All language subtitles for [FSP舞] Over the Divine Realms 02 (1080p) H.264

English subs by Falling Star Pavilion
discord.gg/fspavilion
Over the Divine Realms

Episode 2

Previous Episode Summary

Previous Episode Summary
Following the siege and death of Empress Shen Zi,

Previous Episode Summary
all participants began to die off, one by one.

Previous Episode Summary
stirring unrest across the Royal Capital.

Previous Episode Summary

Previous Episode Summary
Taoist Ning Qinshui brought his two disciples into the city to exorcise the evil spirit.

Previous Episode Summary
During the exorcism, an unforeseen event happened.

Previous Episode Summary
In order to survive,

Previous Episode Summary
Ning Qinshui transferred the evil qi to his disciple Ning Changjiu.

Previous Episode Summary

Previous Episode Summary
As Ning Changjiu lay dying,

Previous Episode Summary
a spirit bearing the same name as him entered his body.

Previous Episode Summary

Previous Episode Summary
As he opened his eyes once more,

Previous Episode Summary
the white-robed sword immortal—once pierced through the heart by his own master in a past life—was reborn as the young Taoist Ning Changjiu.

Previous Episode Summary

Previous Episode Summary
The chessboard overturned,

Previous Episode Summary

Previous Episode Summary
an anomaly enters the game.

Previous Episode Summary

Only this?

By the Edict of the Divine Realm,

execute the witch who brings calamity to the land!

Empress Shen Zi has already been executed,
m 50 15 b 100 40 30 50 55 20 l 65 30 b 90 70 70 100 55 90 l 40 85 b 10 90 5 75 10 55 l 15 30 b 10 15 20 35 12 15
Princess of Zhao State
Zhao Xiang'er

m 50 15 b 100 40 30 50 55 20 l 65 30 b 90 70 70 100 55 90 l 40 85 b 10 90 5 75 10 55 l 15 30 b 10 15 20 35 12 15
Princess of Zhao State
Zhao Xiang'er

m 50 15 b 100 40 30 50 55 20 l 65 30 b 90 70 70 100 55 90 l 40 85 b 10 90 5 75 10 55 l 15 30 b 10 15 20 35 12 15
Princess of Zhao State
Zhao Xiang'er
the next one is you!

the next one is you!

Dearest mother,
t/n: she's using an archaic form in mandarin, this can means dearest mother or beloved mother. Remember filial piety is a thing in chinese culture, unlike in other country, so i'll keep using Dearest mother for this

they will repay everything they owe you one by one!

How come Senior Brother is completely fine?

Where is Master?

Dead.

Then how are we still alive?

Perhaps a good luck.

Here,

drink the medicine.

Senior Brother,

thank you..

Thank me for what?

Back then, you stood in front of me and shielded me.

I remember,

the way how i treated you everyday.

You really,

didn't hold any grudge..

I seem to have forgotten many things,

yet recalled so many things.

What did you recall?

I recalled-

Ning Changjiu.

Master killed me.

The hardest thing to guard,

is always the knife from behind your back.

Senior Brother would never harm me, right?

Of course i won't.

Senior Brother,

you..

You seems like, you are not my Senior Brother.

Since you called me Senior Brother,

then I am your Senior Brother.

No..

You are not him.

t/n: 一笔 (yī bǐ) a classifier in chinese currency to mention a sum of money without exact number
One sum under the compass,

one sum behind the stove,

one sum on the top of the fifth pillar from left to right,

one sum in the secret compartment under the bed.

W-what??

Master's secret savings.

Now, do you believe me?

I remember.

Apart from the Divine Realm,

the dead cannot be reborn.

Yet here I am, reborn in the Zhao State.

Is there a karma between Zhao State and me?

I don't know either.

But I will always be your Senior Brother.

Halt!

Who goes there?

Your Highness!

Dear mother, I have failed you as your daughter.

The officials are unworthy of serving the common people.

Xiang'er-

Why live in vain?

Senior Brother,

we should hurry to return to Lin Hu City,

and live our life just like before,

right?

There's something really strange about Zhao State.

The flesh may decay,

but the soul cannot be destroyed.

