Original subtitles

How did you find me?

Poggery's going to bring you down.

He's running this place like it's inner city Dublin. You can't do that.

Getting rid of me was a mistake.

The Pooters, they don't play by the rules.

It's a big ask.

I'm going to need someone in return.

Mo McIntyre, no way.

That's a list of four names.

Maybe the people who are after us. Where did you get this?

Ashley went back to the house where we delivered the death notice. She went to

see John O 'Boyle. Ashley, I need you to come in. That's an order.

I don't want to lose you.

You just have.

These are the men from that list.

They're part of a bigger dissident group coming out of Derry. They're guns for

hire. They're working for somebody else.

We can lose.

What about the app?

We're still trying to find an open phone with access to it.

You don't have a clue, Grace. Well, I do.

I grew up in care.

Yeah, so did I. I said it because that kid needed to hear it. And I didn't.

His name was George.

At one of the parties, he wanted me to say his name.

Just tell me what happens.

There's a threat. It's active. We need to get out of here.

Sorry, Father.

You can't. Come on in.

Oh, God.

Knees.

Occupational hazard.

Oh, I know as bad as the ones you have.

The mascot.

Yeah.

She had a lot of friends.

Yeah, she did.

I take it you're not supposed to be here.

Sergeant McCluskey's outside.

He said I had five minutes, so... Oh, sit a minute.

You know... I was... With her a few hours before she died.

She's very proud of you, honey.

Of what you're doing.

Yeah.

She told me.

Listen, I, um... I need to tell you something.

You're not the only one.

What do you mean?

Well, I'm across two parishes up here, and in the last two years, those three

police officers had to leave.

Same thing.

A black wreath and a bullet.

All delivered differently. I should have said it the other day, but everything

happened so fast.

They all wanted to keep quiet.

You know, this area, it's...

It's not known for that sort of thing.

I just can't think of anyone around here who would go to those lengths.

It doesn't make any sense.

Listen to me.

Someday, you need to come back here.

Be part of this place again.

Just a faith.

Faith?

Yeah.

You know, the way I see it, this world is merely faith versus shite.

It's okay.

He doesn't mind.

Are you sure?

Faith versus shite.

Not having any breakfast?

I'm not hungry.

Look, do you want to talk about this?

Maybe you're right, Chris.

Right about what?

About everything you said.

Maybe it's all just too much.

Like maybe at RAs you only ask so much of someone, you know?

And maybe sometimes it's too much.

I've got to get to work.

Do you know where she's gone?

It's around the dental plate.

In Berkshire.

Berkshire?

They deal with PTSD.

There's no phones. No contact with the outside world.

Not even a TV.

Just a lot of talking.

You go for a walk in the hills.

Read a book.

Think about things.

It's not like a magical solution.

It's just a place to start from.

What I'm saying is, son, it takes time.

How do you know?

How do you think?

You check your email?

Ombudsman wants to see us after shift.

And personal.

Good luck with that, lads.

How about it?

No comments.

Oh, shit.

I thought about what you said.

The answer's no.

You invited me here to tell me that?

I invited you here to warn you off for your own safety.

I think the horse might have bolted on that one, don't you?

You need me.

I think you know that.

This is way beyond your pay grade.

I don't have a pay grade.

Look, you don't get it.

You've spent your life dealing in kilos, but I move tons.

I represent very serious people.

You don't work for the Ginleys, do you?

They work for you.

That's immaterial.

Oh, I'd say it's very material.

You need things to be quiet, civilized.

And they're doing the opposite.

They're bringing the peelers right to your door.

You're under pressure. I know that feeling.

Kilos?

Tons? Don't make a difference.

You lose one, you're fucked.

Don't presume you know me.

Good luck.

I just... You don't like it?

I don't like it all the time. I mean, I get it. You're cool.

This is called tossing the grenade.

How do you mean?

Well, we're basically about to blow a family apart.

Ready?

Yeah.

Yeah, I'm ready.

Search team, stand by.

I'll give you the go -ahead.

Hello? Miss McClellan?

Yes. DS Sean McClellan, this is my colleague Constable Elf. Is your husband

George McClellan, then?

George?

Police are here.

What? George?

What's going on?

It's all right, all right. Go back up, please. Mum! George?

Can we speak somewhere in private, please? I don't know. Sorry, what's

Would you just like to step through here for me, please? No, no, no.

I need to know what's going on.

They need to speak to him. Just then they can speak to me, too.

7633, send in the search team.

Do you say search team?

We need to go somewhere more private. We have a warrant to please all electronic

devices. You can't just barge in here. Any firearms?

No, of course not.

Anybody else in the house there?

No. Any drugs in the house? No.

You all need to leave. I think it's probably wise we go somewhere a bit more

private. Can we go in there? You need to leave.

OK,

OK, OK.

Yes, OK, OK. Yes.

Yes. Come inside. Come inside.

Annie.

What is this?

It's a business thing. It's no big deal.

I'll handle it. George McClellan, you're under arrest on suspicion of rape and

making, distributing and possession of indecent images of children. You've got

the wrong person and this is the wrong dress. No, it's the right person. You do

not have to say anything, but I must caution you if you do not mention when

questioned, something which you later rely on in court. That's my phone. Stop,

it's mine.

I know. Look, we have to take everything. I'm sorry.

Orla. Daddy!

Daddy, what has happened? Darling, come here.

What did you do?

This is Louise Carrigan, C4, firearms and surveillance.

So we're expecting trouble.

Given this new intelligence, what we know about these men, their experience,

their expertise.

Yes, Inspector, we're expecting trouble.

These are the four men on the list you gave us. They received training in

Eastern Europe, firearms, explosives.

They're the real deal.

And the fire assumptions are correct, and they're being paid large sums of

for random attacks on police officers.

Well, that is as bad as it gets.

I see.

But we've no start point for a surveillance operation.

An individual location.

Right now, we have nothing.

All we can do is react.

And how will we do that?

Let's model it.

So, can we listen up?

Need you to spin a model.

Random gun attack in a police vehicle. No warning.

Let's make it as tricky as we can.

Busy street.

No prior intel and let's assume we're going barrel to barrel.

I'm forward basing two HMSU units at Blackthorn for your protection.

Make sure your people stay well away. I don't do chit -chat.

Kenny, bring me up BT1.

Let's make it a Saturday, 4pm, three vehicles.

Where are they taking him?

For an interview at Blackthorne. He didn't do anything.

He wouldn't do anything wrong.

I'm sorry.

Thank you, madam. You're all good?

Do you think?

George McClelland has just been arrested on your watch.

He made the transfer to the dissidents.

Do you think he's going to talk?

Maybe.

Yeah.

You've lost control.

Well, I will get a pack.

In my experience, it's gone, it's gone.

I will fix it.

They want to take him out.

George and anyone who's with him. And they want me to tip them off.

Fuck me, that ballsy.

Tina, I can't have this in my conscience.

Caden, your conscience is like tits in a tomcat. Tina, please.

What am I going to do?

Nothing.

Do your job.

Then...

Do what Fogarty tells you to do.

That's it?

Well, you painted yourself in the corner here, Aidan, and you're wearing fucking

clown shoes.

Just do what you're told.

Sandra? Yes?

Be careful out there today, yeah? Oh.

You know me.

Sandra, there's a court hearing today from Will McIntyre.

Right.

There's a possibility that we as an organization may withdraw our objection

his bail.

What?

Why?

I can't... You can't what? I can't say.

Helen, he was there when Jerry was killed.

He's charged with joint enterprise murder.

I know.

You know.

You know.

Why are we even considering this?

I'm sorry.

That's all I can say for now.

Who are they?

I've got a support unit.

What?

HMSU.

Just to say it's not a good sign.

Are you okay?

Let's just go, yeah?

Just you here today, yeah?

You okay, Mum?

Yeah.

I see we have some visitors in the car park.

The kind that never turn their engines off.

What's going on?

Just keep your wits about you today, okay?

Jerry's favourite song, you know.

I can turn it off?

No.

Keep it on.

I get it now.

I think.

How you're all feeling.

I ask you to put your faith in this, whatever it is.

And I was supposed to risk their life for it, and then they just... You

sure you're okay?

Yeah.

Sorry, I shouldn't be speaking like this.

Sorry. Stop the car.

What? Pull over.

Hello, sir.

Hi. You okay?

