Original subtitles

"مكتبة سايتاما - حديقة الكلاب"

!أنتما

أين كنتما؟

!صرنا أنا ويوكيمي أفضل صديقين الآن

.ذهبت لدورة المياه فحسب

!ذهبتما لدورة المياه معًا؟

.أنا ذهبتُ لشراء مشروب

!ولم تفكّرا بغيركما

.تفضّل مشروبك – !يا للُطفك –

.آسف لأنّنا جعلناك تنتظر

.هذا ليس كافيًا لأغيّر موقفي

لا يمكننا إخباره الآن، صحيح؟

...لن يلاحظ أيّ أحد حولنا

.سيكون هذا التّغيير الكبير بيننا فقط

!إلى اللّقاء

!أراكما في المدرسة يوم الاثنين

ألم يكن ذلك ممتعًا يا يوكي-تشان؟

أعتقد أنّني... وهيداكا-كُن .نحبّ بعضنا بشدّة بالفعل

...لقد قبّلني

.لمس فروه وجهي بكلّ لُطف

ماذا عليّ أن أفعل؟ .أشعر وكأنّني سأصرخ

.كان ذلك ممتعًا. الجراء ظريفة جدًّا

.صحيح

.لا أستطيع فهم الكلاب بالمناسبة

ماذا؟ أجرّبتَ ذلك بالفعل؟

.اسمع يا تسوناغو

هل تتواعدان أنت وماري؟

أرأيتنا؟

.لوهلة فقط

.لم أستطع سماع ما كنتما تقولانه

.رأيتُ فقط أنّ وجهيكما كانا قريبين

.أعتقد أنّه لم يرَ القُبلة

.صارحنا بعضنا بمشاعرنا

وماذا أيضًا؟

.لم يبدُ الأمر وكأنّه لم يسر جيّدًا

.نحن لا نتواعد

من الصّعب عليّ أن أعد أيّ أحد .بأنّي سأكون دائمًا إلى جانبه

.فهمت

.على الأرجح أنّ ذلك لأنّك وحشيّ

قد يكون الأمر صعبًا، لكنّي لا أعتقد .أنّي سأستطيع فعل أيّ شيء لدعمكما

إنّ مجرّد التّفكير في احتماليّة ...تبادلكما للقُبل

.تُغضبني كثيرًا

.ذلك واضح لي من رائحتك

ماذا؟! يمكنك معرفة ذلك بالفعل؟

بفضل تعرّقك. يمكنني شمّ ترهيبك لي .في فيرموناتك وما شابه

.مهلاً، أهذا معقول؟ ذلك محرج للغاية

!الوحشيّون مذهلون

إن كان يوكيهيرو وأساكا واقفين .معًا، فسيبدوان عاديّين جدًّا

.لا أريده أن يأخذ ذلك المكان

.يبدو أنّ رغبتي قد بانت

...ولكن

.لا أخطّط لإخبارها بحقيقة مشاعري – ماذا؟ –

أنا من قال أنّه يريد الاستمتاع ،بحياة المدرسة الثّانويّة معكما

فبأيّ حقّ أقول الآن أنّي أريد منافستك على ماري؟

لكنّك تحبّها، صحيح؟

.نعم، أحبّها

...لكنّي أهتمّ لأمرها .ولأمرك أيضًا يا تسوناغو

!هذا مؤلم! ما سبب ذلك؟

.لا تتهاون بسببي – !ماذا؟ –

.إن كنتَ غاضبًا، فأخبرني

.إن كنت تريد حمايتها، فتحرّك

لا أنوي التّراجع، لكن يبدو من .الغريب أن تتراجع أنت أيضًا

لن يكون قضاء الوقت معك ممتعًا

.وأنا أعرف أنّك تجاهد لقتل مشاعرك

...لكنّ ذلك سيجعلنا غريمين

...وفقط لأنّك تسبقني بخطوة

!أراهن أنّك تشعر بالغرور الآن

.اخرس. لا أسبقك بشيء

.لقد عدت

.مرحبًا بعودتك

.العشاء جاهز

،لقد ركضتُ في الأرجاء قليلاً .لذلك سأستحمّ أوّلاً

.حسنًا

...أتساءل كيف بدأ أبي وأمّي

.يتواعدان من الأصل

.لا يمكنني أن أسألهما

"غرفة فحص الوحشيّين"

سمعتُ أنّ هيداكا-سان .قد أنجبت مولودًا وحشيًّا

مهلاً، وُلد وحشيٌّ من بشريّة؟

هل سمعت شيئًا ما؟

.لم أسمع أيّ شيء

.لم أسمع سوى أنّ تسوناغو ظريف

كانا يبتسمان دائمًا مهما كان ،رأي النّاس فيهما

.ويدعمان بعضهما بعضًا كلّ الوقت

أمّا أنا، فغير قادر حتّى .على ضبط رغباتي الخاصّة

.لستُ في موقع يؤهّلني لأن أعاتب يوكيهيرو

"تصبح على خير"

"هيداكا تسوناغو: وأنت من أهله"

كم جدارًا سيكون عليّ... أن أتخطّاه؟

كنتُ متوتّرة كثيرًا لدرجة .أنّي أتيتُ باكرًا جدًّا

.صباح الخير

...صباح الخير

.أتيتَ باكرًا. أنت الأوّل هنا

.أستطيع الدّراسة بشكل أفضل في الصّباح

.حسنًا، لنُلقِ نظرة على واجب بعضنا المنزليّ

.أكيد

.تـ-تصرّفي بشكل عاديّ .عليّ التّصرّف بشكل عاديّ

.أساكا – !ماذا؟ –

.تَهدّج صوتي بسبب الانفعال للتّوّ

.أرى أنّ هذا صعب بالفعل

.نعم

أشعر أنّ تركيزي ليس كما كان حين .ظننتُ أنّ مشاعري من طرف واحد

.فهمت. لكن ليس عليك الضّغط على نفسك

ماذا؟

...إنّ يده

.بإمكانك التّعبير عن مشاعرك

.سأَقبلها كلّها

.لكنّ ذلك سيكون عبئًا عليك

...مثل رائحتي وما شابه

.لا بأس. بإمكاني السّيطرة على نفسي

.لا بأس. يمكنك السّيطرة على نفسك

أنا مدرك أنّ هذا سيكون أشدّ .صعوبة وألمًا ممّا لو كنتُ بشريًّا

إن كنت سأحبّك، فلا سبيل .بعد الآن لإيقاف ذلك

سأبذل جهدي لنستطيع الإمساك .بأيدي بعضنا والسّير معًا بكلّ فخر

سنواصل التّقرّب من بعض .ببطء شيئًا فشيئًا

"استعدادات المهرجان الرّياضيّ" علينا جعلها تبدو مثل لافتة؟ –

ماذا؟ ألن يكون صنع واحدة طويلة مزعجًا؟

.بالمناسبة، سمعتُ أنّ فصلنا هو الفريق الأحمر

!أيّ فصل من السّنة الثّالثة في الفريق الأحمر؟

ماذا سأفعل إن كنّا مع ياناغي-سِنباي؟

!وما فريق السّنة الثّانية؟

يا إلهي، كيف يُعقل أن يتحمّس المرء لمهرجان رياضيّ بينما الجوّ رطب وحارّ؟

إنّه الوقت الّذي يستطعن فيه تشجيع .الشّخص الّذي يُحببنه بقدر ما يشأن

تؤلمني معدتي لأنّي خائفة

.من أنّي قد أعرقل فريقنا في سباق التّتابع

نعم، كان حظّك سيّئًا في سحب .القرعة. اهدئي، اهدئي

.ماري

.تحتاج فرقة التّشجيع بعض الزّينة

أتعرفين أحدًا في نادي الحرف اليدويّة؟ – ماري"؟" –

.نعم، أعرف البعض

.سأحمل عنك ذلك

...شـ-شكرًا لك

مهلاً، هل أنت في فرقة التّشجيع يا يوكيهيرو-كُن؟

يوكيهيرو"؟"

لا. يبدو أنّهم بحاجة للمساعدة !فحسب. ماذا؟

.آسفة، سأستعيرها للحظة – ماذا؟ –

ماذا؟ ماذا؟

ماذا هنالك؟

ماذا عن الزّينة؟

ما-ما الأمر يا ريتسوكا؟ ماذا هنالك؟

أنا من عليها سؤالك عن ذلك. لماذا تناديان أنت وأيدا بعضكما باسميكما الشّخصيّين؟

هل تتواعدان؟

.لا

.حمدًا على ذلك. هذا طبيعيّ

...عرفتُ أنّك معجبة بهيداكا

!فـ-فهمتِ الأمر بشكل خاطئ تمامًا أيضًا

.بالكاد يبدو هذا إنكارًا

.نعم. كوني صريحة مع نفسك فحسب .المهرجان قريب أيضًا

إنّ مناداته باسمه الشّخصيّ .يشبه اسم يوكي-تشان

.وصحيح أنّي أكنّ مشاعر تجاه هيداكا-كُن

.في الواقع، نكنّ كلانا مشاعر لبعضنا الآن

،إنّنا أكثر من مجرّد صديقين .لكنّنا أيضًا لسنا أحبّة بالضّبط

.ربّما هذه أفضل طريقة لوصف وضعنا

لكنّنا لسنا قريبين حتّى من الوقت الّذي .يمكننا الاستمتاع بأيّامنا معًا بالكامل

إذا عبّرنا عن مشاعرنا، فسيحاول شخص ما

.أو حكمه علينا قطع خيطنا الخفيّ

...آسفة. أنا الآن

لا داعي لتنزعجي. أنا آسفة، مفهوم؟

.سنقوم بتشجيعك من الدّاخل

.الجميع متحمّس

هل كان فصلنا يحبّ الرّياضة كثيرًا هكذا دائمًا؟

.لا

سبب الحماسة هو قضاء الوقت .مع الفصول الأخرى، وليس الرّياضة

!سأشجّع سِنباي

.فهمت، هكذا إذًا – .أستطيع النّطق باسمه أخيرًا –

أيدا وهيداكا، هل ستشاركان في سباق الأرجل الثّلاثة؟

.نعم

"سباق الأرجل الثّلاثة" .اسحبا إذًا –

ستختاران اسمَيْ الفتاتين .اللّتين ستركضان معهما

ماذا؟ ألا يفترض أن تكون أسماء فتيان؟

.لا تدقّق على التّفاصيل

.يا إلهي

...إنّه

"تاوري يوريا" "أساكا ماري"

آسفة لأنّه كان عليك الاعتذار .يا يوكيهيرو-كُن

.لا بأس

.وضع تسوناغو الزّينة من أجلي

ماذا؟ – .انتهيت –

ماذا؟

هل أرى أنّ ذلك الوحشيّ بدأ .ينسجم معنا؟ كم هذا مزعج

.يبدو أنّه بدأ يغترّ بنفسه حقًّا

.اسمع يا أوتشي

ما رأيك أن نضايق الوحشيّ ثانية؟

.وذلكما الاثنين أيضًا

.بإمكاننا استغلال المهرجان الرّياضيّ

.اخرسا. أخبرتكما أنّي ما عدتُ أهتمّ بذلك

وحقيقة اعتمادكما عليّ .في كلّ شيء مملّة للغاية

.هيّا بنا

.إنّنا نذهب للمنزل معًا

،لكن عندما نكون وحدنا معًا ...تصير رغباتي أقوى

.أشعر وكأنّي أريد الإمساك بيده

أتشعرين بتوعّك؟ هل أرهقتك الحرارة؟

كلّ ما هنالك... أنّي متوتّرة جدًّا .لدرجة أنّي أعجز عن الكلام بطلاقة

.إذًا فأنت محرَجة

.كم هذا ظريف

بالمناسبة، أيّ نوع من الرّياضات هي "رمي الكرة"؟

.عليك رمي الكرات في السّلّة فحسب

.ذلك بسيط جدًّا

هـ-هل يُقيم الوحشيّون مهرجانات رياضيّة أيضًا؟

.كنّا نقيم سباقات إغاثة عندما كنت صغيرًا

أيشبه ذلك حصص التّربية البدنيّة؟

.فهمت. هذه تجربته الأولى

.إنّه المهرجان الرّياضيّ الأوّل لنا معًا

.أنا أتطلّع لهذا

،عندما ستكون في نفس الحدث .سأشجّعك عن قرب

"أساكا ماري"

.صحيح

.خذي يا أساكا

.لم تتسنّى لي فرصة منحك هذا بعد

لديك شيء ما لتعطيني إيّاه؟

.نعم

لم أرد إعادة المنديل الملطّخ ...بالدّماء، لذلك

.يمكنك استعمال هذا لنفسك هذه المرّة

!شكرًا لك

أخبرني، هل اخترته بنفسك يا هيداكا-كُن؟

.أجاب ذيلك على ذلك

ماذا نأكل اليوم؟

.ثمّة مطعم رامن قرب المحطّة

...وثمّ

يا إلهي، قلتُ للتّوّ أنّي متّجهة .إلى هناك الآن

.لنذهب للمنزل

ما الخطب؟

أ-أتدرّب على تسليم العصا .في سباق التّتابع فحسب

.هذا يدغدغ

!حظًّا سعيدًا

!اسحبوا بقوّة !اسحبوا! اسحبوا

هل سيركض هيداكا أيضًا؟

هل يجلب إليه الأنظار؟

.نعم... وكثيرًا أيضًا – !ثمّة وحشيّ! إنّه وحشيّ –

.إنّه في السّنة الأولى – !هل سيركض؟ أليس هذا غشًّا –

!هذا ليس عدلاً أيّها الفريق الأحمر

.لا، لا. تمّت الموافقة على هذا مسبقًا

.جميع التّلاميذ مجتمعون هنا اليوم

.أظنّ أنّ ذلك كان محتومًا أن يحدث

!أنت لها يا هيداكا-كُن

!احتلّ المركز الأوّل

!من الأفضل أن تفوز

.سُحقًا، هذا سيّئ. كم أنت مزعج

أراهن أنّك ستركض وكأنّ الأمر .سهل جدًّا بالنّسبة لك

.لا بدّ أنّ كونك وحشيّ أمر رائع

.آمل أن تسقط .بل قد أجعلك تتعثّر بنفسي

.لستَ سيّئًا – ماذا؟ –

.أنت الوحيد هنا الّذي لم تتراجع يا أوتشي

كنتُ أفكّر أنّه ليس من السّيّئ .وجود شخص أتنافس معه

!أنا لا أتنافس معك

.انظري، إنّه يصرخ بالفعل

.صحيح، إنّهما يتنافسان معًا

!تسوناغو! أذقه طعم الهزيمة

!هيّا

...إلى مواقعكم

...استعداد

!إنّه سريع

!ليستعمل أحد السّاعة لتسجيل توقيته

.تأخّر الوقت على ذلك

.ما زال البقيّة يركضون – ...المهرجان الرّياضيّ –

.أعتقد أنّه أذاقهم الهزيمة – ...أنا أسمع –

أصوات الجميع وكلّ... .الضّجّة أكثر بكثير ممّا ظننت

.هيداكا-كُن

أساكا؟

قلتُ لنفسي أنّ المنشفة ستساعد .على تغطية أذنيك

!بدوت رائعًا وأنت تأخذ المركز الأوّل

أنا متأكّد أنّ حتّى من لم يصرخوا ،كانوا يظنّون نفس الشّيء

.لذلك فلنحجب كلّ شيء آخر .بشدّة وإحكام

.بشدّة وإحكام – .هذا ظريف –

حسنًا، سأبذل جهدي في سباق .الأرجل الثّلاثة أيضًا

.أساكا

.شكرًا. بالتّوفيق لك

ألم تكن تلك الفتاة تغازل الوحشيّ علنًا؟

أذلك معقول؟ من تقصد؟

.صحيح. أولئك الثّلاثة معًا دائمًا

.إنّهم أولئك الثّلاثيّ الغريب

.ليصطفّ متنافسو سباق الأرجل الثّلاثة – !ماري! تعالي –

أين ذهبت؟

.آسفة، ذهبتُ لرؤية هيداكا-كُن للحظة

.صحيح، المكان هنا صاخب بالفعل

.تسوناغو مجرّد زميل فصل آخر – صحيح؟ –

.لكنّ معركتنا على وشك أن تبدأ أيضًا

.لنبذل جهدنا – .مفهوم يا شريكي –

هل ساقك اليمنى بخير؟

.نعم

شريكي...؟

أذلك مشدود جدًّا؟

.لا

.بدا هيداكا-كُن رائعًا جدًّا للتّوّ

.أحسنت يا هيداكا – ...ليس لأنّه احتلّ المركز الأوّل –

لكن كان بإمكانه التّوقّف ،لأنّ الجميع يحدّق فيه

،أو بسبب أصواتهم ومشاعرهم .ومع ذلك قرّر المواصلة

.ماري

.ركّزي

.كنتُ متحمّسًا جدًّا لأشاركك السّباق

...لذلك فالآن

فكّري فيّ فحسب، موافقة؟

...إلى مواقعكم، استعداد – !ماري! تشجّعي –

!احتلّ الصّدارة أيّها الفريق الأبيض

...ما كان

يفترض أن يعنيه هذا للتّوّ؟

!إنّهما سريعان جدًّا

.إنّهما متزامنان معًا بشدّة أيضًا

.المركز الأوّل، إلى هنا

.المركز الثّاني، هنا

.من الجيّد أنّنا في المركز الأوّل

.يبدو أنّك كنت مركّزة جدًّا .احتللنا المركز الأوّل

!نـ-نعم

...ما قاله قبل قليل

.ماري

كنت تفكّرين في حركاتي بينما .نركض. شكرًا لك

...كنت تفكّرين في حركاتي بينما نركض

...كنت تفكّرين في حركاتي بينما نركض

!صحيح! كنّا وسط سباق. بالطّبع

.لا بدّ أنّ ذلك ما قصده

!فهمتُ الأمر بشكل خاطئ تمامًا

.ظننتُ أنّه قصد أنّي قد أكنّ له مشاعر ما

.مهلاً، انظري هناك

ماذا؟

هل سيكونان بخير؟

.إنّ اختلاف طولهما كبير جدًّا

.حان الوقت أخيرًا

.أنا قصيرة وبطيئة جدًّا

اسمه هيدا... هـ-هيداكا-كُن، صحيح؟

.إنّه وحشيّ بالفعل

.لم أرَ واحدًا عن قرب هكذا من قبل .أنا خائفة جدًّا

ما-ما الّذي سأفعله إن صرخ !في وجهي لأنّي بطيئة؟

.تاوري – !مواهذا؟ –

مواهذا"؟" – ماذا...؟ –

.اركضي حسب وتيرتك الخاصّة

.اعتبريني دعامة لك وضعي وزنك عليّ

...حاضرة

.كما أنّي سأضطرّ للمسك

.موافقة

...إلى مواقعكم، استعداد

.إنّ الرّكض... سهل للغاية

أأنت بخير؟ – !نعم –

.جيّد، لنبذل جهدنا

.لـ-لم يكن ذلك صعبًا على الإطلاق

المركز الرّابع... هذه أوّل مرّة .لم أكن فيها الأخيرة

نعم. كان من السّهل عليّ .الرّكض أيضًا. شكرًا لك

.إ-إنّ هيداكا-كُن وحشيّ جيّد

.إنّه لطيف جدًّا

ما التّالي؟

.مباراة التّشجيع

!عليّ تصوير ذلك

أحتاج لمنشفة. أعطيتُ منشفتي .الإضافيّة لهيداكا-كُن

.مهلاً لحظة

ماذا؟ لماذا تتبعانني؟

...أنا آسفة

.مهلاً، إنّها فتاةُ الوحشيّ

.ستفي أساكا بالغرض أيضًا

ماذا؟ ما هذا الغرض؟

.أنتما

أستعترفان بمشاعركما في المهرجان أم ماذا؟

.كم هذا سخيف

.ظننتُ أنّكما أردتما الكلام معي، فأسرعا

...كان هذا كريهًا

.أساكا

أتحاولين الاحتماء من الشّمس؟

.لا، أتيتُ لإحضار منشفة ماذا عنك يا هيداكا-كُن؟

.المكان صاخب هناك، لذلك غادرت

...كلّ النّصر – .فرقة التّشجيع صارمة جدًّا –

!للفريق الأحمر... – .إنّ الزّينة الّتي وضعتَها تلمع –

!هذا لأجلكم – كيف وجدت أوّل مهرجان رياضيّ لك؟ –

من الممتع أن تتسنّى لي .الفرصة للتّحرّك في الأرجاء

مع أنّني لستُ متأكّدًا إن كنتُ .أقدّم أيّ فائدة تُذكر للفصل

"!لنفز في المهرجان الرّياضيّ أيّها الفريق الأحمر" ماذا عنك يا أساكا؟ –

"!لنفز في المهرجان الرّياضيّ أيّها الفريق الأحمر" ماذا؟ أنا؟ –

...أنا

...شعرتُ ببعض الغيرة

.خلال سباق الأرجل الثّلاثة

إنّك تنسجم أكثر في فصلنا .بالفعل يا هيداكا-كُن

.لكن... أتمنّى لو كنتُ أنا شريكتك

.أردت الرّكض معك أيضًا