So many people died in the imperial city,

yet few souls are seen between Heaven and Earth.

Where did all the souls go?

What souls?

None are as important as my little life.

Apart from the Divine Realm, the dead cannot be reborn.

But what if someone used those souls to break the Dao boundary?

But what if someone used those souls to break the Dao boundary?
m 50 15 b 100 40 30 50 55 20 l 65 30 b 90 70 70 100 55 90 l 40 85 b 10 90 5 75 10 55 l 15 30 b 10 15 20 35 12 15
General "Little" Wang

m 50 15 b 100 40 30 50 55 20 l 65 30 b 90 70 70 100 55 90 l 40 85 b 10 90 5 75 10 55 l 15 30 b 10 15 20 35 12 15
General "Little" Wang

Another one dead.

Hmph,

Now we have a legitimate reason to act.

m 50 15 b 100 40 30 50 55 20 l 65 30 b 90 70 70 100 55 90 l 40 85 b 10 90 5 75 10 55 l 15 30 b 10 15 20 35 12 15
Imperial Preceptor's Backyard

Teacher.

m 50 15 b 100 40 30 50 55 20 l 65 30 b 90 70 70 100 55 90 l 40 85 b 10 90 5 75 10 55 l 15 30 b 10 15 20 35 12 15
Imperial Preceptor of Zhao State

m 50 15 b 100 40 30 50 55 20 l 65 30 b 90 70 70 100 55 90 l 40 85 b 10 90 5 75 10 55 l 15 30 b 10 15 20 35 12 15
Imperial Preceptor of Zhao State
Xiang'er..

m 50 15 b 100 40 30 50 55 20 l 65 30 b 90 70 70 100 55 90 l 40 85 b 10 90 5 75 10 55 l 15 30 b 10 15 20 35 12 15
Imperial Preceptor of Zhao State

m 50 15 b 100 40 30 50 55 20 l 65 30 b 90 70 70 100 55 90 l 40 85 b 10 90 5 75 10 55 l 15 30 b 10 15 20 35 12 15
Imperial Preceptor of Zhao State
I haven’t seen you in three years.

m 50 15 b 100 40 30 50 55 20 l 65 30 b 90 70 70 100 55 90 l 40 85 b 10 90 5 75 10 55 l 15 30 b 10 15 20 35 12 15
Imperial Preceptor of Zhao State
I trust you’ve been well.

I trust you’ve been well.

On the contrary, Teacher, you have changed a great deal.

I remember,

Previously, compared to mine, your hair was darker and more lustrous.

I am, after all, the Imperial Preceptor of Zhao State.

Carrying the fate of an entire nation.

Zhao State has aged—

and so have I.

Twenty days ago,

my dear mother was besieged within Qian Yu Palace.

t/n: 袖手旁观 (xiùshǒu pángguān) an idiom, with literal meaning, watching with folded hand
Why did you just watch and do nothing?

The Grand Shaman Master brought back the Divine Edict,

to execute the Empress.

Such is the will of fate.

This old man was merely following it.

Following the fate..

It seems,

you have indeed grown old.

m 50 15 b 100 40 30 50 55 20 l 65 30 b 90 70 70 100 55 90 l 40 85 b 10 90 5 75 10 55 l 15 30 b 10 15 20 35 12 15
Nine-Spirit Platform

Now that your master has passed,

accept this money,

and leave quickly.

Lord Song,

Why do you look so haggard?

People in the Imperial City are anxious,

The noble household dispatched men in search of a hidden master, yet even after half a month, no result was seen.

Since no one is capable, then let me give it a try.

Boy, you just survived a calamity, you ought to cherish your life,

got it?

t/n: remember first episode? now 丑时 (chǒu shí) or Ox Hour is to describe the hour from 01:00 AM - 03:00 AM
Last night during Ox Hour, there was an unusual movement with the souls within the town.

I also know,

another person died last night.

You!

How could you know that!?

It’s merely a trivial skill.

Interesting-

follow me!

This is the fifth one.

Every person who died,

bore the same mark on their forehead.

What exactly happened within the Imperial Palace?

Just do the exorcism, why are you asking so many questions?

What if the next victim,

were you, Lord Song?

You!

Grand Shaman!

Why have you emerged from seclusion?

General Wang died in a strange way,

I'm afraid that Witch is behind all this.

m 50 15 b 100 40 30 50 55 20 l 65 30 b 90 70 70 100 55 90 l 40 85 b 10 90 5 75 10 55 l 15 30 b 10 15 20 35 12 15
Grand Shaman

My lord is perceptive!

This lowly official truly cannot find any evidence.

Sparrow ghost!

t/n: there are two idioms here, first 手下败将 (shǒu xià bài jiàng) means a defeated general, and second 卷土重来 (juǎn tǔ chóng lái) means, returning / re-challenging fight again after defeat
That loser dares to come back again?

Courting death!

Sparrow ghost?

What's that?

It's the legendary demon sparrow.

It is said that it transformed from a red-feathered falcon in the mountains after being tainted by the blood of the Vermilion Bird God.
t/n: u wot? a falcon transformed into a small sparrow after tainted by Zhuque's blood?? aint usually they grow bigger or something like that? well in case u guys didn't noticed, go back to ep.1 4:37

Could it be that the Sparrow Ghost is related to her?

Her?

Who is she?

Everyone,

Your Highness!

I trust you have been well since we last met.

It's her!

Zhao Xiang'er.

It is said that more than ten years ago,

when the late Emperor returned from a campaign, he brought back a woman.

Wherever she is, sparrows fly together, and miracles frequently appear.

The late Emperor built the Qian Yu Palace for her,

honoring her as Empress Shen Zi.

Zhao Xiang'er was by the Empress’s side at that time;

rumor has it she was their illegitimate daughter.

Later the late emperor died suddenly of illness,

and Empress Shen Zi never stepped out of Qian Yu Palace again.

OMG!!!

How could she be so beautiful!?

Your Highness has returned safely,

t/n: they used the archaic form of "we" in mandarin, also 喜不自胜 (Xǐ bù zì shèng) is an idiom meaning "unable to contain the happiness"
we are overjoyed!

Twenty days ago,

the cavalry surrounded the palace.

Lord Song, you who once pledged loyalty to my dearest mother—where were you at that moment?

The situation was unavoidable,

this Song has limited ability; what could I possibly do?

Why?

With Zhao State’s successive defeats, the common people can no longer bear the hardship.

We only seek the Empress to appear once and grant us protection,

yet has she ever appeared, even once?

Since the Empress is indifferent to Zhao State,

then why should we worship her!

Mother is using her own way,

to protect Zhao State.

The common people don't know,

and neither do I!

Since you know nothing,

how can you judge right from wrong?

Then, does Your Highness actually care?

Zhao State's fortune is declining.

The former Warring State,

has lost more than ten cities in succession.

Millions of soldiers have fallen.

Afterwards, Rong State took advantage of the situation to encroach, demanding land and tribute in return.

And the cause of all this,

Isn't it because of Your Highness's stubbornness three years ago?

Your Highness,

since matters have come to this

I, Song, have nothing to be ashamed of!

Where is the body of my dearest mother?

That day in Qian Yu Palace,

not a single person escaped.

Lord Song, you should cherish this robe very well.

The hard-earned Official's robe..

You're not needed here anymore,

take the funeral money and leave quickly.

Senior Brother,

let's go..

Where is the Taoist?

Is it you?

Zhao Shisong!

Why are you making a ruckus here?

m 50 15 b 100 40 30 50 55 20 l 65 30 b 90 70 70 100 55 90 l 40 85 b 10 90 5 75 10 55 l 15 30 b 10 15 20 35 12 15
Prince of Zhao State

Zhao Shisong

Zhao Shisong
Recently my wife has been afflicted by baleful qi,

I summoned renowned doctors and even Taoist priests,

t/n: idiom 束手无策 (shùshǒu wúcè) literal meaning, hands bounded, and unable to do anything
but all were helpless.

I wonder if you would be willing to try.

Sick?

Who doesn't know your wife was once Zhao Xiang'er's person?

Her master has just returned,

Shouldn't she hurry out to greet her?

You!

Alright.

Mighty Five Thunder Generals,

Soaring to heaven and overthrow the earth,

Command the divine troops,

Let there be no delay,

By the Law, I command Thee!

Scram!

Please-

Taoist?

Here come another Taoist~

Here come another Taoist~
m 50 15 b 100 40 30 50 55 20 l 65 30 b 90 70 70 100 55 90 l 40 85 b 10 90 5 75 10 55 l 15 30 b 10 15 20 35 12 15
Prince's Consort

m 50 15 b 100 40 30 50 55 20 l 65 30 b 90 70 70 100 55 90 l 40 85 b 10 90 5 75 10 55 l 15 30 b 10 15 20 35 12 15
Prince's Consort
Tang Yu

Did you come to bother me again~?

t/n: bruh tf is this guy a giga simp or what?? pause at the 19:43 and look at ling'er's expression, mfw exactly when i'm tl-ing this
Madam is right.

t/n: 眉清目秀 (méi qīng mù xiù) literal meaning, clean eyebrows and refined / elegant eyes. this idiom originated from a story about a pair of lovers, the title is roughly translated into " Wang Yueying left her shoe on the Lantern Festival Night", sounds similar like Cinderella? nope, this dated way older, written by 曾瑞卿 Zēng Ruì Qīng from Yuan Dynasty (1279–1368)
This little Taoist does have a handsome face~

Looking at him does bring some joy~

Give me a copper coin.

Feeling better?

I really feel much better~

My body feels lighter~

Turns out,

spending money really can avert disaster!

I don't know how to express my gratitude.

Just arrange a place for us to stay here.

m 50 15 b 100 40 30 50 55 20 l 65 30 b 90 70 70 100 55 90 l 40 85 b 10 90 5 75 10 55 l 15 30 b 10 15 20 35 12 15
Prince Mansion's Rear Court

You little Taoist really don’t have any manners~

Barging into my boudoir in the middle of the night-

Tell me about the Princess you serve.

Princess?

What Princess~?

I saw her during the day.

I heard that,

She was once your master.

What kind of nonsense are you talking about?

I have no idea what you're talking about~

Since you have no idea,

then I'll go ask the Prince.

I think he would really want to know,

why you’re feigning illness,

also,

what's your master up to.

Just tell me the simplest story about your Princess,

no need to sell her out completely.

Just you~?

For example,

what you all know.

What happened three years ago?

Ning Changjiu
Martial Power Level: Has not yet entered the Profound Realm.
In his previous life, he had extraordinary talent, but was killed by his master. In this life, he was reborn in the State of Zhao. His cultivation techniques still exist, but all his spiritual power is lost. Recovering lost memories and uncovering the truth of his rebirth became his obsession in this life. The Zhao State, is the first chapter of this perplexing conspiracy.

Imperial Preceptor
Martial Power Level: Longevity Realm
Guardian of the Zhao State's National Fortune. Literary ink is his Sword, deconstructing characters is his Dao. For thirty years, he has protected the nation and secured its peace. In worldly affairs, loyalty may not necessarily bring a perfect outcome. Even so, even if his body turns to ashes, He is still willing to burn the last inch of his soul fire for the Zhao State.

Next Episode Preview
Xiang'er,

Next Episode Preview

Next Episode Preview
What exactly are you trying to do?

Next Episode Preview

Next Episode Preview
Everyone must pay the price for their mistakes.

Next Episode Preview

Next Episode Preview
No matter who you are~

Next Episode Preview

Next Episode Preview
It's either you die~

Next Episode Preview
Or she dies~

Next Episode Preview

Passing through deep, secluded palace halls, broken walls and ruins.

Alone as i walk through this game of chess

Guided by the sea of consciousness

Chasing the Red Dress behind the golden veil like a dream

Laying a scheme while awaiting the opportunity to arise

In the unseen, it's hard to fight against the Heaven's Order

I wish to use my Parasol to engrave a mark, Inviting you to enter the
Cocoon, to walk between life and death

All the effort and scheming was only for a single long-held wish.

A belief I was born with, stretching from earth to heaven let them mock me as mad.

The fate to restore the nation I have come to fulfill it.