I'm great, sir. How are you?

My name's Tommy.

I'm Remy.

Okay, Remy.

Well, I just wanted to make sure everything's all right.

Why? I can't.

And are you on your way somewhere?

Oh, down to Broadway Street somewhere.

Right. Where is that, Remy?

I hope you don't care where.

Remy, tell me this.

What's your surname?

Sir?

I don't know.

Do you mind if I had a wee look in your pocket?

I don't smoke anymore, son.

I gave that stuff up years ago.

No, I just want to check for ID. That's all.

Oh. All right.

Raymond

McEwan.

12th of the 12th, 1955.

Uniform from 72. Do we have an active Herbert Protocol form for a Raymond

McEwan?

7 -2 from uniform.

Roger that.

Missing from his daughter's house since this morning.

Found him?

Yeah, we did.

How do you know?

Look.

That's the only... You want a lift?

All call sets from uniform.

Reminder that the terrorist threat level remains severe.

I'm going to miss all those nice wee messages.

Why, see what I'm going to do if you get the back.

I don't know.

Maybe go work behind the bar in a nice wee beach shack somewhere nice and warm

or something, you know.

You're not Tom Cruise, Shane.

Annie.

Do you mind if I tell you something?

It's a secret.

Yeah, sure.

Well, you know all the music I play in the car, like the electronic stuff that

drives you mad?

Yes.

That's not really me.

You know, it's not what I'm into.

It's just I'm more into, like...

Well, it's one song in particular.

Do you mind if I just play it for you?

Yeah.

Yeah, play away.

Westlife? Westlife.

Thank you, Thad.

I might be getting attacked tomorrow, so who cares?

You're not joking, are you? I'm not joking.

Listen to it.

It's a stone -cold banger.

They're wee angels.

It is a banger, you know. Thank you.

Yes. Yes, it is.

I'll tell you things that no one else knows. I'll let you in when no one else

knows. 7 -6 from Unifor. Report to the disturbance at Beckett's Restaurant.

Over.

Roger that, Barney. Unifor from 7 -6 responding.

Thank God for that.

What? Do you love it? Aye.

Down by my side Till the early morning

light Sounded good, Raymond.

You like Chris Christopherson?

Oh, I... You made him, ain't you? Help me make it through the night

I don't care what's right or wrong

George. Did you attend a party in Dublin last June?

No comment.

Did you have sexual intercourse at this party?

No comment.

Do you know a Donald Fogarty?

No comment.

We're going to deal with each of these in turn, okay?

No comment.

I subsequently ID'd you using a recent photograph taken from your business

website.

Do you have anything to say about that?

I need you to come down here.

No comment.

Yeah, I know.

George, were you aware at any time of the making, recording or distribution of

images or video of you engaged in a sexual encounter with a child under the

of 18?

What do you notice?

No comment.

Macalester, there's something off about him.

Way off.

Yep.

Years ago.

I touched you on the shoulder to get you to join C3.

Why didn't you?

Ordo ab cao.

What?

You took me on a tour of the offices and there was a poster there that said,

Ordo ab cao.

Ordo ab cao, yeah, so?

I thought it sounded like you all wanted to play God.

Didn't like it?

No comment.

I still don't.

Jesus, the service can't be that bad.

She was doing drugs in the toilet. Okay, I'm going to take a look here. Thank

you. Can I move around there, Annie? Okay, guys, do you want to clear out for

me, please? Please step back for me, please. Thank you.

One of the kids left the door open when they went to school. He just slipped

out.

Doctors say he needs to go into a home, but I just can't, you know.

He's still my dad.

Do you want to see my lodgings?

Your lodging?

I'm sorry.

Still thinks he lives in Nashville.

No, Daddy.

These people are very busy.

Remy, I'd love to see your lodgings.

Oh,

my

goodness.

The grand old Opry. June 1983.

That's me.

Wheel on.

There's Chris there.

You lived over there for years, didn't you, Daddy?

Here, sit down.

Oh, no, no, Daddy, no. These people have to go. Take

the ribbon from you

here.

Shake it loose and let it fall.

Laying soft upon my skin.

Like the shadows on the wall Come and lay down by my

side Till the early morning light

All I'm taking is your time

Help me make it through the night

Sorry.

That song, it means a lot.

To my foot.

Sometimes you need a song.

Yeah.

Sometimes you do.

Thank you.

Hang

on.

I don't want you to ever give up.

All right, like, promise me you won't ever get bitter or cynical or tired.

Because he didn't.

No.

He never did.

7 -2 from uniform. We're going to need a bit of crowd control at Beckett's

restaurant. 7 -6 already in attendance. Over.

Uniform from 7 -2.

Received. Move back, please. Move back. We have it. Thank you. All right. You're

all right. Stay on.

Stay on.

Okay. You're all right. You're all right.

See you.

All good. All good. No, no, no, no, no. Okay.

No, you're a demon.

I know it's you.

I know what you are. You get back.

It's OK.

Easy, easy. Get away from me. I'll get back.

It's OK.

It's OK.

It's OK. It's OK.

It's OK. Shane, backup's on the way. We don't need backup, Fanny. We're fine.

We're fine, aren't we?

Do you want to tell me your name? I'm Shane. What's your name? You get back.

It's her name.

Cecilia. Cecilia.

Cecilia. I'm back in here. Listen to me.

Listen to me. Talk to me. Do you want to sit down?

We can talk. All right?

All right? Look out.

Easy. Easy.

Cecilia. Easy. Easy. Look at me.

Easy. Settle down now. Easy.

Easy. Settle down. Look at me.

It's okay.

Just calm down.

Calm down. Okay?

Easy. Look at me.

You're all right.

We're going to be okay. All right? I just need you to calm down and

will be fine. Step right back. Right back behind the table. I'm going to take

wee step forward now. Okay?

I'm going to take a wee step forward and then we're just going to take a wee

beat here.

Okay?

It's going to be fine. All right?

What am I doing?

What am I doing?

What am I doing?

Get up. Get up.

Stop resisting.

Hold behind your back.

Stop moving.

Stop moving.

Stop moving.

Cecilia, Cecilia, is it? Be quiet. Be quiet. Just relax, okay?

She's been stabbed.

Top of the leg with glass.

There's a lot of blood. We need an ambulance at this location immediately.

Oh, fuck.

It's burning.

Paramedics, four minutes on.

of the Ambulance Call Centre, please.

Ambulance Control.

Sergeant Neil here, PSNI Blackthorn. I have an emergency situation with one of

my officers and I need a paramedic qualified call operator with trauma

experience to speak to her. And I need it in about five seconds.

Aye, I can do that, but we're on different radio now.

Okay, hang on.

Annie, listen to me.

Do you have your headphones? What?

Take out your phone, put in your headphones and answer the next call. You

okay?

Okay. You're all right, mate. You're all right.

You're all right.

It's 077 -00 -900 -516.

What's the injury?

He's been stabbed at the top of his thigh.

What's her name?

Whitey. Annie. Her name's Annie.

Annie? Yes. I'm Mary. Yes. I'm a paramedic and I'm going to talk you

this until we get to you, okay?

No!

Annie. Okay, yeah, yeah.

The wound is at the top of his thigh, yes?

Yes, yes.

And you're applying the pressure?

Yes, but it's not stopping.

On the count of three, I need you to take your hand away from the wound and

me what you see. What do you mean? I can't do that. What do you mean? I need

to do this, Annie. It's just for a few seconds.

Okay. Three, two, one, go.

Stop it. First night after birth. Is the glove bright red? Yes.

Okay, Annie.

That's probably his femoral artery.

Listen to me very carefully. I need you to get a cloth, a napkin, a towel,

anything. Okay, Tommy, give me a cloth, a napkin, something. Just give me

something.

Roll the end up into a ball.

Roll it into a ball, Tommy. Now, I need you to put it in the wound. One hand on

top of the other and push down as hard as you can with everything you've got.

Both hands, push it into the wound.

Is it stopping? It's not stopping. It's not stopping.

Give me a tourniquet! A tourniquet, Toby!

Annie, listen.

If the wound is too high, a tourniquet is not going to work, okay? You just

to keep doing what I tell you. You need to push it in more.

Right inside the wound. Okay, okay.

He's passing out! He's passing out!

Just full pressure. Okay.

You're doing great, Annie.

The ambulance is nearly with you.

