Original subtitles

.

- Alguien dejó ese sobre en la mañana.

- ¿Pero estás bien a pesar de esto?

- Sí.

- Hay un robo a mano armada en progreso.

- El nombre del criminal es Gary Bell.

- ¿Por qué sigue atacando las manos?

Es brutal.

- ¡Ya no quiero esto en mi cabeza!

- ¡No! ¡No!

Tu hijo está muerto.

- Queremos informarle a su hija.

- Gary dijo: "Él me hizo así".

¿A quién cree que se refiere?

Quiero investigar a Raymond Bell.

Algo anda mal en esa casa.

- Buenas noches.

- Buenas noches.

EL COLAPSO DE UN IMPERIO:

BELL TRACTOR SE DECLARA EN BANCARROTA

BELL TRACTOR CIERRA DESPUÉS DE MÁS DE UN SIGLO

- ¿Aún nada? - No.

- ¿Qué esperas encontrar?

- No lo sé.

Por eso estoy investigándolo todo.

Pero te digo, este hombre es violento.

- El mensajero entregó esto en la madrugada.

¿Estás vigilando a su nieta, Julie?

RENUNCIA O HARÉ ESTO PÚBLICO

¿Crees que Raymond le está haciendo daño?

TU PADRE EL ABUSADOR

¿Estás bien?

¿Hank?

- ¿Quién es el mensajero?

¿Viste para qué compañía trabajaba?

- No, pero puedo averiguarlo.

- Sargento, ¿viste la alerta que acaba de emitirse?

Hay un robo en progreso

a dos cuadras de la casa de Raymond Bell.

Salió en nuestras alertas de investigación.

Probablemente no sea nada, ¿pero quieres ir?

- Policía de Chicago.

- Veo sangre. - Sí, la ventana está rota.

¡Policía de Chicago!

¿Hola?

[toques en la puerta]

- Viene alguien. - Okay.

- Gracias a Dios.

- Señora, ¿está bien? - Sí. Estoy bien.

- ¿Hay alguien más en la casa?

- No. Solo yo. Habría escuchado algo.

- Muy bien, ¿puede decirnos lo que pasó?

- Estaba arriba.

Escuché golpes fuertes y luego cristal estallar.

Me encerré en el baño y llamé al 911.

- Hizo lo correcto.

¿Tiene acceso a esta cámara?

- Sí. Me olvidé de eso.

Mi hijo la instaló. Nunca la reviso.

Debería hacerlo. - Tómese su tiempo.

- Okay, aquí está. - Muy bien.

- Aquí está. - Gracias.

Okay. Ahí está.

- [gruñe]

[llora, golpes sonando]

[cristal estalla]

- Lo están siguiendo. - Mm.

- Buscaba ayuda. - ¿Qué?

- Quizá aún siga en la zona.

Pide apoyo y una ambulancia.

Gracias, señora.

- 5021 Union, en la escena del intento de robo.

- No fue un robo, ¿verdad?

- 4581 de Hamilton sur, solicitando unidades.

- Oye, ¿qué ocurre? - Un hombre huyó.

- Viene ayuda en camino, señora.

- ¿Qué? - 5'10", quizá 160.

[música tensa]

* *

Veo sangre.

* *

- Imani.

* *

5021, ninguna señal de la víctima

ni del criminal,

entrando al Club Woodbury, parte este.

- Copiado, 5021, notificaremos a central.

- Veo un zapato.

- Policía de Chicago. ¡Señor!

¿Estás bien, señor?

- 5021 Union, olvida la ambulancia.

Envía al médico forense y el laboratorio móvil.

- Copiado 5021, laboratorio móvil en ruta.

- Imani, su mano.

- Como las víctimas del hijo de Raymond Bell.

- Sí.

Él destruía sus manos.

[música dramática suave]

.

- Están sacando las huellas digitales.

Lo identificarán pronto.

¿Sabemos de dónde vino? - Aún no.

La cámara de tráfico más cercana

está en Crestview y Emerald.

No vimos nada en esa cámara.

Perdimos al criminal y la víctima

antes y después de que pasara por la cámara de timbre

de la vecina. - Entonces sigue buscando.

