Original subtitles

www.titlovi.com

Razmi�ljala sem, da bi se mogo�e spet videvali enkrat na mesec.

Ja, zdi se mi, da mi gre dobro.

Kot da sem delo opravila. Midve sva delo opravili. Sva.

Ste zadnje �ase kaj govorili s svojim o�etom.

No, jaz �

Poklical je, pa nisem dvignila.

Pozna pogoje.

Torej ste postavili mejo? �Ja.

To je moralo biti zelo te�ko za vas.

Niti ne.

Ne. Zelo sem odlo�ena. Zelo zelo odlo�ena.

Tako zelo,

da sem razmi�ljala, da morda to ni najbolj�i �as za postavljanje mej.

Za hip predpostaviva, kajti razmi�ljala sem �

Mogo�e bi bilo najbolj�e,

�e bi dvignila telefon.

Razumete? �Ne.

Dobro, ne bi bilo tako, kot da prosim za pomo� ali kaj podobnega.

Ne pozabljam na leta razo�aranj, leta �

In zanemarjanja.

No, nameravala sem re�i izpu��enih prilo�nosti,

vendar lahko prav gotovo re�emo tudi zanemarjanje.

O�e vam ni zmo�en pomagati, Laura.

�isto vseeno je, kako radi ga imate. Nikoli se ne bo spremenil.

Vem. Prav imate.

Vem.

Tokrat sem vas samo malo preverjala, �e ste se kaj omeh�ali.

Niste ve� tista majhna deklica, ki potrebuje o�etovo ljubezen

in pozornost.

Prav odli�no vam gre brez tega.

Vem. Seveda imate prav. Vem.

Vem. Prav imate. Dobro mi gre. Prav zares.

Ne vem, zakaj to ves �as pozabljam.

Opazila sem, da imate v torbici skrito mucko.

Ste jo skrivali pred mano?

Ne, seveda ne.

Nisem je skrivala pred vami.

Na�la sem jo na parkiri��u.

Se niste odlo�ili, da ta mesec ne pobirate zapu��enih �ivali?

No, saj smo �e 28-tega in lahko bi rekli,

�e bi bil recimo februar, da je meseca �e konec.

Ni februar.

Ja, ampak za to mucko sem na�la dom, torej je druga�e.

Mislim, da je najina ura potekla.

Jaz jo lahko nahranim. Sem tako �e vstal.

To bi bilo res lepo. Hvala, dragec. Ja.

Je kreten prespal? �Ja, je.

Ja. Ampak je v resnici prav v redu tip.

Ko bi mu le dal prilo�nost.

Si �

Daj no, Henry.

Pusti me, da imam en randi.

Kaj pa misli� o tem, da se ti zjutraj obna�a� normalno,

jaz pa te peljem v �olo?

Crouton je imela ve� krvi v urinu, je pa polulala kamen.

Je? �Ja.

Dal sem ga v vre�ko in v hladilnik.

Lepo, da si to naredil. Res lepo. Hvala ti.

Hej, mogo�e bo� pa veterinar.

Ali ne bi bil to neverjeten zaklju�ek najine zgodbe?

Lahko bi pa bil naga�evalec.

Super si.

Taco. Taco, pridi sem.

Kaj, za vraga? �Kaj se je zgodilo?

Prekleti ma�ek mi je �el �ez obraz. �Kaj?

Nisi rekla, da v postelji ne bo �ivali?

Saj sem.

Dol! Dol!

Mi te�e kri?

Niti ne, ne. Samo �

Videti je kot � Samo majhna praska je.

Prekleto.

Sveti bog, Laura, veliko preve� teh prekletih �ivali ima�.

Resno. Bom dobil bartonelozo ali kaj podobnega?

To sploh ne obstaja. To ne obstaja. Zaspi nazaj.

Stran moram.

Dobro. Dobro.

Super. �Tino!

Ja. �Jaz �

Obi�ajno ni tako, prise�em.

Ljudje obi�ajno spra�ujejo: "Kaj, devet �ivali ima�?"

"Videti je, kot da ima� le �tiri."

Laura, super si. Res tako mislim.

In to, kar po�ne� tukaj, je izvrstno

in verjetno bo� pri�la v nebesa ali kamorkoli �e

in to je odli�no, vendar moram biti odkrit s teboj.

To � To je �

Enostavno nagrav�no.

Jim. �Kaj?

Preden gre� �

V�eraj sem te narisal.

Glede na to, kar sem sli�al, bo to bolj poslovilno darilo.

No�em ga. �V resnici sploh ne vem,

kako izgleda� nag.

Narisal sem samo to, kako se mi dozdeva, da izgleda�.

To res ni dobro, Henry.

Res ni dobro.

V�e� mi je bil. �Ne, ni ti bil.

To ni tvoja odlo�itev.

In nehaj z risbami.

Dokler nekoga ne pozna� vsaj eno leto.

To so mogo�e trije ljudje.

No, potem ti ne preostane drugega, da ri�e� moje nage risbe.

To je tvoja kazen.

Se je nekdo polulal? Voham urin. Se je nekdo polulal na mojo jakno?

Ja, tukajle. Nagrav�no.

Ne dviguj!

V�eraj je tudi klical.

Si dvignil?

Ni� ni narobe, tudi �e bi. Samo vedeti �elim.

Nisem.

Koliko �asa ga bo� ignorirala?

Kdaj te poberem?

Verjetno bom po pouku v priporu, zato reciva ob 5h, da bo gotovo.

Mogo�e pa danes ne bo�. �Tekli bomo na miljo.

Jaz in dekleta z menstruacijo bomo zadaj.

Dobro, samo sku�aj ne narediti �esa neumnega,

samo ta teden.

Ne bi rada �e enkrat k ravnatelju.

Kaj mi da�? �Ljubezen.

To �e imam.

Dobro jutro, g. Buckner, Jenn. �Pozdravljena.

Griselda.

Lahko za trenutek govorim s Sofijo?

Spet zamuja�, Laura. Pet minut ima�.

Ne omenjaj njene ko�e.

Njene ko�e?

Sandrine, to je zate. �Hvala.

Serg? �Hej.

Pa ne spet. �Prosim?

Jo lahko pazi� za minutko?

Hej, lepoti�ka.

Ja, samo ne spusti je v lonec.

Daj jo pod srajco. Da ji bo toplo.

Tam, kjer so ostale?

Hej.

�ola je izvrstna. Celo poudarjajo umetnost.

Telovadbe sploh ni v u�nem na�rtu,

kar je za Henryja zelo pomembno.

Vem, da gre za veliko denarja, vendar bi lahko oddelala,

medtem, ko je Henry v �oli.

Ja, zelo drago je, Laura. �Vem.

Vem. Ne bi te prosila,

�e ne bi bila ti edini �lovek, ki ga lahko prosim.

�e eno potrdilo za zabavo.

To jih je skupaj �e 150.

Ali sploh obstaja kdo, ki ne bo pri�el?

Seveda si �eli� vsega tega za svoje otroke,

ko pa to dobi�, pride cel kup drugih problemov.

Mojo ko�o gleda�, kajne?

Samo en majhen ko��ek je.

Ne, ne, ne, zdravnik je rekel, da mora vse odpasti naravno.

Zato potem nova ko�a izgleda tako mlada in ob�utljiva.

Vem. Samo majhen ko��ek je.

Ja, ja, ampak ali jaz sku�am pobrati �ivalske dlake iz tvojih jopic?

Ne, ker jih je preve�.

Mami, dobesedno te ne morem gledati.

Upam, da se pozdravi do moje zabave. �Ne, ne, saj je �e skoraj dobro.

Glej.

Kot sestri sva.

Nagrav�na si.

Kaj? �Si rezervirala belega tigra?

Nameravala sem, vendar ko sem to �elela narediti,

sem pomislila, ali je beli tiger resni�no

prava izbira za zabavo za 16 let? �Ja.

Kayla Drew ga je imela na njeni zabavi in bilo je neverjetno dobro.

Ja, no, so na seznamu ogro�enih �ivali.

In zato, ker ga ima nek tip, verjetno nezakonito,

in ga oddaja za zabave �

Saj ga bo� rezervirala, kajne? �Seveda.

Morda zaradi tega Henry in �e kak�ni drugi ljubitelji �ivali ne pridejo.

Henryja niti nisem nameravala povabiti.

Ne dru�i se ravno z ljudmi, ki bodo povabljeni.

Poleg tega sem ga prej�nji teden videla, kako je kosil z veverico.

Dejansko se je pogovarjal z njo. Res �udno je bilo.

Moram na manikuro in pedikuro.

Se vidimo kasneje.

Z veverico, Laura.

V redu je.

Ne dviguj!

Je dvignila? �Ni. �Presene�enje.

No, bojim se, da je odlo�itev dokon�na, Jack.

Tak�ni tipi s tako nizko moralno integriteto

ne bodo metali slabe lu�i na nas.

Prosim. Vi zastareli kurbe�i

to�no veste, da je ta ustanova obupna.

Mogo�e nimamo veliko, vendar spo�tujemo zakon.

Bojim se, da je ta lastnost precej precenjena.

Potem pa na svidenje.

In po�ljite nam razglednico iz jetni�ke celice, kjer boste kon�ali.

Mislim, da bi morali dati Jacku �e eno mo�nost.

V tretje gre rado.

To cenim.

Mogo�e bi vsi morali posnemati Harriet.

Ne nakladaj, Jack.

Res smo se trudili, da bi uspelo,

ampak tokrat si res zasral po celi �rti, Jack.

Ga. Jaconi.

To je morala biti nesre�a.

Henry ne bi nikoli namenoma nekoga udaril. Kajne, Henry?

No, hotel sem udariti Jeremyja,

pa se je postavila pred njega, kot da je Obama.

Henry, zakaj klofuta?

Fantje res ne bi smeli tepsti.

Klofute so podobno kot puljenje las.

Zdelo se mi je bolj�e kot praskanje.

No, to je te�ko re�i,

vendar je tu bolj pomembno,

da Henry nikoli ne bi namenoma udaril �enske.

Dobro? Saj ga je vzgajala mati samohranilka, za boga.

Bi pa udaril u�itelja?

To smo nekako ugotovili.

Se lahko Henryjev suspenz za�ne naslednji teden?

Zelo hekti�en teden je pred mano.

Henry ni suspendiran. Izklju�en je.

Izklju�en? Zakaj?

Zaradi tega.

Henry zahteva ve� pozornosti, kot jo mi zmoremo nuditi.

�e prej�nji mesec sem vam dala seznam posebnih �ol.

Predlagam, da za�nete klicati.

Kaj delam narobe, Henry?

Kaj? �Ni�.

O�itno delam nekaj.

Ne moreva si privo��iti zasebne �ole.

Potem bom pa� odnehal in imel samo osnovno �olo.

Niti pod razno. Zaklju�il bo�.

Ti nisi. �No, in poglej me.

Nisem te vzgajala, da bo� tak, kot sem jaz.

Bistvo otrok je, da jih sku�a� narediti bolj�e od sebe

in te lahko kasneje v �ivljenju podpirajo.

Ali ne bova za vedno sostanovalca? �To je �udno.

Ho�em hi�ico za goste, v kateri �ivita z �eno.

Ali mo�em.

Sveti bog, nisem gej.

Kolikokrat ti bom moral to �e povedati?

Ne zmeni se za to.

Ho�em, da bi bil sre�en. Te bo posebna �ola osre�ila?

PEDER!

Ne vem.

Bodo tam ostali otroci �udni kot jaz? �Verjetno. Celo bolj �udni.

Mislim, da bi mi bilo to v�e�.

Ja.

Sovra�im Taylor Swift.

No, ona celo sama pi�e svoje pesmi. Precej kul je, dragec.

Ampak razumem, kaj ho�e� povedati.

Kon�no si me poklicala nazaj.

Potrebujem pomo�.

Glede Henryja. Potrebujem denar. �Koliko?

Veliko. �No �

Tudi jaz sem v te�avah. Mogo�e nisi pomislila na to.

Vrgli so te iz doma, kajne?

Ja, razno sranje o mojih pustolov��inah,

ki naj ne bi bile primerne za njih. Prosim lepo!

Kakorkoli �

Moram najti neko prebivali��e,

�e ne, me bodo dali v dr�avni dom z vsemi norci.

Ne, ne more�, o�i. Ne more� �iveti tu. Moram paziti nase in na Henryja.

Zakaj pa ti ne bi pomagal?

Ti me spravi� od tukaj, jaz pa ti dam denar.

Ima� toliko denarja? �Lahko bi ga dobil.

Glej, Laura, v malih te�avicah sem.

Ne vem, kako naj se spravim ven.

No, jaz �

Prepri�ana sem, da se bo� �esa domislil.

Do jutri ob desetih zjutraj imam �as,

potem pa me bodo premestili.

Nisem �e obupal.

Samo malo. Tole moram dvigniti, fantje.

Po�akajte.

Jojo pri telefonu.

Jojo, Laura tukaj.

Laura!

Nikoli ne bo� verjela, kaj sem v�eraj gledala.

Karate Kid.

Se spomni�, ko si me klicala Jojo-san

in jaz tebe Laura-san?

To je iz Karate Kid.

To je film. �Poslu�aj me, Jojo.

O�eta so vrgli iz doma. Nekje mora bivati.

Ne. O�i-san.

Kaj pa je naredil?

Pazi!

Hej, kdo ve? Sanja se mi ne. Spet je vse zasral.

Ampak grem ponj in pri tebi mora �iveti.

Ne vem, Laura.

Nazadnje, ko je bil pri meni, mi je FBI sledila v slu�bo cel teden.

Res napeto je bilo.

Saj bi ga vzela jaz, pa je obupen vzor za Henryja.

S tem se mora� strinjati. �Ja, se, se.

Ali to pomeni, da vaju bom videla?

Ne, na letalo bi ga dala.

Laura, prosim, pridi. Tako zabavno bi bilo.

Lahko bi gledali Karate Kid. In jedli hrustke.

Naslednji�. �Hej, ali Henry

�e vedno fotografira mrtve �ivali?

Ne. Ne, samo nage ljudi ri�e.

Lu�tno.

No, upam, da bo imel dovolj energije, da nari�e mene.

Sranje!

Niso ga �e odpeljali, mar ne?

Odpeljali koga? �Jacka Jaconija, mojega o�eta.

Vsak trenutek bo zunaj. Rekel je, da boste pri�li ponj.

Rekel je, da bom pri�la?

Ja, da boste tukaj to�no ob desetih.

Seveda je.

Izigral te je.

Zakaj se mr��i�?

Si vedel, da bom pri�la?

Dozdevalo se mi je.

Zelo �emerna je, moja h�i. Vedno je bila tak�na.

Hej, Hoight.

Pridi z mano. Rad bi se poslovil od mojega vrta.

Verjetno ne bi smel pustiti mame same.

Seveda jo lahko. �Ne. Oprostite.

Prosim, ne pi�ite tega. Prosim ne �

Daj ji prilo�nost, da ustavi tega policaja, preden ji napi�e kazen.

Deset dolarjev. Deset dolarjev.

Stavim, da bo� komaj verjel,

glede na to, da tvoja mati te�ko �e lase vzdr�uje pri �ivljenju,

ampak tvoj dedek zna z rastlinami.

Nisem najbolj navdu�en nad vrtnarjenjem.

Mogo�e se bo� premislil, ko bo� videl, kaj je v rastlinjaku.

Prestar sem, da bi me kdo nadlegoval.

Sveti bog.

Nih�e te ne bi nadlegoval, tudi �e bi imel pentljo v laseh.

Celo pedofili se izogibajo tvojih slabih vibracij.

Ve�, kaj je to?

O, pi�uka.

Tole tu ni

bedna, poceni trava, ki jo vi kadite.

Niti pod razno.

Francoska kurba, ki sem jo neko� obo�eval, je dala vr�i�ek moji ma�ki

in ta je potem posrala seme.

Ja, to je Dobra roba.

Pri�la je iz ma�kine riti?

No, ja, morala je.

Kako pa naj bi jo druga�e spravil v dr�avo.

Ne vem.

Zdaj pa ti to spravi v hla�e.

Ja? Lahko to stori� zame?

Zakaj pa tega ne spravi� v svoje hla�e?

Ker nosim plenice za odrasle.

Samo zatla�i v gate, reva mala.

Tvoja mama mi bo res zate�ila,

ker sem vzel Rolls�Roycea,

tako da potrebujem nekaj, kar mi bo spravilo njen glas iz glave.

Nikakor ne. �To je vse, kar imam.

Potem pa ga ti vozi.

Imela sva dogovor. Jaz te spravim v L. A., ti pa mi da� denar.

�e si tako zelo �eli� obdr�ati ta avto, ga ti vozi.

Prekleti medicinski kreteni so mi vzeli vozni�ko.

Nisem opravil okulisti�nega pregleda.

In upal sem,

da bi lahko nekaj �asa pre�iveli skupaj.

Ja, lahko bi. Pred dvajsetimi leti.

Ni� ne bo s tem, o�i.

Letalsko karto �e ima�, po�lji mi denar, ko pristane�.

Greva, Henry.

Postavila sem mejo.

Postavljena je. To je �rta v pesku. Na asfaltu pravzaprav.

Tega �krepetala ne bom vozila po vsej dr�avi.

Ne bo� �e zdaj komandiral tega izleta.

Tega si nisi z ni�imer zaslu�il.

Midva ti delava uslugo. �No, to cenim,

vendar bi rad pre�ivel nekaj �asa z vama dvema.

Hoighta komaj poznam.

In rad bi odkril �e ve� stvari, ki so mi v�e� na tebi.

Mojbog.

Hej, poglej, Laura.