Hang in there, Stan. Hang in there.

Hang in there.

Ambulance, what's your emergency?

My child, please stop breathing. Okay.

You're listening to me very carefully.

I need you to keep doing that. Can you come with us? Yeah, yeah.

Sandra? Yeah, yeah, go, go.

Let me go. I'm done.

These handcuffs are burning me.

Yeah. They're fucking burning. They're burning me.

All right.

Enough,

enough.

Sarge, I need a minute with her.

What for?

I need to speak to her.

Why?

Sorry, Sarge.

I just need a few minutes with her.

Please.

Sorry. You're sorry?

You've just stabbed a police officer.

You think sorry's going to make a difference here?

I don't know how or what.

It's called cocaine -induced psychosis.

It happens to some people, out of the blue.

Sometimes for ten minutes, sometimes for half an hour.

You see it quite a lot.

I don't.

I've never been in trouble.

You're in trouble now, Cecilia.

What do you do?

Property, yeah, man.

I'm on property.

You got it on the app?

That's where you got the cocaine?

What's your passcode, Cecilia?

Cecilia, please.

The guy you stabbed, his name's Shane.

He drives me mad, but he's my friend.

Should I pitch him?

McClelland?

McCallister.

You want to pitch a solicitor?

Collie, what do you know?

Stevie.

A what?

When?

On high, I think.

No comment.

Have you ever met this girl?

For the benefit of the recording, I am now showing Mr. McClelland a photograph

of a young woman.

No comment. George, have you ever met... I told you, no comment.

I'd, uh... I'd like to take a break here.

I...

I need to consult with my clan.

Just keep the pressure on it. Keep pushing. Don't let up.

Push harder.

Just keep the pressure on it. Keep pushing.

Don't let go.

Cian?

Cian?

Help him.

I am, okay? I am.

Crack team on arrival.

Broken glass?

Went into his femoral artery.

Jesus.

Is he going to be okay?

Here we go.

Here we go.

Rotate. One more. Let's go.

Okay. Let's go. Turn around and run.

Aidan.

Aidan, what happens now?

There are going to be all the appending tests on your electronic devices.

Right, okay, thank God for that.

But you can't go home.

What?

Why not?

There's a child in the house.

She's my fucking daughter.

No, no, that's just the way it is.

Is there somewhere else you can go?

Um, yeah, I've a rental apartment on Sunderland Road.

It's empty.

Number?

67. Aidan, are they going to come after me?

Who? You know who.

I mean, are they going to think that I talked?

George. George. Yeah, never mind.

Number one.

You haven't talked, and you're not going to.

Number two, you're a prominent accountant, not some low -level drug

You're okay.

Okay, yeah, okay. So I just have to get through this somehow, and then...

Yeah, okay.

Yeah, that's it, George. Just get through this, okay?

Get through today.

Thanks, Aidan.

I mean, I... I don't know what I'd do, you know, without you, so...

Thanks.

We'll have ready results on electronics first thing tomorrow.

We'll bring them back in then.

I'll get George immediate reception.

Yeah.

You all right?

You know, I make a living out of deciding how happy people are on a scale

to ten.

Right now, you're about a three.

Yeah, that sounds about right, sir.

Listen, we'll get there in the end.

Now, if you'll excuse me, I'm going to say a wee one and a half.

How's Jane?

He's lost a lot of blood.

Well, he's going to pull through, right?

Don't know.

Jesus Christ, David.

Ruth.

Yeah?

When you get back, we should talk, yeah?

Yeah, OK.

OK.

Who are you?

A friend?

I can't believe this is happening to me.

George.

What?

You know, this didn't happen to you.

This is something you did.

It wasn't anybody else. It was you.

It was just you.

And everything you've lost, everything you're about to lose,

you deserve to lose it.

You're C3.

Collie.

Do you want to talk to me?

Sorry.

They told me to come in here.

Yeah, um... Are you... I'm Harry.

Annie. Thank you for what you did.

Sorry to hear about your mother.

Sorry, um... How did you know about that?

Oh, Shane told me.

For the life of me, I don't know why he did this job.

I have a building supply company.

We do all right, you know.

I mean, we do well.

There's a job waiting for him there.

Good life, plenty of money.

But he just wouldn't listen.

Stubborn as a mule.

Did Avery tell you why he wanted to do it?

He just said it was important.

Mr. Radley?

He's out of surgery.

Is he okay?

He's in the ICU.

Recovery. So he's okay?

Shane lost half the blood in his body. I'm told it was difficult, but...

He's stable.

Um, Mr. Bradley, can I have a private word?

No, no, hold on. She saves his life.

Let her stay.

There was a complication.

What?

The surgeons did a procedure called a femoral graft, but the blood supply to

leg was cut off for a long time.

We're not confident that Shane will regain the use of it.

What?

Ever.

Things aren't what they used to be, that's for sure, eh?

Like, when I joined up, people that we were after, they were fighting for a

cause.

He might not have agreed with it, but in a strange way he respected it.

Number one time having a three -hour conversation with an IRA gunman about

the Catholic theology of the just war.

Smart fucker.

But the one that really got me was a fella from West Tyrone.

Sniper.

Seven bodies under his belt.

All British soldiers.

Every one.

Situation like that, do you want to know how he got there?

So I asked him.

When he was nine.

Him and his mother went into town for the Friday shop.

British Army foot patrol there.

Do you remember what the Brits were like in those days?

Pointing their fucking rifles at everyone.

Making wee snidey comments as you went past.

I always thought they were their own worst enemy.

So, she's trying to get past him.

One of the soldiers steps up to her and says, Nice tits, love.

Gizze squeeze.

All his mates burst out laughing.

Now, that wee lad's mummy, she was a good Catholic woman.

She was mortified.

She took her son by the hand and walked straight back home, crying all the way,

trying not to.

That wee boy's looking at his mummy.

Even though he was only young.

He was embarrassed for her.

That deep burning shame.

And in that moment, that wee lad made himself a promise.

He says, when I grow up, I'm going to kill those bastards.

And he did.

He fucking came through on that promise all right.

Butterfly flapping its wings causes a hurricane 15 years later.

Seven men dead.

All because of the thin line between shame and rage.

Chaos, Aidan.

You're in the middle of the chaos, mate.

So what was it in the beginning, Aidan?

When did all this start?

It started a long time ago.

Yeah, that makes sense.

I believe that.

But there is a way out.

Aidan.

Help me.

Help me to help you.

You don't know what you're up against.

Well, at least I know that.

They're going to take him out.

Who? Who are they going to take out?

Who?

George. When?

Aidan. When?

Get my little car again.

Fucking now.

Channel 3.

Where's that car?

What car? The one carrying George McClellan.

Uh, Cabinal Street.

They're going to hit them.

What? They're going to kill George.

Tell them to get on Channel 3, Special Ops.

Uh, 165 from Blackburn.

Grace, can you hear me?

TV? Uh, Channel 3, switch to Channel 3, Grace.

Grace?

TV? What the fuck?

You can't broadcast on that channel. So who can?

165 from Ops Centre. Do you copy? Over.

Who's that?

Sorry, who's that?

This is C4. Special operation.

Your life and the lives of your passengers are in danger. There's an

threat. From this moment on, I need you to follow my instructions the second I

give them.

Do you understand?

Yeah, yeah. Yeah, I understand.

Is your vehicle armoured or soft -skinned?

We're, um... We're soft -skinned. Soft -skinned.

Shit.

What? So, what's happening? I need the non -driven officer to draw the weapon.

I... I don't carry.

Fuck.

All right, Sean.

Take that.

Get the DP down.

George, down.

Get down. OK, OK, OK.

165, are there any vehicles behind you?

Yeah, yeah, we have a red BMW.

V -O -1 -8 -O -D -A.

Ma 'am, make a model check out, but... But what?

ANPR pinged the same car four minutes ago in Urey.

Shit.

OK, that's our target.

Target for what?

I'm sorry, what's happening?

HMSE Blackthorn forward base.

Crash out.

Blackguard, watch your ETA.

Hello, guys?

Seven o 'clock.

Now, what should we do?

Who's behind us? Where should we go?

What's happening?

Someone tell me what to do!

Stevie?

Stevie? Stevie?

bribes and murder or decompress with gentle whimsical Irish comedy Leonard

Hungry Paul on BBC 2