781
Use a cabeça.
158
00:12:26,781 --> 00:12:31,620
- O quê?
- Bem feito para ela por agir assim.
159
00:12:31,620 --> 00:12:33,705
Sei que ela é a CEO, mas...
160
00:12:33,705 --> 00:12:36,458
não entendo por que a Le Na está agindo assim.
161
00:12:36,458 --> 00:12:40,921
Sempre existe um motivo para isso.
A CEO Seo está nesse ramo há anos.
162
00:12:40,921 --> 00:12:44,299
Acha que a Le Na é a primeira
atriz arrogante com quem ela lida?
163
00:12:44,299 --> 00:12:47,302
Ela está sempre um passo à frente.
164
00:12:47,302 --> 00:12:50,597
Não pode ir embora! O que vou fazer?
165
00:12:50,597 --> 00:12:52,440
Um passo à frente?
166
00:12:53,433 --> 00:12:58,480
É só um boato, mas a CEO Seo tem
um "dossiê de controle" sobre cada ator.
167
00:12:58,480 --> 00:13:03,860
Se vazasse, eles não viveriam normalmente,
muito menos continuariam suas carreiras.
168
00:13:03,860 --> 00:13:08,157
Eu achava que era impossível,
mas vendo como a Le Na está agindo...
169
00:13:08,157 --> 00:13:10,667
- Espere!
- não dá para descartar completamente.
170
00:13:11,826 --> 00:13:13,328
Espere!
171
00:13:13,328 --> 00:13:16,297
- Eu juro, a Le Na é uma figura.
- Fala sério!
172
00:13:29,761 --> 00:13:34,425
[Episódio 5: Vou chegar ao topo]
173
00:14:04,588 --> 00:14:06,882
A maquiagem está ótima hoje.
174
00:14:06,882 --> 00:14:09,809
Fala sério. Seu rosto faz todo o trabalho.
175
00:14:16,183 --> 00:14:19,644
Verdade. Frequentamos o mesmo salão, não é?
176
00:14:19,644 --> 00:14:22,314
Temos tanto em comum.
177
00:14:22,314 --> 00:14:26,492
Vão pensar que somos amiguinhas,
o que me coloca no seu nível.
178
00:14:27,194 --> 00:14:29,029
Pode pegar algo para eu beber?
179
00:14:29,029 --> 00:14:32,324
E já que vai pegar,
nos dê uns cinco minutos a sós.
180
00:14:32,324 --> 00:14:34,166
Está bem.
181
00:14:36,328 --> 00:14:38,963
Por que você me irrita tanto?
182
00:14:39,414 --> 00:14:40,790
Por que você acha?
183
00:14:40,790 --> 00:14:45,295
Eu tenho me perguntado a mesma coisa.
Por que você me odeia tanto?
184
00:14:45,295 --> 00:14:49,341
Não me pergunte por quê.
Deveria descobrir o que fez para causar isso.
185
00:14:49,341 --> 00:14:50,425
O quê?
186
00:14:50,425 --> 00:14:55,555
Você sabe tão bem quanto eu.
O festival de cinema foi decisão da CEO.
187
00:14:55,555 --> 00:15:00,101
- Eu não estava em posição de recusar.
- Mas você queria?
188
00:15:00,101 --> 00:15:01,902
Não.
189
00:15:02,395 --> 00:15:04,397
Eu seria uma tola se recusasse.
190
00:15:04,397 --> 00:15:07,408
Neste ponto da minha carreira,
não tinha por que negar.
191
00:15:09,069 --> 00:15:10,946
A oportunidade era boa demais.
192
00:15:10,946 --> 00:15:15,291
Só porque a CEO está te apoiando,
você se acha intocável agora, não é?
193
00:15:18,495 --> 00:15:20,163
Me diga.
194
00:15:20,163 --> 00:15:24,300
O que a CEO sabe sobre você
para te fazer tremer de medo assim?
195
00:15:24,855 --> 00:15:27,337
A Hyang I se entregou
e assumiu a culpa pelo acidente.
196
00:15:27,337 --> 00:15:29,381
- Você só foi intimada para um interrogatório,
- Olá.
197
00:15:29,381 --> 00:15:31,807
- então responda com cuidado.
- Obrigada pelo seu tempo.
198
00:15:33,134 --> 00:15:36,937
Estou tão curiosa que tenho perdido o sono.
199
00:15:38,557 --> 00:15:40,684
Não vai me contar o segredo?
200
00:15:40,684 --> 00:15:42,485
Sua...
201
00:15:43,687 --> 00:15:47,531
Não procure o motivo em mim,
olhe para o seu próprio umbigo.
202
00:15:48,608 --> 00:15:50,986
É lá que vai encontrar sua resposta.
203
00:15:50,986 --> 00:15:54,413
Precisa saber disso
para não ser enganada na próxima.
204
00:15:55,323 --> 00:15:57,617
Ah Jin, já vai?
205
00:15:57,617 --> 00:16:00,537
Minha empresária está esperando. Preciso ir.
206
00:16:00,537 --> 00:16:02,588
Certo, até mais.
207
00:16:09,629 --> 00:16:11,514
Aquela vadia...
208
00:16:19,556 --> 00:16:21,357
Entrega!
209
00:17:37,634 --> 00:17:42,389
Se você se tornar alguém mais útil,
talvez eu precise de você.
210
00:17:42,389 --> 00:17:44,649
Então talvez possamos nos ver de novo.
211
00:17:53,400 --> 00:17:55,534
Cacete...
212
00:18:02,534 --> 00:18:05,336
Eu senti tanto a sua falta.
213
00:18:24,472 --> 00:18:28,643
Hyang I, disse que era empresária da Le Na, né?
214
00:18:28,643 --> 00:18:30,145
Sim, eu era.
215
00:18:30,145 --> 00:18:33,648
É por isso que a Le Na te trata tão mal?
216
00:18:33,648 --> 00:18:36,401
Não sei o que se passa na cabeça dela.
217
00:18:36,401 --> 00:18:38,820
Achei que tivesse feito um bom trabalho.
218
00:18:38,820 --> 00:18:40,238
Por que quer saber?
219
00:18:40,238 --> 00:18:43,909
Porque agora você é minha empresária.
220
00:18:43,909 --> 00:18:47,370
Como acha que me sinto
quando as pessoas te menosprezam?
221
00:18:47,370 --> 00:18:51,041
Principalmente porque a Le Na
já não gosta de mim.
222
00:18:51,041 --> 00:18:54,044
Então me pergunto
se ela não está descontando em você.