Jaz �

Tega ti nisem hotel povedati, ampak �

V resnici �

Nimam ve� veliko �asa.

Umiram, Laura.

Pred par dnevi sem zvedel.

Rak na prostati se je vrnil.

Na letalu bom umrl.

Strdek imam v nogi in na vi�ini

bi lahko potoval ravno do srca.

Tja potuje.

To je trik. To je �e ena izmed tvojih prevar.

Ko bi vsaj bila.

Zakaj mi pa nisi povedal?

Nisem hotel � Da bi te skrbelo.

Vem, kako zaposlena si.

Saj je vseeno. Moral bi mi povedati.

No, saj ti pravim zdaj.

Kaj pravi�?

Kaj, �e bi nekaj �asa pre�iveli skupaj?

Umira�?

Prav gotovo.

Res umira�?

�etrta faza.

Ves �as bom na telefonu.

Poglej, kdo je potrdil prihod!

Koliko dni �e? �Najve� dva.

Mogo�e tri. �Kaj pa zabava?

Nazaj bom, da pomagam pri dostavah.

Daj mi nekaj dobrega, recimo ture ali meningitis.

Lahko to izgine v dveh dneh?

Kako pogosto moram hraniti tole? �Vsake �tiri ure.

Vseh 24 ur, cel teden? �Karkoli ho�e�. Dobesedno.

Mojega sina. Moje dobre organe. Dol�na sem ti svoje �ivljenje.

Rad bi �el na zmenek s tabo.

Rekla sem, karkoli ho�e�.

Rad bi �el na zmenek s tabo.

Ne, zblojena sem. Ne morem � Ne morem se videvati z ljudmi, ki so mi v�e�.

Ne bi bilo pravi�no do njih.

Potem pa tega ne bom naredil.

Zmenek ho�e�?

Z mano? S tem? �Ja.

Ja.

Verjamem, da te �e nisem videl v najbolj�i lu�i.

Laura!

Sranje! Dobro. Daj mi nekaj dobrega.

Pojdi. �Dobro.

Zakaj jih je on vzel samo pet? Grozljivka je tukaj zadaj.

No, te imajo ve� posebnih potreb kot ostali.

Ena izmed njih je zagotovo nov obraz.

Ta dva psa sta ena izmed najgr�ih, kar sem jih kdaj videl.

Nekje zadaj je star lok in pu��ica. �Ne dotikaj se.

Rad bi pri�el na Antiques Roadshow. Vredna sta celo premo�enje!

Ali pa ni�. Nisem �isto prepri�an.

Zakaj se avto trese?

Si natankala bencin, preden smo �li na vo�njo?

Zakaj bi ga?

Kdo pa gre na pot, ne da bi prej tankal?

Saj to ni niti moj avto!

Hej. Umiri se, umiri se.

Kako naj ostanem mirna? Zaleteli se bomo.

Se lahko premaknem tja? �Ja, ja, zdaj.

Najbolj�e je, da gre� ven in potisne�.

Jaz? Zakaj pa ne ti? �85 let imam. Jaz ne potiskam.

Prekleto.

Zamenjati si moram plenico. Se vidimo kasneje.

Imam �ustveno izgubo spomina. Ne vem, zakaj sem pristala na to.

Mami, samo dr�i se na�rta, prav?

Prav.

Danes Oregon, jutri San Francisco, v petek L. A., prav?

�e se to�no dr�imo urnika,

bo to samo majhna motnja v na�ih �ivljenjih.

Mojbog, se mi je zdelo.

Vedela sem, da je to tak�ne vrste okoli�.

Vedela sem. �Kak�ne vrste okoli�?

Tak�ne, kjer se �ivali ne kastrira.

NI PREHODA

Izgleda, kot da je pobegnil.

Mojbog. Ne, ne, ne!

Ostani tam.

Mami, preve� psov imamo.

Vem, Henry. Sveti bog. Jaz tudi �ivim v na�i hi�i.

Umiri se. Samo pravim.

Dobro. Prav.

�e ga pokli�eva sem in zbe�i, ga bova pustila, kajne?

Res je videti, kot da je pobegnil. Zagotovo.

In nimam nobenih dobrih �evljev ali pripomo�kov,

zato ne bom tekla za njim, prav?

Zagotovo je pobegnil.

Ja, zbe�al bo.

Pridi sem, mali.

Pridi sem.

Sranje.

Nima niti �ipa niti ovratnice.

�e nekaj �asa mora biti na ulici.

Mojbog, kako lu�tna je. Sploh je ne glej.

Kdo, za vraga, je to? �Nih�e.

Nih�e. Verjetno je od lastnika parcele �ez cesto.

Mogo�e pa pripada komu iz bencinske.

Meni pripada.

Kot vsi ostali.

Ali se ne vidi? Vedela je, da bom tu.

Vedela je. Vedela. Oni vsi vejo.

Vsi. Oni vsi vejo.

Mojbog.

Ti si kot tisti pastir�ek s �arobno pi��aljo.

Samo minutko je trajalo in smo �e pobrali psa po poti.

To se mi zdi uspeh.

Ja, to�no tako sem si predstavljala prvo uro na�ega izleta.

�e ena stvar, ki jo bom morala skriti pred svojo terapevtko.

Kdaj si postala tako negativna?

V�asih si se ve� smejala.

V�asih sem te znal nasmejati. �Nikoli me nisi nasmejal.

Vedno sem se smejal.

Ja, meni.

Moral sem se. Druga�e bi se jokal.

Raje se znebi te jeze,

druga�e bo� kon�ala kot jezna stara devica.

Samo �e en �tirino�ec ti manjka do tega.

O�i. O�i.

To je tako sme�no!

Hvala ti, o�e. Najlep�a hvala.

Resni�no me mora skrbeti, da ne bom stara devica

ob vseh ostalih stvareh, ki me ves �as skrbijo.

To je �

Kot da ni �e dovolj pritiska iz medijev,

ki ves �as govorijo o tem, kako si je potrebno najti mo�kega. Ja.

Kaj? Kaj? Slab signal je! Kaj? Kaj? Mo�kega potrebujem?

Kako grozno je biti sam? Ne sli�im. Kaj?

Vidi�? �e vedno se smejim.

Niti pod razno ti ne verjamem.

Kje smo? Kje � Kam � Ali so v teh krajih res CPK-ji?

Kaj se dogaja? Si spremenil nastavitve v navigaciji?

Si ti to spremenil?

Napa�na pot je vpisana.

Kaj � Si ti to naredil?

Si ti to spremenil? Henry!

Dal mi je 20 dolarjev, ko si bila na bencinski.

Dobro, ne.

Nobenih �udnih postankov ne bo med potjo.

Ne, do petka moramo priti v Kalifornijo.

No � �Ne.

Stanley nas �e pri�akuje. Morda ima celo ve�erjo �e pripravljeno.

Stanley, tisti, ki ponareja umetnine? Ne, vpleten je v nezakonite posle.

No�em, da pride Henry v kontakt z njim. Nikakor ne.

Do petka moramo biti v Kaliforniji.

Kak�ni nezakoniti posli?

Dobre vrste, seveda.

Nikakor ne. Ne. Midva bova pri Red Roof.

Edini kriminalec, s katerim se bova dru�ila, si ti.

No, tukaj smo.

Upam, da bo� svojo mejo premaknila.

Hej! Sranje.

Tukaj si, stari kreten.

Stari.

Kdo so ti ljudje? �O�etovi stari prijatelji.

Ni�esar ne inhaliraj.

No, pozdravljeni.

Pozdravljen, Stan. �Ti pa si �udovita.

�isto si podobna svoji mami.

Naj po�iva v miru.

Kje pa je tvoj dragoceni otro�i�?

Dober dan.

Mojbog.

Ali ni prekrasen?

Hej. Pridi sem.

Se spomni� Jeda?

Pozdravljen, Jed. �Hej!

Hej, objemi me, ti stara pokveka.

V�e� si mi, Jack. �Vem, da sem ti.

�e dva dni ves �as govori o tebi.

Vsako soboto zve�er se pogovarjata po Skypeu.

Jack, se bova pogovarjala po Skypeu?

Ne, zdaj sem tu v �ivo.

Lahko vidi�, kako �eden sem tako od blizu.

Reci Jedu, naj ti poka�e svojo sobo, Laura.

Dobro. Prav. Ampak samo za minutko,

ker ta izlet ne bi smel predolgo trajati.

Neumnost. Ve�erjo imam v pe�ici,

v sobah za goste pa tako skoraj nikoli nih�e ne spi.

�udovito. �V minutki bom, Stan.

Ja, urejam, Sofia. Denarnice Prada za darilne vre�ke. Urejeno.

Ne, ja, turi so zelo nalezljivi,

tako da je bolje, �e delam od doma nekaj dni.

Ne, ni te treba skrbeti. Zagotovo gre samo za vraslo dlako.

Dobro, hvala. Adijo.

Oprostite. ��e malo. �e malo.

Oprostite, �efica je bila.

Sklepanje poslov in zdru�itev.

Vedno sem vedel, da bo� uspe�na podjetnica.

Nisem podjetnica. �Ne ona je izvr�evalka.

Pomo�nica. Sem izvr�na pomo�nica.

No, "izvr�evati" je notri, kaj ne?

To ima okus po penastih bombonih.

Saj je tudi prav tako, ker je to enolon�nica iz bombonov.

Res?

Jed jih obo�uje.

V vsakem ugrizu za�uti� nekaj sladkega.

Rad imam penaste bombone.

Tudi jaz, Jed. In to ne samo na no� �arovnic.

Predolgo je �e.

Kaj se je zgodilo s tvojim �udovitim mo�em?

Zapustil naju je.

Ne.

No, pravzaprav je zapustil mene, ne Henryja.

Tudi mene je zapustil.

Imel je kroni�no vrtoglavico

in je bil pravzaprav preve� utrujen, da bi naju imel res rad.

No, �e vedno bi ga rad obesil za noge.

Samo drug drugega imamo.

Res me veseli,

ko vaju vidim pre�ivljati �as z o�etom.

Ves �as govori o vama. �Ja, ve�inoma se prito�ujem.

Dru�ina.

To je vse, kar imamo.

Ni tako, Jed?

Me ima� rad, Jack? �Seveda.

Si moj prijatelj, Jack? �Seveda sem.

Superca.

Tudi jaz bi se tako izrazil. "Superca."

Hvala, Hoight. Si mo� beseda.

Kam si dal travo?

Kaj misli� s tem? �e vedno jo imam v hla�ah.

Sveti bog.

Mislim, da sem dobil osip zaradi nje.

Ne �elim poslu�ati o tvojem osipu.

Bistveno je, da ti lahko zaupam, kajne?

Ve�, zakaj smo tu?

Obisk pri Stanleyju in njegovem sinu? �To in kaj �e?

Ne vem. Da spravlja� ob �ivce mojo mamo?

Preprodajalec droge sem, Hoight.

Vem, da ne izgledam v najbolj�ih letih, ampak �ele za�enjam.

Tule je za 200.000 dolarjev trave.

Kar daj. Poglej si.

S tem se vozimo naokrog?

To je pa res nezakonito. �Zveni� kot tvoja mama.

Mislil sem, da ti lahko zaupam.

Res bo besna.

S kupci je vse urejeno. Potrebujem partnerja.

Tega ne morem prodati sam.

Partnerja?

Kak�nega partnerja?

Ti mi pomaga�, da se znebim trave,

jaz pa ti za rojstni dan po�ljem denar.

To obi�ajno po�nejo dedki.

Odli�no. Potem bo� dobil, kar si �e ves �as �eli�.

Bomo �li vsi v zapor, �e nas dobijo, ali samo ti?

Samo jaz, usrane mali.

Za vsak slu�aj sem celo napisal sporo�ilo.

"Ta trava je last Jacka Jaconija. Hvala za va� �as."

Misli�, da bo to na sodi��u zadostovalo?

Moralo bi.

Dobro. Pomagal ti bom.

Lindsay Lohan se o�itno nekako spravlja k sebi, mar ne?

Upam, da ji uspe. �Ja, jaz tudi, Jack.

In Boy George je budist.

Sem vedel, da mi je v�e�.

Tisti fante, Macaulay Culkin.

Njemu pa res ne gre najbolje.

Utrujen sem.

No, verjetno je �as za spanje.

Seveda. Seveda je.

No, lahko no�.

Lahko no�.

Ve�,

no�em se opravi�evati,

ampak ne bi smela biti proti temu, da ostanemo tu.

Stanley je prijazen, Jed je neverjeten in lepo ju je videti.

Ja. Ni problema.

Torej, na super zabavno, a direktno potovanje.

Vesela sem, da pre�ivljamo �as skupaj.

In hvala za denar.

Dobro.

Hej, bo� spala z Loretto?

Zakaj? Bi ti hotel?

Ja. Zakaj ne?

No, ja, poslu�aj. Ja.

Jaz sem kreten, Loretta.

Res sem. Ne zaslu�im si tega.

Ti si tak�na kot vsa ostala dekleta.

Preveliko srce ima�.

Bi se mi kdo pridru�il v masa�ni kadi?

Ne, hvala.

Ne? Laura.

Ne, hvala.

Dobro potem.

Dobro jutro!

Kje pa so vsi?

�li so v Little Big Burger.

Ampak ura je 7 zjutraj.

�e �eli�, jih lahko pokli�e� in pove�, kaj bo�.

Oprosti. Samo �iv�en sem.

Ni ti treba biti �iv�en. Si jo razdelil?

Dal sem jo v vre�o s plenicami.

Ja, dobro. Dobro. Bom jaz prevzel.

Ti se samo delaj, kot da ti je vseeno. Bo �lo?

Jed, bo� lahko normalen?

Saj sem normalen.

Po Jedu se zgleduj.

Mojbog. To je bilo normalno?

Oprosti.

Te je strah nekaj budisti�nih menihov?

�e pri pantomimi sem imel bolj sposobne partnerje.

Na svidenje, Jack.

To je preve�.

U�ivaj, ti potuhnjeni pes.

Adijo.

Hej. Hej! Ustavi se na naslednjem po�ivali��u.

Moram si zamenjati plenico.

Dobro, ni ti treba tega omenjati.

Lahko samo re�e�: "Moram na strani��e."

Hoight, podaj mi plenico. �Samo pravim, razume�?

�e prosi� za plenico, namesto da bi

rekel, da gre� na strani��e, je mogo�e preve� odkrito.

Nekaterim bi se zdelo celo nevljudno.

No, jaz pa mislim, da so oni nevljudni. Da sodijo zaradi plenic.

Ni mi v�e�, da jih moram nositi.

Sofia, vem, da je zoprno, vendar bo �e nekaj dni trajalo.

Vem, da jih nisi videla,

to pa zato, ker so po mojem lasi��u in po mojih nogah.

Sploh si ne more� misliti, kako me srbi.

Mislila si, da je tvoj obraz � Veliko potrditvenih povratnih klicev.

Kaj je ta vonj? Voha� to? Smrdi po travi.

Pa�uli je. Jaz di�im po tem.

Nagrav�no.

Mislim, da lahko to privla�i druga�na dekleta.

Tegale sem na�el pri strani��u.

Mislim, da je malo slep.

Kaj? Zakaj? Ne, ne, ne! Ne moremo vzeti �e enega psa.

Seveda lahko.

Kak�en �lovek bi zavrgel tak�ne stare slepe o�ke?

Ja, res dober partner si, Hoight.

Nikoli si nisem predstavljal, da bi bil preprodajalec, a u�ivam.

Mogo�e pa nadaljujem po tej poti.

Ne, ne, ne. Preprodaja droge ni zate.

To je bilo le za�asno delo. �as je za kak bolj�i izdelek.

Misli� kokain? �Ne.

Mislim na tvojo umetnost, usrane mali.

Moje risbe ljudi stra�ijo.

No, v resnici je to lastnost vse dobre umetnosti.

Poglej si na primer tistega tipa, Crumba.

Kar dobro mu gre. �Crumb?

Ja, saj ve�, tisti, ki je vzel ogromno LSD-ja.

Lahko bi po�el kaj takega.

Ampak jaz ne �elim vzeti ogromno LSD-ja.

Saj ti ni treba.

Ampak na ta na�in bodo ljudje govorili o tvoji umetnosti.

Kaj pa, �e bodo govorili same slabe stvari?

To je �isto vseeno. Va�no je, da se govori.

In jaz celo mislim, da so vse te tvoje �udne risbe

v redu, v redu so.

Samo ne bi si �elel biti na eni izmed njih neko�.

Dobro?

Ne vem, zakaj si se tako zelo prito�evala glede Jacka. Meni je v�e�.

Saj se nisem.

V�asih sem sli�al, kako sta se z o�kom pogovarjala o njem v kopalnici.

Pogre�a� mo�ko figuro?

Ne.

Samozadovoljevati sem se nau�il sam.

V�e� mi je njegov na�in.

Rekel je, da �e bo naslednje poletje �e �iv,

me bo peljal v Venezuelo in bova �topala po de�eli.

Ja. �Ali pa na Kajmanske otoke.

Pravi, da moram resni�no videti Kajmanske otoke.

Ne nave�i se preve�, dragec.

Saj ve�, da gre samo za za�asno zadevo.

Ne ve� tega.

Mogo�e si bom pa po tem �elel z njim �e pre�ivljati �as.

Ne, mislila sem, da sva midva zanj za�asna zadeva.

Obstaja razlog, da ne pozna tvojega imena.

Mogo�e je pa samo potreboval opomnik, kako super sva

in se bo od sedaj naprej hotel dru�iti z nama.

Ja, mogo�e.

Oprosti.

Slepi pudelj si je za�elel skaditi malo trave pred spanjem.

Ne prizadeni mi malega.

Jaz sem v redu, pre�ivela sem, ampak on je druga�en.

Mojbog, ne bom prizadel malega posranca.

Dobro, ker je ob�utljiv.

Ne more prenesti razo�aranj, prav?

In ve� mo�i ima�, kot si misli�.

Ljudje se zaljubijo vate, potem jih pa zapusti�.

A on ni tak, kot sem jaz.

Jaz poznam zadevo, celo �ivljenje sem jo spoznavala.

Ampak on je bil tega dele�en �e od o�eta, ne potrebuje tega �e od tebe.

Od njegovega o�eta s kroni�no vrtoglavico?

Nikoli nisem rekla, da je bila to uradna diagnoza,

vendar bi bilo lahko res.

Niti vedeti si ne �elim, kaj si malemu usrancu povedala o meni.

Kaj si mu povedala o meni?

Da je vse to za�asno.

Da si za�asna zadeva.

No, dobro. Kajti to dr�i.

Dobro. Bolje, da ve �e zdaj. �Seveda.

Tako ne bo razo�aran.

Seveda. �Dobro.

Mami, kaj je narobe?

Predstavljala sem si, kako bi bilo, �e bi ti umrl.

Bila sem na pogrebu in bilo je ogromno ljudi.

Sovra�im, kadar to po�ne�.

Bil si udele�en v groznem tr�enju

in krsta je bila zaprta.

Dovolj.

Vem. �al mi je. Ne morem si pomagati.

Tako te imam rada.

Tvoja mama je v redu. Trudi se po svojih najbolj�ih mo�eh.

Je bila vedno tak�na?

No, vedno se je zapletala z ljudmi, ki je niso vredni.

Ne more si pomagati.

Vedno so ji v�e� zgube.

Zato si ji ti tako v�e�.

Ne bi bil tako prepri�an. �Pa si ji. Povedala mi je.

Rada bi, da bi �ivel z nama, ne z Jojo.

Ona je to rekla?

No, ravno bom postal njena najmanj ljuba oseba

zadnjih 35 let.

Kaj pa namerava� narediti?

Vidi� vse to?

Tvoji mami ne bo v�e�, ko bo izvedela, kam to gre.

Zato mora priti od tebe.

Ne poznam tvojih kupcev.

Enega pozna�. �Koga?

Svojega o�eta.

Ja, kar veliko je naro�il in ne morem si privo��iti, da ga ne bi sprejel.

Ampak ne �elim ga videti.

No, to pa je malce pretirano.

Kaj pa je kdaj naredil tebi? �Zapustil naju je.

No, ima kroni�no vrtoglavico. Ne obravnavaj ga tako strogo.

HRANA

Razmi�ljal sem. �Ja?

Glede na to, da gremo skozi Sausalito �

Ne.

Saj niti ne ve�, kaj bom vpra�al.

Dobro, daj. �Ne.

Saj si �e rekla ne. �Dobro.

Rad bi ga videl. Tri leta je �e od tega.

Zakaj? Ali midva nisva dovolj?

Ne vpletaj mene v to.

Predstavljaj si, da si terapevtka.

Dobro. Potrebuje� zaklju�ek? �Ja.

Ne.

V resnici

imam �e dolgo ob�utek, kot da mi nekaj manjka,

pa ne vem, �e je on odgovor za to,

vendar imam vpra�anja.

Zaslu�im si izvedeti, zakaj je od�el.

Bi rada vedela, zakaj nimam prijateljev?

Ker me tipi v garderobi zmerjajo s pankrtom.

Tega mi nisi povedal.

To sicer ni res.

Nisem �elel, da bi ti bilo hudo.

Vendar to razlo�i marsikaj.

Recimo to, zakaj mi v �oli ne gre tako dobro, kot smo vsi pri�akovali.

Zakaj sem preve� suh. �ola nikoli ni bila varno zato�i��e zame

in sedaj imam samo �e vpra�anja.

Vpra�anja, na katere lahko odgovori samo on.

Nisem vedela, da si tako �eli�. �Seveda si.

Ena izmed mojih bistvenih lastnosti je ob�utljivost.

Ne.

Sranje.

Dobro, lahko se ustavimo. Prav.

In ves �as bom s teboj.

Sausalito izhod

Si v redu glede tega? �Zdaj me spra�uje�?

No, vem kak�na postane� v njegovi bli�ini.

Poni�ujo�e je bilo gledati, kako si letala za njim v srednji �oli.

In gledati plakate, ki si jih naredila.

Mojbog. �17 let sem imela.

Ja, nisi dojela namiga, kaj? �Jack Jaconi?

Sveti bog, stari. Prepri�an sem bil, da si mrtev.

In jaz se spominjam, da si bolj�e izgledal.

�e dobro, da oba nimava prav.

Se spomni� svoje biv�e �ene?

Ja, seveda.

Seveda se je.

Na tebi si pa �lovek res lahko spo�ije o�i.

Pozdravljen, Leonard.

Hej, mali.

Koliko si zdaj star?

Kar sam izra�unaj.

Nekaj �asa potrebuje, da se privadi.

Pridi z mano do avta.

�e kak�nih 14 psov imam tam. Lahko bi mi pomagal.

Kako bi rad to izpeljal?

Si �eli�, da sem ob tebi ali bi rad govoril z njim na samem.

Ne vem, �e me sploh �e zanima. �Kaj?

Dobil sem odgovor, ki sem ga potreboval. Navaden kreten je.

Hej, kaj te daje, mali?

To naj bi bil jaz?

To je tvoja du�a.

Res je bil majhen.

Ja, res je.

To ni lepo.

Kaj? Jezen je. In to upravi�eno.

Ne krivim ga. Daj no, �e enega, na stare �ase.

Ti �

Ve�, res je lepo videti, da se s svojim starim tako dobro razumeta.

Ja.

Delam na tem, da bi mu odpustila.

Naj pride dobro in odide slabo. �Res je.

Ja, pa� zame ni bil nikoli na voljo.

Kdo pa res potrebuje koga ves �as? �Res je.

Pa� ni nikoli vozil polnega avta.

Moj prvi avto je kupil

z denarjem, ki ga je dobil, ko je premagal belgijski kazino.

To je precej kul, kajne? �Ti si modra �enska.

Nikogar no�em spremeniti, ve� to?

Slon bo vedno slon.

Nikoli ne bo opica. �Opica.

Tega sem se nau�ila od tebe.

Videti si osamljena.

Ja, sem.

Hej, Kirkie.

Mislil sem, da morda potrebuje� �e kaj robe.

Ne, ne, odnehal bom s poslom.

I��em nekaj bolj dru�insko usmerjenega.

Trava bo tako kmalu legalizirana in ne bo ve� zabavno.

Samo rad bi se je znebil, to je vse.

Ne, ne, ne, vse je v redu.

Samo hotel sem ti ponuditi �ivljenjski posel.

Kaj po�ne�?

Ni�, ni�.

Pojdi spat. Pojdi nazaj spat.

Pogre�am to.

Da se zbudi� ves prepleten.

Ne morem premakniti noge.

Ja, ne bi.

Rjavi je videti, kot da mu je udobno.

Vse te �ivalce re�i�?

Ja. �Ja?

Nekatere stvari se nikoli ne spremenijo, kajne?

�e mene bo� re�ila nek dan.

Ima� kaj prihranjenega denarja?

Henryja moram poslati v posebno �olo.

Kaj je narobe z njim?

Gej je ali pa neroden v dru�bi, morda pa briljanten.

Mogo�e vse troje.

Nimam ravno najve� denarja.

�akaj, kaj pa Sofia? �e vedno dela� zanjo?

Ne more� nje prositi? �Ne, sem jo �e.

Dejstvo, da delam zanjo, precej zapleta najino prijateljstvo.

Kak�no prijateljstvo? Vedno je s teboj grdo delala.

Saj ni tako slaba.

Si pa �elim, da se mi ne bi bilo treba vrniti nazaj in delati zanjo.

No, vsi moramo delati, draga.

Kaj pa ti dela�?

Kaj delam?

Malo tega.

Malo tega.

Veliko tega.

Leonard, Leonard. Leonard, daj no. Resno mislim.

Resno mislim.

Dobro? Najin otrok potrebuje pomo�. �Vsi potrebujemo pomo�, draga.

Glej, dejansko �

V resnici sem upal, da si bom jaz lahko sposodil nekaj denarja od tebe.

Razmi�ljam, da bi �el v Venezuelo. �Dobro.

In potem � �Ti je sploh mar za Henryja?

Seveda mi je, samo, saj me pozna�.

Te stvari mi ne gredo dobro od rok. �Kak�ne stvari?

Imeti rad svojega sina? Skrbeti zanj? Biti odgovoren?

Ja. Ja, ampak ve� kaj? Ti si dobra v teh stvareh

in dobra novica je, da se nekako uravnovesiva.

Sranje. �Kaj? Kaj?

�isto sem zme�ana. �Ne, ne, ne. Daj no.

Ne, draga, daj no. Hej, hej, hej.

Ne, ne. Dajmo. �Ne.

Ostani tukaj. Daj no. �Ne.

�isto sem zme�ana!

�e svoji terapevtki ne morem povedati vsega.

Tako zme�ana sem.

Tako zme�ana. Ve� kaj?

Ti bi bil lahko moj o�e. Celo isti dezodorant uporabljata.

V redu, ve� kaj?

Nisem tvoj o�e. Tvoj o�e je jaz.

Mojbog.

Zme�ana sem bila, ko sem te spoznala, in 18 let kasneje

se �e vedno nisem ni�esar nau�ila. Premikam se vzvratno.

Ve�, ne ceni� se dovolj, Laura.

Pametnej�a si, kot si misli�. Ogromno pametnih stvari po�ne�.

Kot na primer?

To, da si se lo�ila od mene. To je bilo zelo pametno.

Veliko �ensk se vse preve� zaplete,

ti pa si na�la to�no pravi �as.

Na bolje gotovo ne bi �lo.

Ne bi? �Ne bi.

Vse te obljube so bile sranje, ve� to?

Ne bi se spremenil in se tudi ne bom.

Kaj torej pravi�? �To�no to, kar sli�i�.

Res je tako, mar ne? �Ja.

To govorim Misty �e ves �as.

Reci, da je Misty tvoja ma�ka.

Ho�e�, da re�em, da je Misty moja ma�ka?

Kdo je ona? �Moja ma�ka.

Tvoja �ena je, kajne? �Ja, je.

Mojbog! Sranje! �Daj no, nisem ti povedal,

ker sem vedel, da bo� znorela.

Dobro, ve� kaj? Dobro.

In kaj, preslepil si me, da sem spala s teboj?

Ni se mi bilo treba prav veliko truditi.

Ve� kaj? Zani� o�e si,

zani� biv�i mo� si in oba si zaslu�iva bolj�e.

Dobro zate! Hej, Laura! Dobro zate, draga!

Veliko mo�nej�a si, kot si misli�.

Hej, Laura?

Laura?

Hej.

Poro�en je, jaz pa si �e vedno �elim biti z njim.

Nagrav�no je. Lahko da je �isto tak, kot si ti.

Najslab�ega mo�nega o�eta sem izbrala za svojega sina

in najslab�ega mo�nega mo�a zase.

80% �asa se po�utim �isto na dnu.

No, 20% je �isto dovolj �asa, da se �lovek po�uti v redu.

Samo reci mi, da bo vse v redu. Mi lahko to re�e�?

Ne vem, kako bo,

mogo�e imam pa na�rt.

Na hitro sem se ga spomnil, vendar bo mogo�e deloval.

Kaj naj naredim?

Nadaljuj s tem, kar po�ne�,

vendar si ne dovoli ve� sranja.

Misli� s tem na ve� psov? �Ne.

Ni� ve� la�nivih prascev, kot je Leonard.

Hoight, poberi svoje stvari. Gremo.

Pridi, Leonard.

Kaj je narobe, Jack?

Nisem tiste vrste tip, ki udari zahrbtno,

zato je to opozorilo. Udaril te bom.

Zdaj pa dobro poslu�aj,

ker bom to rekel samo enkrat.

Izogibaj se moje h�erke in vnuka. Me sli�i�?

�e se �e enkrat zaplete� z njima, bo to zadnji�.

Sveti bog, Jack. Mislil sem, da si budist.

Saj sem.

Ampak ti v meni budi� kristjana ekstremne desnice.

Hej!

Hej.

Res misli�, da me briga?

Tvoja cela dru�ina je zme�ana.

Kdo je �e sli�al za dru�insko drogera�ko navezo?

Koliko trave ima� v prtlja�niku, Jack?

Nisi vedela?

Poglej v prtlja�nik, dragica. Drogo razva�a�.

Nje vsaj nisem nikoli vpletal v svoje nelegalne posle, Jack.

O �em govori? �Ni�.

Odpri prtlja�nik.

Obljubi�, da ne bo� jezna? �Odpri.

Ni�esar ni notri, Henry.

Samo te�ave bi rad povzro�il. To je vse.

Ne odpiraj.

Ali nama ne zaupa�, mami? �Odpri prtlja�nik!

Nisem mogel dovoliti, da bi zavrgel dobro robo.

A umira?

Ne, ne umira. Sku�al bom govoriti z njo.

Kar pojdi stran. �Glej,

vem, kako zelo me trenutno sovra�i�,

ampak ne verjamem, da lahko svojega o�eta ovadi�.

Sploh me ne pozna�.

Te in ne verjamem, da bi to lahko naredila.

Mati sem. Lahko bi me zaprli. Henryja bi lahko zaprli.

Nikogar ne bodo zaprli.

Tega ne ve�. Nimamo vsi tak�ne sre�e, kot ti.

Sku�al sem fantu pomagati. Rekla si, da potrebuje� pomo�.

In to je bila tvoja re�itev? Razva�anje droge po de�eli?

Ve� kaj? Ne vem, zakaj se sploh trudim.

Ti enostavno � Ne more� �

Ne more� �iveti izven vloge �rtve, kajne?

Raje trpi�, kot da bi videla dobro v dolo�eni zadevi.

Imam skoraj dovolj za Henryjevo �olanje.

Ne bom pla�ala Henryjeve �ole z denarjem od drog.

Ja, fanta kaznuj. Pametna odlo�itev.

Ne drzni si tega naprtiti meni. Besna sem!

Jaz sem besna. Razo�aral si me. Spet!

Spet? Nisem vedel, da �teje�. Kolikokrat �e?

Moje celotno otro�tvo. Eno razo�aranje za drugim.

Nikoli ti ni uspelo. O�i, niti enkrat ti ni uspelo.

�ivi�, diha�. O�itno te nisem ubil.

Najlep�a hvala za osnovne stvari, o�i. Hvala ti.

Hrana in voda sta bili izvrstni.

Hvala! �Pretirava�.

Sanja se ti ne, kajne?

Koliko �asa sem te �akala.

Ko si za cele tedne izginil

in nikoli nisi bil na voljo, ko sem bila strta.

Pustil si me samo, da sem skrbela za Jojo v tistem usranem stanovanju.

Celotno otro�tvo me je bilo strah.

Zakaj te ni bilo? Potrebovala sem te, o�i.

Si sli�al, kaj sem rekla? Potrebovala sem te.

�al mi je, ker te je bilo strah.

Reci, da res umira�. Saj se nisi zlagal?

Reci, da je vsaj to res.

V resnici mi vsi umiramo.

Dovolj imam. Dovolj.

Zdaj imam res dovolj!

Od sedaj naprej lahko sam razva�a� svojo drogo naokrog.

Hej, hej, hej.

Ve� kaj?

Najdi si drug prevoz v L. A., ker midva sva opravila.

Res se obna�a� prismojeno.

Zaradi tebe nas bodo aretirali.

Ve�, sebi�en si.

Nezmo�en si kogarkoli postaviti pred svoje potrebe.

Mogo�e bi bila pa ti sre�nej�a, �e bi ravnala enako.

Ne bi bila tako prekleto nesre�na ves �as.

Dedek. �Ne.

Ne me�aj se v to, Hoight.

Tvoja mama je izgubila ves razum.

Ne govori mi, kako naj se po�utim.

Ni�esar mi ve� ne govori.

Jezna sem in nobenih tvojih zgodbic ne kupim ve�.

Mami. Mami. �Henry, v redu je!

Policaji prihajajo.

Sveti bog.

Poberimo travo. �Dobro. �Poberimo!

Pomiri se. �Poberimo vso travo!

Poberimo. �Pomiri se.

Hitro. �Ne nori.

Po�asi. �Henry, pospravi noter.

Daj v prtlja�nik, Henry! �Po�asi.

Samo � Dobro, o�i, pojdi v avto.

To je pa preve� po�asi. �V avto!

Dobro, dobro. Prav.

Zaprita prtlja�nik!

Zatla�i to v hla�e. �Nimam ve� prostora.

Ne razmetavaj naokrog. �Hej. To tudi.

Tukaj pa smrdi kot na koncertu Grateful Dead.

Pozdravljeni.

Vozni�ko in prometno prosim.

Takoj.

Je kaj narobe, policist?

Mi lahko poveste, kaj ste po�eli zunaj avtomobila?

Seveda, plenice.

O�etove plenice so odletele skozi okno in smo se ustavili, da bi jih pobrali.

Raka ima.

Moj o�e ima raka. Hudega.

So vse te �ivali va�e? �Ja.

Je ta zadaj, ki se smeji, va� sin?

Ja, to je moj sin, vendar se mi zdi, da se jo�e.

Sranje. �To je �tevilka mojega odvetnika.

Sranje, sranje!

Povej mu, kam so me poslali. �S teboj grem.

Ne. Ne, ne, ne. �Tvoj partner sem.

Samo utihni. Ni�esar nisi vedel.

�e se dr�i� te zgodbe, bo vse v redu.

Kaj pa jaz?

Laura Jaconi? �Ja.

Prosim, stopite iz vozila.

Je kaj narobe, gospod policist? �Prosim, stopite iz vozila.

Samo malo, samo malo.

Preden jo aretirate, naj razlo�im.

Vse to je nesporazum.

Res?

Lahko razlo�ite vse njene nepla�ane parkirne kazni?

Parkirne kazni?

Ve� kot za 3000 dolarjev.

Tega se ne da razlo�iti. Kriminalka je. Kar vklenite jo.

Tamle je. Kr�ilka zakona.

U�ivam v tem, Laura.

Kako bodo ljudje v Sausalitu sploh lahko pono�i spali,

ko bodo vedeli, da je tak hladnokrven kriminalec, kot si ti,

nazaj na prostosti?

Pa� sem malo zamujala s pla�ilom kazni.

Kaj potem? �Malo zamujala?

�e od leta 1983 jih nisi pla�evala.

Kaj si mislila, da se bo zgodilo?

Nehaj, o�i. Nisem razpolo�ena.

Glej,

povej mi po resnici.

Ti je bilo vsaj malo v�e�?

DR�AVNI PARK PFEIFFER BIG SUR

To je zadnja postaja, o�i. Znebi se robe.

Nameravam.

Moj zadnji kupec bo po tvoji zaslugi pri�el do �ivljenjske ponudbe.

�e me sku�a� pripraviti do tega, da bi se po�utila krivo,

ker sku�am sina obvarovati zapora, ne deluje.

Koliko plenic potrebuje�?

Grem jaz po njih. To bom opravil sam.

Pazi malo na svojo mamo namesto mene, prav?

Res si prava pi �

Zdaj pa sploh ne bo hotel �iveti z nama.

Tega ni nikoli nameraval, Henry.

Sranje.

Moram dvigniti.

�ivjo. Ja, ja, ja. Ja.

Dobro.

Eno stvar na enkrat, Sofia.

Jack, lepo te je videti, prijatelj.

Mojbog.

Pridi noter. Pridi noter. �Ve� da.

Odprl bom steklenico Macallana 25.

O, pi�uka. �Hranil sem jo za nekoga, ki jo je vreden.

No, potem mi pa raj�i nalij v kozarec za s seboj. H�i me �aka v avtu.

No�e priti naprej? �Nekih principov se dr�i.

Ne vem, kaj sem naredil.

Verjetno sem ji hotel pomagati.

No, moja h�i Jennie ne govori z mano,

odkar sem se ji pozabil zahvaliti na globusih leta 93.

Devet let je imela, Jack. Sveta pomagavka.

No, potem se pa takoj lotiva posla. �Posel. Ja, seveda.

Tukaj je denar.

Kako ti gre, Jack? �Ne vem.

Mogo�e je �as, da se upokojim.

Ne, ta beseda v tej hi�i ni dovoljena. Sploh v povezavi z Jackom Jaconijem.

Razmi�ljam o tem. Nekaj �asa bi pre�ivel z dru�ino.

Obupni so, vendar si ne morejo pomagati.

Njena zabava ne bo katastrofa, Sofia. Obljubim.

Jaz �

Prosim, pomiri se. Glej, prosim te kot prijateljica.

Mogo�e bi mi pa vseeno lahko malo verjela.

Daj mi nekaj dni, da to uredim.

Zabava za True bo popolna. Obljubim.

Ne.

Vem. Oprosti, ker sem te razo�arala.

Jaz � Ne, ne pri�akujem, da mi bo� posodila denar.

Vem.

Ho�e�, da pokli�ejo policijo? Ugasni prekleto glasbo.

�e gre kaj narobe, kar streljaj.

Pohiti.

Misli�, da i��eta dedka? �Ne vem.

Pokli�eva policijo? �Ne moreva poklicati policije.

Kaj pa, �e ga ubijejo?

To ti ho�em povedati �e nekaj �asa.

Mislim, da si prav v redu tip.

Da ima� dobro srce.

V�asih morajo barabe to sli�ati.

Maserka.

Maserka.

Res ne �eli� ostati? Vsega te bo premasirala razen tvojega ti�a.

Od kdaj pa mora Joey Carlisle pla�evati, da se ga �enske dotikajo?

Odkar so moje sramne dlake bele.

Dobro.

Presene�enje. Roke gor.

Okrog se obrni. Okrog se obrni. Roke gor.

Pohiti, prekleto.

Roke gor! Roke gor!

Sveti bog.

Gremo! Ob zid. Gremo.

Kje je na� denar? Kje je denar?

Kje je denar? �Ne vem. Zadet sem.

Tamle na pultu je.

Tu je.

Dobro, slecita se.

Kaj? �Sli�al si me.

Srajce dol. Vsaj srajci slecita.

Zakaj morata dati dol srajci?

Lahko bi imela pod njimi pi�tole, kreten.

Pa jih nimava. Brez skrbi. �Obrni se nazaj.

�e enkrat povej.

Rekel sem, da bodi pri miru. Sranje!

Pri miru bodi!

COOPER je car

Cooper.

Ne.

Ja.

Na tvojih �evljih pi�e "Cooper je car."

Jaz nisem Cooper! �Sem ti rekel, da jih ne nosi!

Nisem vedel, da tako dobro vidi.

Samo moj vnuk bi bil dovolj neumen,

da bi mislil, da lahko spelje nekaj tak�nega.

To ni � Jaz sem � �Tvoj vnuk?

Ja. Ja, moj vnuk.

Samo � Dobro, utihnita oba!

In to je njegov prijatelj? �Se bojim.

Nisem vedel. �Nisem nosil �evljev.

To je bila tvoja ideja! �Kaj se dogaja?

Da bi naju oropala dva pubertetni�ka smrkavca?

Zakaj si moral vse pokvariti, dedek? Zakaj mora� vedno pokvariti zadeve?

Zakaj nama enostavno nisi pustil denarja? Saj ne bi �

Da ne bi �esa naredil mojemu o�etu, kreten!

O prekleto sranje!

Prekleto.

Mala usranca sta naju pustila tukaj, da umreva.

Kaj se je ravnokar zgodilo?

Dragica, �ivljenje si nama re�ila.

Ja.

Mislim, kako �

Kako se ti lahko oddol�iva?

Mojbog, samo vesela sem, da sem bila tu.

To je bilo pa neverjetno. Sta videla, kako sta zbe�ala?

Ja, kot dva prestra�ena otro�aja.

Mislita, da se bosta vrnila?

Najbolje, da se poberemo, ker se mi zelo zdi, da gre za kartel.

Kartel, ja. �Tisti kartel?

Ja, kartel, ja. �In oni so se me ustra�ili?

No, priletela si noter kot kak norec

s tem lokom in pu��ico.

�e celo jaz sem se te ustra�il.

Ne. Ne. Prosim.

Samo malo.

Ja, Sofia, zdaj res ni pravi trenutek.

Ja.

Ja.

Ve� kaj?

Ne bo belega tigra, prav?

Ja, nisem ga rezervirala.

Ve� zakaj? Ker so izumrli

in tistih nekaj, kar jih je �e ostalo, ne �elijo zapraviti dneva

s teboj in tvojo razvajeno h�erko,

zato sama razre�i ta problem, prav?

In ve� kaj �e?

Nisva prijateljici. Ne, nisva.

Nisva prijateljici,

odkar sem morala vrniti tvojo opremo za striptiz

v vse trgovine v Seattlu, torej �

Jebi se, biv�a prijateljica!

Hollywood NASLEDNJIH 7 IZHODOV

Pozdravljeni!

O�i.

Kak�na je bila vo�nja?

No, tvoja sestra je odpodila nekaj �lanov kartela in mi re�ila �ivljenje.

Tako je treba, Laura-san.

Ugani, koliko sem pla�ala za to sliko.

Prav ima�. Zastonj je bila.

Moji prijatelji so jo na�li v parku za pse v smeteh

in so takoj pomislili: "To je pa nekaj za Jojo."

In ko so mi jo pokazali, je bila moja reakcija: "Prekleto, res je."

Kdo pa ne bi �elel resni�no ganljive oljne slike

pasje mamice, ki pomaga svojim mladi�em pre�kati potok?

Veliko je tak�nih.

Ja, recimo tisti, ki jo je vrgel stran, ja.

No �

Ni ravno hotel Waldorf Astoria.

Dobro, o�i, naj te malo popeljem naokrog, preden oceni� svoj novi dom.

Ja. �No, torej � Oprosti.

Tukaj je prostor, kjer vadim pilates

pribli�no enkrat na teden.

Tukaj pijem kavo. Slastno.

To je moj neverjetni sostanovalec Fritz, ki tudi prodaja travo,

tako da bosta lahko o �em kramljala.

O�i-san. �Ne.

To pa je zdaj postala dru�inska postelja.

Kdo bi si mislil, da bomo mi �tirje

skupaj s �tirimi psi skupaj v dru�inski postelji?

Je sploh lahko �e bolj�e?

Upam, da je. �O�i, daj no.

Pravkar bo� zavzel polovico od njenih 37 kvadratnih metrov.

Zadevo sku�a pogledati iz svetle strani.

No, jaz je ne vidim.

Laura, mislim, da vem, kaj bi lahko o�ka razvedrilo.

Ne. �Ja in ja in ja.

Ne. �In ja.

Dobro, dobro, dobro.

Dobro, o�i.

Se spomni� tistega ve�era, ko si izgubil 60.000 dolarjev

zaradi slabe stave na Super Bowlu in sva naredili mali nastop,

da bi malo ubla�ili tvojo bole�ino?

Pa nista. �No, �eprav je bilo takrat

za naju �e primerno plesati

v spodnjem perilu � �Ni bilo.

No, danes sva oble�eni.

Pripravljen, Fritz?

Pripravljeni? Lu�i.

Dobro.

No, ni bilo ravno kaj posebnega.

O�i, kaj bi pa tebe sploh navdu�ilo?

Ali ti moram re�iti �ivljenje ali pozdraviti raka?

Moram prepre�iti posilstvo v �ivo?

Ja, to bi me navdu�ilo.

No, nisem superjunakinja, prav? Sem samo obi�ajna, 35-letna �enska.

Grem v svojo sobo.

Samo malo.

Bi se dalo dobiti kaj za pojesti?

Kaj je narobe s tabo? �Ni�.

Ne izgleda tako.

No, ti

si me peljala �ez celo dr�avo samo zato, da bi se me znebila.

To si misli�? Da se te ho�eva znebiti?

No, mogo�e me pa lahko enostavno prijavi� v nov dom za ostarele.

Ti si hotel tja. Sam si ga izbral.

Saj nisem imel druge mo�nosti.

Ni bila tvoja edina mo�nost. �La�en sem.

Lahko bi se �isto malo potrudil. Lahko bi ostal z nama.

Lahko bi se dr�al enega malega pravila.

To je edina stvar, ki jo lahko naredim, da se za��itim.

Pred �im? Pred kom? �Zelo sem la�en.

Pred teboj. �Kaj sem zdaj mno�i�ni morilec?

Ne, si samo tisti, ki me lahko najbolj prizadene.

Prekleto zelo sem la�en!

Razre�ita �e enkrat vse skupaj.

Jesti moram.

Boste naro�ili?

Naro�ili bi vsako jed po enkrat.

Vsako?

Ja, naro�amo po eno izmed vseh jedi, ki jih imate na jedilniku.

Fant mora jesti.

Eno naro�ilo, me�ana zelenjava.

"Ko ima hudi� mlade,"

"jih ima veliko."

Mojbog.

Ne bodi preve� navdu�ena.

To pa je oblo�ena miza.

Ali je bil jastog tudi na jedilniku?

�el je.

Vem.

Avto je vzel.

Tole ti je pustil.

Kaj je narobe? Kaj je narobe? Sestra-san, daj no. Daj no.

Ne, ne, ne jo�i.

Vedno sem vedela, da ne bo ostal.

Mislila sem, da bom videla tebe in Henryja.

To bi bilo toliko la�je, �e bi bil res kreten.

Ve� kaj? On je kreten.

Prav tako bedno se po�utim, kot ko sva bili majhni.

Pomisli, kako se po�uti on.

Tukaj ima dve super h�erki,

zelo uspe�ni, neverjetni, izvrstni plesalki.

Pa vseeno raje �as pre�ivlja z otroki ostalih ljudi.

Kdo so otroci ostalih ljudi? �Vsi ostali.

Kaj ti je dal? �Travo vredno 20.000 dolarjev.

In slepega pudlja.

Kaj pa tebi?

Denar za Henryjevo �olnino.

Sranje, kaj bom rekla Henryju?

Saj �e vem.

V garsonjeri smo.

Si v redu?

Verjetno sem �ele zdaj dojel, zakaj ima� tako rada �ivali.

Saj bo v redu, Laura.

Vedno pre�ivi�, tako kot �ivali, ki jih re�i�.

Kako je tebi uspelo, da si normalna?

Verjetno zato, ker sem vedno videla o�eta tak�nega, kot je v resnici.

Kot nekoga, ki ga imava radi?

Ja, samo malo bolj�ega kot najini najhuj�i biv�i.

To je �alostno.

Nikoli ne bova bolj zanimivi, kot so o�etove dogodiv��ine.

Vedno sem mislila, da �e bi lahko bila kot Debbie Gibson

ali Tiffany ali Robert Smith iz The Cure, da bi potem mogo�e �

Ja.

Ampak to ni mogo�e, torej �

Jaz mislim, da si zanimiva.

Nih�e ti ne bo vzel poleta

Nih�e te ne bo upo�asnil

O, ne �O, ne

Moram naprej �Tako je.

Nih�e mi ne bo vzel poleta

Nih�e me ne bo upo�asnil

O, ne, o, ne �O, ne

Moram naprej

Sem. Pridi nazaj.

To je to, se mi zdi. Tukaj.

Ja. Ja, to je to.

Dobro. Mi lahko po�isti� dlake z obleke? Hitro.

Ja, seveda.

Dobro, �e rokave zadaj.

Kak�nih 5 minut bom, prav? �Dobro.

Pozdravljen.

Lep avto.

Hvala. �Lep ku�ek.

Hej. �Pozdravljen.

Pogre�ala sem te.

Ja, sem te.

Tako sem te pogre�ala. �Ja, ona te je tudi pogre�ala.

Lepa torba.

Samo najbolj�e za najbolj�e.

Je bila v redu?

Ja, nekako sva ujela rutino.

Hrana, spanje, kakanje, ponovitev.

Hvala ti.

Mislil sem, da bi jo lahko �

Imel �e nekaj dni,

da se ti odpo�ije�.

Zaljubil si se vanjo, kajne?

Vidim, da si se. �Kar zgodilo se je.

Nisem spal ve� kot 45 minut naenkrat,

tako da je moje presojanje lahko malo zamegljeno, ampak �

Sem dejansko u�ival v tem kaosu.

Samo poglej se. Govori� kot pravi re�evalec psov.

Kak�en je bil izlet?

Bil je � Bilo je dobro.

To, kar po�ne� za te �ivali, je neverjetno.

One �e ve� naredijo zame. Jaz jih samo nahranim, ko so la�ne.

Petek torej?

Najin zmenek?

Ja?

V redu.

Ja!

Ja.

No, vsaj denar za zasebno �olo sva dobila.

To je super, kajne?

Ja.

�al mi je, Henry. Ne vem, kaj naj re�em.

Vem, da si razo�aran.

V redu bova.

Ja?

�al mi je, da tega nisem razumela prej.

Kaj je to?

FBI! Odprite!

Sveti bog. Sranje.

Gotovo je zatla�il kaj trave v najine torbe.

FBI! �Sranje!

FBI! Odprite!

Mojbog. Sranje.

Sranje, sranje! �Kaj naj narediva?

Samo pojdi � �FBI! Odprite!

Dobro, v strani��e zme�i vse, kar najde�. Prav?

Ne vem, vrzi kov�ke skozi okno.

Pohiti. Pojdi. �FBI!

Odprite ali pa bomo sneli vrata!

Vidva sta pa res usranca. Sli�al sem vajino prerivanje.

"Vse v strani��e!"

Mojbog.

Ti ne bi mogla biti zlo�inka, tudi �e bi bilo od tega odvisno �ivljenje.

Zelo prepri�ljivo je bilo.

Kaj dela�?

Si se pripeljal sem? �Ja, v�eraj sem od�el.

Ja.

Moje mesto je tu, z vama dvema posrancema.

Bi rad �ivel tukaj?

Z nama?

Ne vem, �e sem se sposoben spremeniti, ampak �

Prav zagotovo

bi pa rad poskusil.

Svoja zadnja leta bi moral u�ivati.

Moja �

Moja inspiracija je Gandi.

Kdo je to?

Gandi.

Na�el sem ga v smetnjaku.

Si lahko predstavlja�, da bi nekdo zavrgel tegale trapca?

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Si �el nakupovat hrano?

No, fant bi umrl od lakote glede na to, kaj ima� v hladilniku.

�e malico sem mu pripravil.

Joint in jabolko?

Mislil sem si, da bi tako lahko pridobil kak�nega prijatelja.

Ja, izgleda, da si si dobil dru�bo izme�kov.

Ja, kmalu bo� postal pravi car.

Me bo� ti od zdaj naprej vozil v �olo?

No, tvoja mama si zaslu�i, da nekaj dni malo dalj spi.

Naporno delo ima, �e �e nisi opazil.

Bo� pri�el tudi pome?

Nobenega od teh �udakov ne bom vozil domov.

Jack, jaz �

To sem narisal zate.

To je tvoja du�a.

Prevod podnapisov Eva Zupan

Priredil in uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija

Preuzeto sa www.titlovi.com