Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,630 --> 00:00:05,880
.
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,549
- El cuartel general quiere
lanzar tu programa
3
00:00:08,717 --> 00:00:10,051
de bombero paramédico
lo antes posible.
4
00:00:10,135 --> 00:00:11,594
- Son excelentes noticias,
jefe.
5
00:00:11,636 --> 00:00:13,471
- Haz que funcione.
6
00:00:13,596 --> 00:00:15,515
- Si no consigo esa declaración
de la víctima,
7
00:00:15,598 --> 00:00:16,850
no me darán la condicional.
8
00:00:17,017 --> 00:00:19,394
- Les mentiste a todos,
incluyéndome a mí.
9
00:00:20,437 --> 00:00:22,689
- Esto se terminó.
10
00:00:23,648 --> 00:00:24,941
- Ella me invitó a salir.
11
00:00:25,025 --> 00:00:27,277
Ella es una política.
12
00:00:27,360 --> 00:00:29,571
Esa gente siempre trama algo.
13
00:00:29,654 --> 00:00:32,032
- O tal vez solo le gustas.
14
00:00:32,115 --> 00:00:33,992
- Perdí a mi esposa
el año pasado.
15
00:00:34,117 --> 00:00:35,910
El solo pensar
en salir con alguien...
16
00:00:35,994 --> 00:00:37,495
- Lo entiendo perfectamente.
17
00:00:37,579 --> 00:00:38,913
- Pero si te parece bien,
18
00:00:38,955 --> 00:00:41,624
me encantaría tomar
un café algún día.
19
00:00:41,708 --> 00:00:42,667
* *
20
00:00:49,591 --> 00:00:51,926
[celular sonando]
21
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
- Hola.
- Lo siento muchísimo, Dom.
22
00:00:57,015 --> 00:00:59,976
Mi mañana se fue al diablo
y perdí la noción...
23
00:01:00,018 --> 00:01:02,437
El sindicato de maestros
acaba de autorizar la huelga,
24
00:01:02,562 --> 00:01:03,646
así que todos estamos...
25
00:01:03,730 --> 00:01:05,315
- Ni lo pienses.
26
00:01:05,398 --> 00:01:06,900
Entiendo cuando suenan
las alarmas.
27
00:01:06,983 --> 00:01:08,985
- Gracias. ¿Lo intentamos
otro día esta semana?
28
00:01:09,027 --> 00:01:10,236
- Claro que sí.
29
00:01:10,362 --> 00:01:13,114
- No te dejaré plantado.
Te lo prometo.
30
00:01:13,156 --> 00:01:14,783
No me importa si el mismísimo
Ben Johnson
31
00:01:14,866 --> 00:01:16,409
me pide consejo
sobre los Bears.
32
00:01:16,493 --> 00:01:18,370
- Cuidado.
Haré que lo cumplas.
33
00:01:18,453 --> 00:01:20,413
- [ríe] Adiós.
34
00:01:25,669 --> 00:01:27,796
- Gracias por ahorrarme
el viaje a la 13.
35
00:01:27,921 --> 00:01:29,422
- Igual iba al centro.
36
00:01:33,343 --> 00:01:35,261
La audiencia de tu papá
es hoy, ¿verdad?
37
00:01:35,345 --> 00:01:37,430
- Que yo sepa, sí.
38
00:01:37,514 --> 00:01:40,350
No hemos hablado desde nuestra
pelea en el correccional.
39
00:01:40,433 --> 00:01:42,852
- Viejo, hiciste lo correcto.
40
00:01:42,977 --> 00:01:44,145
Tu papá tuvo
muchas oportunidades...
41
00:01:44,187 --> 00:01:46,064
- Lo sé.
42
00:01:46,189 --> 00:01:47,524
Él se buscó esto.
43
00:01:47,607 --> 00:01:50,151
El tiempo que tenga que pasar,
es cosa suya.
44
00:01:50,276 --> 00:01:52,153
Terminé con eso.
45
00:01:52,195 --> 00:01:53,947
Gracias otra vez
por cubrirme las espaldas.
46
00:01:54,072 --> 00:01:56,282
Si alguna vez necesitas
ayuda con un caso difícil,
47
00:01:56,449 --> 00:01:57,617
avísame.
48
00:01:57,701 --> 00:01:59,494
Lo haré con gusto.
49
00:01:59,619 --> 00:02:02,122
[suenan notificaciones]
50
00:02:02,205 --> 00:02:04,249
- Es mi sargento.
- Ve.
51
00:02:06,084 --> 00:02:08,753
- Espera,
¿la clínica está en Cleveland?
52
00:02:08,837 --> 00:02:11,256
Nunca oí que algo en Cleveland
fuera de talla mundial.
53
00:02:11,381 --> 00:02:13,758
- Tienen una orquesta
de talla mundial.
54
00:02:15,468 --> 00:02:18,930
- En fin, ¿la mamá de Isaiah
está mejorando allá?
55
00:02:19,014 --> 00:02:21,599
- Kidd dice que tienen
un ejército de médicos
56
00:02:21,725 --> 00:02:23,768
y sus pruebas van
en la dirección correcta,
57
00:02:23,810 --> 00:02:26,104
así que las cosas pintan bien.
58
00:02:26,187 --> 00:02:28,398
- Bueno, ¿cuánto tiempo estará
allá Stella?
59
00:02:28,523 --> 00:02:29,649
- Dos semanas de permiso.
60
00:02:29,733 --> 00:02:30,692
Espero que no más.
61
00:02:36,531 --> 00:02:38,074
- ¿Qué demonios es esto?
62
00:02:38,116 --> 00:02:40,785
- Lo llamo Protocolo Universal
de Compartimentos,
63
00:02:40,869 --> 00:02:41,995
PUC para abreviar.
64
00:02:42,162 --> 00:02:43,288
- Es como el sistema
de códigos de barras.
65
00:02:43,371 --> 00:02:45,081
- No, eso es UPC.
66
00:02:45,123 --> 00:02:47,125
El mío es PU...
67
00:02:47,167 --> 00:02:48,585
Sigo trabajando el nombre.
68
00:02:48,626 --> 00:02:51,463
El punto es que con todas
estas rotaciones de turnos
69
00:02:51,588 --> 00:02:54,758
y bomberos cambiando
constantemente de cuartel,
70
00:02:54,841 --> 00:02:56,843
ya es hora de establecer
71
00:02:56,926 --> 00:03:00,263
estándares para la organización
de los compartimentos.
72
00:03:00,305 --> 00:03:01,556
- Está bien.
73
00:03:01,639 --> 00:03:04,142
Mira, Mouch,
no es que sea mala idea.
74
00:03:04,225 --> 00:03:07,312
Solo que no eres
el primer teniente novato
75
00:03:07,395 --> 00:03:09,981
que intenta revolucionar la
organización de compartimentos.
76
00:03:10,023 --> 00:03:13,818
- Puede que no sea el primero,
77
00:03:13,860 --> 00:03:16,363
pero planeo ser el último.
78
00:03:19,449 --> 00:03:21,951
- Vaya.
Sí que te lo tomaste en serio.
79
00:03:22,035 --> 00:03:23,286
- ¿Demasiado?
80
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
Esto es adictivo.
81
00:03:24,913 --> 00:03:26,414
- Ni me lo digas.
82
00:03:26,498 --> 00:03:27,791
Etiqueto mi cepillo
y vivo sola.
83
00:03:27,874 --> 00:03:29,542
- [ríe]
84
00:03:29,626 --> 00:03:31,878
- Gracias de nuevo por ayudarme
con todo esto en tu día libre.
85
00:03:31,920 --> 00:03:33,463
- Ni siquiera tendría
el turno libre
86
00:03:33,505 --> 00:03:36,007
si no hubieras peleado por
el Programa de Turno Conjunto.
87
00:03:36,091 --> 00:03:38,259
- ¿Qué vas a hacer con todo
un fin de semana libre?
88
00:03:38,301 --> 00:03:41,721
- Hoy tengo un cuarteto
en la agenda.
89
00:03:41,763 --> 00:03:44,307
Somos yo, mi sofá,
comida a domicilio
90
00:03:44,391 --> 00:03:45,600
y la temporada ocho
de "Botched".
91
00:03:45,767 --> 00:03:48,520
- Suena glorioso.
92
00:03:48,645 --> 00:03:51,731
- Este está muy bajo.
Lo voy a cambiar.
93
00:03:51,856 --> 00:03:53,108
- Copiado. Gracias.
94
00:03:55,694 --> 00:03:57,195
- Ahí estás.
95
00:03:57,278 --> 00:03:58,697
El Programa de Turno Compartido
ya arrancó.
96
00:03:58,822 --> 00:04:00,907
- [ríe]
Qué buena amiga eres.
97
00:04:00,949 --> 00:04:02,158
Me convenciste para inscribirme
98
00:04:02,283 --> 00:04:03,368
y luego te saltas
el primer turno.
99
00:04:03,535 --> 00:04:05,286
- Okay,
esa no fue mi decisión.
100
00:04:05,412 --> 00:04:08,373
El jefe Robinson solo quiere
líderes con bomberos,
101
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
al menos hasta que
el programa quede asentado.
102
00:04:10,333 --> 00:04:11,376
- Claro.
[alarma sonando]
103
00:04:11,418 --> 00:04:12,585
- Escuadrón 3, autobomba 51,
104
00:04:12,627 --> 00:04:14,379
ambulancia 61,
alarma automática.
105
00:04:14,462 --> 00:04:15,505
Preparatoria Patterson.
106
00:04:15,630 --> 00:04:16,840
- Bueno, Vásquez, vamos.
- Sí.
107
00:04:16,881 --> 00:04:20,885
[música dramática]
108
00:04:21,011 --> 00:04:22,846
- ¿Estás listo para esto?
- Por supuesto.
109
00:04:22,971 --> 00:04:29,978
* *
110
00:04:30,061 --> 00:04:31,396
- Bueno,
quiero un informe completo
111
00:04:31,438 --> 00:04:32,522
mañana en la noche en Molly's.
112
00:04:32,564 --> 00:04:34,190
- Hecho, Novak.
113
00:04:34,315 --> 00:04:37,152
* *
114
00:04:37,318 --> 00:04:40,196
[sirenas sonando]
115
00:04:40,321 --> 00:04:47,287
* *
116
00:04:50,206 --> 00:04:53,126
[alarma de escuela sonando]
117
00:05:03,970 --> 00:05:05,347
- ¿Dijeron que era
una alarma automática?
118
00:05:05,472 --> 00:05:06,765
- Sí, entremos
a echar un vistazo.
119
00:05:06,806 --> 00:05:08,141
Mouch, por ahora, espera.
120
00:05:08,224 --> 00:05:09,059
- Copiado.
121
00:05:09,184 --> 00:05:16,358
* *
122
00:05:17,025 --> 00:05:18,943
- Hay humo en la parte trasera.
123
00:05:19,027 --> 00:05:20,987
Escuadrón, búsqueda primaria.
Mouch, mete una línea.
124
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
- De acuerdo.
125
00:05:22,447 --> 00:05:24,574
Clarence, parece que
el fuego está lejos.
126
00:05:24,699 --> 00:05:25,950
Descarguemos del lado
del copiloto.
127
00:05:26,034 --> 00:05:26,910
- Oído.
128
00:05:27,035 --> 00:05:33,041
* *
129
00:05:33,166 --> 00:05:34,584
- A ponerse las máscaras.
130
00:05:34,668 --> 00:05:36,086
Capp, Tony,
búsqueda rápida.
131
00:05:36,127 --> 00:05:37,087
Cruz, conmigo.
132
00:05:37,170 --> 00:05:38,296
- Oído.
133
00:05:38,380 --> 00:05:45,595
* *
134
00:05:45,679 --> 00:05:48,348
- ¡Departamento de bomberos!
¡Griten!
135
00:05:48,515 --> 00:05:50,266
- ¡Departamento de bomberos!
¡Griten!
136
00:05:50,392 --> 00:05:55,939
* *
137
00:05:56,022 --> 00:05:58,400
- ¡Departamento de bomberos!
¡Griten!
138
00:05:59,734 --> 00:06:03,113
- Oye, Mouch, ¡necesitamos agua
en las oficinas del fondo!
139
00:06:03,196 --> 00:06:05,115
- ¡Departamento de bomberos!
¡Griten!
140
00:06:05,198 --> 00:06:07,033
- Oído, mangueras llegando.
141
00:06:08,910 --> 00:06:10,954
- ¡Aquí atrás!
- ¡Espera!
142
00:06:24,884 --> 00:06:25,093
.
143
00:06:25,093 --> 00:06:27,762
[música dramática]
144
00:06:28,096 --> 00:06:29,556
* *
145
00:06:29,681 --> 00:06:31,474
- ¿Estás bien?
¿Puedes caminar?
146
00:06:31,558 --> 00:06:32,726
- Creo que sí.
- Muy bien.
147
00:06:32,892 --> 00:06:34,352
Vamos a formar un escudo
para ti.
148
00:06:34,519 --> 00:06:36,688
- Quédate pegado a nosotros,
como cubriendo al mariscal.
149
00:06:36,730 --> 00:06:37,939
¿Entendido?
- Ajá
150
00:06:38,106 --> 00:06:40,775
- ¡A las tres!
¡Una, dos, tres!
151
00:06:40,942 --> 00:06:42,193
[quejido]
152
00:06:42,277 --> 00:06:48,116
* *
153
00:06:48,158 --> 00:06:50,285
- ¡Todo despejado adentro!
- Copiado.
154
00:06:50,452 --> 00:06:55,373
* *
155
00:07:01,963 --> 00:07:04,424
Tranquilo, amigo.
Ya te tenemos.
156
00:07:04,549 --> 00:07:06,176
- Corredor sur despejado,
teniente.
157
00:07:06,301 --> 00:07:09,346
- Siéntese aquí, señor.
158
00:07:09,429 --> 00:07:10,347
¿Cómo se llama, señor?
159
00:07:10,430 --> 00:07:11,765
- Gerry.
160
00:07:11,848 --> 00:07:13,308
- ¿Siente presión en el pecho?
Gracias.
161
00:07:13,433 --> 00:07:16,019
- Ajá.
162
00:07:16,061 --> 00:07:17,270
- Oxígeno en 92.
163
00:07:17,437 --> 00:07:18,563
- Mascarilla sin recirculación
164
00:07:18,730 --> 00:07:20,148
y súbelo a 15.
- Copiado.
165
00:07:20,231 --> 00:07:22,484
- ¿Qué pasó, Gerry?
166
00:07:22,525 --> 00:07:24,277
- Estaba pasando la pulidora
por el pasillo
167
00:07:24,319 --> 00:07:26,112
desde la oficina
cuando sonó la alarma.
168
00:07:26,279 --> 00:07:28,365
Debí haber corrido,
pero por tonto
169
00:07:28,448 --> 00:07:29,657
fui a ver si podía detenerla.
170
00:07:29,741 --> 00:07:31,951
- ¿Qué viste?
171
00:07:31,993 --> 00:07:33,661
- El aparador estaba en llamas.
172
00:07:33,703 --> 00:07:36,164
Guardo algunos productos
de limpieza ahí
173
00:07:36,331 --> 00:07:37,707
para no tener que caminar
hasta el fondo
174
00:07:37,832 --> 00:07:40,335
al cuarto del conserje.
175
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
Espero que eso
no haya causado esto.
176
00:07:42,587 --> 00:07:44,047
- ¿Estabas solo ahí dentro?
177
00:07:44,089 --> 00:07:45,298
- Sí, señor.
178
00:07:45,465 --> 00:07:46,675
Soy el único aquí
los sábados,
179
00:07:46,758 --> 00:07:48,218
excepto el director.
180
00:07:48,259 --> 00:07:49,969
Pero me mandó un mensaje
diciendo que llegaría tarde.
181
00:07:50,136 --> 00:07:52,430
- Muy bien.
Hay que llevarlo al Med.
182
00:07:52,514 --> 00:07:57,686
* *
183
00:07:57,769 --> 00:08:00,021
[zumbido eléctrico]
184
00:08:00,188 --> 00:08:02,232
* *
185
00:08:02,315 --> 00:08:04,150
Okay.
186
00:08:04,275 --> 00:08:05,568
Tú maneja y llévanos, Vásquez.
187
00:08:05,652 --> 00:08:06,695
No somos Hobbs y Shaw.
188
00:08:06,778 --> 00:08:07,946
- Entendido.
189
00:08:08,029 --> 00:08:09,739
* *
190
00:08:09,823 --> 00:08:12,701
[sirena sonando]
191
00:08:12,867 --> 00:08:19,791
* *
192
00:08:26,339 --> 00:08:27,882
¿Qué es eso?
193
00:08:27,924 --> 00:08:31,094
- Recibí un disparo
en el torso inferior,
194
00:08:31,136 --> 00:08:32,887
así que necesito que coloques
una vía intravenosa.
195
00:08:32,971 --> 00:08:35,390
Toma un kit, catéter de 20,
196
00:08:35,432 --> 00:08:37,225
jeringa precargada
y no olvides los guantes.
197
00:08:37,267 --> 00:08:39,310
- Copiado.
198
00:08:39,394 --> 00:08:41,229
[resopla]
199
00:08:43,314 --> 00:08:44,399
- Lee las etiquetas, Vásquez.
200
00:08:44,482 --> 00:08:46,026
Abajo a la derecha y rápido.
201
00:08:46,109 --> 00:08:47,527
El paciente entra
en shock hemorrágico.
202
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
Poner una línea es una de
las habilidades más importantes
203
00:08:59,789 --> 00:09:01,458
que debes dominar
como paramédico.
204
00:09:01,541 --> 00:09:02,667
- Ajá.
205
00:09:02,792 --> 00:09:05,211
- Muéstrame cómo lo haces.
206
00:09:06,588 --> 00:09:08,131
No olvides la gasa con alcohol.
207
00:09:08,256 --> 00:09:09,591
- Cierto, cierto.
208
00:09:09,758 --> 00:09:10,925
No queremos que
el pollo se infecte.
209
00:09:11,051 --> 00:09:12,010
[ríe]
210
00:09:15,555 --> 00:09:17,265
Bueno, amigo.
211
00:09:17,390 --> 00:09:18,725
Okay.
212
00:09:20,602 --> 00:09:23,438
[música tensa]
213
00:09:23,605 --> 00:09:27,442
* *
214
00:09:27,609 --> 00:09:29,861
- La única forma de saberlo
es aspirar
215
00:09:29,903 --> 00:09:31,821
y ver si regresa sangre.
216
00:09:31,946 --> 00:09:33,698
Eso es.
217
00:09:33,782 --> 00:09:40,789
* *
218
00:09:40,955 --> 00:09:44,125
No. La atravesaste.
Intenta otra vez.
219
00:09:44,292 --> 00:09:45,710
Bisel hacia arriba
y perfora la vena.
220
00:09:45,794 --> 00:09:46,795
No la atravieses.
221
00:09:46,878 --> 00:09:48,296
- Sí, copiado.
222
00:09:48,338 --> 00:09:50,674
- Empieza más inclinado
y aplana el ángulo
223
00:09:50,757 --> 00:09:52,175
cuando pases la piel.
224
00:09:52,300 --> 00:09:53,385
- Copiado.
225
00:09:53,468 --> 00:09:54,886
* *
226
00:09:54,928 --> 00:09:57,263
- Vamos, vamos, vamos.
227
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
- Muy bien.
Revísalo.
228
00:10:00,600 --> 00:10:02,060
- Sí.
229
00:10:02,143 --> 00:10:05,939
* *
230
00:10:05,980 --> 00:10:07,440
- ¡Buen trabajo!
Ya estás dentro.
231
00:10:07,607 --> 00:10:09,025
Avanza el catéter,
conecta el J-loop
232
00:10:09,150 --> 00:10:10,819
y hazlo de nuevo.
233
00:10:10,985 --> 00:10:17,784
* *
234
00:10:23,957 --> 00:10:25,875
[hombre hablando por TV]
235
00:10:25,917 --> 00:10:29,045
[celular sonando]
236
00:10:29,170 --> 00:10:31,256
CENTRO MÉDICO
237
00:10:33,008 --> 00:10:34,342
- ¿Bueno?
238
00:10:36,428 --> 00:10:38,138
Habla Lizzie Novak.
239
00:10:42,142 --> 00:10:44,019
Dios mío.
¿Está bien?
240
00:10:45,311 --> 00:10:46,896
Okay.
241
00:10:47,022 --> 00:10:48,857
Okay, llegaré lo antes posible.
Gracias por llamar.
242
00:10:48,898 --> 00:10:50,066
[pitido]
243
00:10:50,191 --> 00:10:52,110
- ¿Tú inventaste esto?
244
00:10:52,235 --> 00:10:54,946
- Bueno, llevo tiempo hablando
con tenientes del departamento,
245
00:10:55,113 --> 00:10:56,656
recopilando información,
246
00:10:56,823 --> 00:10:58,700
haciendo una encuesta informal.
247
00:10:58,783 --> 00:11:00,785
Pero los principios básicos,
248
00:11:00,869 --> 00:11:02,370
para bien o para mal,
son míos.
249
00:11:05,915 --> 00:11:07,709
- Dame un minuto.
- Ajá.
250
00:11:11,379 --> 00:11:13,089
- Jefe.
251
00:11:13,214 --> 00:11:15,216
Iba camino a almorzar
con el comisionado de policía
252
00:11:15,300 --> 00:11:17,344
y me canceló,
253
00:11:17,427 --> 00:11:21,222
así que traje sándwiches
de Ferrara Bakery.
254
00:11:21,264 --> 00:11:24,309
Sé que es arriesgado
y más que un café,
255
00:11:24,476 --> 00:11:26,561
pero es solo almuerzo.
256
00:11:26,644 --> 00:11:28,355
¿Te interesa?
257
00:11:32,650 --> 00:11:35,653
- No fue eléctrico.
258
00:11:35,737 --> 00:11:37,781
- No, el punto de origen
está muy alto.
259
00:11:37,864 --> 00:11:40,075
- ¿Y ese olor?
Es fuerte.
260
00:11:40,241 --> 00:11:43,119
- Puede ser aceite mineral
o parafina.
261
00:11:43,244 --> 00:11:44,913
Sí, cuando se quema todo,
262
00:11:45,080 --> 00:11:46,998
es difícil distinguir
un químico de petróleo
263
00:11:47,040 --> 00:11:48,917
de otro solo por el olor.
264
00:11:48,958 --> 00:11:51,586
- Hay que mandarlo
al laboratorio ¿no?
265
00:11:51,670 --> 00:11:54,714
- Sí. Aunque puedes hacerte
una idea probándolo,
266
00:11:54,839 --> 00:11:57,342
aunque oficialmente
va contra protocolo.
267
00:11:57,425 --> 00:11:58,593
- [ríe]
268
00:12:00,178 --> 00:12:01,846
Deben ser
los productos de limpieza
269
00:12:01,930 --> 00:12:03,640
de los que hablaba el conserje.
270
00:12:03,723 --> 00:12:05,308
- Sí.
271
00:12:05,392 --> 00:12:06,601
- Buenos días, capitán.
272
00:12:06,726 --> 00:12:07,977
- Caballeros.
273
00:12:08,103 --> 00:12:09,729
¿Qué tenemos, teniente?
274
00:12:09,813 --> 00:12:12,607
- Creo que esto
era gel antibacterial.
275
00:12:12,774 --> 00:12:14,317
* *
276
00:12:14,401 --> 00:12:16,403
Seguro hizo que el fuego
ardiera más fuerte,
277
00:12:16,486 --> 00:12:18,947
pero no creo que sea
la fuente del olor.
278
00:12:19,114 --> 00:12:22,784
* *
279
00:12:22,867 --> 00:12:25,537
Miren esto.
280
00:12:25,620 --> 00:12:29,874
- Creo que es una cafetera.
O lo era.
281
00:12:29,916 --> 00:12:31,251
- Creo que tienes razón.
282
00:12:31,418 --> 00:12:33,169
Definitivamente es la fuente.
283
00:12:33,294 --> 00:12:34,546
- ¿Diluyente de pintura?
284
00:12:34,629 --> 00:12:38,133
* *
285
00:12:38,174 --> 00:12:39,801
- [escupe]
286
00:12:41,011 --> 00:12:43,304
Es gasolina y mucha.
287
00:12:45,140 --> 00:12:47,142
Por la intensidad
con la que ardió este fuego,
288
00:12:47,183 --> 00:12:49,185
diría que llenaron
el depósito con gasolina.
289
00:12:49,227 --> 00:12:50,979
- Eso habría bastado
para quemar toda la escuela.
290
00:12:51,146 --> 00:12:58,111
* *
291
00:12:59,404 --> 00:13:01,322
OFICINA DEL DIRECTOR
292
00:13:01,406 --> 00:13:02,991
- [suspira]
293
00:13:03,033 --> 00:13:05,410
Creo que tenía un objetivo
más específico.
294
00:13:13,126 --> 00:13:13,335
.
295
00:13:13,335 --> 00:13:15,628
- Lo llamamos dispositivo
incendiario improvisado.
296
00:13:16,463 --> 00:13:18,340
- ¿Alguien lo hizo a propósito?
297
00:13:18,465 --> 00:13:19,966
- Casi seguro.
298
00:13:20,050 --> 00:13:22,260
- La cafetera sirvió como
un temporizador rudimentario.
299
00:13:22,385 --> 00:13:25,305
Seguro le dio al culpable
dos o tres minutos para salir.
300
00:13:25,388 --> 00:13:28,600
¿Alguna idea de
quién pudo haber sido?
301
00:13:28,641 --> 00:13:33,063
- No puedo dar nombres, pero he
recibido mensajes de texto...
302
00:13:33,229 --> 00:13:34,564
cosas feas.
303
00:13:34,606 --> 00:13:36,649
Amenazas, insultos,
304
00:13:36,816 --> 00:13:39,110
todos desde un número
desconocido.
305
00:13:39,152 --> 00:13:40,362
- ¿Cuándo empezaron?
306
00:13:40,528 --> 00:13:42,781
- Veamos.
307
00:13:42,864 --> 00:13:46,534
El día 3, o sea,
hace una semana y media.
308
00:13:46,618 --> 00:13:49,871
Pensé que era un estudiante
con rencor.
309
00:13:49,996 --> 00:13:52,999
Pero eso no limita mucho
las opciones.
310
00:13:53,124 --> 00:13:56,961
Nunca pensé que escalaría
a violencia real.
311
00:13:57,796 --> 00:14:00,965
- Había un chico afuera
cuando empezó el fuego,
312
00:14:01,007 --> 00:14:03,218
de unos 14 o 15 años.
313
00:14:03,301 --> 00:14:05,887
Un chico negro, alto, flaco,
con patineta roja brillante.
314
00:14:06,012 --> 00:14:07,347
- Ah.
315
00:14:08,890 --> 00:14:10,350
¿Es él?
316
00:14:12,519 --> 00:14:14,354
Se llama Wyatt Moore.
317
00:14:14,479 --> 00:14:16,356
Es listo,
pero problemático.
318
00:14:16,523 --> 00:14:18,316
Sus padres pasan
por un feo divorcio,
319
00:14:18,400 --> 00:14:20,443
así que he sido flexible
con él.
320
00:14:20,485 --> 00:14:22,612
Lo descubrí fumando marihuana
en el estacionamiento
321
00:14:22,779 --> 00:14:24,656
hace un par de semanas
y tuve que suspenderlo.
322
00:14:24,823 --> 00:14:26,366
No sirvió de mucho.
323
00:14:26,449 --> 00:14:29,411
- ¿Por qué lo dice?
- Me topé con Wyatt anoche
324
00:14:29,536 --> 00:14:33,039
en el partido de básquet
de Lane Tech.
325
00:14:33,081 --> 00:14:35,542
Sospeché que estaba drogado
otra vez,
326
00:14:35,709 --> 00:14:39,254
pero lo negó
con palabras fuertes.
327
00:14:39,421 --> 00:14:41,798
Me preocupa que
no va por buen camino.
328
00:14:41,881 --> 00:14:44,884
- ¿Parece el tipo de chico
capaz de hacer algo así?
329
00:14:46,219 --> 00:14:49,014
- Ojalá pudiera decir que no.
330
00:14:49,097 --> 00:14:50,807
* *
331
00:14:50,849 --> 00:14:51,933
- [suspira]
332
00:14:52,017 --> 00:14:54,644
[conversaciones indistintas]
333
00:14:54,728 --> 00:14:56,771
- Disculpe.
Hola.
334
00:14:56,813 --> 00:14:59,315
Me llamaron por una paciente,
Heidi Novak.
335
00:14:59,357 --> 00:15:01,234
Soy su hermana.
336
00:15:06,072 --> 00:15:07,824
Dios mío, Heidi.
337
00:15:07,866 --> 00:15:09,159
- ¿Qué haces aquí?
338
00:15:09,242 --> 00:15:10,744
- Al parecer sigo siendo
339
00:15:10,827 --> 00:15:12,829
tu contacto de emergencia
en tu celular.
340
00:15:12,954 --> 00:15:15,290
El paramédico me llamó.
341
00:15:15,373 --> 00:15:16,708
- [suspira]
342
00:15:16,833 --> 00:15:19,252
- ¿Qué pasó?
- Nada.
343
00:15:21,129 --> 00:15:22,797
No es nada grave.
344
00:15:22,922 --> 00:15:25,050
Creo que solo estaba
muy deshidratada.
345
00:15:25,091 --> 00:15:27,302
- El paramédico dijo que te
desmayaste en una parada de bus
346
00:15:27,385 --> 00:15:29,012
y casi te atropella un auto.
347
00:15:29,095 --> 00:15:31,514
La señora que llamó al 911
dijo que no te podía despertar.
348
00:15:31,639 --> 00:15:33,099
Pensó que estabas muerta.
349
00:15:33,266 --> 00:15:34,809
- ¿Sabías que no se debe tomar
350
00:15:34,851 --> 00:15:36,394
jugo de toronja
con pastillas para dormir?
351
00:15:36,561 --> 00:15:39,689
Porque yo no lo sabía.
352
00:15:39,731 --> 00:15:41,649
- [suspira]
353
00:15:41,775 --> 00:15:42,692
Heidi.
354
00:15:42,817 --> 00:15:44,110
- Hablo en serio.
355
00:15:44,194 --> 00:15:46,029
Búscalo en Google.
356
00:15:46,071 --> 00:15:47,822
Es muy malo.
357
00:15:49,824 --> 00:15:51,534
[suspira]
358
00:15:51,618 --> 00:15:54,662
Solo recuerdo irme a la cama
y despertar en la ambulancia.
359
00:15:57,457 --> 00:15:58,833
- ¿Tomaste más de una pastilla?
360
00:16:01,169 --> 00:16:03,296
Puedes decirme la verdad.
361
00:16:04,297 --> 00:16:05,715
- Te la acabo de decir.
362
00:16:05,757 --> 00:16:07,133
- ¿Estás segura?
363
00:16:07,217 --> 00:16:10,095
- ¡No lo hice a propósito,
Lizzie!
364
00:16:10,136 --> 00:16:12,472
Te lo juro por Dios, ¿sí?
365
00:16:12,639 --> 00:16:14,516
Sé que eso es lo que piensas.
366
00:16:14,599 --> 00:16:16,518
- [suspira]
367
00:16:20,188 --> 00:16:21,940
- Jamás lo haría.
368
00:16:22,107 --> 00:16:23,108
- Dices eso, pero...
369
00:16:23,149 --> 00:16:26,194
- No soy mamá, ¿de acuerdo?
370
00:16:28,196 --> 00:16:29,864
- Fue mi primera campaña,
371
00:16:29,948 --> 00:16:32,617
una elección
para el consejo en Madison.
372
00:16:32,659 --> 00:16:34,285
¿Pavo o pollo toscano?
373
00:16:34,369 --> 00:16:37,205
- Pavo.
- Decidido. Me gusta.
374
00:16:37,247 --> 00:16:39,708
En fin, mi candidato perdió
por 12 votos,
375
00:16:39,749 --> 00:16:41,042
pero no me importó.
[teléfono sonando]
376
00:16:41,084 --> 00:16:42,877
Quedé totalmente enganchada
con la política.
377
00:16:45,463 --> 00:16:47,632
Y mi teléfono no ha parado
de sonar desde entonces.
378
00:16:47,716 --> 00:16:48,758
Tengo que contestar.
Lo siento.
379
00:16:48,842 --> 00:16:50,135
- Claro.
380
00:16:50,301 --> 00:16:52,012
- ¿Qué hay de nuevo?
381
00:16:52,095 --> 00:16:54,139
Claro que van a decir eso.
382
00:16:54,222 --> 00:16:56,558
¿De cuántas escuelas hablamos?
383
00:16:56,599 --> 00:16:58,059
Está bien.
384
00:16:58,143 --> 00:17:00,562
Reúnan al equipo de prensa
y nos vemos en una hora.
385
00:17:03,148 --> 00:17:04,274
- ¿Los maestros van
a la huelga?
386
00:17:04,315 --> 00:17:05,775
- Espero que no.
387
00:17:05,900 --> 00:17:08,737
Haremos lo posible por evitar
el cierre de escuelas.
388
00:17:08,820 --> 00:17:10,697
El problema es que,
de donde saquemos el dinero,
389
00:17:10,780 --> 00:17:13,283
alguien más se va a enojar
con nosotros.
390
00:17:13,366 --> 00:17:15,201
- Todos están
recibiendo recortes.
391
00:17:15,243 --> 00:17:17,912
La solución es
repartir el dolor,
392
00:17:17,954 --> 00:17:22,751
quizá tomar un poco más
de lugares menos prioritarios.
393
00:17:22,792 --> 00:17:25,337
No arreglas la cerca
antes que el tejado,
394
00:17:25,503 --> 00:17:27,547
como decía mi abuelo.
395
00:17:28,798 --> 00:17:30,592
- ¿Nunca pensaste
en postularte?
396
00:17:30,675 --> 00:17:32,844
- [ríe] No.
- ¿Ese encanto rural tuyo?
397
00:17:32,969 --> 00:17:34,304
Muchos políticos
matarían por eso.
398
00:17:34,429 --> 00:17:37,307
[celular sonando]
399
00:17:37,432 --> 00:17:39,225
- Uno de mis cuarteles.
400
00:17:40,185 --> 00:17:41,895
Capitán O'Neill.
401
00:17:43,188 --> 00:17:44,606
¿Qué tan grave?
402
00:17:45,982 --> 00:17:47,359
Bien, voy para allá.
403
00:17:47,400 --> 00:17:49,944
Sí, uno de mis hombres
se lastimó.
404
00:17:50,028 --> 00:17:52,113
Nada grave,
pero tengo que ir al lugar.
405
00:17:52,238 --> 00:17:53,114
Es protocolo.
406
00:17:53,239 --> 00:17:54,574
- Lo entiendo.
407
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
- Quédate si quieres o...
- No.
408
00:17:56,326 --> 00:17:57,994
Me lo llevo.
409
00:17:58,036 --> 00:17:59,537
Pero un día de estos
410
00:17:59,621 --> 00:18:02,290
tendremos una comida decente,
jefe.
411
00:18:03,208 --> 00:18:04,626
- Te llamo.
412
00:18:10,090 --> 00:18:12,258
- Lindo lugar.
- Sí.
413
00:18:20,100 --> 00:18:22,852
- ¿Qué ocurre?
- Soy el capitán Van Meter
414
00:18:22,977 --> 00:18:24,896
de la Oficina de Investigación
de Incendios.
415
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
Él es el teniente Severide.
416
00:18:26,523 --> 00:18:27,899
¿Es usted
el padre de Wyatt Moore?
417
00:18:27,941 --> 00:18:29,901
- Sí. ¿De qué se trata?
418
00:18:29,943 --> 00:18:32,278
- Hubo un incendio esta mañana
en la preparatoria Patterson.
419
00:18:32,404 --> 00:18:33,988
Queríamos hablar con su hijo.
420
00:18:34,072 --> 00:18:35,115
- [se burla]
421
00:18:36,950 --> 00:18:38,827
¿El Sr. Cole los mandó?
422
00:18:38,993 --> 00:18:41,287
¿Así, sin más,
directo a casa de los Moore?
423
00:18:41,454 --> 00:18:42,372
- En realidad,
el teniente aquí...
424
00:18:42,414 --> 00:18:43,832
- Esto es ridículo.
425
00:18:43,873 --> 00:18:46,001
Por una vez que lo vieron
fumando marihuana,
426
00:18:46,084 --> 00:18:48,086
¿el Sr. Cole quiere
hacerlo parecer un pirómano?
427
00:18:48,169 --> 00:18:49,796
- Nadie acusa a Wyatt
de incendio provocado.
428
00:18:49,879 --> 00:18:51,798
Solo queremos información.
429
00:18:51,881 --> 00:18:53,591
Su hijo estaba afuera
cuando empezó el fuego.
430
00:18:53,675 --> 00:18:54,926
Yo mismo lo vi.
431
00:18:57,679 --> 00:18:59,723
- Ve a tu cuarto, hijo.
432
00:18:59,764 --> 00:19:01,182
[música tensa]
433
00:19:01,224 --> 00:19:02,267
Ahora.
434
00:19:02,350 --> 00:19:09,357
* *
435
00:19:12,485 --> 00:19:14,279
No soy idiota.
436
00:19:14,446 --> 00:19:15,655
Sé cómo funciona esto.
437
00:19:15,822 --> 00:19:19,075
Se enfocan en una persona y...
438
00:19:19,159 --> 00:19:21,578
me da igual lo que dijo Cole.
439
00:19:21,703 --> 00:19:22,954
¿Mi hijo?
440
00:19:23,079 --> 00:19:24,998
Él jamás haría algo así.
441
00:19:25,040 --> 00:19:26,916
Si tienen una prueba contra él,
442
00:19:27,000 --> 00:19:28,918
vuelvan con una orden.
443
00:19:29,002 --> 00:19:32,422
Si no, déjennos en paz.
444
00:19:32,589 --> 00:19:34,883
Nuestra familia
ya sufrió suficiente este año.
445
00:19:35,050 --> 00:19:40,680
* *
446
00:19:40,847 --> 00:19:43,391
- Ese chico parecía asustado.
447
00:19:43,516 --> 00:19:45,435
- Lamentablemente,
no creo que convenceremos
448
00:19:45,477 --> 00:19:47,812
al papá para dejarlo hablar
hasta tener algo sólido.
449
00:19:47,896 --> 00:19:49,773
- Volvamos a ver si encontramos
450
00:19:49,814 --> 00:19:52,192
algo que lo ubique dentro
del edificio esta mañana.
451
00:19:53,860 --> 00:19:56,029
- No es por alardear,
452
00:19:56,154 --> 00:19:58,198
pero creo que hay una lógica
453
00:19:58,365 --> 00:20:00,700
que podría describir
como "elegante".
454
00:20:00,784 --> 00:20:03,286
Las herramientas están
ordenadas por frecuencia de uso
455
00:20:03,370 --> 00:20:04,746
en base a un sistema
de cinco puntos.
456
00:20:04,913 --> 00:20:05,955
- Hola.
457
00:20:06,039 --> 00:20:07,499
¿Cómo está el conserje?
458
00:20:07,624 --> 00:20:09,125
- Su nivel de oxígeno
se estabilizó al llegar al Med.
459
00:20:09,292 --> 00:20:10,794
Estará bien.
460
00:20:10,835 --> 00:20:13,129
- Oigan, ¿olvidaron
a su teniente en algún lado?
461
00:20:13,171 --> 00:20:15,090
- No, encontramos evidencia
de incendio intencional,
462
00:20:15,215 --> 00:20:17,717
así que decidió investigar
con el capitán Van Meter.
463
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
- ¿Severide
investiga incendios?
464
00:20:19,969 --> 00:20:21,471
- Lo hace
de manera independiente.
465
00:20:21,513 --> 00:20:23,973
Cuando Van Meter necesita ayuda
en un caso difícil.
466
00:20:24,015 --> 00:20:27,644
- Su padre, Benny,
fue un investigador legendario.
467
00:20:27,727 --> 00:20:29,479
Digamos que
lo lleva en la sangre.
468
00:20:29,521 --> 00:20:31,272
[alarma sonando]
469
00:20:31,314 --> 00:20:33,858
- Ambulancia 61,
persona inconsciente,
470
00:20:34,025 --> 00:20:36,653
3435 de Washington oeste.
471
00:20:36,695 --> 00:20:37,946
[música tensa]
472
00:20:38,029 --> 00:20:39,531
- Por aquí.
473
00:20:39,614 --> 00:20:41,116
Mi compañera se estaba bañando.
474
00:20:41,241 --> 00:20:43,243
Escuché que se cortó el agua
y gritó.
475
00:20:43,326 --> 00:20:45,745
Todo el departamento tembló
como un terremoto.
476
00:20:45,829 --> 00:20:47,038
Está bloqueada por dentro.
477
00:20:47,080 --> 00:20:48,540
- Debió caer detrás
de la puerta.
478
00:20:48,581 --> 00:20:49,541
Okay, ¿cómo se llama?
479
00:20:49,666 --> 00:20:51,084
- Halina.
- Bien.
480
00:20:51,126 --> 00:20:52,627
[toca la puerta]
Halina, soy paramédica
481
00:20:52,711 --> 00:20:53,878
de los bomberos de Chicago.
482
00:20:53,962 --> 00:20:56,172
¿Me oyes?
483
00:20:56,214 --> 00:20:57,841
[toca la puerta]
484
00:20:57,924 --> 00:20:59,134
- Oye.
485
00:21:07,100 --> 00:21:07,308
.
486
00:21:07,308 --> 00:21:08,268
- Ambulancia 61 a central,
487
00:21:09,144 --> 00:21:10,437
necesitamos asistencia
de camión
488
00:21:10,520 --> 00:21:12,063
en nuestra ubicación.
Hay una víctima
489
00:21:12,230 --> 00:21:13,940
con posible herida craneal
atrapada detrás de una puerta.
490
00:21:14,065 --> 00:21:15,400
- Copiado, ambulancia 61.
491
00:21:15,442 --> 00:21:17,277
Enviando camión 93.
492
00:21:17,318 --> 00:21:18,653
Llegada estimada: 14 minutos.
493
00:21:18,778 --> 00:21:20,447
- Con tanta sangre,
no tenemos 14 minutos.
494
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
¿Cómo se ve
el marco de la puerta?
495
00:21:21,698 --> 00:21:22,949
- Bastante sólido.
496
00:21:22,991 --> 00:21:25,035
Tal vez con mis herramientas...
497
00:21:25,118 --> 00:21:26,745
Señora, ¿tiene herramientas?
498
00:21:26,786 --> 00:21:29,080
¿Martillo o destornillador?
- Sí.
499
00:21:29,164 --> 00:21:30,582
Halina guarda una caja
en la cocina.
500
00:21:30,623 --> 00:21:31,833
Puedo buscar.
- Genial.
501
00:21:31,875 --> 00:21:33,501
¡Tráigalas todas, por favor!
- Rápido.
502
00:21:33,585 --> 00:21:34,544
[toca la puerta]
503
00:21:34,627 --> 00:21:35,920
Halina, ¿puedes escucharnos?
504
00:21:36,004 --> 00:21:40,216
* *
505
00:21:40,258 --> 00:21:41,051
- Perfecto.
506
00:21:41,134 --> 00:21:42,344
Gracias.
507
00:21:45,013 --> 00:21:46,014
Perfecto.
508
00:21:46,139 --> 00:21:47,140
Gracias.
509
00:21:48,850 --> 00:21:50,185
* *
510
00:21:50,310 --> 00:21:51,269
Vamos.
511
00:21:59,194 --> 00:22:05,700
* *
512
00:22:05,825 --> 00:22:07,952
[martillazos]
513
00:22:08,036 --> 00:22:14,167
* *
514
00:22:16,670 --> 00:22:17,629
Okay.
515
00:22:17,754 --> 00:22:19,339
¿Me echas una mano?
516
00:22:19,422 --> 00:22:21,299
- Sí.
- Okay.
517
00:22:21,383 --> 00:22:22,467
[gruñe] A las tres.
¿Listo?
518
00:22:22,592 --> 00:22:24,969
- Ajá.
- Uno, dos, tres.
519
00:22:25,053 --> 00:22:26,888
[crujido]
520
00:22:30,892 --> 00:22:32,143
- Okay.
521
00:22:32,185 --> 00:22:33,061
Vásquez, para la herida.
522
00:22:33,186 --> 00:22:34,187
- Sí.
523
00:22:36,898 --> 00:22:38,525
- Bien.
524
00:22:38,566 --> 00:22:41,569
Pongámosla en la camilla.
- Sí.
525
00:22:41,736 --> 00:22:44,989
* *
526
00:22:45,031 --> 00:22:46,908
Sostengamos su cabeza.
527
00:22:49,869 --> 00:22:51,371
Ahí vamos. Okay.
528
00:22:54,833 --> 00:22:57,460
Okay, tengo una laceración
occipital de 2 pulgadas
529
00:22:57,544 --> 00:22:58,753
con hemorragia arterial.
530
00:22:58,878 --> 00:23:00,463
- Gasa de 4x4.
531
00:23:00,547 --> 00:23:02,632
- Tráeme un collarín y Kerlix
y prepara una línea.
532
00:23:02,716 --> 00:23:05,010
- Entendido.
- ¿Está bien?
533
00:23:05,051 --> 00:23:06,136
- Perdió mucha sangre,
534
00:23:06,219 --> 00:23:07,762
pero la llevaremos
al Chicago Med.
535
00:23:07,929 --> 00:23:14,894
* *
536
00:23:18,481 --> 00:23:20,150
Terminaré este vendaje.
Tú empieza esa línea.
537
00:23:20,316 --> 00:23:21,276
- Entendido.
538
00:23:21,443 --> 00:23:28,366
* *
539
00:23:29,617 --> 00:23:31,369
Muy bien.
540
00:23:31,411 --> 00:23:33,121
- Tú puedes.
- Sí.
541
00:23:33,288 --> 00:23:40,211
* *
542
00:23:40,295 --> 00:23:41,463
Aspira.
543
00:23:41,629 --> 00:23:48,553
* *
544
00:23:52,557 --> 00:23:54,142
Muy bien. Entraste.
545
00:23:54,225 --> 00:23:55,560
Perfecto, pasa los fluidos.
546
00:23:55,643 --> 00:23:56,978
- Okay.
547
00:23:57,145 --> 00:24:02,192
* *
548
00:24:02,233 --> 00:24:04,110
- Bueno, a las tres.
549
00:24:04,194 --> 00:24:06,404
- Sí.
- Uno, dos, tres.
550
00:24:06,446 --> 00:24:08,782
[exhala fuerte, suspira]
551
00:24:08,907 --> 00:24:10,533
- Con suerte,
encontraremos algo
552
00:24:10,617 --> 00:24:12,369
para pedir una orden.
553
00:24:12,494 --> 00:24:13,745
- Habría sido más fácil
554
00:24:13,787 --> 00:24:15,246
si nos dejara
hablar con el chico.
555
00:24:15,372 --> 00:24:16,706
- Sí, lo entiendo.
556
00:24:16,873 --> 00:24:19,668
Debe ser una situación
muy difícil para un padre.
557
00:24:19,751 --> 00:24:21,336
- Así es ser padre.
558
00:24:21,378 --> 00:24:24,422
Las espadas y las paredes
nunca se acaban.
559
00:24:24,506 --> 00:24:28,093
¿Cómo ha sido tener
un adolescente en casa?
560
00:24:28,134 --> 00:24:30,095
- Stella y yo tuvimos suerte.
561
00:24:30,136 --> 00:24:33,348
Isaiah es... un gran chico.
Inteligente, sin problemas...
562
00:24:33,431 --> 00:24:36,351
todo lo contrario que yo
a su edad.
563
00:24:37,352 --> 00:24:39,270
- ¿Qué tienes ahí, Boyd?
564
00:24:39,354 --> 00:24:40,980
- La cafetera
estaba enchufada aquí.
565
00:24:41,022 --> 00:24:42,691
Pensamos que era
un divisor normal,
566
00:24:42,732 --> 00:24:44,359
pero al sacarlo
de la pared se abrió.
567
00:24:44,442 --> 00:24:47,404
Tiene un microchip adentro.
568
00:24:47,487 --> 00:24:49,489
- Es un enchufe inteligente.
- Sí.
569
00:24:49,572 --> 00:24:51,950
- ¿El pirómano prendió
el fuego a distancia?
570
00:24:52,033 --> 00:24:59,040
* *
571
00:25:07,799 --> 00:25:10,385
- Entonces... nos vemos
en seis meses, supongo.
572
00:25:10,552 --> 00:25:12,387
- Espera.
573
00:25:12,429 --> 00:25:16,391
Si tienes algo que decir,
dilo de una vez.
574
00:25:16,433 --> 00:25:18,393
- No.
575
00:25:18,476 --> 00:25:19,436
Estoy bien.
576
00:25:19,561 --> 00:25:20,937
- ¡Vamos!
577
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
Tampoco es que llenes
de mensajes mi celular.
578
00:25:23,314 --> 00:25:24,899
Pero en cuanto supe
que estabas en el hospital,
579
00:25:24,983 --> 00:25:27,277
salí volando.
580
00:25:27,360 --> 00:25:29,529
- Es fácil aparecer en crisis.
581
00:25:31,197 --> 00:25:32,490
Te hace sentir buena persona.
582
00:25:32,574 --> 00:25:34,242
[música sombría]
583
00:25:34,325 --> 00:25:35,452
- [se burla]
584
00:25:35,493 --> 00:25:37,746
- Es verdad.
585
00:25:37,829 --> 00:25:40,790
Nunca pasamos tiempo juntas.
586
00:25:40,874 --> 00:25:42,417
En realidad,
ni siquiera hablamos.
587
00:25:42,584 --> 00:25:44,002
Antes nos llamábamos
en los cumpleaños
588
00:25:44,169 --> 00:25:46,379
y ahora es un mensaje
589
00:25:46,504 --> 00:25:49,215
o un comentario en Instagram.
590
00:25:49,299 --> 00:25:51,009
FC.
591
00:25:51,051 --> 00:25:53,803
- Yo nunca he puesto "FC".
592
00:25:53,928 --> 00:25:57,349
- ¿Cuándo hablaste con Will?
- ¿Cuándo hablaste tú con él?
593
00:25:57,390 --> 00:25:58,767
Es tu hermano también.
594
00:25:58,933 --> 00:26:03,188
* *
595
00:26:03,271 --> 00:26:06,941
Puedes atacarme cuanto quieras,
596
00:26:07,067 --> 00:26:07,984
pero eso no...
597
00:26:08,068 --> 00:26:09,527
- No te ataco, Lizzie.
598
00:26:09,694 --> 00:26:11,529
Digo que ya me cansé.
599
00:26:11,571 --> 00:26:12,906
Me cansé de fingir que tenemos
600
00:26:13,031 --> 00:26:14,366
una relación normal
de hermanas.
601
00:26:14,449 --> 00:26:16,534
* *
602
00:26:16,618 --> 00:26:18,495
- ¿Qué es normal?
603
00:26:18,620 --> 00:26:21,164
Eso... ni existe.
604
00:26:21,247 --> 00:26:23,458
- Sabes de qué hablo.
605
00:26:23,500 --> 00:26:26,628
Hace mucho que no actuamos
como hermanas.
606
00:26:26,795 --> 00:26:33,718
* *
607
00:26:35,512 --> 00:26:36,805
- [suspira]
608
00:26:39,557 --> 00:26:41,851
- ¿Crees que se pueda sacar
información de eso?
609
00:26:41,935 --> 00:26:43,478
- Lo dudo mucho.
610
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
Tenemos parte
del número de serie
611
00:26:45,271 --> 00:26:46,523
para rastrear
dónde lo compraron,
612
00:26:46,648 --> 00:26:47,982
pero mira esto.
613
00:26:48,066 --> 00:26:49,484
Los pins del chip
están destruidos.
614
00:26:49,651 --> 00:26:50,777
- O sea que
no se puede identificar
615
00:26:50,902 --> 00:26:52,278
el dispositivo
que lo controlaba.
616
00:26:52,362 --> 00:26:53,655
- Lamentablemente.
617
00:26:53,738 --> 00:26:54,989
- Entendido.
618
00:26:55,031 --> 00:26:57,033
Gracias por la información.
Nos ayuda mucho.
619
00:26:57,200 --> 00:26:58,993
Era el administrador
informático de la escuela.
620
00:26:59,035 --> 00:27:00,745
Revisó el registro
de clientes conectados
621
00:27:00,787 --> 00:27:02,122
en el router de Wi-Fi
622
00:27:02,163 --> 00:27:04,374
y encontró que un enchufe
inteligente Helix--
623
00:27:04,499 --> 00:27:07,377
el mismo modelo que este--
se conectó por primera vez
624
00:27:07,460 --> 00:27:09,546
a las 7:36 de anoche.
625
00:27:09,629 --> 00:27:11,798
- El Sr. Cole dijo
que vio a Wyatt
626
00:27:11,965 --> 00:27:12,882
en el partido de Lane Tech,
¿no?
627
00:27:13,008 --> 00:27:14,634
- Sí. En el medio tiempo.
628
00:27:14,718 --> 00:27:16,553
Según el salto inicial,
Wyatt no pudo estar aquí
629
00:27:16,678 --> 00:27:19,848
conectando el enchufe al Wi-Fi
de la escuela a las 7:36 p.m.
630
00:27:19,931 --> 00:27:21,516
- [suspira]
631
00:27:21,558 --> 00:27:23,893
El chico quería decirme algo
en su casa.
632
00:27:23,977 --> 00:27:25,854
Se le notaba en la cara.
633
00:27:25,895 --> 00:27:28,273
Sabe algo.
634
00:27:31,443 --> 00:27:33,361
- Jefe, ¿tiene un segundo?
635
00:27:33,445 --> 00:27:34,779
- ¿Qué pasa, Mouch?
636
00:27:34,904 --> 00:27:36,531
- Quería saber si ya pensó
637
00:27:36,573 --> 00:27:39,159
en mi Protocolo Universal
de Compartimentos.
638
00:27:39,284 --> 00:27:41,536
- El plan es sólido.
Buena idea.
639
00:27:41,619 --> 00:27:43,538
Pero hoy en día,
640
00:27:43,705 --> 00:27:46,833
si quieres que
los de arriba lo vean,
641
00:27:46,875 --> 00:27:49,419
tiene que traducirse en dinero.
642
00:27:49,502 --> 00:27:50,962
- ¿No crees que lo aprueben?
643
00:27:51,004 --> 00:27:52,714
- Solo creo que estará
644
00:27:52,756 --> 00:27:55,592
muy abajo en su lista
de prioridades.
645
00:27:55,675 --> 00:27:57,677
- Sí, entendido.
646
00:27:57,802 --> 00:27:59,304
Gracias por revisarlo, jefe.
647
00:27:59,387 --> 00:28:03,892
- No.
No digo que lo dejes.
648
00:28:03,933 --> 00:28:05,268
Solo que el momento
debe ser el correcto.
649
00:28:05,352 --> 00:28:07,270
- Sí.
650
00:28:07,395 --> 00:28:08,355
- Mouch...
651
00:28:09,898 --> 00:28:11,983
te agradezco liderar
la autobomba 51
652
00:28:12,150 --> 00:28:13,443
con tanto entusiasmo.
653
00:28:13,568 --> 00:28:15,236
[música cálida]
654
00:28:15,320 --> 00:28:16,863
- Gracias, jefe.
655
00:28:16,988 --> 00:28:19,574
Seguiré trabajando en el plan.
656
00:28:19,741 --> 00:28:26,706
* *
657
00:28:33,588 --> 00:28:35,173
- Hola.
658
00:28:35,256 --> 00:28:36,591
Gracias otra vez
por hacer esto.
659
00:28:36,716 --> 00:28:38,593
Sé que has escuchado
este discurso 100 veces,
660
00:28:38,677 --> 00:28:41,012
pero de verdad cambiará todo
661
00:28:41,054 --> 00:28:42,555
para los paramédicos.
662
00:28:42,597 --> 00:28:44,182
Novak trabajó
turnos intermedios
663
00:28:44,224 --> 00:28:47,268
toda la semana
antes de este turno.
664
00:28:47,352 --> 00:28:48,436
- Me alegra darle descanso.
665
00:28:48,520 --> 00:28:49,938
Y es bueno mantener en forma
666
00:28:50,105 --> 00:28:52,065
las habilidades de paramédico.
- Sí.
667
00:28:52,190 --> 00:28:53,608
Y también mantener en forma
668
00:28:53,775 --> 00:28:55,777
las habilidades
de entrada forzada.
669
00:28:55,902 --> 00:28:57,153
[ríe]
670
00:28:57,237 --> 00:28:58,405
- Mira, ya que trabajarás
671
00:28:58,571 --> 00:29:00,490
más con bomberos...
- Ajá.
672
00:29:00,657 --> 00:29:02,826
- ¿Qué te parece llevar
una Halligan en la ambulancia?
673
00:29:02,909 --> 00:29:04,703
- Me parece buena idea.
674
00:29:04,786 --> 00:29:06,037
- Genial.
675
00:29:06,162 --> 00:29:07,205
Entonces podemos...
676
00:29:07,288 --> 00:29:10,125
[música tensa]
677
00:29:10,291 --> 00:29:13,753
* *
678
00:29:13,795 --> 00:29:16,631
- Seguro no quiere ser grosero.
679
00:29:16,756 --> 00:29:19,592
Solo que no esperaba
verme tan pronto.
680
00:29:19,718 --> 00:29:21,302
Ray Vásquez.
Soy el padre de Sal.
681
00:29:21,428 --> 00:29:23,805
- Violet Mikami.
682
00:29:23,972 --> 00:29:25,807
* *
683
00:29:25,890 --> 00:29:29,227
- ¿Trabajan juntos?
- ¿Qué demonios haces aquí?
684
00:29:29,269 --> 00:29:31,187
- Vine por mi auto, hijo.
685
00:29:31,312 --> 00:29:33,606
¿Lo olvidaste?
686
00:29:33,690 --> 00:29:35,066
Sal fue muy amable
687
00:29:35,150 --> 00:29:37,027
y cuidó mi carro
mientras estuve fuera,
688
00:29:37,068 --> 00:29:40,196
pero ya regresé.
689
00:29:40,321 --> 00:29:41,573
- Vete.
690
00:29:41,656 --> 00:29:43,324
- Guau.
691
00:29:43,366 --> 00:29:47,037
Uno intenta enseñarles modales,
pero...
692
00:29:47,120 --> 00:29:48,830
al final son como son.
693
00:29:48,997 --> 00:29:50,415
* *
694
00:29:50,457 --> 00:29:51,833
Gusto conocerte, Violet.
695
00:29:52,000 --> 00:29:57,922
* *
696
00:29:57,964 --> 00:30:01,009
[portazo, motor arranca]
697
00:30:12,520 --> 00:30:12,812
.
698
00:30:12,854 --> 00:30:14,689
[toca la puerta]
699
00:30:15,148 --> 00:30:16,024
[abre puerta]
700
00:30:16,107 --> 00:30:17,525
- [suspira]
701
00:30:17,567 --> 00:30:19,861
Cuando la gente
no te devuelve la llamada,
702
00:30:19,903 --> 00:30:21,696
suele ser señal
de que no quiere hablar.
703
00:30:21,780 --> 00:30:23,531
- Sabemos que Wyatt
no inició el fuego.
704
00:30:25,200 --> 00:30:26,284
- ¿Cómo?
705
00:30:26,368 --> 00:30:27,577
- Porque el incendio se provocó
706
00:30:27,702 --> 00:30:29,204
en el momento en que
el Sr. Cole vio a Wyatt
707
00:30:29,371 --> 00:30:31,373
en Lane Tech,
a 3 millas de distancia.
708
00:30:31,456 --> 00:30:33,875
- Me alegra oírte decir eso.
709
00:30:33,917 --> 00:30:36,378
Pero entonces,
¿qué haces aquí, teniente?
710
00:30:36,461 --> 00:30:38,588
- Tal vez deberías preguntarle
a tu hijo,
711
00:30:38,672 --> 00:30:40,882
porque creo que él sabe.
712
00:30:41,007 --> 00:30:42,300
- Tiene razón.
713
00:30:42,467 --> 00:30:43,760
- Ni una palabra más.
714
00:30:43,927 --> 00:30:45,970
A este tipo no le importa
en qué líos te metas.
715
00:30:46,096 --> 00:30:47,263
Es lo que quiere.
- El Sr. Gerry
716
00:30:47,347 --> 00:30:49,516
está en el hospital
por lo que pasó.
717
00:30:49,557 --> 00:30:52,477
Tal vez podamos ayudar
a atrapar al culpable.
718
00:30:52,560 --> 00:30:58,441
* *
719
00:30:58,483 --> 00:31:00,110
- [suspira]
720
00:31:00,193 --> 00:31:01,653
- Quien lo hizo,
721
00:31:01,695 --> 00:31:03,988
seguro lo encuentras ahí.
722
00:31:04,072 --> 00:31:07,826
* *
723
00:31:07,951 --> 00:31:10,578
- Sí...
solía vivir a la vuelta.
724
00:31:10,620 --> 00:31:14,290
¿Has ido al mercado gigante
de Webster?
725
00:31:14,457 --> 00:31:15,917
- Sí, quizá.
726
00:31:16,042 --> 00:31:17,085
No estoy seguro.
727
00:31:17,210 --> 00:31:18,420
- Deberías ir.
728
00:31:18,586 --> 00:31:20,922
Hay un puesto
de barbacoa increíble,
729
00:31:21,006 --> 00:31:22,048
si te gusta.
730
00:31:22,132 --> 00:31:23,591
- Es aquí.
731
00:31:25,260 --> 00:31:27,012
- Okay.
732
00:31:27,053 --> 00:31:28,430
- Gracias por traerme.
733
00:31:28,471 --> 00:31:30,598
Me siento mal.
Pude haber pedido un Uber.
734
00:31:30,682 --> 00:31:32,934
- No te sientas mal.
Me quedaba de paso.
735
00:31:32,976 --> 00:31:34,269
- Sí.
736
00:31:36,438 --> 00:31:39,691
Mira, siento que tuvieras
que lidiar con eso.
737
00:31:39,774 --> 00:31:41,317
Mi papá y yo...
738
00:31:41,401 --> 00:31:43,611
[suspira]
Tenemos problemas.
739
00:31:43,695 --> 00:31:45,530
- No tienes que disculparse.
740
00:31:45,613 --> 00:31:46,990
En serio.
741
00:31:47,032 --> 00:31:48,575
Ni lo pienses.
742
00:31:50,535 --> 00:31:52,704
- Bueno. Nos vemos.
743
00:31:52,787 --> 00:31:54,372
- Okay.
744
00:31:59,419 --> 00:32:02,172
¡Oye, espera, Vásquez!
745
00:32:02,339 --> 00:32:05,091
Ven a Molly's esta noche.
Va a estar todo el mundo.
746
00:32:05,175 --> 00:32:07,177
Hay que despejarnos
del día, ¿cierto?
747
00:32:07,218 --> 00:32:09,346
[música suave]
748
00:32:09,387 --> 00:32:10,805
- Quizá te vea ahí.
749
00:32:10,972 --> 00:32:17,937
* *
750
00:32:23,276 --> 00:32:24,652
[suenan notificaciones]
751
00:32:24,819 --> 00:32:27,906
* *
752
00:32:27,947 --> 00:32:30,075
HUELGA EVITADA
ESPEREMOS
753
00:32:30,200 --> 00:32:31,493
¿NOS VEMOS A LAS 7:00 A.M.
EN EL COCHE DE CAFÉ DEL PARQUE?
754
00:32:31,618 --> 00:32:32,911
CLARO
755
00:32:42,504 --> 00:32:45,340
¿POR QUÉ NO CELEBRAMOS
EN LA CENA?
756
00:32:46,257 --> 00:32:49,010
[suena notificación]
757
00:32:49,177 --> 00:32:50,303
* *
758
00:32:50,470 --> 00:32:52,847
SÓLO DIME DÓNDE Y CUÁNDO
759
00:33:04,526 --> 00:33:06,945
- Te emocionaba tanto
tu día libre.
760
00:33:07,028 --> 00:33:08,321
¿Heidi está bien?
761
00:33:08,405 --> 00:33:10,448
- Físicamente, sí.
762
00:33:10,615 --> 00:33:12,409
Tuvo una reacción mala
763
00:33:12,450 --> 00:33:14,953
al mezclar pastillas para
dormir con jugo de toronja.
764
00:33:15,036 --> 00:33:16,454
Sí, pasa.
765
00:33:16,496 --> 00:33:17,622
¿Quién diría?
[ríe]
766
00:33:17,706 --> 00:33:18,623
- Okay.
767
00:33:18,707 --> 00:33:20,917
¿Y mentalmente?
768
00:33:20,959 --> 00:33:22,836
- ¿Quién sabe?
769
00:33:22,919 --> 00:33:27,048
Heidi y yo tenemos
770
00:33:27,090 --> 00:33:30,719
una forma de evitar hablar
de lo importante.
771
00:33:30,760 --> 00:33:33,346
En el fondo
queremos estar más unidas,
772
00:33:33,513 --> 00:33:35,557
pero no podemos...
[inhala profundo]
773
00:33:35,724 --> 00:33:37,100
- ¿Qué?
774
00:33:37,225 --> 00:33:39,769
- ¿Conoces el juego Tabú?
775
00:33:39,894 --> 00:33:42,731
Es como si jugáramos
cada vez que nos vemos.
776
00:33:42,772 --> 00:33:45,900
Hay una lista larga de palabras
que nunca podemos decir.
777
00:33:45,984 --> 00:33:47,152
- Es curioso.
778
00:33:47,277 --> 00:33:49,779
Jugaba Tabú con mis papás
de niña,
779
00:33:49,821 --> 00:33:52,949
pero con reglas especiales
porque éramos solo tres.
780
00:33:53,033 --> 00:33:54,492
- No era tan divertido.
781
00:33:54,576 --> 00:33:55,994
- Sí, envidiaba a los que
782
00:33:56,036 --> 00:33:57,412
tenían familias grandes.
783
00:33:57,579 --> 00:33:59,622
Mi mejor amiga
tenía cuatro hermanos.
784
00:33:59,748 --> 00:34:03,501
Yo quería dos hermanos mayores
y dos menores.
785
00:34:03,626 --> 00:34:05,378
- [ríe]
- Sí.
786
00:34:05,420 --> 00:34:06,713
Supongo que nunca se me ocurrió
787
00:34:06,796 --> 00:34:09,341
lo desordenada
que habría sido mi familia
788
00:34:09,507 --> 00:34:11,009
si hubiera tenido hermanos.
789
00:34:11,092 --> 00:34:12,135
- Pero ahí está el punto.
790
00:34:12,260 --> 00:34:15,972
Era... más desordenado,
791
00:34:16,097 --> 00:34:19,476
pero un desorden bueno.
792
00:34:19,601 --> 00:34:22,562
[música suave]
793
00:34:22,729 --> 00:34:26,941
Nada era realmente complicado
794
00:34:27,025 --> 00:34:30,612
hasta que mi mamá...
795
00:34:30,779 --> 00:34:32,113
* *
796
00:34:32,197 --> 00:34:35,700
Todo cambió después de eso,
797
00:34:35,867 --> 00:34:38,453
o sea, todo se derrumbó.
798
00:34:39,913 --> 00:34:43,458
Pero alguien tenía
que hacer los almuerzos
799
00:34:43,541 --> 00:34:45,168
y firmar las tareas.
800
00:34:45,293 --> 00:34:48,546
Pensarías que eso
une a los hermanos, pero...
801
00:34:48,630 --> 00:34:49,964
[suspira]
802
00:34:51,508 --> 00:34:52,926
No sé.
803
00:34:53,093 --> 00:34:54,386
- No tuviste opción, ¿cierto?
804
00:34:54,552 --> 00:34:55,762
Te viste obligada a eso.
805
00:34:55,929 --> 00:34:58,139
Seguro tus hermanos
lo entienden.
806
00:34:58,223 --> 00:34:59,641
- Sí, pero ese es el asunto.
807
00:34:59,724 --> 00:35:04,521
Nadie me pidió que hiciera
ninguna de esas cosas.
808
00:35:04,562 --> 00:35:06,731
Solo lo hice.
809
00:35:06,815 --> 00:35:09,234
* *
810
00:35:09,275 --> 00:35:13,405
Nunca se me ocurrió preguntar
811
00:35:13,571 --> 00:35:15,240
qué querían los demás.
812
00:35:15,323 --> 00:35:21,371
* *
813
00:35:21,454 --> 00:35:23,790
Lo siento.
Tengo que irme.
814
00:35:23,873 --> 00:35:26,793
- Lo entiendo completamente.
Sí, ve. Ve.
815
00:35:26,835 --> 00:35:28,586
* *
816
00:35:28,670 --> 00:35:30,338
[suspira]
817
00:35:30,505 --> 00:35:36,344
* *
818
00:35:36,511 --> 00:35:38,930
[suspira]
819
00:35:39,014 --> 00:35:40,223
- Hola.
820
00:35:40,306 --> 00:35:41,891
Justo la mujer
que necesitaba ver.
821
00:35:41,975 --> 00:35:43,935
Déjame preguntarte algo.
822
00:35:43,977 --> 00:35:46,021
Cuando estabas armando
tu propuesta
823
00:35:46,187 --> 00:35:47,772
para el Programa
de Turno Compartido...
824
00:35:47,814 --> 00:35:49,691
- Ajá.
- Si te vas,
825
00:35:49,816 --> 00:35:51,693
puedo hablar de esto
el próximo turno.
826
00:35:51,860 --> 00:35:55,405
* *
827
00:35:55,447 --> 00:35:57,407
- No. No. Está bien.
828
00:35:57,490 --> 00:35:58,491
Puedo quedarme por otro trago.
829
00:35:58,575 --> 00:35:59,951
- Genial.
Vásquez.
830
00:36:00,035 --> 00:36:03,455
- Hola.
[carraspea]
831
00:36:03,621 --> 00:36:05,290
- Aquí va mi pregunta.
832
00:36:05,373 --> 00:36:08,418
* *
833
00:36:08,501 --> 00:36:09,961
- ¿Te dejó hablar con Wyatt?
834
00:36:10,045 --> 00:36:11,880
- Teníamos razón.
835
00:36:11,963 --> 00:36:12,964
Desliza hacia allá.
836
00:36:13,131 --> 00:36:14,549
- ¿Qué estoy viendo?
837
00:36:14,591 --> 00:36:16,384
- Capturas de pantalla
de un grupo privado de Facebook
838
00:36:16,468 --> 00:36:18,595
llamado "Odio al Sr. Cole".
839
00:36:18,636 --> 00:36:20,388
- Sutil.
- Sí.
840
00:36:20,472 --> 00:36:22,557
Hay cientos de comentarios
que datan de al menos dos años
841
00:36:22,599 --> 00:36:25,143
acusando al Sr. Cole
de acosar a estudiantes,
842
00:36:25,226 --> 00:36:27,771
humillación pública,
inventar cargos
843
00:36:27,854 --> 00:36:29,522
para expulsar niños
por bajas calificaciones
844
00:36:29,606 --> 00:36:30,815
solo para inflar puntajes.
845
00:36:30,982 --> 00:36:33,109
- ¿Leíste todo esto?
846
00:36:33,151 --> 00:36:35,570
Suenan como una turba enojada
afilando sus horquillas.
847
00:36:35,695 --> 00:36:40,408
- Según Wyatt,
hay 83 miembros activos.
848
00:36:40,450 --> 00:36:43,578
- Así que tenemos
83 posibles sospechosos.
849
00:36:50,377 --> 00:36:50,585
.
850
00:36:50,585 --> 00:36:53,254
[música tensa]
851
00:36:53,588 --> 00:36:57,842
* *
852
00:36:57,926 --> 00:36:59,427
[pitido]
853
00:36:59,594 --> 00:37:06,559
* *
854
00:37:06,685 --> 00:37:08,061
- Lamento molestarte
a esta hora.
855
00:37:08,228 --> 00:37:09,479
- ¿Pueden decirme
qué es tan urgente
856
00:37:09,562 --> 00:37:10,563
que no pudo esperar a mañana?
857
00:37:10,689 --> 00:37:11,731
- El incendio en Patterson...
858
00:37:11,898 --> 00:37:13,274
es probable que el perpetrador
859
00:37:13,441 --> 00:37:14,818
no solo intentara
enviarle un mensaje.
860
00:37:14,984 --> 00:37:16,986
- Creemos que el ataque
fue programado deliberadamente
861
00:37:17,112 --> 00:37:18,822
para cuando normalmente
llegara a la escuela
862
00:37:18,863 --> 00:37:20,323
y estuviera solo.
863
00:37:20,365 --> 00:37:21,700
- ¿Podemos hablar adentro?
864
00:37:21,783 --> 00:37:23,827
- Sí. Sí.
865
00:37:23,952 --> 00:37:25,954
Pasen, por favor.
866
00:37:26,079 --> 00:37:27,497
[toca la puerta]
867
00:37:27,539 --> 00:37:30,458
[pasos acercándose]
868
00:37:35,213 --> 00:37:36,423
- ¿Qué pasa?
869
00:37:36,506 --> 00:37:38,383
- Perdón por aparecer
así de repente,
870
00:37:38,425 --> 00:37:41,219
pero escuché que eso es lo que
hacen los hermanos normales.
871
00:37:41,302 --> 00:37:42,512
[música suave]
872
00:37:42,554 --> 00:37:43,805
- ¿Qué es eso?
873
00:37:43,972 --> 00:37:47,308
* *
874
00:37:47,475 --> 00:37:49,436
- Pensé que podríamos
pasar el rato,
875
00:37:49,519 --> 00:37:51,855
si no estás haciendo nada.
876
00:37:51,896 --> 00:37:54,774
- Un olor a licor de durazno
y empiezo a sudar frío,
877
00:37:54,858 --> 00:37:56,151
como si fuera
a estar castigada un mes.
878
00:37:56,234 --> 00:37:57,152
- No nos castigaron un mes.
879
00:37:57,235 --> 00:37:58,987
Fue como una semana, máximo.
880
00:37:59,029 --> 00:38:00,196
Dramática.
881
00:38:00,321 --> 00:38:02,240
- [ríe] Como sea.
882
00:38:02,323 --> 00:38:06,202
* *
883
00:38:06,369 --> 00:38:08,747
Bueno, espero que te guste
el programa "Botched".
884
00:38:08,788 --> 00:38:10,665
- Me encanta "Botched".
885
00:38:10,832 --> 00:38:12,625
* *
886
00:38:12,709 --> 00:38:16,379
- Digo, hay 30 personas
paradas ahí, congeladas,
887
00:38:16,463 --> 00:38:18,173
algunas todavía con sus copas
888
00:38:18,214 --> 00:38:20,717
mientras hacíamos RCP
a una niña pequeña.
889
00:38:20,759 --> 00:38:22,010
Ni siquiera se miran
890
00:38:22,135 --> 00:38:23,762
de lo avergonzados que están.
- Por Dios.
891
00:38:23,803 --> 00:38:26,264
- O sea, ¿cómo es que nadie
vio que se metió a la piscina?
892
00:38:26,431 --> 00:38:28,475
¿Ni una sola persona?
893
00:38:30,101 --> 00:38:31,061
[música cesa]
894
00:38:31,102 --> 00:38:33,146
- Caray. ¿Ya?
895
00:38:33,229 --> 00:38:34,647
- Sí... lo olvidé.
896
00:38:34,773 --> 00:38:37,609
Los domingos cierran temprano.
897
00:38:37,650 --> 00:38:40,070
Bueno, Vásquez, me alegra que
decidieras salir esta noche.
898
00:38:40,153 --> 00:38:41,738
- Oye, espera. Vamos.
899
00:38:41,863 --> 00:38:43,698
No irás a casa después
del turno que tuvimos.
900
00:38:43,865 --> 00:38:46,826
* *
901
00:38:46,951 --> 00:38:49,120
Está bien.
Después del turno que tuve.
902
00:38:49,204 --> 00:38:51,039
* *
903
00:38:51,122 --> 00:38:54,334
Mira, aún tengo mucho
que olvidar del día de hoy.
904
00:38:54,459 --> 00:38:55,418
Digo, solo ese pollo crudo...
905
00:38:55,543 --> 00:38:59,297
- [ríe] Ay, Dios.
906
00:38:59,422 --> 00:39:01,257
- Vayamos a Nick's
907
00:39:01,341 --> 00:39:02,384
o al Redhead Piano Bar
908
00:39:02,467 --> 00:39:05,387
o donde tú quieras.
909
00:39:05,553 --> 00:39:06,888
* *
910
00:39:06,971 --> 00:39:08,723
Solo una más para el camino.
911
00:39:08,890 --> 00:39:10,392
* *
912
00:39:10,517 --> 00:39:12,727
- Claro.
Sí.
913
00:39:12,852 --> 00:39:14,062
Vamos.
914
00:39:14,229 --> 00:39:16,606
* *
915
00:39:16,773 --> 00:39:18,900
- [suspira]
916
00:39:24,906 --> 00:39:26,491
- Nunca habría adivinado
que eres un chef.
917
00:39:26,574 --> 00:39:27,992
- Bueno,
no saques conclusiones.
918
00:39:28,159 --> 00:39:29,703
Aún no lo has probado.
919
00:39:32,580 --> 00:39:33,623
No me digas que
no te gusta la carne.
920
00:39:33,707 --> 00:39:35,166
Debí haber preguntado.
921
00:39:35,208 --> 00:39:37,502
- No, no es eso.
[suspira]
922
00:39:37,585 --> 00:39:39,713
Te has tomado muchas molestias.
923
00:39:40,964 --> 00:39:43,842
Lo que tengo que decirte,
no puedo fingir que no lo sé.
924
00:39:43,925 --> 00:39:45,593
Lo descubrirías
925
00:39:45,760 --> 00:39:47,470
y te preguntarías
por qué no dije nada.
926
00:39:47,512 --> 00:39:48,930
[música tensa]
927
00:39:49,014 --> 00:39:51,349
No quiero arruinar la noche.
928
00:39:51,474 --> 00:39:53,226
- ¿De qué se trata?
929
00:39:53,268 --> 00:39:55,729
- Lo que dijiste ayer,
sobre cercas y techos
930
00:39:55,854 --> 00:39:57,939
y tomar decisiones difíciles.
931
00:39:58,064 --> 00:40:00,400
Tuvimos que evitar
una huelga de maestros.
932
00:40:00,483 --> 00:40:02,610
No tuvimos opción.
933
00:40:02,652 --> 00:40:04,070
Así que le pedí
a mi equipo de presupuesto
934
00:40:04,154 --> 00:40:06,448
buscar dinero para
una reubicación rápida
935
00:40:06,614 --> 00:40:09,451
sin provocar un nuevo revuelo
ni mayor.
936
00:40:09,534 --> 00:40:11,619
Sacamos de infraestructura,
937
00:40:11,661 --> 00:40:13,872
obras públicas,
servicios administrativos.
938
00:40:13,955 --> 00:40:16,416
[suspira]
939
00:40:16,541 --> 00:40:18,626
No hay forma fácil
de decir esto.
940
00:40:18,793 --> 00:40:21,671
Le pedimos al CFD
una lista de equipos
941
00:40:21,796 --> 00:40:24,466
que podrían ser desmantelados
permanentemente.
942
00:40:24,591 --> 00:40:26,718
- Uno de esos equipos
está en tu batallón.
943
00:40:26,801 --> 00:40:29,054
- ¿Cuál?
944
00:40:29,137 --> 00:40:30,930
- Autobomba 51.
945
00:40:30,972 --> 00:40:32,223
Creo que el teniente
se llama...
946
00:40:32,390 --> 00:40:33,808
- Randall McHolland.
947
00:40:33,975 --> 00:40:40,899
* *
63746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof