Original subtitles

.

- El cuartel general quiere lanzar tu programa

de bombero paramédico lo antes posible.

- Son excelentes noticias, jefe.

- Haz que funcione.

- Si no consigo esa declaración de la víctima,

no me darán la condicional.

- Les mentiste a todos, incluyéndome a mí.

- Esto se terminó.

- Ella me invitó a salir.

Ella es una política.

Esa gente siempre trama algo.

- O tal vez solo le gustas.

- Perdí a mi esposa el año pasado.

El solo pensar en salir con alguien...

- Lo entiendo perfectamente.

- Pero si te parece bien,

me encantaría tomar un café algún día.

* *

[celular sonando]

- Hola. - Lo siento muchísimo, Dom.

Mi mañana se fue al diablo y perdí la noción...

El sindicato de maestros acaba de autorizar la huelga,

así que todos estamos...

- Ni lo pienses.

Entiendo cuando suenan las alarmas.

- Gracias. ¿Lo intentamos otro día esta semana?

- Claro que sí.

- No te dejaré plantado. Te lo prometo.

No me importa si el mismísimo Ben Johnson

me pide consejo sobre los Bears.

- Cuidado. Haré que lo cumplas.

- [ríe] Adiós.

- Gracias por ahorrarme el viaje a la 13.

- Igual iba al centro.

La audiencia de tu papá es hoy, ¿verdad?

- Que yo sepa, sí.

No hemos hablado desde nuestra pelea en el correccional.

- Viejo, hiciste lo correcto.

Tu papá tuvo muchas oportunidades...

- Lo sé.

Él se buscó esto.

El tiempo que tenga que pasar, es cosa suya.

Terminé con eso.

Gracias otra vez por cubrirme las espaldas.

Si alguna vez necesitas ayuda con un caso difícil,

avísame.

Lo haré con gusto.

[suenan notificaciones]

- Es mi sargento. - Ve.

- Espera, ¿la clínica está en Cleveland?

Nunca oí que algo en Cleveland fuera de talla mundial.

- Tienen una orquesta de talla mundial.

- En fin, ¿la mamá de Isaiah está mejorando allá?

- Kidd dice que tienen un ejército de médicos

y sus pruebas van en la dirección correcta,

así que las cosas pintan bien.

- Bueno, ¿cuánto tiempo estará allá Stella?

- Dos semanas de permiso.

Espero que no más.

- ¿Qué demonios es esto?

- Lo llamo Protocolo Universal de Compartimentos,

PUC para abreviar.

- Es como el sistema de códigos de barras.

- No, eso es UPC.

El mío es PU...

Sigo trabajando el nombre.

El punto es que con todas estas rotaciones de turnos

y bomberos cambiando constantemente de cuartel,

ya es hora de establecer

estándares para la organización de los compartimentos.

- Está bien.

Mira, Mouch, no es que sea mala idea.

Solo que no eres el primer teniente novato

que intenta revolucionar la organización de compartimentos.

- Puede que no sea el primero,

pero planeo ser el último.

- Vaya. Sí que te lo tomaste en serio.

- ¿Demasiado?

Esto es adictivo.

- Ni me lo digas.

Etiqueto mi cepillo y vivo sola.

- [ríe]

- Gracias de nuevo por ayudarme con todo esto en tu día libre.

- Ni siquiera tendría el turno libre

si no hubieras peleado por el Programa de Turno Conjunto.

- ¿Qué vas a hacer con todo un fin de semana libre?

- Hoy tengo un cuarteto en la agenda.

Somos yo, mi sofá, comida a domicilio

y la temporada ocho de "Botched".

- Suena glorioso.

- Este está muy bajo. Lo voy a cambiar.

- Copiado. Gracias.

- Ahí estás.

El Programa de Turno Compartido ya arrancó.

- [ríe] Qué buena amiga eres.

Me convenciste para inscribirme

y luego te saltas el primer turno.

- Okay, esa no fue mi decisión.

El jefe Robinson solo quiere líderes con bomberos,

al menos hasta que el programa quede asentado.

- Claro. [alarma sonando]

- Escuadrón 3, autobomba 51,

ambulancia 61, alarma automática.

Preparatoria Patterson.

- Bueno, Vásquez, vamos. - Sí.

[música dramática]

- ¿Estás listo para esto? - Por supuesto.

* *

- Bueno, quiero un informe completo

mañana en la noche en Molly's.

- Hecho, Novak.

* *

[sirenas sonando]

* *

[alarma de escuela sonando]

- ¿Dijeron que era una alarma automática?

- Sí, entremos a echar un vistazo.

Mouch, por ahora, espera.

- Copiado.

* *

- Hay humo en la parte trasera.

Escuadrón, búsqueda primaria. Mouch, mete una línea.

- De acuerdo.

Clarence, parece que el fuego está lejos.

Descarguemos del lado del copiloto.

- Oído.

* *

- A ponerse las máscaras.

Capp, Tony, búsqueda rápida.

Cruz, conmigo.

- Oído.

* *

- ¡Departamento de bomberos! ¡Griten!

- ¡Departamento de bomberos! ¡Griten!

* *

- ¡Departamento de bomberos! ¡Griten!

- Oye, Mouch, ¡necesitamos agua en las oficinas del fondo!

- ¡Departamento de bomberos! ¡Griten!

- Oído, mangueras llegando.

- ¡Aquí atrás! - ¡Espera!

.

[música dramática]

* *

- ¿Estás bien? ¿Puedes caminar?

- Creo que sí. - Muy bien.

Vamos a formar un escudo para ti.

- Quédate pegado a nosotros, como cubriendo al mariscal.

¿Entendido? - Ajá

- ¡A las tres! ¡Una, dos, tres!

[quejido]

* *

- ¡Todo despejado adentro! - Copiado.

* *

Tranquilo, amigo. Ya te tenemos.

- Corredor sur despejado, teniente.

- Siéntese aquí, señor.

¿Cómo se llama, señor?

- Gerry.

- ¿Siente presión en el pecho? Gracias.

- Ajá.

- Oxígeno en 92.

- Mascarilla sin recirculación

y súbelo a 15. - Copiado.

- ¿Qué pasó, Gerry?

- Estaba pasando la pulidora por el pasillo

desde la oficina cuando sonó la alarma.

Debí haber corrido, pero por tonto

fui a ver si podía detenerla.

- ¿Qué viste?

- El aparador estaba en llamas.

Guardo algunos productos de limpieza ahí

para no tener que caminar hasta el fondo

al cuarto del conserje.

Espero que eso no haya causado esto.

- ¿Estabas solo ahí dentro?

- Sí, señor.

Soy el único aquí los sábados,

excepto el director.

Pero me mandó un mensaje diciendo que llegaría tarde.

- Muy bien. Hay que llevarlo al Med.

* *

[zumbido eléctrico]

* *

Okay.

Tú maneja y llévanos, Vásquez.

No somos Hobbs y Shaw.

- Entendido.

* *

[sirena sonando]

* *

¿Qué es eso?

- Recibí un disparo en el torso inferior,

así que necesito que coloques una vía intravenosa.

Toma un kit, catéter de 20,

jeringa precargada y no olvides los guantes.

- Copiado.

[resopla]

- Lee las etiquetas, Vásquez.

Abajo a la derecha y rápido.

El paciente entra en shock hemorrágico.

Poner una línea es una de las habilidades más importantes

que debes dominar como paramédico.

- Ajá.

- Muéstrame cómo lo haces.

No olvides la gasa con alcohol.

- Cierto, cierto.

No queremos que el pollo se infecte.

[ríe]

Bueno, amigo.

Okay.

[música tensa]

* *

- La única forma de saberlo es aspirar

y ver si regresa sangre.

Eso es.

* *

No. La atravesaste. Intenta otra vez.

Bisel hacia arriba y perfora la vena.

No la atravieses.

- Sí, copiado.

- Empieza más inclinado y aplana el ángulo

cuando pases la piel.

- Copiado.

* *

- Vamos, vamos, vamos.

- Muy bien. Revísalo.

- Sí.

* *

- ¡Buen trabajo! Ya estás dentro.

Avanza el catéter, conecta el J-loop

y hazlo de nuevo.

* *

[hombre hablando por TV]

[celular sonando]

CENTRO MÉDICO

- ¿Bueno?

Habla Lizzie Novak.

Dios mío. ¿Está bien?

Okay.

Okay, llegaré lo antes posible. Gracias por llamar.

[pitido]

- ¿Tú inventaste esto?

- Bueno, llevo tiempo hablando con tenientes del departamento,

recopilando información,

haciendo una encuesta informal.

Pero los principios básicos,

para bien o para mal, son míos.

- Dame un minuto. - Ajá.

- Jefe.

Iba camino a almorzar con el comisionado de policía

y me canceló,

así que traje sándwiches de Ferrara Bakery.

Sé que es arriesgado y más que un café,

pero es solo almuerzo.

¿Te interesa?

- No fue eléctrico.

- No, el punto de origen está muy alto.

- ¿Y ese olor? Es fuerte.

- Puede ser aceite mineral o parafina.

Sí, cuando se quema todo,

es difícil distinguir un químico de petróleo

de otro solo por el olor.

- Hay que mandarlo al laboratorio ¿no?

- Sí. Aunque puedes hacerte una idea probándolo,

aunque oficialmente va contra protocolo.

- [ríe]

Deben ser los productos de limpieza

de los que hablaba el conserje.

- Sí.

- Buenos días, capitán.

- Caballeros.

¿Qué tenemos, teniente?

- Creo que esto era gel antibacterial.

* *

Seguro hizo que el fuego ardiera más fuerte,

pero no creo que sea la fuente del olor.

* *

Miren esto.

- Creo que es una cafetera. O lo era.

- Creo que tienes razón.

Definitivamente es la fuente.

- ¿Diluyente de pintura?

* *

- [escupe]

Es gasolina y mucha.

Por la intensidad con la que ardió este fuego,

diría que llenaron el depósito con gasolina.

- Eso habría bastado para quemar toda la escuela.

* *

OFICINA DEL DIRECTOR

- [suspira]

Creo que tenía un objetivo más específico.

.

- Lo llamamos dispositivo incendiario improvisado.

- ¿Alguien lo hizo a propósito?

- Casi seguro.

- La cafetera sirvió como un temporizador rudimentario.

Seguro le dio al culpable dos o tres minutos para salir.

¿Alguna idea de quién pudo haber sido?

- No puedo dar nombres, pero he recibido mensajes de texto...

cosas feas.

Amenazas, insultos,

todos desde un número desconocido.

- ¿Cuándo empezaron?

- Veamos.

El día 3, o sea, hace una semana y media.

Pensé que era un estudiante con rencor.

Pero eso no limita mucho las opciones.

Nunca pensé que escalaría a violencia real.

- Había un chico afuera cuando empezó el fuego,

de unos 14 o 15 años.

Un chico negro, alto, flaco, con patineta roja brillante.

- Ah.

¿Es él?

Se llama Wyatt Moore.

Es listo, pero problemático.

Sus padres pasan por un feo divorcio,

así que he sido flexible con él.

Lo descubrí fumando marihuana en el estacionamiento

hace un par de semanas y tuve que suspenderlo.

No sirvió de mucho.

- ¿Por qué lo dice? - Me topé con Wyatt anoche

en el partido de básquet de Lane Tech.

Sospeché que estaba drogado otra vez,

pero lo negó con palabras fuertes.

Me preocupa que no va por buen camino.

- ¿Parece el tipo de chico capaz de hacer algo así?

- Ojalá pudiera decir que no.

* *

- [suspira]

[conversaciones indistintas]

- Disculpe. Hola.

Me llamaron por una paciente, Heidi Novak.

Soy su hermana.

Dios mío, Heidi.

- ¿Qué haces aquí?

- Al parecer sigo siendo

tu contacto de emergencia en tu celular.

El paramédico me llamó.

- [suspira]

- ¿Qué pasó? - Nada.

No es nada grave.

Creo que solo estaba muy deshidratada.

- El paramédico dijo que te desmayaste en una parada de bus

y casi te atropella un auto.

La señora que llamó al 911 dijo que no te podía despertar.

Pensó que estabas muerta.

- ¿Sabías que no se debe tomar

jugo de toronja con pastillas para dormir?

Porque yo no lo sabía.

- [suspira]

Heidi.

- Hablo en serio.

Búscalo en Google.

Es muy malo.

[suspira]

Solo recuerdo irme a la cama y despertar en la ambulancia.

- ¿Tomaste más de una pastilla?

Puedes decirme la verdad.

- Te la acabo de decir.

- ¿Estás segura?

- ¡No lo hice a propósito, Lizzie!

Te lo juro por Dios, ¿sí?

Sé que eso es lo que piensas.

- [suspira]

- Jamás lo haría.

- Dices eso, pero...

- No soy mamá, ¿de acuerdo?

- Fue mi primera campaña,

una elección para el consejo en Madison.

¿Pavo o pollo toscano?

- Pavo. - Decidido. Me gusta.

En fin, mi candidato perdió por 12 votos,

pero no me importó. [teléfono sonando]

Quedé totalmente enganchada con la política.

Y mi teléfono no ha parado de sonar desde entonces.

Tengo que contestar. Lo siento.

- Claro.

- ¿Qué hay de nuevo?

Claro que van a decir eso.

¿De cuántas escuelas hablamos?

Está bien.

Reúnan al equipo de prensa y nos vemos en una hora.

- ¿Los maestros van a la huelga?

- Espero que no.

Haremos lo posible por evitar el cierre de escuelas.

El problema es que, de donde saquemos el dinero,

alguien más se va a enojar con nosotros.

- Todos están recibiendo recortes.

La solución es repartir el dolor,

quizá tomar un poco más de lugares menos prioritarios.

No arreglas la cerca antes que el tejado,

como decía mi abuelo.

- ¿Nunca pensaste en postularte?

- [ríe] No. - ¿Ese encanto rural tuyo?

Muchos políticos matarían por eso.

[celular sonando]

- Uno de mis cuarteles.

Capitán O'Neill.

¿Qué tan grave?

Bien, voy para allá.

Sí, uno de mis hombres se lastimó.

Nada grave, pero tengo que ir al lugar.

Es protocolo.

- Lo entiendo.

- Quédate si quieres o... - No.

Me lo llevo.

Pero un día de estos

tendremos una comida decente, jefe.

- Te llamo.

- Lindo lugar. - Sí.

- ¿Qué ocurre? - Soy el capitán Van Meter

de la Oficina de Investigación de Incendios.

Él es el teniente Severide.

¿Es usted el padre de Wyatt Moore?

- Sí. ¿De qué se trata?

- Hubo un incendio esta mañana en la preparatoria Patterson.

Queríamos hablar con su hijo.

- [se burla]

¿El Sr. Cole los mandó?

¿Así, sin más, directo a casa de los Moore?

- En realidad, el teniente aquí...

- Esto es ridículo.

Por una vez que lo vieron fumando marihuana,

¿el Sr. Cole quiere hacerlo parecer un pirómano?

- Nadie acusa a Wyatt de incendio provocado.

Solo queremos información.

Su hijo estaba afuera cuando empezó el fuego.

Yo mismo lo vi.

- Ve a tu cuarto, hijo.

[música tensa]

Ahora.

* *

No soy idiota.

Sé cómo funciona esto.

Se enfocan en una persona y...

me da igual lo que dijo Cole.

¿Mi hijo?

Él jamás haría algo así.

Si tienen una prueba contra él,

vuelvan con una orden.

Si no, déjennos en paz.

Nuestra familia ya sufrió suficiente este año.

* *

- Ese chico parecía asustado.

- Lamentablemente, no creo que convenceremos

al papá para dejarlo hablar hasta tener algo sólido.

- Volvamos a ver si encontramos

algo que lo ubique dentro del edificio esta mañana.

- No es por alardear,

pero creo que hay una lógica

que podría describir como "elegante".

Las herramientas están ordenadas por frecuencia de uso

en base a un sistema de cinco puntos.

- Hola.

¿Cómo está el conserje?

- Su nivel de oxígeno se estabilizó al llegar al Med.

Estará bien.

- Oigan, ¿olvidaron a su teniente en algún lado?

- No, encontramos evidencia de incendio intencional,

así que decidió investigar con el capitán Van Meter.

- ¿Severide investiga incendios?

- Lo hace de manera independiente.

Cuando Van Meter necesita ayuda en un caso difícil.

- Su padre, Benny, fue un investigador legendario.

Digamos que lo lleva en la sangre.

[alarma sonando]

- Ambulancia 61, persona inconsciente,

3435 de Washington oeste.

[música tensa]

- Por aquí.

Mi compañera se estaba bañando.

Escuché que se cortó el agua y gritó.

Todo el departamento tembló como un terremoto.

Está bloqueada por dentro.

- Debió caer detrás de la puerta.

Okay, ¿cómo se llama?

- Halina. - Bien.

[toca la puerta] Halina, soy paramédica

de los bomberos de Chicago.

¿Me oyes?

[toca la puerta]

- Oye.

.

- Ambulancia 61 a central,

necesitamos asistencia de camión

en nuestra ubicación. Hay una víctima

con posible herida craneal atrapada detrás de una puerta.

- Copiado, ambulancia 61.

Enviando camión 93.

Llegada estimada: 14 minutos.

- Con tanta sangre, no tenemos 14 minutos.

¿Cómo se ve el marco de la puerta?

- Bastante sólido.

Tal vez con mis herramientas...

Señora, ¿tiene herramientas?

¿Martillo o destornillador? - Sí.

Halina guarda una caja en la cocina.

Puedo buscar. - Genial.

¡Tráigalas todas, por favor! - Rápido.

[toca la puerta]

Halina, ¿puedes escucharnos?

* *

- Perfecto.

Gracias.

Perfecto.

Gracias.

* *

Vamos.

* *

[martillazos]

* *

Okay.

¿Me echas una mano?

- Sí. - Okay.

[gruñe] A las tres. ¿Listo?

- Ajá. - Uno, dos, tres.

[crujido]

- Okay.

Vásquez, para la herida.

- Sí.

- Bien.

Pongámosla en la camilla. - Sí.

* *

Sostengamos su cabeza.

Ahí vamos. Okay.

Okay, tengo una laceración occipital de 2 pulgadas

con hemorragia arterial.

- Gasa de 4x4.

- Tráeme un collarín y Kerlix y prepara una línea.

- Entendido. - ¿Está bien?

- Perdió mucha sangre,

pero la llevaremos al Chicago Med.

* *

Terminaré este vendaje. Tú empieza esa línea.

- Entendido.

* *

Muy bien.

- Tú puedes. - Sí.

* *

Aspira.

* *

Muy bien. Entraste.

Perfecto, pasa los fluidos.

- Okay.

* *

- Bueno, a las tres.

- Sí. - Uno, dos, tres.

[exhala fuerte, suspira]

- Con suerte, encontraremos algo

para pedir una orden.

- Habría sido más fácil

si nos dejara hablar con el chico.

- Sí, lo entiendo.

Debe ser una situación muy difícil para un padre.

- Así es ser padre.

Las espadas y las paredes nunca se acaban.

¿Cómo ha sido tener un adolescente en casa?

- Stella y yo tuvimos suerte.

Isaiah es... un gran chico. Inteligente, sin problemas...

todo lo contrario que yo a su edad.

- ¿Qué tienes ahí, Boyd?

- La cafetera estaba enchufada aquí.

Pensamos que era un divisor normal,

pero al sacarlo de la pared se abrió.

Tiene un microchip adentro.

- Es un enchufe inteligente. - Sí.

- ¿El pirómano prendió el fuego a distancia?

* *

- Entonces... nos vemos en seis meses, supongo.

- Espera.

Si tienes algo que decir, dilo de una vez.

- No.

Estoy bien.

- ¡Vamos!

Tampoco es que llenes de mensajes mi celular.

Pero en cuanto supe que estabas en el hospital,

salí volando.

- Es fácil aparecer en crisis.

Te hace sentir buena persona.

[música sombría]

- [se burla]

- Es verdad.

Nunca pasamos tiempo juntas.

En realidad, ni siquiera hablamos.

Antes nos llamábamos en los cumpleaños

y ahora es un mensaje

o un comentario en Instagram.

FC.

- Yo nunca he puesto "FC".

- ¿Cuándo hablaste con Will? - ¿Cuándo hablaste tú con él?

Es tu hermano también.

* *

Puedes atacarme cuanto quieras,

pero eso no...

- No te ataco, Lizzie.

Digo que ya me cansé.

Me cansé de fingir que tenemos

una relación normal de hermanas.

* *

- ¿Qué es normal?

Eso... ni existe.

- Sabes de qué hablo.

Hace mucho que no actuamos como hermanas.

* *

- [suspira]

- ¿Crees que se pueda sacar información de eso?

- Lo dudo mucho.

Tenemos parte del número de serie

para rastrear dónde lo compraron,

pero mira esto.

Los pins del chip están destruidos.

- O sea que no se puede identificar

el dispositivo que lo controlaba.

- Lamentablemente.

- Entendido.

Gracias por la información. Nos ayuda mucho.

Era el administrador informático de la escuela.

Revisó el registro de clientes conectados

en el router de Wi-Fi

y encontró que un enchufe inteligente Helix--

el mismo modelo que este-- se conectó por primera vez

a las 7:36 de anoche.

- El Sr. Cole dijo que vio a Wyatt

en el partido de Lane Tech, ¿no?

- Sí. En el medio tiempo.

Según el salto inicial, Wyatt no pudo estar aquí

conectando el enchufe al Wi-Fi de la escuela a las 7:36 p.m.

- [suspira]

El chico quería decirme algo en su casa.

Se le notaba en la cara.

Sabe algo.

- Jefe, ¿tiene un segundo?

- ¿Qué pasa, Mouch?

- Quería saber si ya pensó

en mi Protocolo Universal de Compartimentos.

- El plan es sólido. Buena idea.

Pero hoy en día,

si quieres que los de arriba lo vean,

tiene que traducirse en dinero.

- ¿No crees que lo aprueben?

- Solo creo que estará

muy abajo en su lista de prioridades.

- Sí, entendido.

Gracias por revisarlo, jefe.

- No. No digo que lo dejes.

Solo que el momento debe ser el correcto.

- Sí.

- Mouch...

te agradezco liderar la autobomba 51

con tanto entusiasmo.

[música cálida]

- Gracias, jefe.

Seguiré trabajando en el plan.

* *

- Hola.

Gracias otra vez por hacer esto.

Sé que has escuchado este discurso 100 veces,

pero de verdad cambiará todo

para los paramédicos.

Novak trabajó turnos intermedios

toda la semana antes de este turno.

- Me alegra darle descanso.

Y es bueno mantener en forma

las habilidades de paramédico. - Sí.

Y también mantener en forma

las habilidades de entrada forzada.

[ríe]

- Mira, ya que trabajarás

más con bomberos... - Ajá.

- ¿Qué te parece llevar una Halligan en la ambulancia?

- Me parece buena idea.

- Genial.

Entonces podemos...

[música tensa]

* *

- Seguro no quiere ser grosero.

Solo que no esperaba verme tan pronto.

Ray Vásquez. Soy el padre de Sal.

- Violet Mikami.

* *

- ¿Trabajan juntos? - ¿Qué demonios haces aquí?

- Vine por mi auto, hijo.

¿Lo olvidaste?

Sal fue muy amable

y cuidó mi carro mientras estuve fuera,

pero ya regresé.

- Vete.

- Guau.

Uno intenta enseñarles modales, pero...

al final son como son.

* *

Gusto conocerte, Violet.

* *

[portazo, motor arranca]

.

[toca la puerta]

[abre puerta]

- [suspira]

Cuando la gente no te devuelve la llamada,

suele ser señal de que no quiere hablar.

- Sabemos que Wyatt no inició el fuego.

- ¿Cómo?

- Porque el incendio se provocó

en el momento en que el Sr. Cole vio a Wyatt

en Lane Tech, a 3 millas de distancia.

- Me alegra oírte decir eso.

Pero entonces, ¿qué haces aquí, teniente?

- Tal vez deberías preguntarle a tu hijo,

porque creo que él sabe.

- Tiene razón.

- Ni una palabra más.

A este tipo no le importa en qué líos te metas.

Es lo que quiere. - El Sr. Gerry

está en el hospital por lo que pasó.

Tal vez podamos ayudar a atrapar al culpable.

* *

- [suspira]

- Quien lo hizo,

seguro lo encuentras ahí.

* *

- Sí... solía vivir a la vuelta.

¿Has ido al mercado gigante de Webster?

- Sí, quizá.

No estoy seguro.

- Deberías ir.

Hay un puesto de barbacoa increíble,

si te gusta.

- Es aquí.

- Okay.

- Gracias por traerme.

Me siento mal. Pude haber pedido un Uber.

- No te sientas mal. Me quedaba de paso.

- Sí.

Mira, siento que tuvieras que lidiar con eso.

Mi papá y yo...

[suspira] Tenemos problemas.

- No tienes que disculparse.

En serio.

Ni lo pienses.

- Bueno. Nos vemos.

- Okay.

¡Oye, espera, Vásquez!

Ven a Molly's esta noche. Va a estar todo el mundo.

Hay que despejarnos del día, ¿cierto?

[música suave]

- Quizá te vea ahí.

* *

[suenan notificaciones]

* *

HUELGA EVITADA ESPEREMOS

¿NOS VEMOS A LAS 7:00 A.M. EN EL COCHE DE CAFÉ DEL PARQUE?

CLARO

¿POR QUÉ NO CELEBRAMOS EN LA CENA?

[suena notificación]

* *

SÓLO DIME DÓNDE Y CUÁNDO

- Te emocionaba tanto tu día libre.

¿Heidi está bien?

- Físicamente, sí.

Tuvo una reacción mala

al mezclar pastillas para dormir con jugo de toronja.

Sí, pasa.

¿Quién diría? [ríe]

- Okay.

¿Y mentalmente?

- ¿Quién sabe?

Heidi y yo tenemos

una forma de evitar hablar de lo importante.

En el fondo queremos estar más unidas,

pero no podemos... [inhala profundo]

- ¿Qué?

- ¿Conoces el juego Tabú?

Es como si jugáramos cada vez que nos vemos.

Hay una lista larga de palabras que nunca podemos decir.

- Es curioso.

Jugaba Tabú con mis papás de niña,

pero con reglas especiales porque éramos solo tres.

- No era tan divertido.

- Sí, envidiaba a los que

tenían familias grandes.

Mi mejor amiga tenía cuatro hermanos.

Yo quería dos hermanos mayores y dos menores.

- [ríe] - Sí.

Supongo que nunca se me ocurrió

lo desordenada que habría sido mi familia

si hubiera tenido hermanos.

- Pero ahí está el punto.

Era... más desordenado,

pero un desorden bueno.

[música suave]

Nada era realmente complicado

hasta que mi mamá...

* *

Todo cambió después de eso,

o sea, todo se derrumbó.

Pero alguien tenía que hacer los almuerzos

y firmar las tareas.

Pensarías que eso une a los hermanos, pero...

[suspira]

No sé.

- No tuviste opción, ¿cierto?

Te viste obligada a eso.

Seguro tus hermanos lo entienden.

- Sí, pero ese es el asunto.

Nadie me pidió que hiciera ninguna de esas cosas.

Solo lo hice.

* *

Nunca se me ocurrió preguntar

qué querían los demás.

* *

Lo siento. Tengo que irme.

- Lo entiendo completamente. Sí, ve. Ve.

* *

[suspira]

* *

[suspira]

- Hola.

Justo la mujer que necesitaba ver.

Déjame preguntarte algo.

Cuando estabas armando tu propuesta

para el Programa de Turno Compartido...

- Ajá. - Si te vas,

puedo hablar de esto el próximo turno.

* *

- No. No. Está bien.

Puedo quedarme por otro trago.

- Genial. Vásquez.

- Hola. [carraspea]

- Aquí va mi pregunta.

* *

- ¿Te dejó hablar con Wyatt?

- Teníamos razón.

Desliza hacia allá.

- ¿Qué estoy viendo?

- Capturas de pantalla de un grupo privado de Facebook

llamado "Odio al Sr. Cole".

- Sutil. - Sí.

Hay cientos de comentarios que datan de al menos dos años

acusando al Sr. Cole de acosar a estudiantes,

humillación pública, inventar cargos

para expulsar niños por bajas calificaciones

solo para inflar puntajes.

- ¿Leíste todo esto?

Suenan como una turba enojada afilando sus horquillas.

- Según Wyatt, hay 83 miembros activos.

- Así que tenemos 83 posibles sospechosos.

.

[música tensa]

* *

[pitido]

* *

- Lamento molestarte a esta hora.

- ¿Pueden decirme qué es tan urgente

que no pudo esperar a mañana?

- El incendio en Patterson...

es probable que el perpetrador

no solo intentara enviarle un mensaje.

- Creemos que el ataque fue programado deliberadamente

para cuando normalmente llegara a la escuela

y estuviera solo.

- ¿Podemos hablar adentro?

- Sí. Sí.

Pasen, por favor.

[toca la puerta]

[pasos acercándose]

- ¿Qué pasa?

- Perdón por aparecer así de repente,

pero escuché que eso es lo que hacen los hermanos normales.

[música suave]

- ¿Qué es eso?

* *

- Pensé que podríamos pasar el rato,

si no estás haciendo nada.

- Un olor a licor de durazno y empiezo a sudar frío,

como si fuera a estar castigada un mes.

- No nos castigaron un mes.

Fue como una semana, máximo.

Dramática.

- [ríe] Como sea.

* *

Bueno, espero que te guste el programa "Botched".

- Me encanta "Botched".

* *

- Digo, hay 30 personas paradas ahí, congeladas,

algunas todavía con sus copas

mientras hacíamos RCP a una niña pequeña.

Ni siquiera se miran

de lo avergonzados que están. - Por Dios.

- O sea, ¿cómo es que nadie vio que se metió a la piscina?

¿Ni una sola persona?

[música cesa]

- Caray. ¿Ya?

- Sí... lo olvidé.

Los domingos cierran temprano.

Bueno, Vásquez, me alegra que decidieras salir esta noche.

- Oye, espera. Vamos.

No irás a casa después del turno que tuvimos.

* *

Está bien. Después del turno que tuve.

* *

Mira, aún tengo mucho que olvidar del día de hoy.

Digo, solo ese pollo crudo...

- [ríe] Ay, Dios.

- Vayamos a Nick's

o al Redhead Piano Bar

o donde tú quieras.

* *

Solo una más para el camino.

* *

- Claro. Sí.

Vamos.

* *

- [suspira]

- Nunca habría adivinado que eres un chef.

- Bueno, no saques conclusiones.

Aún no lo has probado.

No me digas que no te gusta la carne.

Debí haber preguntado.

- No, no es eso. [suspira]

Te has tomado muchas molestias.

Lo que tengo que decirte, no puedo fingir que no lo sé.

Lo descubrirías

y te preguntarías por qué no dije nada.

[música tensa]

No quiero arruinar la noche.

- ¿De qué se trata?

- Lo que dijiste ayer, sobre cercas y techos

y tomar decisiones difíciles.

Tuvimos que evitar una huelga de maestros.

No tuvimos opción.

Así que le pedí a mi equipo de presupuesto

buscar dinero para una reubicación rápida

sin provocar un nuevo revuelo ni mayor.

Sacamos de infraestructura,

obras públicas, servicios administrativos.

[suspira]

No hay forma fácil de decir esto.

Le pedimos al CFD una lista de equipos

que podrían ser desmantelados permanentemente.

- Uno de esos equipos está en tu batallón.

- ¿Cuál?

- Autobomba 51.

Creo que el teniente se llama...

- Randall McHolland.

* *