All language subtitles for Blanca.S03E04.Paura.del.buio.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Vitello-it-en

Archery,
zumba, trail riding

the spa, a massage, Lourdes,
a Thai dinner...

- You could have taken me anywhere!
- Come on, it's even written...

"The Museum of Darkness is an experience
which creates empathy and integration."

- It's pain pornography.
- I lost you at "pornography".

You are morbid,
you want to know how the different ones are doing.

I'm telling you, the dark sucks.

00:01:10,480
- I'm Rocco. Thirty euros.
- So as not to see anything?

- Shh! Sorry. Here you go.
- Here you are.

-Hi, Rocco. Later. -Hi, Rocco.
-Stupid. What figures you make me make!

- Hey, wait...
00:01:49,080
Shut up! Look who hears you.

I don't know where to put my feet.

Blah?

- Where are you?
- I'm here.

- Hold my hand, I can't see anything.
- Of course, we are at the Museum of Darkness.

[SOUND OF STEPS]

[GROANS]
Dad, what's happening?

- Doctor? - What's happening?
00:03:19,000
Are you OK ?

Blah, what happened?

- I'll call an ambulance.
- Non serve.

He's dead.

Bla...

Giorgio Dellepiane, psychiatrist.

The medical examiner found
an entry wound on the neck.

00:05:07,320
Let's check
whether the patient had a motive.

- The killer came from outside.
- If you saw it, we're good.

I tried to stop him,
he escaped through the emergency exit.

- He threw me on the floor.
- Let's find out more about Dellepiane.

- Where he worked, where he lived
00:07:00,560
The museum cameras are stopped
for three days, they have been tampered with.

Hey... I'm sure he's fine.

- What ? Who?
- Your baby.

- You'll see he's fine.
- Blanca Ferrando.

It's her turn.

00:08:30,480
It's Domenico's, right?

Yes... but he doesn't know it
and he shouldn't know it.

Right.
[CELL PHONE VIBRATION]

- It's Bacigalupo. I have to answer.
- My name is Stella.

I want to go home.

Doctor ?

If he's fine, where is he?
00:09:29,600
On Saturday mornings I'm the only one who comes here.
It's quieter here than my house.

We are six brothers,
I'm the oldest.

If I want to graduate on time,
I have to study everywhere.

- Let us see
00:10:02,080
Don't worry.
Some of them he didn't even know.

- With patients instead?
- Good, usually.

But two weeks ago the doctor
he had discussed with one of his patients.

- For what? - The patient
00:10:43,240
With the patient
had they just argued?

She had threatened him.

The doctor had asked me
to stop taking his calls.

I can't leave you alone
a moment.

Instead when we are together,
Everything OK.

00:11:32,120
[SOUND OF STEPS]

00:11:56,920
Yes, it's here. Meanwhile I'm going,
then you tell me everything.

- If necessary, call me.
- All right. Thank you. - Listen to me.

Ciao.

- Ciao.
- Cows.

I need to talk to you.
00:14:18,800
It would be nice, but I can't,
I'm sick, sorry.

So it's true, you're sick.

What do you have? Fever ?

You're not hot.

[Guaiti]

- I know, you're hungry. - No, wait.
I'll take care of it. Stay here, rest.

Cow...

[DOG 3 BARKS]

00:15:37,080
My client's former psychiatrist
he retired three months ago

and sent her to Dellepiane.
- Was he a good doctor? Did you like it?

The secretary said
00:16:09,360
You can't prove what they were
the contents of the telephone calls.

You were angry
and you went to the Museum of Darkness...

These are just guesses.

The autopsy reveals that Dellepiane
he died from a Propofol injection

00:16:46,040
I didn't kill anyone!
But I'm glad he's dead.

- Anita, stop.
- No. That's fine.

The young lady can go.

Until we meet again. Let's go.

Leave the rhubarb tea alone,
it sucks.

00:18:06,400
- He doesn't have an alibi.
- He doesn't even have a motive.

- Do you kill him for therapy?
- Maybe they were arguing about something else.

We look at the museum cameras
before they were tampered with.

- Let's follow other leads.
00:18:32,000
Or.

Come, they're all lit.

- You've finished almost everything.
00:19:30,400
Nobody comes to ask you.
You are respectable now.

The great lawyer Pietro Valli
It always comes out clean.

You would still defend me
what if it was me?

[DOORBELL
GUAITI]

00:21:09,840
Type?

I had an idea...

Blanca? Blanca, are you okay?

Yes, I'm here.

I came to update you on the case,
but I'll call you tomorrow.

- No, I'm leaving, I'll let you work.
- Sin.

- We could have fun.
00:22:33,680
At that time ? What do you think?

When he talks about Dellepiane,
his breathing quickens and he raises his voice.

They are signs of anger.

But when he says
who is happy because he is dead

the breathing calms down
and the tone of voice lowers.

- What does it mean ?
- He really hated it.

For Bacigalupo he is innocent.
But no one hates without a reason.

But he got fixated.
He treats her kindly.

00:23:16,960
I miss you.

- Professionally, I mean.
- Right.

At the police station...
we miss you.

We were a good team.
Too bad you're leaving.

Don't worry, I'll be back soon.

I have to be careful,
stop and rest.

"Prudent"? Since when prudence
Is this a criterion you use?

- You're scared.
- You're wrong.

- For the fall, for your baby.
- Stop it.

- Staying at home won't help you.
- Stop it! I'm not afraid of anything.

I don't run away from the front
to complicated things, like you do!

Maybe it's better if I go away,
00:25:00,520
Aldo, who is he? What happens ?

What happens ? Are we in danger?

Don't worry, he'll be gone soon.
Everything is under control.

Is it for the baby? You said
that they wouldn't take him away from us.

Are you sure?

00:26:12,200
- Get the fuck out!
- Via !

Two bouncers with ethics. And me
that I thought you were two assholes.

We take a few shots together
when do you disconnect?

- Yes, why not?
- All right. - Okay.

["GENOVA CHIAMA"
DI CALIBRO 35 E GORKA]

Go!

Go!

- Passa.
- Go. - Well done!

- Olé ! - Non sbagli mai ?
- E' solo fortuna.

- The luck of those who know how to play.
- Vai.

- Wuh ! - Era bello
00:27:56,760
If the police find anything,
we're all screwed.

Speak now,
I'm saying this to help Anita.

We'll take care of helping you.

I'm sorry, I had to tell you that
00:29:08,520
- Maybe it was Anita Pastori.
- Are you obsessed?

Someone like that comes in at night
to break into a safe?

He can't do it
not even a herbal tea!

00:29:42,640
- I summon her suddenly.
- No. - Why not?

It was to the museum
a few days before the murder

had argued with the victim,
could get the drug...

-What else is needed?
00:30:17,240
[Guaiti]
I understand you want to go out.

Let's go out tomorrow, what do you say?

I'm not deaf!

[CELL PHONE VIBRATION
(VOICE ASSISTANT) LUCIA. LUCIA.]

[LUCIA.]

I call Stella,
so she takes you out.

Nothing is good for you!

[(VOICE ASSISTANT) LUCIA.]

- Cow!
- Hello, Blanca! How are you ?

Thanks for remembering me.
00:31:27,080
- Blah, I have to go.
We will talk. HI. - HI...

All right.
He's a teenager, he fits in, it's right.

[DOG 3 BARKS]
And you're a big pain in the ass!

[THUNDER]

You are also a lucky dog.

Come on, go.

Dog 3! Dog 3! Dog 3!

Cane 3 !

Cane 3 !

[HORN]
Hate !

- But are you moving from there?
- Sorry, sorry!

Dog 3!
[BICYCLE BELL]

Be careful! But where are you going?
Look ! Be careful!

Dog 3!

Dog 3! Dog 3! Dog 3!

At home ! At home !

Dog, go home!

[DOG 3 BARKS]
Go home.

[KNOCKING ON THE DOOR]

-Deputy Commissioner, has something happened?
-I disturb ? Can I come in?

- Are you here to arrest me?
- No.

00:33:54,640
Who knows what the bill is!

My whole life has been in the dark.

I know your parents
they are no longer there.

Even before dying
they were never there.

00:34:43,040
I could do everything if he was with me.

For a stupid accident
he died too.

I'm sorry about your brother.

I know what it feels like
when you lose someone.

Your sister?

00:35:41,480
- I die in the dark.
- Anita...

Go away, please.

Doctor. She was right.
The psychiatrist was hiding something.

We checked the recipe books
which were in the safe.

00:36:42,600
Do you know what these numbers are?

They are the serial numbers of recipes
take it to your pharmacy.

They are consequential.

An entire booklet of recipes
bring them all to her.

My pharmacy is the only one in the radius
00:37:16,800
"which can be used
how amazing."

00:37:44,680
I'm just a pharmacist, they take me
the prescriptions and I give the medicine.

Can I go?

Let's check
the pharmacy cameras.

- He was afraid. - If you kill a man
00:38:25,680
The pharmacist was helped
from someone he is now afraid of.

- Why do you continue to defend her?
- Because he's innocent.

Is it for your sister?

I heard you talking.

[KNOCKING ON THE DOOR]

["GENOA IS CALLING"
OF CALIBER 35 AND GORKA]

Blanca?

What happened?

You're wet. Did you go out?

Hey...

I don't see anything anymore.

When I heard the rain,
I went out

and I thought it helped me
to see something, but nothing.

Since I fell at the museum,
it's all dark.

I can't leave the house.

It's the only place I see.

This child is already in danger
before being born.

- I'm alone. - No.
- Yes. - No. Hey.

I'm here. I'm here.

Liguori?

Liguori?

I don't see anything!
I can't see you.

My way of seeing things
It's kept me alive so far.

Without that, what do I do?

You always say it,
every limit is a superpower.

00:43:51,160
Anita can't go to prison,
it wouldn't survive.

- If it was you, tell me.
- Yes, we killed him.

It doesn't matter who it was, but that
bastard of Dellepiane is dead.

But it does matter, Riccardo!
00:45:01,880
- I didn't do anything.
- An innocent person is involved.

- I can help you,
tell me what you know. - I don't know anything.

Remove your hand, please.

[TIRES SQUEALING]

[BELL TOLLING]

- Hey.
- Hey.

- Good morning.
- Good morning.

[(VOICE ASSISTANT) STELLA.]
- Sorry.

No, don't worry.
I take this opportunity to go.

Shall I call you later?

- Okay.
- HI. - HI.

[(VOICE ASSISTANT) STELLA.]
- Hey!

00:46:57,520
- Are we talking about the same Carità?
- You obviously don't know him well.

Let me get this straight... It's amazing
and incredibly soft?

Yes, like that cookie.
One thing you don't know...

No, look, I don't care.

All right ?
I don't want to know anything. HI !

So, how did it go?

00:48:06,120
- Where is Fochetti?
- He left Genoa.

- He left last night.
- Better to say "ran away".

Let's find him and summon him.

- He suffered a head injury.
- How are you now?

00:48:47,800
- In the meantime I'll keep you informed.
- Okay. - HI.

Are you OK ?

- My boss had an accident.
- I am sorry.

Excuse me... Were you saying?

I checked the list
of families, but it was useless.

- But I want to continue.
- Meaning what ?

Let's go back to Gardi,
the doctor at the clinic.

- Let's go into his office.
- You speak in plural.

- You and I look alike.
- In what sense ?

How did you say that night?

"Hopeless idiots
heartbroken."

"Warriors of lost battles,
00:52:22,800
Until we meet again.

So, it's me and her.

When he wakes up he explains to me why
He's kind to her and an asshole to me.

Because he wakes up, right?

[LOCK CLICK]

- Good morning.
- Good morning.

What is this smell? Iris?

Yes, it's my perfume.

I didn't think it was that strong.

I see you! I see you!

Come here, come here.

And notes of patchouli! I see you!

- Are you feeling well?
- Very good !

Blanca. Everything OK ?

- All good, yes. - Wait.
What do you say, let's go to Gardi?

It's important and I want to help you,
but now I can't.

- Where are you going ?
- I'm going back to work.

I see you!

Excuse me.

- I am sorry.
00:54:25,000
Then I doubled your pay,
ten thousand.

Is there something keeping you here?
Do you want to tell me something?

It's about your son, right?

I found a list of the families
who might have taken it.

00:55:24,960
This story is haunting you
and she doesn't help you.

You deserve some peace.
Leaving will do you good, trust me.

Inspector.

Nail.

- We stopped him in Ventimiglia,
00:56:33,000
Two months ago he started coming
strange people in the pharmacy.

They didn't buy anything,
they wandered among the shelves.

- One day they were waiting for me outside.
- They offered her a deal.

I had to scan the prescriptions and give
00:57:06,800
they threaten the doctors
and if they refuse...

A colleague of mine ended up in a coma.

I need names.

He didn't understand... Those people
she came to my house for me.

He will do thirty years for drug dealing
00:57:56,440
Unless he's involved
someone else. The names.

[SIRENS]

- Do you know Destin?
- Here he is, I'll call him.

Aah !

Stopped ! Stopped !

Leave him! Stopped !

Face the wall! Face the wall!

00:59:26,200
Yes, but they are real crazy. If it wasn't there
Liguori, they cut off my head.

You can handle yourself even on your own.

"Why don't you come back? I miss you."

- Why are you here? Are you better?
- Decidedly.

Is everything back to how it was before?

I don't know how it happened,
I still have to figure it out

but the important thing is that I'm here
and I'm fine.

It's them
who hit Bacigalupo?

Yes, the pharmacist
he told us everything.

He supplied drugs to drug dealers
linked to the Nigerian mafia.

Well. What are we waiting for?
Shall we go and talk to each other?

Yes. I leave my jacket.

I'm going...

[BLANCA HUMMS]

01:00:57,560
When we find the car you have
used to run him over, you're screwed.

Charity, warn the magistrate
and let's escort them to prison.

- They are not afraid of anything.
- They hit Bacigalupo.

01:02:32,160
That wasn't the voice I heard
in the recording, it was different.

So ? Was he the lawyer?

No, definitely not.

What did I say?

But wait...

- Another man was waiting for them outside.
I tell Carità to check. - Yes.

01:03:31,080
So what? Now he can't have it
not even friends?

They're bouncers,
but they have precedents.

They are disreputable people.

Alright, call them together, talk to them.
Why are you wasting your time here with me?

01:04:14,880
How did you meet?

Around.

Do you know what I think?

Anita is not well,
he needs help

but he argues with Dellepiane
and maybe he wants to hurt him

01:04:45,720
The cameras at the museum,
someone knocked them out.

Someone who wanted to help Anita.

We didn't do anything
and you have nothing in your hand.

You called us because we are
01:06:01,640
- Did you tell him?
- Do you think we're stupid? - Okay.

Okay... We have to tell everything
before the police find out.

- Have you gone crazy?
- We may have some extenuating circumstances.

01:06:39,800
This story killed all of us.

[ANITA'S AGITABLE BREATHING]

[CRYING]

- Nail.
- Thank you.

Thanks for the ride.

Do you need something?
Will I help you get home?

If you want to sleep with me
even tonight, just say it.

Good night.

01:09:26,240
I want to protect her.
You should do it too.

- Trust me.
- Are you threatening me?

[DOG 3 BARKS]

[CELL PHONE RINGS]

- Eva, tell me. - Are you ready?
The ship leaves tomorrow morning at dawn.

I can't leave.
01:10:47,360
They've turned them all around a bit,
perhaps he met them there.

- Let's check. - Dellepiane
he worked in group homes.

Family homes and juvenile institutions.
Then he moved to America.

01:11:26,200
- Did they all know Dellepiane?
- Anita's motive is in the past.

Because you called
my assistant here?

- What happens ?
- You all know each other, right?

You were in the same family home
and you met Dellepiane there.

I want to leave.

01:12:36,360
- Giulio wasn't a drug addict.
- We know.

He used LSD to cure himself,
Dellepiane gave it to him.

He had been hired by the institute
to test drugs such as LSD.

He had permission from the University
and he had the perfect patients. You.

- That's why your brother died.
- Dead, without a culprit.

Dellepiane's work was legal,
he wasn't responsible for anything.

Your ex-psychiatrist sent you
from him and you recognized him.

So you called your friends.

To do justice to yourself.
For Giulio.

Anita, you knew that Dellepiane
he came here every Saturday morning.

You tampered with the cameras,
01:14:02,640
That bastard killed him
with his experiments.

When he saw me,
he didn't recognize me.

My brother! I'm Anita Pastori.

I spoke to him about Giulio
and he didn't remember anything.

01:14:43,440
So I called them.

Dellepiane ruined our lives
and we had to do it together.

We have organized everything.

We were ready.

But then we thought better of it.

Because we are not like him
and we didn't want to be.

01:15:52,480
Now let's solve everything. Breathe.

Anita will be under house arrest
until the trial.

- At least he's not in prison in the dark.
- If they condemn her, she'll end up there.

- Oh...
- What is it?

Something doesn't add up to you?
[DOG 3 BARKS]

In my opinion it wasn't her.

01:17:28,080
See if I was wrong to believe you
until now.

He's asking me
what if I really killed him?

Yes. I wanted to kill him.

My brother was my giant
and he made it small and defenseless.

01:18:31,880
Destiny, God...

I was looking everywhere for a culprit.
I needed a culprit.

My sister was like you,
he was afraid of everything.

He was afraid to live.

The mind is truly a mystery

01:19:33,000
to be less afraid.

But it doesn't work like that.
The pain always remains the same.

The darkness always remains.

But... But...

If there was no darkness,
01:22:02,400
Blind and pregnant.
But what did I do wrong?

What should I tell her?

And... are you happy? Are you OK ?

I am afraid.

I'm afraid of...

Of not knowing how to take care of it,
how to protect it.

- I was scared too when she was born
01:22:51,360
It was tiny, it fit in my hand.

He was trembling,
his eyes were half closed.

01:23:07,920
And instead...

Instead the fear stopped.

We need children
to be braver, better.

The strength you need
01:25:28,840
You said it,
you study a lot, maybe even too much.

- All day on books and then
your neck hurts. - Yes, it's true.

I study too much. It's there in my house
little space and study where it happens.

But what does it have to do with it?

01:26:26,800
of the road
which goes from the multi-studio to the museum.

For sure at least ten cameras
they took you back.

I had no other choice.

One Saturday morning I was in the office,
I was studying.

01:27:19,360
I told him maybe he had them
I got another doctor, it happens.

- But he didn't calm down.
- No.

He wouldn't stop with this story.
He wanted to go to the police.

So I warned those men,
I was hoping they would help me.

01:28:11,440
you decided to exploit
their plan, isn't it?

I was at the museum to make a reservation
guided tours for Dellepiane

and I saw Pastori.

- Please. - Thank you.
- Good day. - Thank you.

01:29:05,800
Then I went to the museum.

I've been giving injections for years
to my mother, I'm good.

It was easy.

The craziest thing is
which also seemed right to me.

It was the only way
to protect my family.

01:30:13,840
I did it to protect my mother
and my brothers.

Sacrificing Anita and her friends
in your place. Nice stuff!

I just tried to save myself.

Leave the rhubarb tea alone,
they told me it sucks.

01:32:28,320
Wow! No ! No !

No...

Oh mama !
This is called a "hit of..."

Let's try again.

No !

Okay, you try it.

No !

Oh! What an impediment!

- Alright...