Busca PODs, cámaras de camiones, taxis.

- Aún no vemos nada en las cámaras.

- Sigue buscando.

Quiero saber de dónde vino este joven.

Y quiero saber cómo se relaciona con Bell.

- ¿Raymond Bell?

¿El padre de Gary, el ladrón violento?

- Así nos enteramos de esto.

Tuvimos una alerta del vecindario.

- La casa de Charles Bell está a unas cuadras.

- Así es.

- Mira, la mano de la víctima se ve muy parecida

a las víctimas de Gary--

la misma exageración, la misma brutalidad.

Recuerden, antes de morir, Gary dijo:

"Él me hizo así".

- Okay, pero en este caso,

todo el cuerpo de la víctima fue golpeado.

La mano quizá no sea una firma. Podrían ser heridas defensivas.

- Hazme un favor, ve a la sala de tecnología

e investiga cada lesión de manos que aparece.

El resto, sigan trabajando la escena.

Consíganme las huellas digitales ahora mismo.

- ¿Adónde vas? ¿Necesitas apoyo?

- No.

- Oficial. - Sargento.

Perdón por molestarlo tan temprano.

- No, no hay problema. ¿Qué se le ofrece?

- Hubo un ataque en el área anoche

y estamos preguntando a los vecinos si escucharon algo.

- Yo no escuché nada. Lo siento.

- ¿Pero lo habría escuchado? - ¿Disculpe?

- ¿Estaba en casa anoche?

- Sí, estuve aquí toda la noche con mi nieta, Julie.

Y si no le molesta-- - ¿Puedo hablar con ella?

Quizá ella escuchó algo.

- Julie.

Julie, él es el sargento Voight.

Te hará una pregunta y quiero que respondas.

Solo di la verdad.

- Sí, señor. - Okay.

- Hola, Julie.

Esperaba que me pudieras ayudar.

¿Escuchaste algo inusual anoche,

algo fuera de lo común?

- No.

- ¿Viste algo afuera de tu ventana?

¿Quizá a una persona?

- Estaba dormida.

Estuvimos en casa toda la noche.

- Okay.

Eso es muy útil.

Gracias.

- ¿Eso es todo?

Muy bien.

- Identificamos a la víctima, se llama Michael Murray.

Tiene 20 años, antecedentes en el sistema

de prostitución y posesión de drogas.

Ningún domicilio registrado.

El médico forense dice que la causa de muerte

fue traumatismo contundente al cráneo

con un objeto cilíndrico, quizá una pipa de metal.

- ¿Y la mano? - Dañada por golpes repetidos.

Las marcas en su muñeca indican que estuvo atado

durante la golpiza.

- ¿Ya investigaron el teléfono y las redes de Mike?

- Sí, señor, acabo de recibir el registro de llamadas.

Parece que estaba recibiendo una serie de llamadas

sobre las 9:00 p.m. de un tal Romeo Vásquez.

Romeo envió mensajes en redes sociales exigiendo efectivo

con un lenguaje muy fuerte.

- Romeo Vásquez, su teléfono está registrado

con el domicilio de 1361 calle Low, Englewood.

- Sí, ese es él.

- Tiene antecedentes por promover prostitución

y cargos de armas. Además está bajo

libertad condicional por asalto a mano armada.

- Ah. Una disputa sobre dinero, pierden la cabeza.

Eso lleva a violencia.

Podría ser el padrote de Mike.

- La unidad antivicio dice

que posiblemente venden droga desde la casa.

- No encaja con Raymond Bell, pero encaja.

- Muy bien, Torres, sigue investigando

el teléfono de Mike.

Imani, Kev, vamos con Romeo.

- Claro que sí.

- Pregunté si tu nombre es Romeo Vásquez.

No es una pregunta capciosa.

- ¿Tienes una orden de registro?

- Puedo obtener una.

- Sí, pues regresa cuando la tengas.

- Linda pistola, Romeo. ¿No estás

en libertad condicional? - ¡Vamos!

Romeo. Oye.

¡Oye! - ¿Lo tienes, sargento?

- Lo tengo.

Siéntate. Voltéate. - Despejado.

- Revisen las puertas.

Vamos, vamos. Arriba las manos.

- Está bien, está bien. - Arriba las manos.

- Está bien. - Vamos.

¡Para! ¿Ya terminaste? - Ya terminé.

- Vamos.

- ¿Dónde?

- Ahí está.

- Quédate ahí.

Imani, encárgate de él.

- Tú vamos. - No, no, no.

Hablaré con él en la cocina.

Viejo, escúchame.

Puedes regresar a prisión o puedes hablar conmigo.

Tú decides.

Le mandaste mensajes a Mike Murray anoche,

pidiéndole dinero.

- Eso no es una pregunta. - ¿Sí o no?

De nuevo, no es una pregunta capciosa.

- Sí. Mike iba a gastarse todo el dinero en drogas.

Iba a terminar muerto.

- ¿Qué, y eso no es bueno para tu negocio?

- Trataba de salvarlo de sí mismo.

No tiene autocontrol. - Okay.

¿Cuándo fue la última vez que viste a Mike?

- Anoche. - Okay.

- 9:00.

Estábamos en esta cocina,

discutiendo porque él se inyectaba heroína.

Luego se fue por atrás para comprar más.

- Muéstrame.

- Está bien, viejo. Salió por aquí, 'mano.

- ¿Qué?

- No había visto eso ahí.

- ¿Son sus cosas? - Sí, sí.

Pero juro que no sabía que estaban ahí.

- ¿Entonces qué le pasó? - Te digo que no lo sé.

Salió por atrás y cerró la puerta.

Fue todo lo que vi.

- Llévalo adentro. - Ajá.

- ¿Eso significa que ya terminamos aquí?

No me van a arrestar, ¿verdad? - Cierra la boca.

- Buenos días, señor.

Oiga, ¿tienes un momento?

Señor, estamos investigando un incidente

que sucedió aquí anoche sobre las 9:00.

¿Acaso escuchó algo?

- Siempre ocurre algo en esa casa.

- Ajá. ¿Y anoche también?

- Me despertaron.

- Lo entiendo.

- Me acuesto temprano. - Okay.

- Me despertó un chillido de llantas.

Siempre pasa algo malo aquí atrás, así que me enojé.

Miré por mi ventana y vi un auto plateado

marcharse rápidamente.

- ¿Un sedán plateado?

- Eso dije, un sedán plateado.

- ¿Marca y modelo?

- No tenía mis lentes puestos.

- ¿Viste el conductor?

- Como dije-- - Bien.

No tenías lentes. Gracias.

Fue muy útil.

Llama al laboratorio.

Busca cada cámara que puedas encontrar.

- 5021 David, queremos un laboratorio móvil

en el callejón del 1361 de avenida Englewood,

- Copiado, 5021. Laboratorio móvil en ruta.

- Quiero que peines todo este barrio

con fotos de Raymond Bell.

- ¿Encontraste alguna conexión con Raymond Bell?

- El vecino vio un sedán plateado

saliendo volando anoche.

Raymond Bell maneja un Mercedes plateado del 2001.

Su coartada es falsa. Él estuvo aquí.

Esto lo hizo él.

Vamos.

.

- Gracias.

Atwater dice que aún no tiene ningún testigo

aparte del vecino.

- ¿Ninguna cámara de tráfico o POD?

- No, nada. Esa calle no está muy vigilada.

- No encontramos ninguna conexión entre Bell y Romeo

además de la descripción del sedán plateado.

- Amplíen la búsqueda. - Sargento.

- Amplíen el radio a una milla alrededor de la casa de Bell.

- Fue difícil, pero creo que encontré algo.

- ¿Una lesión de la mano? - Sí.

Es un informe suplementario del 2022.

Un hombre llegó al hospital con una mano aplastada.

Los doctores reportaron la lesión como sospechosa.

Cuando los detectives fueron a interrogarlo,

el hombre insistió que fue un accidente del trabajo.

El nombre del hombre es Aaron Crompton.

Tiene 53 años.

Parece que ha entrado intermitentemente

a cuidados psiquiátricos desde niño.

En el momento del incidente, trabajaba como jardinero

para Raymond Bell.

- ¿Cuánto tiempo? - Toda su vida.

Creció en la propiedad de Bell.

Su papá fue jardinero ahí desde los 60.

Él tomó el trabajo cuando tenía 17 años

y trabajó ahí hasta el accidente de la mano.

- ¿Dónde está? - Ah... Yo...

Su último domicilio fue con una amiga llamada Vivian.

Pero ya hablé con ella.

Dijo que no estaba bien y se mudó.

Cree que está viviendo en un clóset del CTA

bajo tierra. - ¿Qué?

- Sí, en la estación abandonada en Jackson.

- Okay. Sigan investigando a Mike Murray.

Imani, ven conmigo.

¿Qué dijeron?

- Aún en espera. - Espera, Hank.

Identifiqué el mensajero que entregó el archivo.

- Adelante. Te veo abajo.

- Luke Lombardi, un vago habitual,

tiene arrestos previos--

hierba, píldoras, conducir ebrio.

Tiene un anuncio en línea

para su servicio independiente de mensajería.

Probablemente una pantalla para entregar hierba.

- ¿Puedes encontrarlo? - Sí.

No tiene licencia, pero puedo investigarlo.

- Gracias. - Claro.

- ¿Aaron?

- ¿Aaron?

Somos la policía de Chicago.

No estás en problemas.

Solo queremos hablar contigo.

Vivian nos envió.

- ¿Aaron Crompton?

¿Aaron?

[tren pasando a lo lejos]

- Alguien definitivamente vive aquí.

¡Aah!

- ¡Policía de Chicago!

- Esta es mi propiedad privada.

- ¡Alto! - Nadie puede desahuciarme.

- ¡Oye! Oye.

- Esto es mío. - Cálmate.

Cálmate. Nadie te desahuciará.

- Es mío. - Aaron.

Aaron. ¿Me puedes ver?

- [solloza] Es mío. - ¿Me puedes ver?

Oye, oye. ¿Me puedes ver?

No vamos a desahuciarte, ¿okay?

Nadie te hará daño.

- [solloza] - Oye, está bien.

- ¿Mi mano?

Siempre es mi mano. Todos me preguntan por ella.

Has escuchado del síndrome del miembro fantasma, ¿verdad?

- Sí.

- Es común con las amputaciones,

las neuronas se activan,

aunque ya no tengas el miembro.

Puedo sentirlos.

Los dedos están ahí, pero no lo están.

- ¿Raymond Bell se los llevó?

- Aún me duelen.

Aún puedo sentirlo y todo por una bolsa de mantillo.

- ¿Por eso te hizo daño?

- Creyó que me la robé.

Me pilló, ¿verdad?

- ¿Por qué no reportaste a Bell?

- [ríe]

Me pilló robándome la mitad de una bolsa de mantillo

y me hizo esto, ¿entiendes?

Imagínate lo que me haría si hiciera que lo arrestaran.

¿Qué hacen los Bell?

Golpear.

Son una familia podrida, todos, podridos, podridos.

- Oye, Aaron, aún puedes reportarlo.

- No. - Sí.

- No. Las leyes, el bien y el mal,

esas cosas no significan nada para los Bell.

Raymond también salió diferente.

- Okay. - Peor.

El peor de las malas crías.

Es un hombre malo.

Un hombre malo, malo. - Oye, oye, oye.

¿Malo de qué manera?

- Tú lo sabes. Sé que lo sabes.

Hay fantasmas en esa casa.

- ¿Fantasmas?

- Las personas entran, pero no salen.

- ¿Sí? ¿Cómo quién? ¿Quiénes?

- Personas. Una vez una enfermera.

La vi, estaba borracha.

El príncipe Raymond la cargó de su auto

hacia la casa a las 4:00 de la mañana.

Ella entró y nunca salió.

Escuché los gritos.

Entran, siempre entran, pero nunca salen.

- Oye, quizá solo se la estaban pasando bien.

- No, no, no.

Hizo que me construyeran una bodega en su sótano.

Nunca vi ni una botella de vino entrar.