223
00:18:54,044 --> 00:18:58,882
Se algo assim acontecer, me diga. Está bem?
224
00:18:58,882 --> 00:19:02,093
Não se preocupe. Sabe o "dossiê de controle"?
225
00:19:02,093 --> 00:19:05,931
Perguntei por aí,
e parece que está na gaveta da mesa da CEO.
226
00:19:05,931 --> 00:19:08,316
Se for necessário, eu pego e dou o fora.
227
00:19:15,649 --> 00:19:17,450
Hyang I.
228
00:19:19,236 --> 00:19:22,580
Temos a mesma idade, sabia?
Não precisa ser tão formal.
229
00:19:23,615 --> 00:19:26,952
Pode deixar as formalidades de lado
quando estivermos sozinhas.
230
00:19:26,952 --> 00:19:28,753
Você prefere?
231
00:19:38,498 --> 00:19:42,141
[Primeira sessão de autógrafos
do autor Yoon Seok Ha]
232
00:19:42,141 --> 00:19:44,970
[Cúmplice Y: jornada através das histórias
com o autor Yoon Seok Ha]
233
00:19:44,970 --> 00:19:48,098
[Best-seller por sete semanas seguidas,
vencedor do Munhak Madang 2021]
234
00:19:48,098 --> 00:19:50,066
[Cúmplice Y]
235
00:19:54,271 --> 00:19:56,541
[Cúmplice Y]
236
00:19:58,233 --> 00:20:00,034
Obrigada.
237
00:20:19,170 --> 00:20:21,047
Saia daqui, agora!
238
00:20:21,047 --> 00:20:23,341
Como ousa vir aqui?
239
00:20:23,341 --> 00:20:27,929
Sogro, sabe como devo estar desesperada
para vir aqui?
240
00:20:27,929 --> 00:20:29,931
Não ouse me chamar de "sogro"!
241
00:20:29,931 --> 00:20:32,976
Falei para não começar um negócio
se não desse conta.
242
00:20:32,976 --> 00:20:34,811
Pegou dinheiro com agiotas?
243
00:20:34,811 --> 00:20:36,730
Ficou louca?
244
00:20:36,730 --> 00:20:39,858
Se eu estivesse em meu juízo perfeito,
acha que eu teria vindo aqui?
245
00:20:39,858 --> 00:20:43,820
Sogro, eu sinto que vou morrer de verdade.
246
00:20:43,820 --> 00:20:47,657
As pessoas não deveriam morrer por dinheiro.
247
00:20:47,657 --> 00:20:50,994
- Se puder me ajudar só desta vez...
- Acha que não te conheço?
248
00:20:50,994 --> 00:20:54,547
Se for falar besteira, vá embora!
Não aguento nem olhar para você!
249
00:20:57,667 --> 00:21:02,672
Só vai ficar feliz
se eu implorar ajuda ao Joon Seo?
250
00:21:02,672 --> 00:21:05,175
O quê? O que foi isso?
251
00:21:05,175 --> 00:21:06,968
Que ousadia dessa mulher!
252
00:21:06,968 --> 00:21:10,563
Não pode levar todo esse dinheiro
para o túmulo!
253
00:21:12,182 --> 00:21:17,229
Sogro, seja sincero. Sou a mãe do Joon Seo,
não posso nem te pedir isso?
254
00:21:17,229 --> 00:21:20,857
Criei seu neto com minhas próprias mãos.
255
00:21:20,857 --> 00:21:23,818
Criei esse neto que você adora tanto,
256
00:21:23,818 --> 00:21:27,656
e não vai ajudar a nora que o criou?
Isso faz algum sentido?
257
00:21:27,656 --> 00:21:29,282
Faz?
258
00:21:29,282 --> 00:21:32,577
Secretário Hong,
expulse ela agora mesmo.
259
00:21:32,577 --> 00:21:33,954
Por favor, saia.
260
00:21:33,954 --> 00:21:36,289
- Aonde vamos? Solte!
- Por favor, acalme-se.
261
00:21:36,289 --> 00:21:38,500
- Sogro, não pode fazer isso!
- Por favor, vamos.
262
00:21:38,500 --> 00:21:40,252
Será amaldiçoado por isso!
263
00:21:40,252 --> 00:21:42,546
Tire suas mãos de mim! Me solte!
264
00:21:42,546 --> 00:21:45,966
Sogro! Me solte!
265
00:21:45,966 --> 00:21:47,767
Minha nossa.
266
00:21:54,099 --> 00:21:55,350
[Cúmplice Y]
267
00:21:55,350 --> 00:21:58,478
Quando a mamãe começou a vir aqui?
268
00:21:58,478 --> 00:22:00,647
Não precisa se preocupar.
269
00:22:00,647 --> 00:22:02,178
São todos os livros que trouxe?
270
00:22:02,178 --> 00:22:05,902
Se vou dar cópias a todos que conheço,
isso não é o bastante, garoto.
271
00:22:05,902 --> 00:22:08,829
Traga uma caixa cheia da próxima vez.
272
00:22:15,453 --> 00:22:17,593
[Banco Nayoung]
273
00:22:22,418 --> 00:22:24,671
Mandei o número da conta.
274
00:22:24,671 --> 00:22:27,132
Precisava mesmo vir até aqui?
275
00:22:27,132 --> 00:22:29,968
Tem ideia do que seu tio faria se descobrisse?
276
00:22:29,968 --> 00:22:32,053
- Tia, eu...
- Eu sei.
277
00:22:32,053 --> 00:22:34,973
Você é o irmão mais velho,
é claro que quer cuidar dele.
278
00:22:34,973 --> 00:22:36,892
Não vou te impedir.
279
00:22:36,892 --> 00:22:39,144
Mas tente se colocar no lugar dele.
280
00:22:39,144 --> 00:22:41,646
Que irmão mais novo iria querer ver
281
00:22:41,646 --> 00:22:44,115
o irmão que matou o próprio pai?
282
00:22:47,360 --> 00:22:50,413
Por que me faz dizer coisas tão horríveis?
283
00:22:55,744 --> 00:22:59,122
Eu entendo. Não se preocupe.
284
00:22:59,122 --> 00:23:02,341
Vou transferir o dinheiro de agora em diante.
285
00:23:13,762 --> 00:23:15,521
Mas, tia...
286
00:23:15,972 --> 00:23:19,108
vai continuar me mandando fotos
do Jae Woong, certo?
287
00:23:20,477 --> 00:23:25,398
Soube que ele é bom aluno, diferente de mim.
Se ele tirar boas notas ou ganhar um prêmio,
288
00:23:25,398 --> 00:23:27,450
mande para mim também.
289
00:23:29,804 --> 00:23:32,113
Por não abandonar o Jae Woong
290
00:23:32,113 --> 00:23:34,407
e por criá-lo tão bem,
291
00:23:34,407 --> 00:23:36,208
obrigado, tia.
292
00:23:38,411 --> 00:23:40,580
E sinto muito.
293
00:23:40,580 --> 00:23:42,958
Vou passar o resto da vida...
294
00:23:42,958 --> 00:23:45,301
me redimindo com você.
295
00:23:48,839 --> 00:23:52,308
Então não chore só por ter que dizer
coisas duras ao seu sobrinho.
296
00:23:52,968 --> 00:23:55,053
E tenha uma boa vida.
297
00:23:55,053 --> 00:23:56,854
Está bem?
298
00:24:42,017 --> 00:24:44,151
Tia, cheguei.
299
00:24:59,784 --> 00:25:00,994
- Olá.
- Olá.
300
00:25:00,994 --> 00:25:03,496
- Por favor, cuide bem do In Gang.
- Obrigado.
301
00:25:03,496 --> 00:25:05,248
Coma algo. O In Gang não está ótimo?
302
00:25:05,248 --> 00:25:06,791
- Por favor, cuide dele.
- Obrigado.
303
00:25:06,791 --> 00:25:08,960
- Coma um lanchinho.
- Obrigada.
304
00:25:08,960 --> 00:25:10,795
- Olá.
- Olá.
305
00:25:10,795 --> 00:25:12,339
[Presentes da Le Na. Aproveitem!]
306
00:25:12,339 --> 00:25:13,798
- Tome um café.
- Obrigado.
307
00:25:13,798 --> 00:25:15,008
Hoje é por minha conta.
308
00:25:15,008 --> 00:25:16,551
Obrigada. Vamos aproveitar.
309
00:25:16,551 --> 00:25:20,055
Como sabe, a indústria editorial
tem tido dificuldades.
310
00:25:20,055 --> 00:25:24,100
Mas seu livro tem feito muito sucesso.
Para manter esse ritmo,
311
00:25:24,100 --> 00:25:27,979
precisamos promovê-lo bastante.
Por isso precisamos da sua ajuda.
312
00:25:27,979 --> 00:25:30,148
Claro. Farei o que puder para ajudar.
313
00:25:30,148 --> 00:25:33,693
Obrigada. Então vou aprovar
todos os pedidos de reserva.
314
00:25:33,693 --> 00:25:34,736
Certo.
315
00:25:34,736 --> 00:25:38,365
Vamos entrar em um minuto.
Preparem-se, por favor.
316
00:25:38,365 --> 00:25:41,201
Soube que este lugar anda agitado
com as gravações de um drama.
317
00:25:41,201 --> 00:25:45,121
Você deve vir muito aqui para ter sugerido.
Deve ser meio inconveniente.
318
00:25:45,121 --> 00:25:49,467
Não, escolhi este lugar de propósito.
Queria ver com meus próprios olhos.
319
00:25:49,960 --> 00:25:52,254
Entendi. Está pesquisando
para o seu próximo livro.
320
00:25:52,254 --> 00:25:54,631
Nesse caso, essa divulgação para a mídia
321
00:25:54,631 --> 00:25:57,217
deve ajudar muito a sua escrita.
322
00:25:57,217 --> 00:25:58,760
Sim, acho que vai.
323
00:25:58,760 --> 00:26:01,729
- Vamos embora?
- Sim.
324
00:26:13,650 --> 00:26:16,319
Desculpa, esperou muito tempo?
325
00:26:16,319 --> 00:26:18,287
Não, tudo bem.
326
00:26:18,738 --> 00:26:20,031
Trânsito ruim?
327
00:26:20,031 --> 00:26:22,784
Estacionar foi um pesadelo.
Está esperando há muito tempo?
328
00:26:22,784 --> 00:26:24,418
Estou.
329
00:26:25,078 --> 00:26:27,213
- Aquele?
- Sim.
330
00:26:27,914 --> 00:26:30,007
Espere. Preciso falar com você.
331
00:26:31,751 --> 00:26:33,719
Vamos conversar lá fora.
332
00:26:38,091 --> 00:26:40,135
Corta!
333
00:26:40,135 --> 00:26:42,637
Vamos de novo. Certo.
334
00:26:42,637 --> 00:26:45,056
Certo, pessoal, juntem-se aqui. Vamos.
335
00:26:45,056 --> 00:26:46,892
Certo, venham por aqui. Vamos, rápido.
336
00:26:46,892 --> 00:26:50,653
Foi bom, mas estava um pouco estático demais.
337
00:27:10,081 --> 00:27:11,924
Yoon Joon Seo.
338
00:27:20,133 --> 00:27:22,093
Depois de todo o meu trabalho para te achar,
339
00:27:22,093 --> 00:27:26,223
continua preso ao lado da Baek Ah Jin,
a mulher que te trata como lixo?
340
00:27:26,223 --> 00:27:28,774
Qual é o seu problema? Sinceramente.
341
00:27:30,143 --> 00:27:31,394
[Cúmplice Y, Yoon Seok Ha]
342
00:27:31,394 --> 00:27:33,321
"Continua"?
343
00:27:33,980 --> 00:27:37,283
Então ele e a Baek Ah Jin tinham algo?
344
00:27:38,652 --> 00:27:40,862
Me solte.
345
00:27:40,862 --> 00:27:43,198
Quando você voltou? Se estava de volta,
346
00:27:43,198 --> 00:27:46,493
devia ter me ligado antes.
Descobri que tinha voltado por um anúncio.
347
00:27:46,493 --> 00:27:49,329
Sou sua mãe, por que é tão difícil te ver?
348
00:27:49,329 --> 00:27:51,790
A promessa que me fez...
349
00:27:51,790 --> 00:27:53,632
você cumpriu?
350
00:27:54,334 --> 00:27:58,088
- Que promessa?
- Não implorei para se desculpar com a Ah Jin?
351
00:27:58,088 --> 00:28:01,842
Quanto tempo mais vai continuar
se fazendo de sonsa?
352
00:28:01,842 --> 00:28:04,477
A vida dela está destruída, e é tudo culpa sua.
353
00:28:05,762 --> 00:28:08,223
Não suporto...
354
00:28:08,223 --> 00:28:10,316
nem olhar para você.
355
00:28:22,028 --> 00:28:23,864
Le Na.
356
00:28:23,864 --> 00:28:25,240
O que está fazendo aqui?
357
00:28:25,240 --> 00:28:27,375
Marque uma reunião com esse escritor.
358
00:28:27,951 --> 00:28:28,994
O quê?
359
00:28:28,994 --> 00:28:32,956
Vou postar no Instagram e nas redes sociais
o quanto gostei do livro.
360
00:28:32,956 --> 00:28:38,469
Depois, marque um evento "conheça o autor",
pode ser TV, rádio, o que for. Faça acontecer.
361
00:28:38,920 --> 00:28:40,797
Por que o interesse repentino?
362
00:28:40,797 --> 00:28:45,434
Desde que perdi o comercial de soju,
não sou mais a "Irmãzinha da Nação".
363
00:28:46,553 --> 00:28:50,557
Então estou pensando em mudar
para uma imagem mais madura e intelectual.
364
00:28:50,557 --> 00:28:52,733
Então, vai fazer isso ou não?
365
00:28:53,185 --> 00:28:55,027
Anda, ao trabalho.
366
00:28:55,687 --> 00:28:58,531
Vou entrar em contato com eles agora mesmo.
367
00:29:00,609 --> 00:29:02,444
Estou dizendo, sou a mãe da Baek Ah Jin.
368
00:29:02,444 --> 00:29:04,988
Senhora, precisa ligar antes
para marcar horário.
369
00:29:04,988 --> 00:29:07,324
Desde quando mãe precisa marcar horário?
370
00:29:07,324 --> 00:29:09,659
Senhora, não pode entrar assim.
371
00:29:09,659 --> 00:29:11,912
Espere. Onde está a CEO?
372
00:29:11,912 --> 00:29:13,205
- Onde é a sala da CEO?
- Senhora...
373
00:29:13,205 --> 00:29:15,047
É a mãe da Baek Ah Jin?
374
00:29:17,542 --> 00:29:21,470
Achei que a mãe da Ah Jin tinha falecido.
375
00:29:22,088 --> 00:29:24,299
Acho que ela não mencionou.
376
00:29:24,299 --> 00:29:28,303
Posso ser a madrasta dela,
mas a criei como se fosse minha.
377
00:29:28,303 --> 00:29:32,724
Dei a ela a melhor comida e uma cama quentinha,
como se fosse minha própria filha.
378
00:29:32,724 --> 00:29:34,775
Sim, ouvi as histórias.
379
00:29:35,435 --> 00:29:39,606
- Você a criou bem e depois a abandonou.
- É isso que ela diz?
380
00:29:39,606 --> 00:29:41,991
Foi ela quem fugiu.
381
00:29:42,734 --> 00:29:47,288
- O que posso fazer por você?
- Tire a Baek Ah Jin da televisão.
382
00:29:47,781 --> 00:29:49,282
Para que eu possa finalmente viver.
383
00:29:49,282 --> 00:29:53,336
Sabe que é um pedido impossível,
então o que você realmente quer?
384
00:29:54,871 --> 00:29:56,672
É dinheiro?
385
00:30:02,712 --> 00:30:05,056
Eu tenho meu próprio dinheiro.
386
00:30:08,009 --> 00:30:09,427
Olá.
387
00:30:09,427 --> 00:30:12,305
Ah Jin, sua mãe está aqui.
388
00:30:12,305 --> 00:30:14,607
Baek Ah Jin, uma atriz?
389
00:30:15,392 --> 00:30:17,853
Isso é ridículo. Usando roupas chiques
390
00:30:17,853 --> 00:30:20,647
e recebendo aplausos...
Ela não merece uma vida assim.
391
00:30:20,647 --> 00:30:25,235
Ela é de quinta. Está no sangue dela.
A mãe biológica era alcoólatra,
392
00:30:25,235 --> 00:30:29,781
e o pai, criminoso. Isso já é o suficiente.
393
00:30:29,781 --> 00:30:31,283
O que você disse?
394
00:30:31,283 --> 00:30:35,711
Sabe como o pai da Ah Jin morreu?
395
00:30:36,997 --> 00:30:38,748
Ele foi assassinado.
396
00:30:38,748 --> 00:30:42,878
Outra pessoa foi presa por isso,
mas eu sei a verdade.
397
00:30:42,878 --> 00:30:46,514
Foi a Baek Ah Jin. Foi ela quem fez isso.
398
00:30:49,176 --> 00:30:54,598
Meu coração ainda acelera só de pensar
e fico muito ansiosa.
399
00:30:54,598 --> 00:31:00,270
Mas ela aparece na TV atuando daquele jeito,
e isso me apavora.
400
00:31:00,270 --> 00:31:02,697
Eu nem consigo respirar.
401
00:31:06,234 --> 00:31:07,777
Quanto a você,
402
00:31:07,777 --> 00:31:10,530
sua melhor aposta é ficar longe
daquela vadia da Baek Ah Jin.
403
00:31:10,530 --> 00:31:13,283
Pode ignorar meu aviso se quiser,
404
00:31:13,283 --> 00:31:16,912
mas quando ela te devorar e cuspir,
vai entender o que quero dizer.
405
00:31:16,912 --> 00:31:21,625
Ela é tão desonesta que a maioria não percebe
até já ter um braço arrancado.
406
00:31:21,625 --> 00:31:23,210
Ela é...
407
00:31:23,210 --> 00:31:25,553
uma vadia astuta.
408
00:31:32,219 --> 00:31:33,845
Veja só quem é.
409
00:31:33,845 --> 00:31:34,971
Está bem de vida?
410
00:31:34,971 --> 00:31:38,016
Não poderia estar melhor, graças a você.
Você me bateu e quis me vender.
411
00:31:38,016 --> 00:31:40,810
Veja como me saí bem, não é? Por que está aqui?
412
00:31:40,810 --> 00:31:42,896
Não vim aqui para ver você.
413
00:31:42,896 --> 00:31:45,114
Vim para garantir que nunca mais te veja.
414
00:31:48,610 --> 00:31:50,862
Você parece uma mulher inteligente,
415
00:31:50,862 --> 00:31:53,164
então vamos torcer para nunca mais nos vermos.
416
00:32:01,748 --> 00:32:03,124
Sinto muito.
417
00:32:03,124 --> 00:32:05,252
Ela deve ter dificultado as coisas.
418
00:32:05,252 --> 00:32:08,380
É desagradável, mas estou acostumada.
419
00:32:08,380 --> 00:32:10,423
E é parte do meu trabalho lidar com isso.
420
00:32:10,423 --> 00:32:14,518
É mais um motivo para você
precisar ganhar dinheiro.
421
00:32:15,512 --> 00:32:18,056
Sei o que quer dizer.
422
00:32:18,056 --> 00:32:21,734
Vou chegar ao topo, passo a passo,
para que isso nunca mais aconteça.
423
00:32:28,817 --> 00:32:31,862
Que tipo de vida você viveu?
424
00:32:31,862 --> 00:32:35,247
Nem sua própria mãe está do seu lado.
425
00:32:39,119 --> 00:32:42,289
Aposto que seu passado é fascinante.
426
00:32:42,289 --> 00:32:44,256
Estou louca para saber tudo.
427
00:32:45,333 --> 00:32:47,502
Se continuar assim,
428
00:32:47,502 --> 00:32:51,305
vai se machucar ainda mais.
429
00:32:55,218 --> 00:32:58,972
- Está preocupada comigo agora?
- Sim.
430
00:32:58,972 --> 00:33:03,310
Quero que continue trabalhando neste ramo
por muito tempo.
431
00:33:03,310 --> 00:33:04,978
Deveria se preocupar consigo mesma.
432
00:33:04,978 --> 00:33:07,480
Só estou tentando pensar
no que posso fazer com você...
433
00:33:07,480 --> 00:33:09,365
que vai me fazer sentir melhor.
434
00:33:11,484 --> 00:33:13,327
Espere só.
435
00:33:25,498 --> 00:33:27,042
[Uma página trazida à vida pelo som]
436
00:33:27,042 --> 00:33:29,510
[Convidados:
escritor Yoon Seok Ha e atriz Le Na]
437
00:33:31,505 --> 00:33:33,381
Le Na, você chegou.
438
00:33:33,381 --> 00:33:37,059
Este é o autor com quem está trabalhando.
Pode cumprimentá-lo.
439
00:33:38,637 --> 00:33:41,389
- É um prazer te conhecer.
- É ótimo trabalhar com você.
440
00:33:41,389 --> 00:33:43,975
Nossa, você é muito bonito.
441
00:33:43,975 --> 00:33:46,144
Obrigado.
442
00:33:46,144 --> 00:33:48,356
Você tem namorada?
443
00:33:48,356 --> 00:33:50,398
Ou talvez uma ex?
444
00:33:50,398 --> 00:33:52,450
Ou uma garota que não consegue esquecer?
445
00:33:55,654 --> 00:33:57,280
Estou brincando.
446
00:33:57,280 --> 00:33:59,491
Quer jantar comigo depois daqui?
447
00:33:59,491 --> 00:34:00,992
Não.
448
00:34:00,992 --> 00:34:02,835
Eu passo.
449
00:34:05,830 --> 00:34:08,466
Vocês vão entrar juntos em cinco minutos.
450
00:34:11,461 --> 00:34:12,838
[Memória afiada pelo esquecimento]
451
00:34:12,838 --> 00:34:14,005
[Obcecado por quem decepcionou]
452
00:34:14,005 --> 00:34:17,175
Me deixe encontrar o mais alto dos lugares.
453
00:34:17,175 --> 00:34:20,387
Que cada momento se transforme
em uma oportunidade
454
00:34:20,387 --> 00:34:22,605
de pintar meu retrato.
455
00:34:24,307 --> 00:34:28,186
Para que meu lindo e completo retrato
456
00:34:28,186 --> 00:34:31,030
possa ser pendurado no topo do mundo.
457
00:34:31,648 --> 00:34:33,608
Essa era a oração dela,
458
00:34:33,608 --> 00:34:36,952
e eu rezei para que não fosse atendida.
459
00:34:38,071 --> 00:34:40,824
Rezei para que a criança
que não consegui salvar
460
00:34:40,824 --> 00:34:44,244
finalmente se libertasse de sua ferocidade
461
00:34:44,244 --> 00:34:47,664
e encontrasse a paz de uma vida tranquila.
462
00:34:47,664 --> 00:34:50,876
Certo, farei isso. Sim.
463
00:34:50,876 --> 00:34:53,211
Ah Jin, deve estar com fome.
464
00:34:53,211 --> 00:34:55,964
- Quem era?
- Só trabalho.
465
00:34:55,964 --> 00:34:58,842
Farão uma inspeção no prédio hoje
e haverá um apagão a partir das 18h.
466
00:34:58,842 --> 00:35:01,011
Parece que todos estão saindo mais cedo.
467
00:35:01,011 --> 00:35:02,304
Ótimo trabalho, pessoal.
468
00:35:02,304 --> 00:35:04,306
Ótimo trabalho, pessoal.
469
00:35:04,306 --> 00:35:07,767
Vocês foram fantásticos.
A audiência de hoje foi incrível.
470
00:35:07,767 --> 00:35:10,395
- Que alívio.
- Espero vê-los em breve.
471
00:35:10,395 --> 00:35:12,029
- Sim, obrigada.
- Obrigado.
472
00:35:13,523 --> 00:35:15,700
Se não quer jantar, que tal uma bebida?
473
00:35:17,402 --> 00:35:18,820
- Hongsik.
- Sim?
474
00:35:18,820 --> 00:35:21,406
Ele vai me levar para casa hoje. Pode ir.
475
00:35:21,406 --> 00:35:23,040
Certo.
476
00:35:24,034 --> 00:35:25,744
Não sei dirigir.
477
00:35:25,744 --> 00:35:27,204
Pode ser meu motorista hoje?
478
00:35:27,204 --> 00:35:29,623
Está entediada? Ou é sempre...
479
00:35:29,623 --> 00:35:31,499
Louca, você quer dizer?
480
00:35:31,499 --> 00:35:33,509
Pense o que quiser.
481
00:35:34,252 --> 00:35:36,387
Vou esperar lá embaixo.
482
00:35:45,514 --> 00:35:47,474
Hyang I.
483
00:35:47,474 --> 00:35:49,358
Deve estar cansada.
484
00:35:50,393 --> 00:35:54,780
Depois de me deixar,
não tem que voltar ao escritório?
485
00:35:55,273 --> 00:35:57,359
Não faça tudo isso.
486
00:35:57,359 --> 00:36:00,862
Só me deixe no escritório,
assim pode ir direto para casa.
487
00:36:00,862 --> 00:36:03,240
Não, sério, estou bem.
488
00:36:03,240 --> 00:36:08,453
Se eu te deixar no escritório,
como vai para casa?
489
00:36:08,453 --> 00:36:10,713
Posso pegar um táxi.
490
00:36:11,248 --> 00:36:13,375
Disse que todos saíram cedo do trabalho hoje.
491
00:36:13,375 --> 00:36:16,378
Deveria ir para casa mais cedo e descansar.
492
00:36:16,378 --> 00:36:18,554
Está bem, se tem certeza.
493
00:36:29,391 --> 00:36:31,067
[Hyang I]
494
00:36:33,019 --> 00:36:33,937
[Depois do trabalho amanhã]
495
00:36:33,937 --> 00:36:35,063
[vou dizer que tem inspeção]
496
00:36:35,063 --> 00:36:36,146
[Te mando mensagem depois]
497
00:36:36,146 --> 00:36:37,215
[Saindo do trabalho em breve!]
498
00:36:38,316 --> 00:36:40,193
Escritor.
499
00:36:40,193 --> 00:36:42,863
Acho que preciso fazer
uma parada rápida no escritório.
500
00:36:42,863 --> 00:36:47,909
Esqueci algo muito importante.
Posso entrar e pegar, não é?
501
00:36:47,909 --> 00:36:50,503
Tenho medo de que alguém pegue.
502
00:37:00,922 --> 00:37:02,054
[Longstar Entertainment]
503
00:37:16,813 --> 00:37:20,866
Haverá um apagão a partir das 18h.
Parece que todos estão saindo cedo.
504
00:37:41,963 --> 00:37:43,673
Espere aqui.
505
00:37:43,673 --> 00:37:45,850
Vou subir e já volto.
506
00:39:41,958 --> 00:39:44,051
Droga.
507
00:39:45,879 --> 00:39:47,805
Procurando isto?
508
00:39:48,965 --> 00:39:50,129
[Dossiê Baek Ah Jin]
509
00:39:52,093 --> 00:39:53,220
[Dossiê Kang Le Na]
510
00:39:53,220 --> 00:39:55,062
Ou talvez este?
511
00:39:56,265 --> 00:39:57,866
[Dossiê Baek Ah Jin, Dossiê Kang Le Na]
512
00:39:58,642 --> 00:40:00,519
Olhe só para você, toda suada.
513
00:40:00,519 --> 00:40:02,854
Você subiu até aqui?
514
00:40:02,854 --> 00:40:05,565
O elevador principal funciona
até em emergências, sabia?
515
00:40:05,565 --> 00:40:07,400
Acho que você não sabia.
516
00:40:07,400 --> 00:40:08,693
Que pena.
517
00:40:08,693 --> 00:40:11,696
Graças a isso,
fui mais rápida que você, Ah Jin,
518
00:40:11,696 --> 00:40:14,123
e agora tenho os dois.
519
00:40:20,330 --> 00:40:22,256
Merda.
520
00:40:28,171 --> 00:40:29,756
Le Na.
521
00:40:29,756 --> 00:40:31,557
Por favor.
522
00:40:34,928 --> 00:40:36,729
Você...
523
00:40:39,224 --> 00:40:41,776
achou que isso me derrubaria?
524
00:40:43,687 --> 00:40:47,107
Azar o seu. Agora é você quem está fodida.
525
00:40:47,107 --> 00:40:49,109
Vamos ver quem vai mesmo se foder.
526
00:40:49,109 --> 00:40:50,993
Vamos?
527
00:40:57,784 --> 00:41:00,161
Fique de joelhos e implore.
528
00:41:00,161 --> 00:41:01,962
"Le Na...
529
00:41:02,581 --> 00:41:05,041
por favor, me poupe.
530
00:41:05,041 --> 00:41:07,510
Eu estava errada."
531
00:41:08,795 --> 00:41:10,338
Vai, diz.
532
00:41:10,338 --> 00:41:14,892
É fácil. Não custa nada.
Só precisa engolir seu orgulho.
533
00:41:15,510 --> 00:41:17,311
E então?
534
00:41:21,516 --> 00:41:23,734
Acho que ainda não está desesperada o bastante.
535
00:41:24,477 --> 00:41:28,239
Vale a pena morrer pelo seu orgulho?
Que tal isto?
536
00:41:38,950 --> 00:41:42,704
É por isso que o In Gang está cansado de você.
537
00:41:42,704 --> 00:41:44,664
Sua vadia.
538
00:41:44,664 --> 00:41:46,590
O que você disse?
539
00:41:48,001 --> 00:41:49,844
Essa vadia louca.
540
00:42:20,408 --> 00:42:22,335
Vamos.
541
00:43:18,008 --> 00:43:20,552
Não tem por que ficar chocado.
542
00:43:20,552 --> 00:43:23,513
Eu só estava dando uma lição numa novata.
543
00:43:23,513 --> 00:43:25,265
Dando uma lição nela?
544
00:43:25,265 --> 00:43:29,477
É fã da Baek Ah Jin ou algo assim?
Parece estar levando a sério.
545
00:43:29,477 --> 00:43:31,271
Fã ou não,
546
00:43:31,271 --> 00:43:33,899
aquele comportamento não foi aceitável.
547
00:43:33,899 --> 00:43:36,568
Estava começando a achar que você a conhecia.
548
00:43:36,568 --> 00:43:39,654
Tem ideia da vadia louca que ela é?
549
00:43:39,654 --> 00:43:42,657
Ela estava sempre me irritando
e tentando me ferrar.
550
00:43:42,657 --> 00:43:44,868
Mas hoje...
551
00:43:44,868 --> 00:43:46,752
eu venci.
552
00:43:56,296 --> 00:43:59,049
Venceu mesmo, Le Na?
553
00:43:59,049 --> 00:44:02,518
Claro. Por que mais eu me sentiria tão bem?
554
00:44:06,556 --> 00:44:08,733
O que vai fazer na véspera de Natal?
555
00:44:10,769 --> 00:44:14,981
É o aniversário da empresa,
você deveria ir comigo.
556
00:44:14,981 --> 00:44:19,319
- Por que eu faria isso?
- Porque meu ex vai estar lá.
557
00:44:19,319 --> 00:44:24,540
Quero deixá-lo com ciúmes e reconquistá-lo,
e preciso da sua ajuda.
558
00:44:26,660 --> 00:44:29,003
Além disso, a Baek Ah Jin também vai estar lá.
559
00:44:59,693 --> 00:45:03,613
Gosto de ser o centro das atenções.
560
00:45:03,613 --> 00:45:07,659
Por outro lado,
acho divertido observar os outros.
561
00:45:07,659 --> 00:45:13,248
É fascinante expressar e compartilhar emoções.
562
00:45:13,248 --> 00:45:16,167
Acho que tenho talento para isso.
563
00:45:16,167 --> 00:45:19,921
O que é mais precioso para mim?
564
00:45:19,921 --> 00:45:26,644
Quero ser um camaleão,
uma atriz que pode assumir qualquer papel.
