Original subtitles

ما هذا بالضّبط؟

ما الّذي يجري؟

مستحيل. مخرج؟

...ماذا؟ المعذرة

من أنت؟ من أين أتيتم؟

من أين أتينا؟

الطّابق الأدنى من الدّيماس بالطّبع

...الطّابق الأدنى؟ هذا يعني

غزونا هذا الدّيماس

...اعترفتَ بذلك

!كيف؟

ما طبيعة الوحوش الّتي كانت هناك؟ - !كيف كان الأمر؟ -

!هل كانت هناك غنائم؟

!دورا-تشان

!أحسنت صنعاً

!عرفتُ بأنّك ستتمكّن من فعلها

مهلاً، مهلاً. علينا أن نذهب إلى نقابة المُغامرين أوّلاً

استكشاف الدّيماس لا يكتمل !إلّا بتسليم تقريرك

!ماذا؟ مهلاً لحظة

!هكذا إذاً

كما هو مُتوقّع من دورا-تشان! من المُدهش !أن تُنجز الدّيماس في أوّل مُحاولة لك

...نفس الأمر بالنّسبة لفيل وسوي

!كنتُ قلقاً جدّاً عليك يا دورا-تشان

!ليس لديك فكرة كم مرّة لحقتُ بك

...بغضّ النّظر عن ذلك

لا بُدّ أنّك تريد تفقُّد نوعيّة الأدوات الّتي عثرنا عليها في الدّيماس

الأهمّ، أريد أن آكل بعض اللّحم في أسرع وقت مُمكن وأستريح

مهلاً لحظة. نُخطّط لبيع الأدوات لهم على أيّ حال

كانت هناك الكثير من غنائم الوحوش والكنوز

...أنا غير مهتمّ بالمجوهرات كثيراً بصراحة

كهذا على سبيل المثال، إنّه ...صندوق مجوهرات مُقلِّد

!مُقلِّد؟

!صندوق مُجوهرات مُقلِّد نادر جدّاً

!سيترتّب علينا تثمين قيمته بشكل دقيق

بالنّظر إلى ردّة الفعل هذه، من الأفضل غالباً التستُّر على السّيف السّحريّ

والآن، أعطنا من فضلك تقريراً عن كلّ طابق

رئيس النّقابة، لا بُدّ أنّ فريق موكودا مُرهَق

ينبغي أن نكتفي بهذا القدر اليوم

أظنّك على حقّ

!أنقذَنا

...حسناً إذاً - !إذاً دعني أطرح سؤالاً أخيراً -

!رئيس النّقابة

طبخ التّخييم في عالم آخر بمهارتي السّخيفة

"الحلقة 18 "تطوّر البقالة عبر الإنترنت إلى مستوى أعلى

بعد الخروج من الدّيماس بأمان، احتساء حليب !القهوة بعد غمر لطيف بالماء هو الأفضل

أجل. لا أصدّق بأنّ الحليب المُنكَّه !بفاكهة سيكون بهذه اللّذّة

هذا يُخفّف إجهادي بعد عمليّة التّبادل الطّويلة المُضجِرة تلك

!بوسعي شرب حليب الفاكهة هذا للأبد

سوي أيضاً

،لا يمكن أن يُشرَب الحليب من دون حمّام

والحمّام لا يمكن القيام به إلّا مع الحليب. أليس كذلك يا فيل؟

لا، لا أبالي للحمّام

الحليب يكفيني

!بئس الأمر

،إن لم تستحمّ كما ينبغي بين الحين والآخر

فستفوح رائحة كريهة منك كحيوان !علاوة على المظهر البائس

!ماذا؟

كيف تجرؤ على نعتي بسوء والقول !بأنّ رائحتي كريهة؟

سوي يحبّ أيضاً العمَّ اللّامع المنفوش أكثر

!ماذا؟

،كانت بشرتي جافّة وقاسية

!لكن تبدو ملساء وناعمة الآن

رأيت؟ ينبغي أن تتوقّف عن كره الحمّامات !وتحاول الإكثار منها

سمعتُ صوت صيحة غريبة للتو

ها أنت ذا، تحاول تغيير الموضوع مُجدّداً

