Original subtitles

‫نعم، هذا مخيف حقًّا!

‫مهلًا، الدور على يانو الآن.

‫هل يمكنه فعلها؟

‫سيؤذي نفسه، أليس كذلك؟

‫صـ-صحيح!

‫لقد...

‫لقد قفز فوقها!

‫يانو فعلها!

‫يستطيع يانو القفز دون أن يتأذى.

‫إذًا هو رياضي حقًّا.

‫يا رجل! هذا مثير للإعجاب حقًا يا يانو!

‫إنه رائع جدًّا.

‫كنتُ متأكدًا أنك ستؤذي نفسك.

‫عليّ أن أبذل جهدي للقفز أيضًا!

‫لم أتمكّن من القفز فوقها على الإطلاق.

‫يانو يحاول مجددًا!

‫يرتفع أكثر فأكثر.

‫إنه يتخطى العارضة، لكنه ‫سيتأذى بشدة بهذا المعدل!

‫أستاذ! هل يمكنني القفز لمستوى أعلى؟

‫يانو-كن! ‫لنذهب إلى مكتب الممرضة الآن!

‫رئيسة الصف!

‫يانو يختبر حدوده كرجل!

‫على ما أظنّ.

‫يانو، هل أنت بخير؟

‫أنا بخير.

‫حسنًا، هذا كل شيء لليوم!

‫لا تنسوا، لدينا اختبار في المرة القادمة!

‫يانو-كن!

‫غرفة الممرضة، الآن!

‫هذا لا شيء.

‫أحتاج فقط إلى أن أغتسل.

‫لقد تحمّست كثيرًا عندما قلتِ أني رائع، ‫فتصرّفت باندفاع.

‫هل سمعتني؟!

‫إنها قوة الحب!

‫قوة...

‫عذرًا.

‫انتابنا الفضول لنعرف.

‫هل أنتما تتواعدان الآن؟

‫ماذا؟ هذا...

‫هل نتواعد رسميًّا؟ لا أعلم!

‫لكن تلك المصافحة...

‫ماذا كانت تعني؟

‫نتواعد؟

‫هكذا إذًا.

‫أهذا صحيح فعلًا؟

‫لم نتحدث عن المواعدة بعد.

‫يوشيدا-سان.

‫هل تودين مواعدتي؟

‫حسنًا!

‫بالطبع!

‫لأن! لأن...

‫ماذا؟

‫لأن ماذا؟

‫ما معنى أن تواعد شخصًا ما أصلاً؟

‫هل يمكنني أن آخذ بعض ‫الوقت لأفكر في الأمر؟

‫نعم.

‫لم أتخيل أبدًا أنني سأبحث عن هذا في يومٍ ما.

‫الحلقة 7: أسباب

‫أشعر أن قول "لأنني أحبك!" لا يكفي.

‫لماذا أريد مواعدته؟ ما الذي أريده حقًا؟

‫لا أستطيع أن أطلب منه مواعدتي هكذا!

‫سوتا.

‫ماذا؟

‫اعترفت إحداهنّ لك اليوم، أليس كذلك؟

‫ماذا؟

‫إذًا؟ هل تتواعدان؟ عليكما ذلك!

‫الأمر ليس كذلك!

‫دعتني للتسكّع فقط، هذا كل شيء.

‫ماذا؟ لقد كنت أراقب.

‫عليك أن تواعدها.

‫توقفي!

‫مهلًا.

‫ماذا؟

‫مهلًا، أنتما الاثنان...

‫هل تعرفان معنى المواعدة؟

‫لا.

‫أنا أعرف!

‫عندما يحب شخصان بعضهما، يتواعدان.

‫وبشكل أكثر تحديدًا...؟

‫وهل تحتاجين لسبب آخر؟

‫ألا نحتاج لسبب آخر؟

‫أختي؟

‫على كل حال، هل يمكن أن تأتي ‫صديقتي ميو-تشان غدًا إلى المنزل؟

‫نعم، بالطبع.

‫إذًا سأذهب للتسكع في بيت صديقتي.

‫صحيح، نحن جميعًا نلقّب ميو-تشان ‫بسيدة العلاقات.

‫ربما يمكنك أن تسأليها عما يثير فضولك.

‫سيدة العلاقات؟!

‫أي نوعٍ من الأشخاص هي؟!

‫حسنًا إذًا...

‫أريد نصيحتك في شيء.

‫يبدو الأمر غريبًا أن أسأل ‫تلميذة ابتدائية عن هذا، لكن...

‫ما معنى أن تواعدي أحدًا؟ هل تعرفين؟

‫تريد أن تسألكِ عن أمورٍ كهذه.

‫أنتِ تعطين الناس نصائح عن ذلك كثيرًا، صحيح؟

‫ما أكثر ما تحبين فعله مع حبيبك يا ميو-تشان؟

‫حـ-حسنًا... دعيني أفكر.

‫كل ما أعرفه عن هذا مصدره المانغا، لكن...

‫مهما فعلت معه، ‫يكون دائمًا ممتعًا ويجعلني سعيدة.

‫أليس كذلك؟!

‫وأشعر بسعادةٍ كبيرة عندما نتبادل ‫الرسائل قبل النوم على تطبيق لايم.

‫لايم.

‫تبادلنا معلومات التواصل، لكننا تبادلنا ‫التحية فقط وتوقفنا عند ذلك.

‫كنتُ أحاول معرفة ما يجب أن أقول...

‫وإن قلت أني أريد رؤيته ‫في عطلة نهاية الأسبوع، يأتي لرؤيتي.

‫وأحيانًا أذهب لرؤيته بنفسي!

‫حتى عندما أتصرف بأنانيةٍ قليلاً، ‫يضحك فقط ويربت على رأسي.

‫عذرًا...

‫هل تمتنعين أحيانًا عن إرسال رسائل لايم يوميًّا

‫أو عن رغبتك في رؤيته لأنك تفكرين، ‫"آمل ألا أكون مزعجة"؟

‫لا أفكر بهذا أبدًا!

‫لا حاجة لكبح نفسك.

‫لا أعرف عنه الكثير،

‫لكن أعتقد أنه سيكون سعيدًا جدًا إن ‫سمع منك أنكِ تريدين اللقاء.

‫طالما أنكما تحبان بعضكما، ‫فلا داعي للقلق.

‫ميـ...

‫معلمتي!

‫معلمة؟

‫وصلتُ أبكر من المعتاد اليوم.

‫أولاً، سأذهب إلى الصف، ‫وعندما يصل يانو-كن—

‫يوشيدا-سان؟

‫صباح الخير.

‫يـ-يانو-كن!

‫أنا سعيد جدًا لأنها أوّل مرة لنتقي فيها

‫خارج الصف صباحًا.

‫أنا أيضًا سعيدة! لكن!

‫لم أكن مستعدة نفسيًا لهذا!

‫لكن بما أنني رأيته باكرًا، ‫يجب أن أتحلّى بالشجاعة الآن!

‫يانو-كن! اسمع...

‫أريد التحدث معك عن شيء.

‫لـ-لنذهب إلى مكان بعيد عن الناس.

‫آسفة لأنني سحبتك فجأة هكذا.

‫لا بأس. ‫عمّ تريدين التحدث؟

‫كنت أفكر في سبب رغبتي في مواعدتك يا يانو-كن.

‫وأخيرًا فهمت السبب.

‫ظننت أنني سعيدة فقط لمجرد ‫أنني أجلس بجانبك في الصف.

‫لكنني أريد فعلًا أن أكون معك ‫خارج المدرسة أيضًا.

‫أريد رؤيتك في عطلنا عندما أشتاق إليك!

‫وباستعمال لايم أيضًا...

‫لدينا أرقام بعضنا، ‫لكنني لم أتمكن من مراسلتك

‫لأنني كنتُ أفكر أنني قد أزعجك.

‫توقفت محادثتنا بعد التحية الأولى.

‫من الآن فصاعدًا، أريد أن أكون معك بطرقٍ أخرى

‫غير مساعدتك في إصاباتك، ‫حتى لا نضطر إلى التحفظ!

‫لأجل كل هذه الأسباب، آمل أن نتواعد!

‫أنا سعيد جدًا! أشعر بنفس الشيء!

‫فكرة أننا سنقضي ‫المزيد من الوقت معًا من الآن فصاعدًا

‫تجعلني متحمسًا جدًا!

‫وأنا أيضًا!

‫لنذهب إلى المنزل!

‫أنا جائع!

‫تبًا، نسيت شيئًا في الصف.

‫اذهبا أنتما أوّلًا.

‫ماذا؟ ألا يمكن أن ينتظر حتى الغد؟

‫لا! إنه واجب منزلي.

‫حسنًا، أراكما لاحقًا.

‫هاشيبا شخص مسؤول حقًا.

‫كان ذلك مؤلمًا.

‫يانو، كلّه جروح؟!

‫هاشيبا-كن!

‫كيف حالك؟

‫هل انتهى اجتماع النادي للتو؟

‫إلى أين ذهب؟

‫يانو! هل أنت بخير؟!

‫ماذا؟

‫كنتَ ترسم؟

‫إذًا لماذا أنت مليء بالجروح؟

‫هل لديك لاصقات طبية؟

‫لديّ الكثير منها.

‫شكرًا!

‫عليك أن تعتني بنفسك.

‫آسف... سأعتني بنفسي أكثر.

‫إذًا هو دائمًا يجعل يوشيدا ‫تعتني بجروحه هكذا؟

‫إنها كرة ميتة!

‫هاشيبا-كن!

‫دعني أرى إصابتك.

‫توقف، توقف، توقف، توقف!

‫كيف تبقى متماسكًا—

‫أعني، ماذا تفعل في غرفة الفنون؟

‫هل لدينا واجب منزلي؟

‫لا، أنا عمليًّا عضو في نادي الفنون.

‫عمليًّا؟

‫بسبب حالتي، لم أرد أن أكون عبئًا على الآخرين،

‫لذا توقفت عن المجيء ‫بعد النصف الثاني من سنتي الأولى.

‫لكن يوشيدا-سان غيّرت ذلك.

‫خلال حصة الفنون، مدحتني ‫حقًا على عملي

‫ولسببٍ ما بدا أنها سعيدة جدًا أيضًا.

‫يانو-كن، رسمك مذهل حقًا!

‫لقد أعطتني الدفعة التي أحتاجها

‫لأبدأ بالقدوم إلى هنا والرسم مجددًا.

‫وكان الأمر ممتعًا جدًا!

‫لقد لمحتُ بعض رسوماتك ‫من قبل، وهي رائعة حقًا!

‫حسنًا، بغض النظر عن كونها جيدة أو سيئة،

‫ربما ستستمتع يوشيدا ‫برؤية رسوماتك على أي حال.

‫لماذا؟

‫كيف لا تفهم؟

‫بدأتما تتواعدان، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫يوشيدا-سان هي التي طلبت مني المواعدة.

‫يوشيدا فعلت؟ لا بد أنها كانت متوترة.

‫مبارك.

‫مجرد التفكير في أنني أستطيع أن أتقرب ‫أكثر من يوشيدا-سان يجعلني سعيدًا جدًا.

‫بالأمس... أم اليوم الذي قبله؟

‫في تلك الليلة في المنزل،

‫أنا مستلق على السرير الآن

‫بدأتُ أتبادل المحادثات اليومية العادية،

‫أنا أقوم بواجبي الآن.

‫أنهيت واجبي قبل وقت طويل.

‫كما نفعل في الصف، عبر لايم!

‫حظًّا طيّبًا!

‫لكن بالنسبة للملصقات...

‫لقد أرسلتها إلى والديّ من قبل،

‫لكنني لم أجد الشجاعة ‫لأرسلها إلى زملائي...

‫هاشيبا-كن، هل تحدثتَ ‫إلى يوشيدا-سان عبر لايم بعد؟

‫نعم... تحدثنا عليه من قبل.

‫ما الذي يجري؟

‫كتاباتها مؤدبة جدًا، أليس كذلك؟

‫ما هذا الشعور الغريب؟

‫يانو، لم نتحدث من قبل على لايم، صحيح؟

‫لا تتردد في إرسال الملصقات لي.

‫ماذا؟ حقًا؟!

‫عرفت ذلك... آمل ألّا يكون الأمر كذلك...

‫لكن هل من الممكن أنه ‫يشعر أن علاقتهما

‫قد "تطورت" لتصبح صداقة مقربة؟

‫إذًا ماذا تشعر تجاه يوشيدا؟

‫أنا أحبها حقًا.

‫فهمت.

‫لقد اختبرت هذه المشاعر الرائع بفضلك يا هاشيبا-كن

‫وهذا...

‫أردت أن أعطيك هذا كعربون شكر.

‫شكرًا لأنك أريتني مانغا رائعة كهذه.

‫عربون شكر؟

‫شكرًا!

‫من أين حصلتَ على هذا؟

‫مهلًا!

‫ما الذي تفعلانه يا يانو وهاشيبا؟

‫هل أنت بخير؟

‫آسف جدًا! هل أنت بخير؟

‫وماذا عنك؟ هل أنت بخير؟

‫مهلاً! أليست هذه المرة الأولى ‫التي نرى فيها يانو في المدرسة متأخرًا؟

‫ما الذي تفعله؟

‫عقوبة؟

‫لا، أنا في نادي الفنون في الواقع.

‫لا أصدق أنك تتحدث ‫كأن شيئًا لم يحدث الآن.

‫أشعر أنني أتحدث معكما أكثر من قبل،

‫وهذا يجعلني سعيدًا ‫لأنني أشعر أننا أصبحنا أقرب.

‫التوقيت غريب نوعًا ما، لكن حسنًا.

‫أنا سعيد من أجلك!

‫"أنا سعيد من أجلك"؟

‫نعم! أنا سعيد!

‫أترى؟ هو سعيد.

‫يا له من شخصٍ غريب.

‫يانو، هل ستبقى هنا لوقت أطول؟

‫حسنًا، على أي حال...

‫سأنظف قبل أن أغادر.

‫ما زلت أشجعك يا يوشيدا!

‫لنعد إلى المنزل معًا!

‫حسنًا!

‫ذلك هو الفيلم الذي يتحدث عنه الجميع!

‫نعم! لقد عُرض ‫في أخبار الصباح اليوم.

‫كنتُ أفكر بالذهاب لمشاهدته.

‫ماذا؟ إذًا...

‫لا أصدق...

‫أنّنا هنا فعلاً!

‫يوشيدا-سان.

‫آسف، كان المشروب لذيذًا جدًا ‫لدرجة أنني أنهيته قبل أن يبدأ الفيلم!

‫لا بأس! اشرب قدر ما تريد.

‫لكني أتفهم ذلك.

‫المأكولات في السينما ‫تكون ألذ بكثير، أليس كذلك؟

‫الأمر معروف إذًا!

‫كنتُ صغيرًا جدًا في آخر مرة ذهبتُ فيها ‫إلى السينما لدرجة أنني لا أتذكرها.

‫حقًا؟!

‫نعم، ذاكرتي ضبابية لدرجة أنني لا أعرف حتى

‫إن كنتُ فعلاً ذهبتُ أو كان مجرد حلم.

‫فهمت.

‫أنا سعيدة جدًا لأنني تشجعت لدعوته!

‫هذا فعلاً يشعرني بأننا نتواعد!

‫السقف عالٍ جدًا.

‫مهلًا، الآن بعد أن فكرت في الأمر...

‫أليس هذا أحد تلك المواعيد بعد المدرسة بالزي المدرسي؟!

‫أليس هذا أحد تلك المواعيد ‫بعد المدرسة بالزي المدرسي؟!

‫شكرًا على انتظاركم.

‫الضيوف المتجهون لحضور عرض "الدب ‫والغابة السحرية" في القاعة 8

‫يمكنهم الدخول الآن.

‫يبدو أنه يمكننا الدخول الآن.

‫أريانا تذكرتيكما رجاءً.

‫صحيح! أين وضعت تذكرتي؟

‫لقد وضعتها في جيب صدرك ‫قبل لحظة!

‫نعم، صحيح.

‫أهلًا وسهلًا.

‫سعيدة لأننا دخلنا.

‫يانو-كن، أنت تنزف!

‫نعم، لقد ارتبكتُ للتو.

‫لـ-لنذهب إلى مقعدينا أولًا.

‫حسنًا... القاعة 8، صحيح؟

‫يانو-كن!

‫أخيرًا جلسنا في مقعدينا.