Nunca, nunca.

¿Una bodega sin vino?

No, no, no, no, no, no, no.

[solloza] No.

- ¿Podremos utilizar algo de lo que dijo?

- [suspira] Lo dudo.

No lo registrará en actas.

Incluso si lo hace, no encaja con Mike.

- Aún no. Pero si hay

desapariciones vinculadas con Bell,

si personas entraron y nunca salieron...

- Busca casos sin resolver de desapariciones,

cualquier enfermera que haya desaparecido

en los últimos diez años.

- ¿Qué pasa?

- Julie Bell acaba de ser internada en el hospital.

.

- "Para cuando te sanes, no tendrás la mayoría

"de tu pelo, tus ojos estarán hundidos,

"tus articulaciones estarán flojas y lucirás desgastada.

Pero estos..." - Toc-toc.

- Ah, hola. - Hola. Me llamo Sara.

Soy del Servicio de Protección de Menores

y ella es la oficial Eva Imani.

- Sí, ya la conozco.

- Solo queríamos hacerle algunas preguntas a Julie

para asegurarnos de que esté bien.

Has tenido un día duro, ¿verdad, Julie?

- Sr. Bell, ¿nos puede dar un minuto?

- Estaré afuera, Julie.

Recuerda, siempre di la verdad.

- Sí, señor. - Gracias.

- Sr. Bell.

- ¿Por qué esperaba verle aquí?

- Pues desde el caso de su hijo,

me informan de todo lo relacionado con Julie.

- Muy bien. - ¿Qué pasó?

- No debió subirse a ese árbol.

- ¿No? - No.

Las ramas son débiles. Las raíces están podridas.

Golpeó cada rama durante su caída.

- Ay, Dios.

- Mi abuelo dijo que no debía subirme.

Las ramas son débiles

porque las raíces están podridas.

- ¿Pero lo escalaste de todas maneras?

- Sí.

Me golpeé con cada rama durante mi caída.

- Es algo extraño.

Sí, porque los maestros de Julie

la describen como callada y educada.

¿Pero en casa es desobediente?

- ¿Habló con sus maestros?

- Sí.

- Sí tienes un problema conmigo, ¿verdad?

- ¿Nadie más te hirió?

- ¿Por qué me siguen preguntando eso?

Solo fue un árbol.

- Yo te conozco.

He conocido a muchos hombres como tú.

- ¿A qué te refieres?

- Hombres violentos.

- Nunca le haría daño a esa niña.

- Mm.

[celular sonando]

- Disculpen.

Me gusta jugar videojuegos en mi celular.

- A mí también me encantan los videojuegos.

Mi hermana y yo solíamos jugar juntas en el Game Boy

cuando teníamos tu edad.

Me encantaban.

- Sabes, si ambas descargan "Candy Crusade",

podrán jugar una contra la otra.

- Sí, ojalá pudiéramos hacerlo.

Oye, tengo una idea.

En caso de que alguien te haga daño

o si te lastimas por cualquier razón,

puedes contactarme.

Ahora tienes mi número.

- Sé que te caíste de un árbol,

pero, ¿te gusta subir árboles, Julie?

- Sí.

Eso creo.

- ¿Qué tal explorar la casa de tu abuelo?

- No--no-- - ¿Has ido al sótano?

- Julie, no necesitas responder eso.

- ¿El sótano donde estaba Mike?

- No. Aurelia.

- ¿Qué?

- Aurelia está en el sótano, no Mike.

- ¿Quién es Aurelia, Julie? - Oficial--

- Aurelia está en el sótano.

- ¿Hablas con ella?

- No.

Es una fantasma.

- Oficial Imani-- - ¿Quién más está ahí, Julie?

- No es una entrevista policial.

- ¿El nombre Mike Murray significa algo para ti?

Hombre blanco con pelo oscuro.

- Lo que haces es ilegal sin un tutor presente.

No hay evidencia de delito.

Julie se cayó de un árbol y necesita recuperarse.

Significa que tienes que irte ahora mismo.

- Gracias, Julie.

[suspira]

- Aurelia Sloan, 28, desapareció de un parque

en Englewood hace tres años.

Según su familia, es una adicta

y trabajaba como enfermera cuando desapareció.

- Encaja con el informe de Crompton.

- Sí, pero Crompton no hablará en actas.

- Y no podemos usar la historia de Julie.

- Michael Crompton, Aurelia--

diferentes géneros, edades y vecindarios.

No hay una conexión clara.

- Tiene que haber una.

Él los eligió

y les impuso su violencia. ¿Por qué?

- La interestatal 94-- ambos lugares del secuestro

estaban a pocas cuadras de la 94.

Podría ser nada, pero-- - Investígalo.

Haz un nexo geográfico

de cualquier desaparición a media milla

de una salida de la 94.

[música de suspenso]

* *

[conversación de fondo]

* *

- Sargento.

Vas a querer ver esto, créeme.

* *

SECUESTROS Y PERSONAS DESAPARECIDAS

Sí, vamos a necesitar al menos cinco sándwiches.

Si puedes, remójalos todos.

Sí, todos.

[celular vibra]

Muy bien.

Muchas gracias.

- Ajá.

* *

- Ya van 12.

* *

.

- ¿Una fuente no hablará en actas

y la otra es una menor que habló extraoficialmente?

- Así es.

- Me encantaría ayudarte, pero no es suficiente.

La conexión de la 94 es convincente,

pero circunstancial.

Nada de esto lo conecta a Raymond Bell.

- ¿Y Julie? - ¿Qué pasa con ella?

- Fue llevada al hospital con lesiones sospechosas.

Vive en la casa de un posible asesino.

- DCFS toma la decisión.

Hasta que podamos conseguir evidencia clara--

- ¡Dennis!

Le he visto los ojos a este hombre.

Su instinto es la violencia.

Volverá a lastimar. - Te creo.

Pero lo que necesitamos son recursos legales.

- Es una niña. No está a salvo.

- ¿Por qué no acudiste a Chapman con esto?

Te ha ayudado en casos los últimos años.

- Nina estaba ocupada.

- Claro.

Odio esto tanto como tú, pero lo siento.

No es suficiente.

Necesito algo concreto con estos viejos casos--

un testigo, ADN, lo que sea que incrimine a Bell.

Si lo haces, se lo presentaré al juez en minutos.

- Necesitamos más. - ¿Qué?

- Exactamente lo que dije. Necesitamos más.

Reunamos al equipo,

investiguemos los últimos asociados y ubicaciones

de los 12 desaparecidos.

- La mayoría de estos casos fueron hace años.

No habrá pistas. Sé cómo funciona.

Todo ha desaparecido. - Esperemos que no.

- Debe de haber algo-- - Imani,

¿quieres discutir o quieres moverte?

- ¿Hank? - ¿Qué?

- Encontré a tu mensajero. Vive en el West Side.

- Dame el domicilio.

- Solo quiero recordarte que solo es un joven

con un servicio de mensajería mal concebido, ¿okay?

- Trudy, ¿me das el domicilio, por favor?

Gracias.

- Hola. ¿Qué pasa?

- Pasemos adentro, Luke. ¿Eres mensajero?

- Sí, más o menos.

- Entregaste un sobre en el comisaría del distrito 21

la otra noche. ¿De quién es?

- No lo sé.

- Ese instinto que sientes ahora, hazle caso.

¿De quién fue?

- No miro lo que tiene adentro.

- ¿De quién fue?

- Un tipo blanco, como de 50 o 60 años--

- ¡Vamos! - No lo sé...

Llevaba gorra.

Cubría la mayoría de su cara,

pagó con efectivo en el punto de entrega.

Olía a alcohol.

- ¿Dónde fue el punto de entrega?

- En una esquina. No sé dónde.

- ¿Cómo se veía? - Era un hombre blanco.

- Ya dijiste eso. ¿Qué vestía?

- Una camiseta blanca, pantalones y zapatos negros.

- Me suena a un policía.

- No. No, no, no.

Lo recuerdo. Sus zapatos estaban brillantes.

Brillaban mucho. No tenían ninguna marca.

No, este tipo no era policía.

Se sienta en un escritorio, eso es seguro.

- Necesito el número que usó para llamarte.

Ahora mismo. - Sí, okay.

[música de suspenso]

* *

[línea sonando]

* *

[celular vibra]

- Sí.

¿De qué hablas? ¿Cuál problema?

- Mira esto.

¿TODO BIEN? LLÁMAME CUANDO PUEDAS.

- ¿Qué es lo que veo?

- Es un mensaje de Julie Bell. - Ajá.

- Creo que está pidiendo ayuda.

No he podido contactarla.

Creo que está en peligro.

- ¿Cómo consiguió tu número de teléfono?

- Se lo di en el hospital.

- ¿Y qué más evidencia tenemos contra Bell?

- Aún nada. Nada sobre los 11 desaparecidos.

Nada sobre Mike Murray. Pero tenemos que hacer algo.

- ¿Por qué exactamente?

- Por este mensaje, la niña tiene problemas.

Vamos a la casa, decimos que fue una emergencia.

Ningún juez en el mundo estaría en desacuerdo.

- Claro que lo estaría.

Eva, ni siquiera sabemos lo que estamos viendo.

Podría ser una niña jugando con su teléfono.

Podría ser su abuelo poniéndonos una trampa.

- No me importa. Tenemos que hacer algo.

- Okay, si vamos y ella cierra la boca,

¿luego qué haremos?

- ¿Entonces no hacemos nada? - No.

Hacemos algo, pero lo hacemos con control.

[música dramática suave]

* *

Vamos.

.

- Antes de hacer algo, necesitamos confirmar

que Julie está bien.

Imani, irás a su escuela en la mañana.

Necesitas confirmar que está a salvo.

Luego agarramos a Bell desprevenido.

Este hombre es orgulloso, arrogante.

En su mente, es la persona más inteligente del mundo.

Él tiene el control.

No tenemos suficiente para arrestarlo.

Pero les aseguro que no podrá aguantarse.

- Raymond Bell.

- Soy la detective Burgess y él es el oficial Atwater.

Tenemos nueva información sobre el cuerpo que encontramos

cerca de su casa y esperábamos que viniera

a la comisaría con nosotros.

- Querrá saber lo que sabemos.

Estará dispuesto a venir

y le dejamos creer que es más astuto que nosotros.

- Claro.

- Le hacemos creer a Bell que tenemos algo real.

Despertamos su curiosidad.

Al final, Bell no se aguantará las ganas

de hablar con nosotros

para demostrar que estamos equivocados.

Y lo dejamos hablar.

Lo mantenemos hablando hasta que cometa un error,

hasta que tengamos lo que necesitamos.

Tome asiento.

- ¿Qué es lo que quieres saber?

- ¿Qué tal si empezamos en reversa?

Empecemos con Mike Murray.

Es la víctima del ataque que apareció cerca de su casa

el otro día.

¿Lo reconoce?

- Aurelia Sloan desapareció de un parque

en la avenida 21 en Englewood, cerca de la 94.

- No conozco ese nombre.

- Nicholas Harsh, última vez visto en la calle Sacramento.

- Ambos. Eso es horrible.

- Pat Delaney, desaparecido hace más de un año.

¿No lo reconoces?

- ¿Debería?

- La última persona que lo vio vivo,

lo vio hablar con un hombre blanco con pelo oscuro

y un Mercedes plateado.

- Sí, pues supongo que deberíamos hablarle

a cada hombre blanco que tiene un Mercedes.

- Hace seis años,

Elizabeth De Real desapareció de un paso elevado.

- ¿Desapareció de un paso elevado?

- Vuelve a preguntarle sobre el parque en Englewood.

- No, nunca he ido ahí.

- ¿Nunca ha ido al parque Morningside?

- ¿Por qué iría a un parque en Englewood?

- Ah, ¿así que sí sabes dónde está?

- Sé dónde está el Teatro Ford.

¿Crees que le disparé a Lincoln?

[música tensa]

* *

Probablemente tomó demasiadas píldoras y se cayó en el lago.

Es demasiado fácil tomar malas decisiones

bajo el efecto de farmacéuticos.

- ¿Me dices que esta mujer se suicidó?

- Mira sus ojos.

Ella ya no quiere vivir.

- Métele presión.

- ¿Cómo lo nota? - Es fácil notarlo.

- ¿Puede notar cuando la gente quiere morir?

- No. No dije eso.

- Vuélvele a preguntar sobre el parque en Englewood.

Haz que te dé detalles, a ver si su historia cambia.

- ¿Crees que soy estúpido?

* *

¿Que soy violento?

¿Que le haría daño a una mujer joven?

No lo haría.

Y ya se los dije, nunca he ido a ese parque.

- Okay.

Lo siento.

Lo siento.

Estoy un poco confundido.

Supongo que estoy cansado.

Solo una vez más, hágame el favor.

Perdón.

Amelia Murray--

Aurelia Murray, la enfermera.

- Sloan.

- Tienes razón, sí, Aurelia Sloan.

Ella desapareció cerca de una salida de la 94

en Englewood, el parque en la 21 y Highland.

- Brookline.

- No, es la 21 y Highland.

- Los juegos están en Highland, una cuadra al oeste

y el parque con todos los vagabundos

está en Brookline. Deberías saberlo.

- ¿Cuáles juegos?

- Los camiones de bomberos.

- [risita] Tienes razón. Okay, sí.

Dios mío.

¿Estabas con Julie cuando fuiste?

- No, no estaba con Julie cuando fui.

- Lo siento. ¿Cuándo fuiste?

¿Ah?

¿Cuándo?

- ¿Acaba de...?

- Acaba de admitir que fue.

- Pero sí has visitado el parque.

Tan solo hace tres horas dijo

que no había conocido a Aurelia Sloan.

Dijo varias veces que nunca había ido a ese parque.

Ahora parece que tienes un conocimiento muy familiar

del parque, los juegos y el área alrededor.

Hasta sabes dónde duermen los vagabundos.

Así que, ¿cuál de los dos es, Raymond?

- Estás equivocado.

- ¿Equivocado? No.

Lo tengo grabado.

Puedo reproducírtelo si quieres.

[música tensa]

- [risita] Creo que ha sido suficiente por hoy.

- Estuvo ahí.

- ¿Estoy arrestado?

- ¿Por qué mentir sobre algo tan simple?

- Lo tomaré como un no.

Ahora, abre la puerta, por favor.

Soy un hombre libre

y exijo que me liberen ahora mismo.

[tropieza]

- Esto es convincente.

- Bell se vinculó a la ubicación

donde Aurelia Sloan fue vista por última vez.

- Hasta menciona unos juegos que fueron demolidos

un mes después de la desaparición de Aurelia.

- Lo que significa que estuvo en el parque

durante el período de tiempo cuando desapareció.

- Es una conexión real.

Puedo pedir una orden de rastreo.

- ¿De rastreo?

- Pongan un rastreador en todos los vehículos de Bell.

Si nos deja evidencia, entonces podemos proceder.

- ¿Bromeas?

Una niña está en peligro y nos das permiso

para ponerle un GPS en su auto.

- Esta evidencia es suficiente para una orden de rastreo.

- ¿Qué pasa cuando Bell se vuelva loco

y mate a Julie a golpes?

¿Cuánto valdrá la evidencia entonces?

- Si querías una respuesta diferente,

debieron traerme pruebas suficientes.

Puedo conseguirles una orden de rastreo.

¿La quieren o no? - La tomaremos.

- Sí, lo siento. Necesito un rastreador...

- Tú pensabas lo mismo. - Y me controlé.

Contrólate.

Yo puedo ejecutar la orden de rastreo.

El resto, vayan a descansar. Seguiremos en la mañana.

[celular vibra]

- Hola, Julie.

- [jadea]

[gime]

* *

[estática]

* *

[música tensa]

* *

[perilla repiquetea]

* *

[susurra] ¿Julie?

Julie, soy la oficial Imani.

Julie.

Julie, soy la oficial Imani. Estoy aquí para ayudarte.

¿Julie?

* *

¿Julie?

¿Julie?

* *

[ruido lejano] [resuella]

CONTINUARÁ...