لا، سمعتُه أيضاً - ماذا؟ -

!إيريس، اهربي أوّلاً

!لا! يجب علينا الهرب معاً

!إيريس

!سوي! دورا-تشان - !اترك الأمر لنا -

!أنتما

هل أنتما بخير؟

اهتممنا بالأورك بالفعل، لذا أنتما بأمان الآن

هل تأذّيتُما؟

لا تقلقا. لن يعضّكما

!الأمور بخير حقّاً! إنّه أشبه بكلب كبير فحسب

كلب؟

ماذا؟ يبدو هذا المُصطلح مُستفزّاً بشكل غريب

ما اسماكما؟

من أين أنتما؟

...اسمي داريل. هذه أختي الصّغرى

إيريس

نحن من دولان

من دولان؟ يستغرق البالغُ حوالي ثلاث ساعات للمشي من هناك

هل يوجد أي بالغين معكما؟

المعذرة، هل هو ظرفٌ خاصّ؟

سأخبرك إذا أعطيتنا هذا الأورك

لا مانع، لكن هل يمكنكما حمله حتّى؟

لديّ صندوق أدوات

مُذهل! هذا نادرٌ جدّاً، صحيح؟

ا-المعذرة! لِمَ لا ترويان لي روايتكما أوّلاً؟

سأعطيكما الأورك

نعيش مع أمّنا في مدينة دولان

أبي مُغامر دخل الدّيماس مع أصدقائه

لكن... لم يعُد أبداً

،منذ ذلك الحين، تعاونّا معاً وسعينا لتوفير قوت يومنا

لكن مرضتْ أمّي وانهارت

كيف حال أمّك الآن؟

الكاهن في المعبد فحصَها وحتّى استخدم سحرَ شفاء

...سحر شفاء

أجل. شعرَتْ بتحسُّن بسيط لبعض الوقت لكن بعدها مرضتْ ثانية

لا أستطيع مُعالجة مرض خطير كهذا

كاهن رفيع التّصنيف في العاصمة الملكيّة ...قد يتمكّن من مُساعدتها. أو ربّما

لكن نحتاج كثيراً من المال لاستدعاء ،كاهن من العاصمة الملكيّة

لذا ترتّب علينا التّفكير في طريقة لكسب بعض المال

الخروج والبحث عن أعشاب طبّية ...هو عملٌ حتّى نحن نستطيع فعله

...هكذا إذاً

أخي، كم يُساوي الأورك من مال؟

هل يمكننا استدعاء كاهن بهذا؟

أجل! أنا متأكّد بأنّنا سنتمكّن !من استدعاء واحد فوراً

!حقّاً؟

الأورك هي وحوش شائعة جدّاً

...لا يساوي الواحد منهم الكثير

هل ستتحسّن أمّي؟ - لكن ما الّذي أستطيع فعله لمُساعدتها؟ -

!أجل! بالتّأكيد

الآن بعد أن زال الخوف، أنا جائعة

أجل. أشعر بالجوع أيضاً

!أريد أن آكل شيئاً أيضاً

!سوي أيضاً

...أنتم

!حسناً، لِمَ لا نأكل شيئاً جميعنا أوّلاً؟ على حسابي

!سنُساعدك

لا مُشكلة. العبا مع دورا-تشان وسوي فحسب

!حسناً

إنّهما طفلان طيّبان

بما أنّ لدينا ضيوف، ينبغي أن أحضّر شيئاً لكليهما حتّى يشبعا

نقطّع البصل إلى حلقات ونطهو كلا الجانبين حتّى يصبح بُنّي اللّون

بهذا الشّكل، ستغدو أكثر حلاوة وأسهل على المضغ للأطفال

نطبخ جلد لحم الحيّة الخُرافيّة من الأسفل

ثمّ نطبخ الجانب الآخر بالزّيت المدهون !من الجلد ونُزيل الزّيت الفائض

نضيف بعض صلصة التيرياكي

ونكسو اللّحم به حتّى يثخن ويلمع !ليجهز طبقنا الرّئيسيّ

بئساً

لا يمكننا نسيان البيض المقليّ

ينبغي أن نطبخه بشموليّة أكبر

نضيف بعض الخسّ والتّيرياكي وجبنة الشّيدر لبعض الخبز الأسود

ثمّ البصل والطّماطم والبيض

...وأخيراً

!تفضّلوا

!برغر تيرياكي تسوكيمي الحيّة الخُرافيّة

!مُذهل

!لذيذ! لذيذ

!إنّه حلوٌ ومالح! مُختلف أنواع النّكهات

هل تريدان شيئاً للشّرب؟

!أجل - !أنا أيضاً -

حسناً، حسناً. كُلا قدر ما تشاءان

أين حصّتنا؟

أعلم. صحونكم هنا

برغر بحجم هائل مُضاعف خاصّ بفيل والأصدقاء

!أنا متأكّد بأنّكم لن تشتكوا بشأن الحكم

!يا سلام

!مُذهل

...ا-المعذرة

!يا عمّ! شكراً جزيلاً لك

هل... هل أُعتبَر عمّ؟

،يشكرانني بعينين بريئتين كهاتين

لكن كلّ ما أُفكّر فيه هو أنّني كبير ...بما يكفي لأُنادى بالعمّ

يبدو أنّك عمّ كذلك

!ا-اصمت أيّها العمّ فيل

...أمّي

أطفال صغار عليهم الخروج لكسب مقدار كبير من المال

لدفع نفقات عِلاج أمّهم؟

لكن لا بُدّ أنّه من الصّعب توفير قوت اليوم

...انتظري

!أريد مُساعدتهما إن أمكن

رغم ذلك، لا أعرف حتّى طبيعة المرض الّذي هي مُصابة به

قالا بأنّها مريضة لدرجة أنّها ...لا تستطيع النّهوض عن السّرير

لديّ جرعات عالية الدّرجة ...قد صنعها سوي، لكن

الجرعات لن تُعالج الأمراض - حقّاً؟ -

الدّواء المطلوب لعلاج الأمراض واضح. الإكسير

إكسير؟

يُقال بأنّ الإكسير يُعالج كلّ الأمراض ويمنحك الخلود

مهلاً لحظة! مُحال أن يتواجد ...دواء خياليّ كهذا

...على ذكر الأمر

دم وكبد تنّين الأرض يُستخدمان كمُكوّن في الإكسير

يُعرَف كنوع من التّرياق الشّامل

،بما أنّ إيرلاند يقول ذلك !فهذا يعني بأنّه موجود

!يستحقّ الأمر التّجربة

كبد تنّين الأرض دم التنّين الأرض

سوي، هل يمكنك صنع جرعة شفاء للأمراض باستخدام هذين المُكوّنين؟

!سوي لا يعلم حقّاً، لكن سوي سيُحاول

!أعتمد عليك

في هذه الأثناء، سأُعدّ شيئاً لتأكله أمّهما

،ينبغي أن أعدّ شيئاً مُغذّياً، وسهل الأكل ...ولذيذاً للبالغين والأطفال

!هذه هي

سنستخدم لحماً مُقدّداً وبصلاً وجزراً وبروكولي كمُكوّنات

نُقطّعها كلّها إلى قطع يسهل أكلها

نقلي المُكوّنات حتّى تستوي بالكامل

،ثمّ نُضيف الكثير من الماء والكونسوميه

ونغليها ببطء حتّى تصبح الخضراوات طريّة

نضيف البروكولي في النّهاية

،إنّها لذيذة بما يكفي كما هي لكن لنُضِف بعضاً من حليب الصّويا

،قد ينفرط إذا غُلي

لذا سيترتّب عليّ الحذر بشأن الحرارة

حساء حليب الصّويا الدّافئ والرّقيق

!حساء حليب الصّويا الدّافئ جاهز

الحساء بحدّ ذاته غزير بالغذاء والأومامي من المُكوّنات المغليّة

يستطيع الأطفال مضغ الكثير !من القطع الدّافئة أيضاً

!مولايّ! سوي انتهى أيضاً

!انتهيت بهذه السّرعة؟

!مُفاجأة

إنّها أرجوانيّة مائلة للحمرة أكثر من الجرعة العاديّة

هل يمكن لهذا أن يُعالج الأمراض؟

دعني أتفقّد

(إكسير خاصّ بسوي (نسخة أدنى يعالج كلّ الأمراض، لا يطيل العمر

!ماذا؟

!صـ-صنعت إكسيراً حقّاً؟ - ما رأيك؟ -

!أنت رائع حقّاً يا سوي! أنت عظيم

أنت. إلى متى تنوي أن تجعلني أرعى أطفالاً؟ الشّمس تغرب

آسف. آسف

داريل. إيريس. آسف لإيقاظكما

ينبغي أن نعود إلى دولان

،سيعيدنا العمّ فيل إلى المدينة لذا اركبا على ظهره

تمسّكا جيّداً

حاول أن تبطئ

أعلم

عملتُما بشكل جيّد اليوم

!كان ذلك رائعاً

!اخترقَ الغابة والحقول كالرّياح

داريل، أريد أن أعيد لك الأورك

!صحيح! الأورك

!علينا أن نُقايضه بالمال في نقابة المُغامرين

هل سيأتي الكائن فوراً؟

!سنحرص على أن يُعالج أمّي

بخصوص ذلك، في الحقيقة، أخوكم الكبير هنا بحث في صندوق أدواته بالكامل

!خمّنا ما وجدت؟ دواء يستطيع شفاء أمّكما

!دواء؟

!حقّاً؟! هل ستتعافى أمّي؟

...أجل، لكن

لا أستطيع إعطاءكما إيّاه بالمجّان

أخوكما الكبير مُغامر وتاجر في نفس الوقت

هذا الدّواء هو سلعة أبيعها

لذا يجب أن تكون هذه صفقة عمل تجاريّة بينكما وبيني. هل فهمتما؟

...أ-أجل

كم تُكلّف؟

في الواقع، لا أملك الكثير منها

...بما أنّه دواء نادر جدّاً

ما رأيك أن أبيعك إيّاه مقابل أورك واحد؟

!أجل! بالطّبع

!ممتاز! اتّفقنا - !مرحى -

إذاً، تفضّلا الدّواء

وهذا مجّانيّ

كُلاه مع أمّكما

!يبدو الحساء شهيّاً

هل هذا سيُعالج أمّي؟

أجل. ستكون بخير الآن

!عمّي، شكراً جزيلاً لك

أنا من أشكركما. كانت صفقة جيّدة. شكراً

،عمّي! المعذرة! كان أبي مُغامراً

!لكن سأكبر لأصبح تاجراً

سأستخدم صندوق أدواتي وأصبح !تاجر مدينة

ذات يوم، سأمتلك متجري الخاصّ وأعقد !صفقات عمل ممتازة مثلك يا عمّ

!بكلّ تأكيد

أجل، سوف أشجّعك

!آمل أن تبذلا قصارى جهدكما

!شكراً لك يا عمّ! الكلب والجميع أيضاً

!وداعاً

كانا طفلين طيّبين

!وصفا سوي بالظّريف

شعبيّتك كبيرة جدّاً يا سوي

هذا صحيح

بما أنّنا أنجزنا الدّيماس، ألم يتطوّر مستوى الجميع؟

لننظر إلى فيل أوّلاً

ماذا؟ المستوى 921؟

أشعر بأنّك تطوّرت عشر مستويات "منذ آخر مرّة استخدمتُ فيها "تقييم

دورا-تشان بمستوى 160 الآن

أنا متأكّد بأنّك كنت بمستوى 128 أو 129 في المرّة السّابقة. هذا مُبهر

أشعر بأنّ سوي لديه إمكانيّة ...التطوُّر الكبرى

المستوى 88؟! تضاعفَ مستواك أربعة أضعاف؟

!سرعة تطوُّر سوي هائلة

!مرحى! سوي قويّ

قوّتي ودفاعي تجاوزا الـ 10.000

هل أنت حصن؟ - !أنا أسرع من قبل -

...الجميع تحسّنوا كثيراً، أنا متأكّد بأنّني

...أنا متأكّد بأنّني

نزلنا إلى الطّابق الأخير معاً

أين المُشكلة إذا تحلّيتُ بقليل من الأمل؟

(مهارة فريدة: بقالة عبر الإنترنت (+1

ما هذا؟ هناك +1 على مهارتي؟

لم يكن هذا من قبل، صحيح؟

تمّ الكشف عن شاغل للبقالة عبر الإنترنت اختر واحداً: برغر واكوواكو، فوجيا

من جديد؟! تمّ الكشف عن شاغل للبقالة عبر الإنترنت؟؟

شاغل؟ هل هذا يعني بأنّه يجب عليّ اختيار واحد؟

لماذا تحدث جلبة؟

لا، لستُ أفهم بصراحة

يبدو أنّ مهارتي تحظى بشاغل جديد؟ قدرة جديدة؟

!مُذهل

إنّه الشّيء المليء باللّحم الّذي أكلناه معاً في النّهار. اختر هذا

سوي يرى بأنّ هذا الشّيء الجميل لذيذ

!حسناً، لنختر هذا

!مرحى

!لا قيمة لرأيي؟

ألا تُلاحظ بأنّك تُفسد سوي كثيراً؟

بربّك. ألا تحبّون الحلويّات أيضاً؟

اعتبرها مُكافأة على غزو الدّيماس

هذه حلويّات؟

!إنّها أروع من مجوهرات الدّيماس

!سوي يريد أن يرى أيضاً

ماذا يجدر بنا أن نختار؟

...عندما أفكّر في متاجر الكعك المختصّة

!إنّه هذا! صندوق السّفاري

مُجرّد التّفكير بوجود كعك فيه يجعل الرّحلة إلى المنزل حماسيّة جدّاً دوماً

إنّه مُجرّد صندوق. افتحه بسرعة

حسناً. حسناً

!مُفاجأة

هـ-هل هذا طعام؟

!جميل للغاية

أليس كذلك؟

لنُقطّعه كي تتمكّنوا من تجربة مُختلف الأنواع

أستطيع أكل هذا كلّه بلقمة واحدة

مستحيل

!حسناً، استمتعوا

!إنّه... حلوٌ جدّاً

!هذا مع الفواكه؟! مستحيل! حلو للغاية

هذا يُدعى بالجهد الجماعيّ يا دورا-تشان

أجل. إنّه منفوش والجزء الأبيض الذّائب في الوسط شهيّ أيضاً

!يستطيع سوي أكل المزيد والمزيد

بودينغ الكسترد شهيّ أيضاً

بودينغ؟

...نفعل هذا ثمّ

إنّه يشبهك بعض الشّيء

هزّاز للغاية

حسناً. سأتناول بعضاً من هذا

كعك منفوش مع كريمة ناعمة وطريّة في الوسط

بالإضافة إلى قهوة سوداء

أنت تشرب ذلك الماء الأسود الحلو ثانية

هذا الشّذا والمرارة هو ما يجعله رائعاً

مولايّ

!هذا الشّيء الهزّاز شهيّ للغاية

!أريد المزيد

!سوي يريد المزيد أيضاً

من الأفضل عدم أكل الكثير منه دفعة واحدة

لكن هل كان شهيّاً إلى هذا الحدّ حقّاً؟

!أجل - !حسناً -

...ماذا؟ أشعر بأنّني نسيتُ شيئاً

!نسيت

!نسيتَ تماماً

!عطايانا! عطايا

...أريد أكل كعك - !عطايا -

!لا مزيد من الخمر

!لا أيّام راحة للحسناء

!لم أتوقّع أن يكون الانتظار مُؤلماً هكذا

هل نرسل رسالة قدسيّة؟ هل ينبغي لنا ذلك؟

!هذا صحيح

،لو لاحظتُ "الشّاغل" في فترة أبكر

لتمكّنتُ من إعطاء بعض الكعك لداريل وإيريس أيضاً. مُؤسف للغاية

!ليس هذا المقصود

مسرح من عالم آخر: طبقٌ ثانٍ

أشعر بتحسّن كبير الآن

أنا جائعة قليلاً أيضاً

!حقّاً؟! لدينا بعض الحساء

!تفضّلي

...رائحته طيّبة

حصلنا على هذا بعد عقد صفقة عمل ممتازة اليوم

حقّاً؟

!كم هو شهيّ

دواء العمّ مُذهل حقّاً

أعطانا إيّاه سرّاً كاستثناء

لن أخبر أحداً عنه لأجل العمّ أيضاً

سأعمل بجدّ وأردّ الجميل !للعمّ يوماً ما