‫يانو-كن...

‫هو بهذا الحال فقط للوصول إلى مقعده.

‫لقد دعوتُه دون تفكيرٍ إلى مكانٍ مزدحم،

‫لذا آمل أن يكون بخير.

‫أنا متوتر قليلاً.

‫إن حدث أي شيء، سأندفع لمساعدتك.

‫استخدموا عالم العضلات في تمارينكم!

‫كل يوم هو يوم غش!

‫حافظ على جسدك المثالي دون توتر!

‫هل الصوت عالٍ جدًا بالنسبة له؟

‫تمرّن أثناء وقت فراغك ‫لزيادة معدل الأيض الأساسي!

‫الآن بعد أن فكرت... مقعدانا!

‫اخترتُ المقاعد الخلفية من باب العادة...

‫لكن ماذا لو تعثر يانو-كن على الدرج

‫عندما يذهب إلى الحمام ‫أثناء الفيلم؟!

‫لا!

‫لا يمكنك الذهاب إلى الأراضي القاحلة ‫العميقة في الغابة!

‫سيكون الأمر على ما يرام!

‫يجب أن أفعل شيئًا بسرعة قبل أن ‫تنتشر اللعنة في جميع أنحاء المدينة!

‫لا، يجب أن أركّز على الفيلم الآن.

‫يا إلهي... المكان مظلم جدًّا، بالكاد أرى.

‫هل الجميع بخير؟

‫لقد أمسك بي شيء ما!

‫كونوا حذرين جميعًا!

‫لقد وضعت الساحرة فخاخًا في كل مكان!

‫ليضئ أحدكم نورًا.

‫سآتي لإنقاذكم حالًا.

‫صحيح!

‫لو واجه خطرًا ‫في مكانٍ مظلمٍ كهذا،

‫فلن أتمكن من مساعدته بسرعة!

‫كيف جلبتُ يانو-كن ‫إلى مكانٍ خطيرٍ كهذا؟

‫انظروا، جميعًا!

‫يانو-كن...

‫إنها سماءٌ مرصعة بالنجوم!

‫كان ذلك رائعًا!

‫كنتُ مركّزة جدًا على يانو-كن، ‫ولم أنتبه للفيلم قطّ...

‫يوشيدا-سان.

‫كان الأمر ممتعًا جدًا!

‫لا أظن أنني شعرتُ بكل هذه ‫المشاعر في ساعةٍ ونصف من قبل!

‫عندما قفز الدب ليحمي كاثرين... بكيت قليلًا بالتأكيد.

‫والصوت في السينما مذهل!

‫في البداية ظننت أن شيئًا ‫انفجر في مكانٍ ما... أفزعني كثيرًا!

‫شعرت وكأن الدب وأصدقاؤه ‫كانوا بجانبي حقًا.

‫أشعر أنني أود أن آتي إلى هنا دائمًا.

‫يوشيدا-سان؟

‫ما زال الأمر مؤثرًا ‫حتى بالتفكير به الآن، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫كنتُ سعيدًا جدًا لأنكِ ‫دعوتِني إلى السينما اليوم.

‫أود أن أذهب مجددًا إن أحببتِ.

‫كنتُ أقلق بشأن إزعاجه، ‫لكن ذلك القلق كان بلا داعٍ.

‫نعم، بالطبع!

‫يجب أن نغادر الآن.

‫نعم، هل يمكننا أن نرى البضائع أولاً؟

‫أريد أن ألقي نظرة أيضًا!

‫سأتوقف عن المبالغة في التفكير من الآن فصاعدًا!

‫كان هذا أول موعـ... ‫أول خروجٍ لنا وحدنا، صحيح؟

‫لقد كان ممتعًا جدًا.

‫استمتعتُ كثيرًا أيضًا.

‫ما هذا مجددًا؟

‫هل نسيت شيئًا؟

‫هل كان هذا "موعدًا"؟

‫أظن أنني قرأتُ عن ذلك في مانغا.

‫أهذا صحيح؟

‫نعم.

‫لم أتابع الفيلم إطلاقًا اليوم، لا بأس.

‫أعتقد أن والدي سيحب الفيلم أيضًا!

‫أريد مشاهدته مجددًا!