565
00:45:52,037 --> 00:45:54,289
Olá.
566
00:45:54,289 --> 00:45:56,416
- Sra. Seo!
- Bem-vinda, Sra. Seo!
567
00:45:56,416 --> 00:45:59,669
- Parabéns.
- Obrigada por vir.
568
00:45:59,669 --> 00:46:01,463
E agora,
569
00:46:01,463 --> 00:46:05,383
vamos começar o 7º aniversário
da Longstar Entertainment
570
00:46:05,383 --> 00:46:10,187
e nossa festa de fim de ano de 2021.
571
00:46:12,182 --> 00:46:14,851
A CEO da Longstar Entertainment, Seo Mi Ri,
572
00:46:14,851 --> 00:46:18,188
e os ilustres convidados
farão suas declarações.
573
00:46:18,188 --> 00:46:20,815
- Muito obrigada.
- Parabéns.
574
00:46:20,815 --> 00:46:24,486
Obrigada. Sim, muito obrigada.
575
00:46:24,486 --> 00:46:27,155
- Parabéns.
- Obrigada.
576
00:46:27,155 --> 00:46:29,457
Obrigada.
577
00:46:32,327 --> 00:46:35,622
Olá, pessoal. Sou a Seo Mi Ri, CEO da Longstar.
578
00:46:35,622 --> 00:46:37,374
Não acredito que passou mais um ano.
579
00:46:37,374 --> 00:46:39,300
Olhando para trás,
580
00:46:39,751 --> 00:46:42,219
cada momento que passamos...
581
00:47:07,195 --> 00:47:09,664
Está tomando isso sem água?
582
00:47:35,765 --> 00:47:40,778
Obrigada a todos por ficarem comigo
em mais um ano difícil.
583
00:47:41,229 --> 00:47:43,614
Aos meus queridos colegas mais novos...
584
00:47:57,245 --> 00:47:59,130
Ah Jin.
585
00:48:08,006 --> 00:48:10,217
Queria saber se chegou bem em casa naquele dia.
586
00:48:10,217 --> 00:48:13,887
Só estava dando dicas como sua veterana,
então não leve a sério.
587
00:48:13,887 --> 00:48:16,480
Não se preocupe.
588
00:48:17,474 --> 00:48:19,392
Diga olá.
589
00:48:19,392 --> 00:48:24,155
Este é Yoon Seok Ha,
o romancista mais famoso do momento.
590
00:48:25,607 --> 00:48:28,284
E então? Não vai dizer olá?
591
00:48:30,320 --> 00:48:32,072
Olá.
592
00:48:32,072 --> 00:48:34,157
Sou Yoon Seok Ha.
593
00:48:34,157 --> 00:48:37,827
E esta é uma das minhas calouras,
a atriz Baek Ah Jin.
594
00:48:37,827 --> 00:48:39,628
Muito prazer.
595
00:48:40,080 --> 00:48:43,257
Mas vocês dois já se conhecem, não é?
596
00:48:47,963 --> 00:48:50,014
Vocês se viram outro dia.
597
00:48:51,216 --> 00:48:53,017
No estacionamento.
598
00:48:58,849 --> 00:49:00,858
Obrigado por antes.
599
00:49:10,944 --> 00:49:16,032
E agora, vamos assistir a um vídeo
que mostra a jornada de sete anos da Longstar,
600
00:49:16,032 --> 00:49:20,628
capturando todos os altos e baixos
do nosso crescimento.
601
00:49:38,261 --> 00:49:39,306
[Prêmio Honra ao Mérito: Seo Mi Ri]
602
00:49:39,306 --> 00:49:40,387
[Um futuro mais brilhante
crescendo com os melhores]
603
00:50:02,747 --> 00:50:04,372
[Obrigada por ajudar
nossos artistas a brilharem]
604
00:50:04,372 --> 00:50:08,376
Você me desrespeitou completamente.
Se tivesse um pingo de decência,
605
00:50:08,376 --> 00:50:10,212
não teria feito isso.
606
00:50:10,212 --> 00:50:13,089
O que mais quer de mim?
607
00:50:13,089 --> 00:50:15,599
Eu disse que não podia fazer nada!
608
00:50:22,015 --> 00:50:23,725
Le Na.
609
00:50:23,725 --> 00:50:25,359
Le Na.
610
00:50:28,438 --> 00:50:31,198
Vamos ver quem vai mesmo se foder.
611
00:50:31,942 --> 00:50:34,910
Fique de joelhos e implore.
612
00:50:47,123 --> 00:50:48,924
O que é isso?
613
00:50:57,884 --> 00:51:02,597
Nossa, foi tão realista.
Por um segundo, quase achei que fosse real.
614
00:51:02,597 --> 00:51:04,391
Deu um choque em vocês, não foi?
615
00:51:04,391 --> 00:51:07,561
Os atores da Longstar são dedicados assim.
616
00:51:07,561 --> 00:51:10,738
Uma salva de palmas
para nossas atrizes incríveis!
617
00:51:32,127 --> 00:51:34,421
- Hyang I.
- Oi.
618
00:51:34,421 --> 00:51:38,724
Quando sair do trabalho,
vai se reportar à Le Na?
619
00:51:40,802 --> 00:51:44,431
Aquela história sobre o dossiê
na gaveta da CEO Seo...
620
00:51:44,431 --> 00:51:46,433
A Le Na mandou você fazer isso, não foi?
621
00:51:46,433 --> 00:51:48,768
Ah Jin, como você...
622
00:51:48,768 --> 00:51:51,730
Quanto disso foi ideia da Le Na?
623
00:51:51,730 --> 00:51:54,983
Não foi minha intenção.
624
00:51:54,983 --> 00:51:57,402
Eu não queria fazer isso, mas...
625
00:51:57,402 --> 00:52:01,865
a Le Na me emprestou dinheiro
para a cirurgia de câncer do meu pai,
626
00:52:01,865 --> 00:52:04,534
e ela tem me chantageado.
627
00:52:04,534 --> 00:52:08,288
Devo vasculhar a mesa da CEO Seo
para encontrar o dossiê?
628
00:52:08,288 --> 00:52:10,923
É o que a Le Na quer, não é?
629
00:52:12,584 --> 00:52:17,214
Estou do seu lado.
Sabe que não sou como a Le Na.
630
00:52:17,214 --> 00:52:22,844
Se você se arrepende de verdade,
vai me ajudar de agora em diante.
631
00:52:22,844 --> 00:52:25,847
A história será que caí na armadilha da Le Na,
632
00:52:25,847 --> 00:52:29,066
e você só estava seguindo as ordens dela.
633
00:52:45,784 --> 00:52:48,169
Não foi divertido?
634
00:52:48,745 --> 00:52:50,755
Eu me diverti.
635
00:52:54,501 --> 00:52:56,586
O quê?
636
00:52:56,586 --> 00:53:00,173
"Estrela Le Na agride e intimida novata."
637
00:53:00,173 --> 00:53:01,967
Vamos usar isso para o título do vídeo.
638
00:53:01,967 --> 00:53:06,145
Vai bombar se vazar, não acha?
639
00:53:06,764 --> 00:53:10,851
Um grande golpe à sua imagem,
taxas de cancelamento,
640
00:53:10,851 --> 00:53:15,154
uma vida de desprezo público,
ridicularização e ódio.
641
00:53:16,147 --> 00:53:18,733
O que mais?
642
00:53:18,733 --> 00:53:20,451
Ei!
643
00:53:29,700 --> 00:53:33,916
Se não gosta disso,
por que não fica de joelhos e implora?
644
00:53:35,709 --> 00:53:37,377
Fique de joelhos e implore.
645
00:53:37,377 --> 00:53:40,589
- Le Na.
- "Ah Jin."
646
00:53:40,589 --> 00:53:42,007
"Eu estava errada."
647
00:53:42,007 --> 00:53:45,267
- Me poupe.
- "Me poupe."
648
00:53:46,136 --> 00:53:47,895
Vai, diz.
649
00:53:49,196 --> 00:53:50,807
Você disse que era fácil.
650
00:53:50,807 --> 00:53:52,309
Que não custa nada, não é?
651
00:53:52,309 --> 00:53:56,229
É fácil. Não custa nada.
Só precisa engolir seu orgulho.
652
00:53:56,229 --> 00:53:58,864
"Só precisa engolir seu orgulho."
653
00:53:59,649 --> 00:54:01,367
Sua...
654
00:54:05,541 --> 00:54:07,926
A sua cara não tem preço.
655
00:54:11,023 --> 00:54:13,955
Estou brincando.
656
00:54:13,955 --> 00:54:17,792
Desde que não mexa comigo,
657
00:54:17,792 --> 00:54:20,928
não vou ter motivo para vazar o vídeo.
658
00:54:23,798 --> 00:54:28,102
Então vamos nos dar bem de agora em diante.
659
00:54:41,650 --> 00:54:43,909
Gostaria de um?
660
00:54:53,453 --> 00:54:56,213
Não consegui parar de pensar nisso.
661
00:54:57,749 --> 00:55:00,544
Sou o tipo de cara
que precisa retribuir o favor sempre,
662
00:55:00,544 --> 00:55:04,632
então tenho pensado muito
em como te pagar de volta.
663
00:55:04,632 --> 00:55:08,046
E quem diria? Está no lugar perfeito
para ser incriminada.
664
00:55:08,046 --> 00:55:09,845
Baek Ah Jin.
665
00:55:09,845 --> 00:55:13,731
Eu vou fazer de você a assassina.
666
00:55:15,058 --> 00:55:19,904
Não acha que tem muita gente aqui
interessada no seu segredinho?
667
00:55:21,565 --> 00:55:22,691
Saia daqui.
668
00:55:22,691 --> 00:55:26,369
Já se deu ao trabalho de ver
como o Choi Jung Ho está?
669
00:55:32,284 --> 00:55:33,785
Já se esqueceu dele?
670
00:55:33,785 --> 00:55:37,414
Ele é o cara cuja vida
você destruiu completamente.
671
00:55:37,414 --> 00:55:40,800
Um taco de beisebol na cabeça do seu pai.
672
00:55:55,765 --> 00:55:57,400
Senhor!
673
00:55:58,894 --> 00:56:01,570
Certo, pessoal, vamos encerrar
e nos reunir aqui.
674
00:56:55,618 --> 00:56:57,520
[Lim Hee Kook:
Hackeie e encurrale esse cara para mim]
675
00:57:03,041 --> 00:57:04,501
Oi.
676
00:57:04,501 --> 00:57:08,296
Tem algo errado com a Baek Ah Jin.
Acho que ela foi pega e está sendo chantageada.
677
00:57:08,296 --> 00:57:10,056
Investigue para mim.
678
00:57:12,008 --> 00:57:14,352
Sim, parecia que eles se conheciam.
679
00:57:17,473 --> 00:57:22,310
À nossa CEO, que sempre acreditou em mim,
à minha família aqui na empresa
680
00:57:22,310 --> 00:57:24,729
e a todos os meus veteranos, obrigada.
681
00:57:24,729 --> 00:57:26,649
Vou continuar trabalhando ainda mais duro.
682
00:57:26,649 --> 00:57:32,371
- Ao sucesso contínuo da Longstar!
- Saúde!
683
00:59:53,420 --> 00:59:55,221
Está frio.
684
00:59:57,507 --> 00:59:59,517
Vou pegar algo quente para você.
685
01:00:13,398 --> 01:00:16,987
[Cúmplice Y: Yoon Seok Ha]
686
01:00:28,455 --> 01:00:30,624
Meu sofrimento...
687
01:00:30,624 --> 01:00:32,709
se tornou seu ganha-pão.
688
01:00:32,709 --> 01:00:34,642
[Para aquela que não pude salvar:
espero que esteja em paz]
689
01:00:53,563 --> 01:00:57,158
Você sentiu muito a minha falta, não é?
690
01:01:04,491 --> 01:01:06,250
Eu estava sofrendo.
691
01:01:08,119 --> 01:01:09,920
Muito.
692
01:01:14,501 --> 01:01:16,510
Claro que estava.
693
01:01:17,963 --> 01:01:20,348
Porque eu também estava sofrendo muito.
694
01:01:22,801 --> 01:01:25,436
Achei que tivesse encontrado paz.
695
01:01:27,597 --> 01:01:30,024
Mas tenho lutado esse tempo todo.
696
01:01:33,020 --> 01:01:35,280
Achei que tivesse me afastado de tudo...
697
01:01:36,189 --> 01:01:38,616
mas sempre acabo de volta onde comecei.
698
01:01:42,934 --> 01:01:45,110
Estou cansada disso.
699
01:01:59,504 --> 01:02:01,756
Joon Seo,
700
01:02:01,756 --> 01:02:03,683
por favor, me ajude.
701
01:02:08,430 --> 01:02:10,856
Estou tentando amá-lo.
702
01:02:12,225 --> 01:02:14,068
O Heo In Gang.
52885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof