Original subtitles

I 1956 fandt man olie i Oloibiri i Nigeria.

Mordere!

Mordere!

Mordere!

Ned på knæ!

-Sortkrudt. -Ja.

Og hans djævle.

Dogo, Dogo...

Dogo den store.

Ny dag, nye penge.

Jeg håber, du synes om smagen af pis.

Når jeg får fat i dig, vil mine drenge og jeg give dig en cocktail af pis.

Men jeg tog dig først.

Nu leger vi en leg.

En leg, der kaldes dommedag.

Jeg stiller spørgsmålene, du svarer. Og jeg dømmer.

Du lader mig gå. Jeg er din ven.

Vi startede det her sammen, mig og dig.

Men så blev du grådig, Dogo.

Vi svor. Vi svor at beskytte Oloibiri.

-Du og jeg! -Kan du se pengene, Sortkrudt?

-Tag dem! -Hvorfor? Fordi du kan skaffe flere?

Bruger du pengene til at beskytte Oloibiri?

Tror du, at du løser problemerne ved at ødelægge Nigerdeltaets værdier?

Svar, min ven, jeg er træt af at lege.

Vi kæmper for den samme sag!

Nej, Dogo. Du kæmper for din mave.

Se på dine drenge. De er ikke almindelige tyve, som dig.

Dogo.

Du er en smitsom sygdom.

Du er ikke bedre end mig! Du er ond, ligesom mig!

Du er-

Lad dem gå.

Af sted!

Midt i denne frygtelige hændelse tier alle stille.

Vi har ingen navne på gerningsmændene.

Mit navn er Gloria Organotaga, live på DTV fra Oloibiri.

Sir?

-Sir? -Papa.

Hej, Cedi! Løb, løb!

Løb!

Kom op, kom op!

Sir?

-Sir? -Papa.

Hvad er dine tanker om det her?

Jeg har ingen.

Timipre Dobra.

Timipre Dobra?

Vi er her.

Papa, klinikken er ikke et sted, hvor man skal sove.

Hvordan føles det?

Frygteligt.

Et nyt selskab er begyndt at lede efter olie i Otuabagi.

Hvorfor bekymre sig over en anden landsby?

Hvorfor jeg bekymrer mig?

Vi er et folk!

Da LESH ødelagde Oloibiri...

Oloibiris floder og land...

Hvad smerter dig mest af alt det her?

Oliespild. Udnyttelse.

Vores nevøer er blevet kidnappere.

Hvis jeg havde protesteret og ydet modstand i 60'erne,

så var det her ikke sket.

Du kan måske fokusere på noget andet? Det kor, du leder, for eksempel.

Jeg...

Jeg har svigtet mit samfund.

Jeg ville have kæmpet!

Jeg kunne have kæmpet.

Tag din medicin, så får du det godt.

Nå ja. Tak, min ven.

Selv tak, sir.

Tak, doktor.

Selv tak.

Jeg har studeret engelsk og holder en måneds ferie hos ham.

Jeg starter på min samfundsuddannelse næste år.

Min far er hans eneste søn. Og min f-

F-

Farmor, hans kone, er...

Hans livret er yams, og når han er genert, begynder han at stamme.

Jeg tror, han synes om dig.

Kom, nu går vi.

Hvis I stikker os, bløder vi da ikke?

Hvis I kilder os, ler vi da ikke?

Hvis I forgifter os, dør vi da ikke?

Og når I gør os fortræd, skal vi da ikke hævne os?

Shakespeare!

Hvorfor er du assistent for en sølle mand som mig?

Du er alt for talentfuld.

At finde sig i dig, mr Powell, kræver en hel del talent.

Robert! Et øjeblik.

-Jeg troede, at jeg var chef. -Kom nu.

-Kom nu? -Ja, ja...

Tak, fordi I er kommet for at fejre Foreshaw Exploration.

Og hvor har du din chef?

Her er Robert Powell, Foreshaw Explorations formand.

Sikke et eventyr, mine ærede aktionærer.

Som love har vi sikret os olierettigheder i Nigerdeltaet.

Vi har oprettet 12 oliebrønde i Otuabagi.

Nu vil Cyril Beke, vores ansvarlige i Nigeria,

give jer nogle fakta.

Mine damer og herrer, jeg er Foreshaw Explorations Nigeria-chef.

Jeg er her for at informere om et utroligt oliearbejde i Otuabagi.

I hjertet af Bayelsa.

Disse brønde vil producere 8100 fade dagligt.

Det er selskabets største arbejde her i Nigeria.

Mine damer og herrer.

Det er en årlig indtægt på 300 millioner dollar.

Eventyret, kære venner, er kun lige begyndt.

-For Foreshaw. -For Foreshaw!

Billeder af Powell.

Det ville være klogt, hvis dit folk så på, hvad der sker med jeres olie.

Oliefund i Oloibiri Arbejdet indledes straks

Jeg vil tale med mr Thompson på dine vegne.

Timipre, hvorfor vil du altid skabe problemer, der ikke findes?

Det her er vores land.

Det er vores olie.

Du er en dygtig sekretær. Du fortjener et bedre job end budbringer.

Se, hvad fader Jay viste mig.

Lidt til højre.

Sådan?

Det er fint.

Ja.

Tak, Azu.

Din kone ringede og spurgte, om du kommer hjem til frokost.

-Ja, har du spist? -Ikke endnu.

-Så gør os selskab. -Nej, sir.

Du...

Chefen inviterer dig til frokost

Det er godt.

Tak, sir.

Fem andre chefer har modtaget det samme.

Robert.

Robert?

Cyril, er du der?

Ja.

Vi er lidt bekymrede her.

Vi finder dem, der står bag det. Der er intet, penge ikke kan løse.

Det her kan forhindre starten.

Hør, der har været olieselskaber i Nigerdeltaet i årtier.

Man betaler, og så arbejder de videre.

Fotografierne viser, at personerne lider.

Stol på mig, det er unødvendige udgifter.

Som sagt finder vi afsenderne af billederne, betaler, og så er alt okay.

Ligesom Kan Oil gjorde.

Og Atlas Petroleum.

Da jeg grundlagde Foreshaw, ville jeg arbejde anderledes i Nigerdeltaet.

Det ønsker jeg, at vi er.

Anderledes.

-Er du stadig på arbejde? -Ja.

Jeg flyver derud i overmorgen. Jeg vil besøge samfundet.

Du har vist forelsket dig i bønderne.

Hvordan overlever de, Cyril?

Giv telefonen til Komeh Brumeh.

Hvad er det, der haster så meget?

Det her...

-Til Oloibiri. -Oloibiri?

-Og det her til drengene, okay? -Ja, chef.

-Ibiere! -Skynd dig.

Hun er endelig blevet tosset.

Ibiere!

Skynd dig, skynd dig.

Jeg tror, at nogen brækker hoften i dag.

Gå ud og sørg for, at hun ikke tager alene til gud ved hvor.

-Ja, papa. -Okay.

Ibiere!

Se på mig, se på mig.

Mama, der sker ikke noget. Sæt dig ned.

Jeg tager selv af sted.

Vent her.

Mama?

Boma.

Næste gang du tager et liv, kaster jeg en forbandelse over dig.

Hvad skete der med min dreng?

Ham, der var klassens bedste til geologi og fik et godt job.

Hvad skete der med ham?

Han døde, mama.

Fordi de ældre fik fiasko.

Han døde.

Hej, hej!

Jeg ved det godt!

Men jeg har sagt, at du ikke må drikke vandet! Kom her, dreng.

-Hvad har han nu gjort? -Han ville drikke råolie.

Giv ham noget vand. Og du...

Giv din mor den, og bed hende købe renset vand i pose.

LESH lovede at rense oliespildet, da jeg besøgte dem sidst.

Lad os sige sådan her.

LESH tror, at bønder værdsætter lidt olie i deres vand.

Han så på mig og sagde, at han var død.

Du må holde op at gå rundt for at finde ham.

Næste gang kan en vildfaren kugle finde dig først.

Alle kender mig jo!

De vildfarne kugler?

Hvordan kunne jeg få sådan et barn?

Han siger, at han slås, fordi de ældre svigtede Oloibiri.

Mine herrer, tak, fordi I tager imod os i jeres samfund

nu da vi skal indlede udvindingen her.

For flere år siden underskrev selskabet den anglo-persiske oliealliance.

Og?

Iranerne ville have mere kontrol over deres aktiver, hvilket I var imod.

Hør, vi har rejst langt, med støtte fra alle her.

Jeres ledere og ældre, for at komme hertil og styrke dette samfund.

Vi tilbyder alle mulige former for udvikling.

Vi bygger veje, forbedrer skolerne.

Vi ansætter jeres unge, på en daglig basis.

Som kokke.

Rengøringsfolk. Chauffører.

En veluddannet indfødt kan vel få en højere stilling i jeres selskab?

Han har ret!

Kan du huske, da man fandt olien i Oloibiri?

-Vi hoppede rundt som aber. -Det er sandt.

Vi troede, vores lykke var gjort, da LESH sagde, at vi havde sort guld.

Ja. Og jeg sagde til vores folk, at vi sammen

søge mere indblik i, hvordan vores olie blev anvendt.

Timipre, forstår du det nu? Tænk ikke på unødvendige problemer.

Mænd og kvinder i Oloibire har arbejde nu.

Også som kokke og gartnere.

Der bliver bygget lejligheder her nu.

Det her er det nye Lagos.

En dag vil vores børn fordømme denne generation.

Der findes en gud for hele verden, og det er ikke min søn.

Jeg så i hans øjne.

De var blanke.

Kaffe, sir?

Ja, tak.

Azu?

Ja, mr Powell?

Du skal vide, at jeg påskønner dit arbejde for mig.

Korrekt.

Jeg er tilbage om nogle dage.

Hav det godt, skat.

Ville du køre fra den her?

Hvor er jeg dum.

Jeg elsker jer.

Pas godt på dig selv, far. Hej.

Mama, jeg har ringet til dig.

Jeg åbnede det. Fra LESH Petroleum.

I to år har et multinationalt olieselskab bedt sin gamle medarbejder

vende tilbage til et job, han forlod. Men han er arrogant og nægter.

Hvem har kastet denne forbandelse over dig, Boma?

Mama.

Mama, drikker du stadig fra floden?

Giften er ikke kun i vores floder.

Mama, hør nu. Lad mig kører dig til sygehuset.

-Lægerne har allerede set på mig. -Mama? Mama?

Ja, kom ind. Det er okay.

Lægen siger, at vi ikke skal drikke fra floden. Selskabet siger, det er rent.

-Hvem skal vi tro på? -Lad mig se, mit barn.

Lægerne er stadig på centret. Hvis du skynder dig, kan du tale med dem.

Mama, jeg har ingen transport.

Det er okay, mama.

Tak, sir.

Og du synes, at jeg skal tjene penge i samme selskab

som dræber Oloibiris børn?

Gør, som vi siger, så kommer ingen til skade.

Er det her en spøg?

Mine damer. Det her er ikke en spøg.

-Mange tak. -Selv tak.

-Husk dine åndedrætsøvelser. -Det skal jeg nok.

-Tænk på nuet og vær glad. -Ja, tak.

Dit næste møde på klinikken...

Ikke så hurtigt, min ven.

Ikke så hurtigt!

Det ville være os en stor glæde

hvis du vil spise frokost sammen med os.

Min søn.

Hent den fisk, vi købte specielt til hende.

-Fisk? -Ja.

Fra floden her?

Port Harcourt. Fra Port Harcourt.

LESH Petroleum fordrev alle fisk

fra dette område for længe siden!

Kom nu, mamma. Mamma, vågn op!

Træk vejret.

Tak.

Vær venlig ikke at gøre os noget.

-Hallo. -Hej, skat.

Jeg er i Port Harcourt. Hvordan har du det?

-Er alt okay? -Ja da.

-Hvornår kommer Yvonne hjem fra skole? -Klokken fire.

-Jeg savner jer allerede. -Vi savner også dig.

Vi kører ud og besøger samfundet nu. Jeg ringer igen senere, okay?

Okay.

Jeg elsker dig.

-Dårlig adgang til vand, ser jeg. -Drikkevand? Ja.

Men det er de vant til.

I Afrika har vi en talemåde: Spørg ikke en fattig mand, hvad han vil have.

Der er en amerikansk talemåde.

Vær ikke en skiderik.

Drenge, de er på vej.

Undskyld, Cyril. Mit blodsukker er lavt.

Det er et baghold!

Send forstærkning!

Kom.

Patrulje 101, hvad er jeres position?

Patrulje 101, hvad er jeres position?

Bliv nede.

Skynd dig!

Gå!

Patrulje 101, hvad er jeres position?

Patrulje 101, NTA Road i Port Harcourt.

Jeg gentager, NTA Road i Port Harcourt.

Den djævel.

Dræb mig ikke. Hører du?

Fint, behold den.

Og hold ham i live. Jeg vil have ham i live.

Ja, sir.

Kan jeg hjælpe Dem?

Jeg skal tale med Rex Sheen, jeres kommunikationschef.

-Har De en aftale? -Nej.

Robert Powell, jeres formand, har sendt mig.

Et øjeblik.

-Rex Sheens kontor, det er Sally. -Sally, er Rex der?

-Ja, kan jeg lægge en besked? -Han har en gæst.

Okay, jeg beder ham komme ned.

Et øjeblik.

Ti minutter mere.

Og han giftede sig ikke igen?

Min farfar?

Nej.

Han elskede hende højt.

Hun døde i 1965 af forgiftning.

De forurenede floder indeholder masser af cancerfremkaldende stoffer.

I kommer til at fortryde det.

I kommer til at fortryde det.

I kommer til at fortryde det!

I kommer til at fortryde det!

Mordere!

Mordere!

Mordere!

Jeg er Rex Sheen. Kan jeg hjælpe Dem?

-Jeg er ked af det der. -Sig ikke sådan.

Din farfar er dybt traumatiseret af tragedien i Oloibiri.

Stands ikke, fortsæt!

Hvad er der galt?

Bare fortsæt!

-Jeg kommer tilbage. -Skynd dig væk!

Stands! Vent, stands!

Der ligger en døende derinde.

Vi blev angrebet af...

Kom, kom!

Stands. Åh Gud.

Vi må tage ham med.

-Få ham væk herfra. -Jeg går ingen steder.

Få ham væk!

Skynd jer væk! Gå!

Gå, gå!

-Hvad har du rodet mig ind i? -Mit navn er Powell.

Jeg er direktør for Foreshaw Exploration.

Du klarer dig selv herfra.

Jeg har en familie. Hører du, jeg har en familie.

Hør på mig.

Nej.

Kan vi finde en anden aftale?

Vi kan tage os af jeres samfund.

Jeg er kun budbringer, mr Sheen.

Er de her dine?

I kunne have skånet ham.

Han er kun et offer, ligesom os andre.

Nå ja.

Det er vist ikke for sent at få frokost hos Oloibiri, vel?

Du må ikke forlade kontoret, før min chef siger, at du må gå.

Vi har også Powell.

Bliv her.

Der er ingen spor af patrulje 101 på NTA Road.

En afledningsmanøvre?

Der er nogen, der vil lege.

Jeg vil ikke have den mand i mit hus!

Undskyld. Jeg kunne ikke komme i tanke om andre, undskyld.

Papa, hør nu.

Vi kan finde på noget. Kom nu.

Jeg tror, jeg har en god idé.

Ja.

Hvorfor...

Hvorfor tager vi ham ikke med til oliebrøndene?

Der kan Sortkrudt lege, som han vil, med ham.

Vent, vent. Er du okay?

Jeg er svimmel. Jeg har type 2-diabetes.

-Sukker. Har I sukker? -Vent.

Værsgo.

Jeg skal lige ringe.

Du skal have insulin, jeg ringer til sygeplejersken.

Papa?

Papa.

-Ser du, hvad du har taget med? -Det er jeg ked af.

Han er ude af dit hus, papa.

Tror I, at Sortkrudt er menneskelig?

Hvorfor ikke hjælpe en syg mand, som er i fare?

Hans grådighed var skyld i hans ulykke.

Det er hans problem, hans sag. Ikke min!

-Det handler ikke om anger. -Jeg sagde...

-Det handler ikke om din anger! -Det er min, ikke din!

Det handler ikke om din anger, jeg siger det igen, papa.

Det handler om at redde et liv.

Det siger den Bibel, du læser.

Papa. Papa?

Sortkrudt er her.

Nu hører du på mig.

Gennemsøg husene efter en hvid mand,

og overdrag ham til det monster

inden det bliver et blodbad. Gå!

-Oloibiri! -For helvede.

Jeg leder efter en hvid mand.

Hvis I har ham, så før ham til mig.

Men hvis jeg finder ham hos jer,

så bliver der problemer.

Masser af problemer.

Oloibiri!

Hold jeres døre åbne.

Oloibiri!

I ved, at jeg ikke synes om at banke på.

Har du ham, gamle mand?

Dit testosteron lækker.

Lav nu ingen numre.

Det gør jeg ikke. Det kan du slet ikke klare.

Han er ikke her.

Hvad så nu?

Guds hævnende engle?

Min mor kalder mig Oloibiris gud.

Ja, ja.

Gud. Du er rablende skør.

Bedre end en fantasi-aktivist, som aldrig bidrog til noget.

Det er okay.

Gå din vej.

Ud af mit hus, din blodsuger.

-Og tag dine hunde med. -Hvad er der i vejen?

Var det et ømt punkt?

Jeg ser på det, der er i vejen.

Hvad så nu? Vil du dræbe den hvide mand?

-Jeg gør, hvad der er bedst for os. -Det var bedst, hvis du blev hængt.

Jeg er resultatet af din usle generation.

Feje mennesker, som jublede, mens vores land blev udplyndret.

-Jeg jublede ikke, jeg kæmpede. -Og du flygtede.

-Nej, jeg... -Du flygtede!

Du flygtede til England, helt uden nosser.

Sortkrudt, lad mig gøre det af med ham!

Var det ikke din far

der blev hængt for mord?

Kom bare, sæt en her.

-Her! -Nej, nej.

-Skyd her! -Nej.

Det er bedre at holde dig i live.

Så du får set det Oloibiri, som du har skabt.

Jeg hørte, at du græd, da vendte hjem i 1978

og så Oloibiris rustne oliebrønde.

Og nu søger du psykiatrisk hjælp, fordi du er fortvivlet over LESH's oliespild.

Nej, gamle mand.

Min kugle vil ikke gøre en ende på dine lidelser.

Nu går vi.

Jeg spørger ikke en gang til.

Få hende ud og skyd hende.

Robert Powell!

Han er hjemme hos mig.

Hvem bragte ham dertil?

Jeg.

Jeg fandt ham i Ogbia.

Han ville tage en kugle for en kvinde.

Ja.

Hvor er den hvide mand?

-Hvor er den hvide mand? -Hvor er han?

Hvad?

Hvor er han?

Jeg skyder hovedet af dig!

Ud med jer. Af sted!

Gå!

Den hvide mand gik ind i Ibieris hytte.

Den hvide mand gik ind i Ibieris hytte.

Mama.

Før Timipre og den hvide mand ud.

Nu, mama!

Slip. Giv nu slip!

Mama. Mama!

-Tak. -Gå ad helvede til!

I suger olie op og sender det til jeres lande for at skabe en bedre fremtid.

Nemlig!

Og imens bliver vores liv ødelagt.

I bestikker vores lederes, så de holder mund,

når I ødelægger vores olie og vores floder.

I 40 år!

I over 40 år er Oloibiri og hele deltaområdet

blevet manipuleret af mennesker som dig.

Og ved du, hvor langt vi skal gå for at få drikkevand?

Jeg er ikke kommet for at stjæle fra jer.

Jeg kom, for at mit selskab kan lære at behandle jer med respekt.

De er ikke indenfor.

Mænd døde her i dag.

På vejen og i buskadset.

Hvad havde de gjort?

Er dit folk helt uskyldige i denne udnyttelse?

Man skal være to for at bolle.

Eller blive bollet.

Hvor lang tid tager det?

Intet selskab har nogensinde bedt om at få ophævet en oliekontrakt.

Et svar fra ministeriet kan tage flere måneder.

Tak, du hører fra mig.

En ophævelse tager fire måneder.

Hvad så med mine børn?

De er trygge.

Også Powells familie.

Du hører fra mig.

Ringer du til politiet, mr Rex?

Ingen problemer, sir. Vi kan få ham til Port Hartcourt på to timer.

-Og han har type 2-diabetes? -Ja!

Han klarer sig.

-Han klarer sig. -Tak, sir.

Har du kommandoen her?

Ja, sir.

Kan du finde vej herfra alene?

Jeg har kendt området her i over 70 år.

Du er en stærk mand. Held og lykke.

Tak, tak.

Mange tak.

Du godeste!

Hvad er det for en fisk, Bomboy lige har fanget?

Gå!

Rejs ham op.

Flyt ham.

Gå!

Gå, sagde jeg!

Kom nu, gå!

Gå!

-Vi ses igen, gamle mand. -Sikke et uheld for dig.

Gå!

Af sted, sagde jeg.

Du.

Jeg skal bruge ham i live.

Han skal altid have sin insulin og spise regelmæssigt, Sortkrudt.

Hør lige dig selv. Hvorfor har du sympati for en hvid synder?

Har han været din far? Jeg spørger dig.

Vi kan ikke beholde ham meget længere.

Sortkrudt, det kan tage flere måneder at ophæve oliekontrakten.

Nej, det gør det ikke.

Hvad vil du gøre nu?

Jeg kan se, at du har sovet godt.

Nyder du din ferie her i bugten?

Op. Rejs sig!

Vis dit ansigt.

Kom nu, smil til kameraet.

Vis dit ansigt. Smil!

Op med dig!

Smid den skiderik ud.

Han var respektløs mod mig.

Gør hans arme fri.

Jeg vil lære dig tre ting.

Nummer et.

Skjul aldrig en forræder.

Nummer to.

Skjul aldrig en forræder.

Og nummer tre.

Skjul aldrig nogensinde en forræder.

Stop, stop!

Bind hendes hænder.

Sæt dig!

Nu er det nok!

Sæt dig ned! Sæt dig!

Rører du dig, så dør du!

Tror du, at det her er for sjov, hr. politiker?

Jeg burde blande hans blod

med de andre forræderes, i Oloibiris oliebrønde.

Vækker det her din blodtørst?

Sikke en måde at græde på, gamle mand.

Godt-

Hvis du vil skyde skylden på Oloibiris ældre.

Så hæng mig op og lad drengen være.

Okay.

Lad os tale om Oloibiris ældre.

Deres korruption, grådighed og kompensationskultur.

Jeg kæmpede for Oloibiri.

Jeg har aldrig forlangt bestikkelse.

Du er værre end dem, som tog imod bestikkelse. Du lod andre i stikken.

Skulle jeg kæmpe imod en hel klan, ene mand?

Nigeria er blevet ødelagt af folk som dig.

Dem, der bare migrerer.

Flygter.

Eller bare står og ser på, de militante og deres grådighed.

Kirker, som snyder folk. Multinationale, som udnytter folket.

Alt sammen med støtte fra mennesker som Cyril Beke.

Jeg er enig med dig.

Jeg er enig.

Men vold har aldrig været en fornuftig løsning.

Er du på min side?

Se Oloibiris unge.

Ulykkelige og uden håb.

Du nærer deres ulykke.

Med din ondskabsfulde filosofi.

-Jeg fortæller dem sandheden. -Og hvad er sandheden?

At piske en ung mand til døde?

Det er umenneskeligt!

-Pisk ham! -Det er nok!

Stop dog!

Nej!

Nu er det nok!

Det er mig, I vil have. Nu har I mig.

Herregud.

Disse mennesker fortjener ikke det her.

Det er min skyld, at de er her.

Tag mig.

I må ikke skade dem mere.

Hører I?

Skær ham fri.

De sagde intet politi.

Tag det roligt.

Det er stadigt uklart, hvornår og hvor kidnapningerne fandt sted.

Informationerne kommer fra forskellige kilder.

Som nævnt har Foreshaw Exploration nydt stor succes

med sine oliefelter i Nigerias Nigerdelta.

Men i dag har energiministeren meget overraskende

besluttet at annullere Foresahw Explorations rettigheder i Oloibiri.

Ja, olierettighederne er blevet inddraget af ministeren.

Det er i nyhederne, tænd for tv'et.

Aftalen skulle gælde i mindst 30 år.

Det er stadig uklart, hvornår Robert Powell og Cyril Beke bliver løsladt.

Ja!

Sir?

Sir, er du der?

Er du der?

Sir, er du der?

Vi giver besked angående Robert Powell.

Hvor er konen og børnene?

Sir?

Sir? Er du der?

-Vi kontakter jer. -Vi gjorde, som du bad os om.

POSITION LOKALISERET BLIV VED MED AT TALE Nu må du også hjælpe os.

Kan du fortælle mig mere om konen og børnene? Har de det godt?

Vi vender tilbage med nyt om Powell.

Kom nu! Vi har gjort alt, I bad os om.

Kan du ikke give os mere information?

Vi kontakter jer.

Hvem har sendt dig?

Ministeren har 24 timer

til at ophæve aftalen med Foreshaw Exploration.

Vi kontakter jer.

Som sagt kontakter vi jer angående Powell. Pigerne er her og har det godt.

Vi kontakter jer. Pigerne er her.

Stedet er sikret. Kom ind.

Modtaget.

Hvornår går jeres fly?

Vi gjorde det, Sortkrudt. Vi fik det til at ske.

Nu vil selskaberne tænke sig om, før de udnytter Nigerdeltaet.

Ja.

Hvornår skal vi løslade dem?

Løslade hvem?

Min chef.

Det vil ikke ske, drenge.

Sortkrudt.

Vi var enige. Når aftalen var ophævet, skulle du løslade dem.

Uden at udgyde blod.

Dobra.

Det her handler ikke om at kidnappe for en løsesum.

Jeg har jeres billetter.

Hold lav profil i London et stykke tid. Politiet finder jer aldrig.

Jeg er meget stolt af jer.

Men jeg kan ikke lade dem gå.

Robert Powell og Cyril Beke

må betale med deres blod.

Sådan er det bare.

Vi må til at tage ansvar for alt ondt, vi blev udsat for i Nigerdeltaet.

Jeg gav alt for at redde Otuabagi fra at blive udnyttet.

-Ikke for at myrde min chef. -Om nogle år

vil I være stolte over at have dræbt disse to mænd i dag.

Vi ringer, når vi er ankommet til London.

Okay. Pas godt på Azu.

Kom, så går vi.

Azu, lad os så.

Sønnen af Oloibiris tyv.

-Hvad sagde du? -Din far bandt sin bror til en stolpe.

-Hold din kæft. -Og slog ham ihjel.

-Hold kæft, sagde jeg! -På grund af et stykke jord.

Kæft!

Kom nu! Fortæl os, hvem du arbejder for.

Boma Tamuno-Truman, alias Sortkrudt.

Stop dem!

Kom, kom, kom!

Af sted, fart på!

Kom nu. Skynd jer, skynd jer!

Gå, gå.

Sortkrudt!

Jeg er Oloibiri, hvis søn blev tvunget til vold.

Har jeg ret til medlidenhed?

Er min søns død forgæves?

Ned på knæ. Ned!

Jeg er Oloibiri.

Og jeg vil aldrig lade denne tragedie gentage sig.

Der er sket over 2100 oliespild i Nigerdeltaet.

Det er stadig intet drikkevand eller fiskeri

Powell.

Tror du, at du kan forlade landet, uden at jeg ved det?

Det er tid til at tage hjem.

Ja.

Jeg burde have vidst mere, end jeg gjorde.

Og jeg er ked af det.

Det er jeg også.

Kom godt hjem.

Tak.