Original subtitles

DAMEN- & HERRENFRISÖR

-Guten Tag, mein Herr. -Guten Tag.

-Sie wünschen? -Rasieren, bitte.

-Rasieren, Sir? -Gewiss.

-Schön ist es heute, nicht? -Ja.

Toby!

-Ist es so angenehm? -Ja.

Hier wird es schon etwas licht.

Wir machen hier dieses Tonikum. Schon seit hundert Jahren.

-Vielleicht ein paar Tropfen… -Nein danke.

Sie haben sehr feine Haut.

Da gibt es nur einen Hersteller von Sicherheitsklingen.

Behalten Sie sie!

Gewiss, mein Herr.

FEIN MACHEN

-Das wollen Sie wohl auch verkaufen? -Das werde ich niemals.

Nein. An mich sicher nicht!

Ich beliebe nicht zu scherzen.

Das war der größte Vertreter für Klingen, den die Welt je gesehen hat.

Er war geradezu ein Künstler.

Und genau hier vor über hundert Jahren

hat er es der Welt bewiesen.

Damals zur Zeit der Segelschiffe, war es die seltsamste aller Geschichten..

London, enge Sträßchen, dunkle Gassen…

Alles an Bord!

Helfen Sie beim Verladen.

Am Schiff, Sir?

Natürlich, warum nicht?

Bleibe ich nicht besser bei Ihnen?

-Johanna! -Mark!

Schön, dich nochmal zu sehen. Ich fürchtete schon, gestern…

Ich musste dich einfach nochmal sehen.

-Weiß dein Vater, dass du hier bist? -Gott bewahre!

Was hat er denn gegen dich?

Eher, was hab ich nicht.

Ich bin arm. Meine Eltern sind arm.

Ich bin nur einer seiner Maate.

Er verachtet mich.

-Hallo Pearley. -Hallo Nan.

Ich war gestern bei einer Wahrsagerin. Mit Kristallkugel!

So? Was hast du gesehen?

Dein Gesicht.

Vielleicht war was im Glas.

Mr. Todd. Verabschieden Sie die Golden Hope?

Ja, Sir.

Wirklich jeder der Besatzung saß bei mir auf dem Barbierstuhl.

Braune Bärte, schwarze, rote…

Ich mach sie alle fein!

Aber die benötigen Ihre Dienste bei ihrer Rückkehr mehr.

Ich sorge dafür, dass sie wie aus dem Ei gepellt ihre Schätzchen besuchen können.

Feine Hälschen haben sie.

Wunderschöne Hälse.

Ideal für die Klinge.

Sie sind ein Künstler, Mr. Todd. Wirklich.

Ich liebe meine Arbeit.

Ich habe eine Liste, was du mir mitbringen sollst.

Ein Papagei, fünf Pfund Tee,

Wo kann ich das denn während der Reise verstauen?

In Ihrer Koje.

Aber wie kann ich da schlafen?

Bis wir verheiratet sind, weiß ich das nicht!

Nun, das Gewerbe eines Barbiers wirft wohl Einiges ab.

Für jemand wie Sie, Mr. Todd, sowieso. Guten Tag!

Geld!

Geld! Ach, hätt' ich nur Geld.

Womit soll ich das alles bezahlen?

Wär ich ein feiner Herr…

Geld macht Leute.

-Platz da! -Platz für einen feinen Herrn!

-Vater! -Verflixt! Der Richter!

-Ich bin weg! -Noch ein Kuss, bevor du gehst!

Ich setz es auf die Liste.

Was soll das? Was machst du hier?

-Ich wollte ihr Lebwohl sagen. -Ich bin hier, weil…

Sei still, Mädchen!

Los, an Bord! Sie kennen meine Antwort.

-Aber ich liebe Johanna. -Sie wagen es?

Los, an Bord! Sonst landen Sie im Meer!

Bitte geh, Mark.

Lebwohl, Johanna.

Heute Abend kannst du dir aber etwas anhören!

-Sir… -Hör auf zu flennen und steig ein!

Jawohl.

Nun denn.

Sehen Sie, Mr. Oakley? Ich hatte recht.

In der Tat, Todd. Woher wussten Sie, dass sie kommt?

Ich habe es vermutet, Mr. Oakley.

Eine Schande, womit sich ein feines Mädchen wie ihre Tochter abgibt.

Das wird sie nicht. Ich bin Ihnen sehr verbunden, Mr. Todd.

Mr. Oakley, wann würde es den passen,

das Thema von neulich fortzuführen?

Ah ja. Sie wollen in das neue Schiff investieren.

Sollen wir 15.000 Pfund sagen?

-Fünfzehntausend Pfund? -Vielleicht etwas mehr?

Gut, gut.

Lauter Voll- und Backenbärte.

Die Früchte meiner Klingen.

Ich habe so viele rasiert.

Mr. Todd, wo essen Sie denn heute zu Abend?

Zu Hause. Wie immer.

Leisten Sie mir bei Hammel und gekochtem Huhn Gesellschaft?

Mr. Oakley, Sie sind zu freundlich.

Papperlapapp! Es ist mir eine Freude.

-Also heute abend. -Ich freue mich.

Na, na. Miss Johanna.

Die Monate fliegen nur so vorüber und sie sind bald wieder da.

-Hoffentlich. -Nun…

-Kein Grund zum Weinen. -Nein.

Ah, Mr. Beadle, Sie haben wieder einen Lehrling für mich!

Ein netter Junge.

Der Herr sagt, es ist der letzte, den er Ihnen schickt.

Sie hatten schon 7 und alle sind verschwunden.

Jungen sind nun mal so.

Aber Sie bekommen für jeden Jungen eine Guinee von der Gemeinde.

Sieben Guineen in sieben Wochen…

Und das ist der achte.

Und der letzte.

Fühl dich wie zuhause.

An die Arbeit.

Wie heißt du, junger Mann?

Tobias Ragg.

Ein Waisenkind, gefunden vor St. Dunstan.

Nun, bevor du in die Lehre aufgenommen wirst,

wünscht der Richter zu wissen, ob du es aus freien Stücken willst.

Ja, Sir.

Wir wurden Zeugen, dass der Junge will.

Hast du ein Glück, mein Junge.

Der Richter hat mir aufgetragen, gut auf dich zu achten.

Ist er nicht ein kleiner Glückspilz?

Beschützt vom guten Büttel.

Und ein Penny am Tag von mir.

Wenn Sie das unterzeichnen wollen. Dann gehört die Guinee Ihnen

Ich bin Ihnen verbunden, Büttel.

Nun denn. Guten Tag, Tobias.

Guten Tag, Mr. Todd.

Guten Tag, werter Büttel.

Oh, ich sollte ihn fein machen.

Komm her, Tobias.

Hast du Angst vor mir, Tobias?

Nein. Nicht wirklich, Sir.

Dann gib Acht, dass du mir keinen Grund gibst, mich zu fürchten.

Ich gebe mir Mühe, Sir.

Guter Junge!

Das wichtigste, was ein Lehrling lernen muss, ist seine Zunge im Zaum zu halten.

Ja, Sir.

Ich kannte mal einen kleinen Lehrling, dem wurde die Zunge herausgeschnitten,

weil sein Mundwerk zu lose war.

Ich… Ich sag nichts, Sir.

Und wenn einer der Kunden dir einen Penny gibt, was machst du damit?

Ich weiß nicht, Sir.

Du gibst mir alle Pennys und ich hebe sie für dich auf

bis du ein ganz reicher Mann bist.

-Das gefällt dir doch, Tobias, oder? -Ja, Sir.

Was würdest du denn kaufen, wenn du reich bist?

Eine der Pasteten aus dem Geschäft nebenan.

Oh, hier ist ein Penny.

Kauf dir eine und tu so als wärst du reich.

Vielen Dank, Sir.

GROSSE PASTETE FÜR EINEN PENNY

Nun, kleiner Mann, was möchtest du?

Pastete für einen Penny bitte.

Sicher, wenn du einen Penny hast.

Ein schöner neuer Penny! Woher hast du den?

Von meinem neuen Herrn, Mr. Todd.

-Du bist also sein neuer Lehrling. -Ja, Madame.

-Wie alt bist du, mein Lieber? -Gerade zwölf, Madame.

Liebes Kind. Du bekommst ein besonders großes Stück.

Danke sehr, Madame.

Was tust du hier?

Du warst den ganzen Tag nicht hier.

Ich hatte zu tun. Geschäfte am Hafen.

Heute hat kein Schiff angelegt.

Die Golden Hope ist ausgelaufen.

Ach, das Schiff von Stephen Oakley. Warum interessiert dich das?

Ich steige wohl als Partner ein.

Nun, ist das nicht ein Aufstieg?

Na, besser als ein Fall.

Der Fall kommt oft genug nach dem Aufstieg.

Und zwar am Galgen.

Damit meinst du wohl…

Ich kann dich an den Galgen bringen. Einfach so.

Und ich kann dich selbst aufhängen, meine Teuerste. Einfach so.

Wenn wir zusammen drinhängen, dann lieber lebendig als tot.

Warum machst du dich fein?

Ich esse mit Mr. Oakley zu Abend.

Und du hoffst dass seine Damen…

Dann bist du eifersüchtig.

Nur, was dein Geld betrifft. Unser Geld.

Vergeude das Geld nicht, das du mit meiner Hilfe verdienst.

Was tust du hier?

Schnüffelst du?

Nein, Sir.

Aber ich dachte, da ich fertig…

Was starrst du mich an?

Bitte, Madame.

Sie waren doch eben noch in ihrem Laden. Wie…

Komm her, Tobias.

Es gab einmal einen Lehrling bei einem Barbier,

mit zu großen Augen und einer zu langen Zunge.

Er sah zu viel und erzählte, was er sah.

So nahm sein Herr die schärfste Klinge…

Nein! Nein, Sir! Bitte!

Ich… ich sag kein Wort.

Nicht mal zum Büttel.

Du solltest nicht wie dieser Lehrling sein, Tobias.

Ich sehe sicher furchtbar aus. Ich hoffe das zumindest.

Wieso sollte ich mich herausputzen?

Oh, Miss Johanna. Sie sehen hübscher aus denn je.

Nur Schmeichelei, Nan! Schäm dich!

Sehen Sie doch selbst.

Du würdest das Herz jedes Mädchens gewinnen.

An Sie muss einfach jeder sein Herz verlieren, Miss.

Vater macht sicher irgendein Geschäft mit Mr.Todd.

Daher muss ich liebenswürdig sein.

Mr. Todd!

Ein Schwein, das ist er. Ein Schwein!

Miss Johanna!

Ich habe die Zahlen aktualisiert.

Warum sind Kosten für den Schiffsbau so gestiegen?

Vergeben Sie mir, aber ich hielt das Projekt immer für etwas ehrgeizig.

Ehrgeizig? Sicher ist es das!

Und? Was ist schlimm daran?

Ich schwöre: Ich baue dieses Schiff. Und wenn es meinen letzten Penny kostet.

Warum also nicht etwas nett zu Mr. Todd sein?

Es wird Ihrem Vater gefallen.

Und vielleicht ist er Mr. Mark dann wohlgesonnener.

Für Sie selbst.

Die Arbeiter verlangen einen weitern Vorschuss. Jetzt gleich.

5.000 Pfund.

Ich fürchte, das ist nicht möglich.

-Sie haben das nicht. -Mr. Todd, Sir.

Mr. Todd, wie schön, dass Sie kommen konnten.

Ich bin leider noch bei der Arbeit.

Das ist Mr. Savage, mein Sekretär. Er kommt gerade vom Dock.

Dieses neue Schiff von mir wird atemberaubend, Mr. Todd.

-Ein Glas Sherry, Sir? -Vielen Dank.

-Hell oder dunkel? -Dunkel, wenn ich so dreist sein darf.

Eine gute Wahl.

Zum Wohl, Sir.

Johanna, du kennst Mr. Todd ja schon, oder?

Sie sehen heute sehr bezaubernd aus, Miss Johanna.

Sie sind zu freundlich.

Das Aussehen hat sie von mir, ist aber stur wie ihre Mutter.

Es ist serviert, Sir.

-Gehen Sie mit meiner Tochter, Mr. Todd. -Sehr gerne.

Nun, Captain Simpson, vielen Dank.

Angenehme Reise, Sir.

Nun, wir geben uns Mühe, Mr. Findlay.

Mit Erfolg, Captain! Die Reise ging verteufelt schnell rum.

In drei Monaten aus Bombay nach London. Beachtlich.

Mit unseren schnellen Schiffen wird die Welt jeden Tag kleiner.

Ja, schön, wieder zuhause zu sein.

Verteilen Sie das bitte unter der Besatzung? Eine kleine Anerkennung.

-Sehr großzügig, Sir. -Ich kann es mir leisten.

Ich muss nie wieder arbeiten.

Guten Tag, Captain. Nochmal vielen Dank.

Vielen Dank, Sir.

-Willkommen in England, Sir. -Vielen Dank.

-Hatten Sie eine gute Reise? -Sehr schön.

Gestatten Sie mir. Hier meine Karte.

Mr. Sweeney Todd. Barbier aus der Fleet Street.

Zu Ihren Diensten.

Nach Monaten auf See, was wäre angenehmer als ein Haarschnitt, Rasur, Shampoo,

und ein allgemeines Feinmachen?

Bei Gott, Sie haben recht. Ist Ihr Laden in der Nähe?

Gerade ums Eck.

Dann, in Ihren Worten Mr. Todd: machen Sie mich mal fein.

Hier, bringen Sie das bitte in das Spotted Horse Hotel.

Ich komme in ca. 30 min.

-Nun, Mr. Todd. Ich bin bereit. -Nein, ganz meinerseits.

Frisieren ist so lästig.

Das muss aber sein.

Findet Mr. Todd sicher auch.

Mir graut vor der Kutschfahrt mit ihm heute Nachmittag.

-Ich möchte sagen, ich bin krank. -Das geht nicht, Miss.

Sind Sie warm genug angezogen?

Ich habe ein, zwei, drei Unterröcke an.

Ach, man sollte sich nie mit weniger als fünfen hinauswagen.

Nun…

Sie haben den roten Flannelunterrock vergessen.

Das sollte das erste sein, nach dem Schlüpfer.

Was ist mit dem Brustmieder?

Aber natürlich, Miss.

Sie haben doch erst gestern gebadet.

Mancher behauptet, ein Bart hilft gegen die Kälte.

Unsinn, Sir! Ein Bart ist ein unnötiges Anhängsel.

Wofür sind sie nur?

Um ehrlichen Menschen Arbeit zu gewähren.

Das ist mein Lehrling. Ein Waisenjunge.

Komm her, Tobias.

Sag dem Herrn, wo du wärst, wenn es keine Bärte gäbe.

Wohl im Armenhaus, Sir.

Hier haben Sie Ihre Antwort, Sir.

Nein, nein. Nicht da, Sir!

Setzen Sie sich hier her. Mein besonderer Stuhl.

Für Herren wie Sie, Sir.

Aus dem Ausland.

-Die sich fein machen lassen wollen. -Vielen Dank.

Stellen Sie Ihre Tasche einfach ab.

Hier kommt nichts weg.

Genau, Sir.

-Waren Sie lange nicht in England? -Zwölf Jahre.

Ihre Freunde und Verwandten werden sich freuen.

Ich muss mir um keine Verwandten Sorgen machen, oder die um mich.

-Was ist mit Freunden? -Nicht in diesem Land.

Man könnte sagen, Sie sind ganz allein auf der Welt.

Nicht ganz.

Ich habe viele Begleiter mitgebracht mit denen ich überall Freunde kriege.

Ich verstehe, Sir.

Goldene Begleiter mit dem Kopf Seiner Majestät, hm?

Die besten Freunde, die ein Mann haben kann.

Sehr vernünftig, sie bei sich zu halten.

Man kann den Banken nicht trauen.

-Wie ist die Seife? -Sehr angenehm parfümiert.

-Und das Wasser? Heiß genug? -Perfekt.

Dann sehen wir mal, ob Ihnen meine Klinge gefällt.

Tobias, sieh mal auf der Uhr von St. Dunstons nach, wie spät es ist.

Es ist fünf vor zwölf, Sir.

Dann hast du sicher Hunger, kleiner Mann.

Schau, hier hast du einen Penny.

Hol dir bei Mrs. Lovett eine ihrer größten Pasteten.

Danke, Sir.

Du brauchst erst wiederkommen, wenn du sie aufgegessen hast.

Probier mal, ob sie auf dem ganzen Weg nach Charing Cross und zurück reicht.

Danke Sir.

Sie sind eine gute Haut, Mr. Todd.

Viel zu sehr. Das ist mein Problem.

Nun, so heißt nun Sweeney Todd feine Herren willkommen,

die aus fremden Ländern heimkommen.

Nun, mein Lieber, das hält bis Whitehall und zurück.

Vielen Dank, Madame.

-Guten Tag. -Guten Tag, mein Lieber.

Wer ist es diesmal?

Ein Millionär aus Indien.

Ist er…

Ich hab ihn oben fein gemacht.

Ich mag die aus Indien. Sie haben immer so viel Geld.

Ja, im Allgemeinen.

Er hat eine gute Statur.

-Du hast Glück. -Wirklich?

Nun, ich für meinen Teil bin fertig. Jetzt bist du dran.

-Hilfst du mir nicht? -Nein, ich kann nun nicht aufhören.

Du kannst mir meinen Anteil später geben…

Ich habe noch einen Kunden.

In deinem besten Anzug…

Wie kriege ich ordentliche Kunden, wenn ich nicht ordentlich gekleidet bin?

-Du meinst ordentliche Mädchen. -Unsinn. Ich rasiere keine Mädchen.

-Aber ihre Väter. -Wovon sprichst du?

Mr. Oakley mit Tochter. Dachtest du, das weiß ich nicht?

Obacht, Sweeney!

Na, na! Ich bin bald zurück und helfe dir.

Keine Sorge. Ich schaffe das.

Wie bitte?

Ich habe nichts gesagt.

Sie überlassen mir die ganze Konversation.

Ich bin manchmal gerne still.

Hübsch, nicht wahr?

Entzückend. Woher kommt es denn?

Aus Ostindien. Ein Kunde

hat es mir da gelassen.

Perlen, Rubine und Saphire.

Perlen für die Zähne, Rubine für die Lippen

Saphire für Ihre Augen.

-Oh, Sir, das geht doch nicht. -Es ist für Sie.

Ihr Vater hat es erlaubt.

Ich kann das nicht annehmen.

Sie machen mir etwas Hoffnung.

DIE GOLDEN HOPE ERREICHT DEN STÜTZPUNKT VON TRADER PATTERSON.

Und daher heißt es Kap der guten Hoffnung.

Nun lassen wir alle Hoffnung fahren.

-Das habe ich, Pearley. -Du bist anders.

Dein Mädel wird dich lieben und dir gehorchen.

Was? Deine nicht?

Nun, das Lieben werden wir beide. Das Gehorchen nur ich.

Snowdrop!

-Ja, Herr Paterson? -Hör zu.

Sie haben endlich angefangen.

Ja, Herr.

Medizinmann sagt, Sie haben viel Feuerwasser.

Ach, der versoffene Hund.

Ich dachte, die wären lange ruhig gewesen.

Schleich dich mal ans Ufer.

Das große Schiff müsste bald hier sein.

-Die Golden Hope, Herr? -Genau. Die Golden Hope.

Geh an Bord und sag dem Käpt'n, er soll Hilfe schicken.

-Du bist ein Pessimist, Pearley. -Ja und nein.

Ja, weil du vielleicht recht hast. Nein, weil ich nicht weiß, was das heißt.

-Hauruck! -Los, hoch mit ihm!

-Hauruck! -An Bord mit ihm!

Holt ihn rein!

Gut, das reicht.

-Bring ihm einen Krug Rum. -Ja.

-Herr Paterson… -Ja?

Der Stammesführer will ihn töten.

Schickt mich um Hilfe.

Hält er noch durch?

Ein bisschen.

Mach schnell.

-Olsen. -Aye aye, Sir.

Kompasse und Musketen für alle! Wir gehen an Land.

-Aye aye, Sir. -Darf ich gehen, Sir?

Was? Sie wollen den Spaß alleine?

-Ich nehme Männer mit. -Nun, ich komme mit, Sir.

Aber Sie haben Ihr Mädchen zuhause.

Und Sie erwartet Ihre Frau.

Nun, sie wäre wohl nicht so traurig.

Trotzdem. Wir gehen zusammen! Also los!

Hey!

Kommt schon, Jungs.

Gehts dir gut, Alter?

-Möchten Sie was trinken? -Ja.

In meinem Hemd…

eine Tasche.

Selbst gemacht.

-Das da? -Aye.

Öffnen Sie es.

-Perlen! -Keine Ahnung, was sie wert sind.

Aber ich habe Jahre dafür gearbeitet.

Nun habe ich dafür keine Verwendung.

-Erweisen Sie mir dafür einen Dienst? -Nicht dafür.

Begraben Sie mich drei Strich Nord-Nord-West..

Dort liegt Rosie.

-Was ist? -Der Käpt'n, Sir.

Was? Ist er…

Drei Strich Nord-Nord-West.

-Irgendwelche Anweisungen? -Ja.

Nehmen Sie ein paar Leute

und den Bordkompass und begraben Sie die zwei.

-Drei Strich Nord-Nord-West. -Aye aye, Sir.

Drei Strich Nord-Nord-West.

Gott bewahre, dass ich als undankbar erscheine!

Drei Wochen und die Motten lassen mich unruhig werden.

Ich versteh das nicht, Todd.

Sie bekommen doch Zinsen?

Ich dachte nicht ans Finanzielle.

-Was meinen Sie dann? -Johanna will nicht.

Sie sind viel älter als sie.

Wie Frühling und Herbst.

Das sind oft die glücklichsten Ehen.

Die Golden Hope wird bald zurück sein dann Sie bekommen Ihr Geld.

Soll ich die Rückkehr der Golden Hope abwarten,

bevor ich mit ihr spreche?

Mein Lieber, nichts hindert Sie, sie gleich zu fragen.

Aber sie hindert viel, Ja zu sagen.

Und ist die Golden Hope erst da, umso mehr.

Was schlagen Sie vor?

-Zahlen Sie, was Sie mir schulden! -Das kann ich nicht, Todd.

Dann gehört mir das neue Schiff alleine.

-Das können Sie nicht! -Doch.

Haben Sie unseren kleinen Vertrag gelesen?

Bei meinem Schwiegervater würde ich natürlich nicht darauf bestehen.

Aber ich…

Ich kann nicht statt ihr antworten. Sie hat ihren eigenen Kopf.

Dann müssen Sie Ihren Einfluss ausüben.

Sie ist ein gutes Kind. Eine pflichtbewusste Tochter.

Wenn sie weiß, dass es um die Zukunft ihres Vaters geht,

und es sie sowenig kostet…

Bezweifeln Sie, was sie sagt?

Mr. Todd, sie stecken mich in die Zwickmühle.

Nein, in der Zwickmühle bin ich.

Ich bin beleidigt, Sir.

Ich verlange Satisfaktion.

Oh, Mr. Todd. Sie sind noch hier?

Ich wollte gerade gehen.

Ich hatte mit ihrem Vater so viel zu besprechen.

Spätestens morgen will ich Ihre Antwort haben.

Dann weiß ich, wie es weiter geht.

Was ist los, Vater?

Bisschen besorgt, Schatz. Das ist alles.

Wegen des neuen Schiffs?

Ich fürchte, ich habe mich übernommen.

Was ist denn, wenn es nicht fertig wird?

-Fällt es dem da in die Hände. -Mr. Todd?

Ja. Und ich schulde ihm mehr, als ich zahlen kann.

Was passiert dann?

-Wir verlieren alles. -Und du, Vater?

Mich erwischt es auch.

Er kann dich also ins Gefängnis schicken?

Kann man denn nichts tun?

Hast du nichts, womit man Geld erzielen kann?

Nein.

Nichts.

HAARFARBE

Gratuliere!

Wozu?

Du siehst mindestens zwei Jahre jünger aus.

Eigentlich siehst du kaum einen Tag älter aus als ihr Vater.

Du hast von meinem Glück gehört?

So was verbreitet sich schnell.

Ich sollte dich fein machen.

Ich weiß, du willst das. Aber du traust dich nicht.

Sir. Ich habe Neuigkeiten.

-Die Golden Hope. -Was ist mit ihr?

Das Schiff kommt mit der Flut.

Es ist eben an der Isle of Dogs vorbei.

Bitte Sir, Sie tun mir weh!

Du bist ein guter Junge, Tobias. Hier, ein Penny.

Danke, Sir.

Etwas später.

Sir! Sir!

Darf ich nicht mit Ihnen an Land? Als Taschenträger?

-Warum willst du so unbedingt an Land? -Nun…

Sobald das Schiff angedockt ist, ist der Job des Kapitäns erledigt und

der Ladungsoffizier übernimmt.

Aber Sir…

An die Arbeit, Mann.

Ich sage ihr, wie einflussreich Sie inzwischen sind.

Entschuldigung. Ist das nicht Kapitän Mark Ingerstree?

Sie übertreiben. Stellvertretender Kapitän.

Freuen wir uns über Ihren neuen Dienstgrad.

Nicht nur ihretwillen, sondern auch für Ihre Dame.

-Sie scheinen gut informiert. -Mir entgeht nicht viel.

Zweifellos kennen Sie meinen Namen.

Natürlich. Sweeney Todd. Barbier aus der Fleet Street.

Sehr erfreut.

Entschuldigen Sie.

Ich muss entfliehen. Beflügelt von Liebe.

Nun, Sie haben recht.

Sie sollten gut aussehen, Käpt'n. Nicht wahr?

Natürlich. Nur keine Scheu. Es geht ganz schnell.

Wenn Sie schnell machen,

Nein, ganz mein Vergnügen.

Oh Miss Johanna! Gute Nachrichten!

-Was gibt es, Nan? -Die Golden Hope ist da!

Mr. Mark und mein Pearley sind gesund und munter.

Mark!

Sie verstehen nicht, Miss. Jetzt ist alles gut!

Mr. Mark ist Kapitän und mein Pearley Ladungsoffzier.

Mr. Mark ist jetzt reich. Sie können heiraten.

Oh, nicht wahr! Woher weißt du das?

Es stimmt. Alle reden darüber!

-Haben Sie den Schlüssel, Mr. Todd? -Ich hab fast alles parat.

Wenn ich fertig bin, sind sie nicht wiederzuerkennen.

-Hoffentlich erkennt mich Miss Oakley. -Der war gut.

Ich hätte es nicht besser sagen können. Treten Sie bitte ein.

Setzen Sie sich doch hierhin.

-Der Stuhl ist bereit für Sie. -Gut.

Erfolgreiche Reise, Käpt'n?

Mehr als das. Ich bin ein gemachter Mann.

Sie Glückspilz.

Erfolgreich gehandelt, hm?

-Verstehen Sie was von Perlen? -Etwas.

Sehen Sie sich die mal an.

Ein Todgeweihter hat sie mir gegeben.

Ich wünschte ich hätte so ein Glück.

Nun, man kennt sein Schicksal nicht.

Da haben Sie recht, Sir.

Man kennt sein Schicksal nicht.

Das Schicksal macht mich zum glücklichsten Mann.

Nichts kann mich aufhalten.

Kein Nebenbuhler oder so?

-Nein, keine Gefahr. -Dann haben Sie wirklich Glück.

Ein wunderschöner Hals für das Rasiermesser. Sehr schön.

-Sie müssen es ja wissen, Mr. Todd. -Ja.

-Fertig, Tobias? -Jawohl.

Komm Tobias. Hier hast du einen Penny.

Lass dir von Mrs. Lovett ihre größte Pastete geben.

Eine die bis zur Aldgate Pump und zurück reicht.

Danke, Sir.

Warum sperren Sie ab?

Ich bediene immer nur einen Kunden auf einmal, Sir.

Und da Sie so in Eile sind, muss ich mich konzentrieren.

Lehnen Sie sich zurück.

Ich mache Sie fein.

Was tust du da? Rumschnüffeln?

Nein, Sir.

-Mrs. Lovetts Laden hat zu, Sir. -Oh, was ist mit dem Penny?

-Hier, Sir. -Guter Junge.

Das ist, was kleinen Jungs passiert, wenn sie nicht hören.

Was tust du hier? Warum ist dein Laden zu?

Ich dachte, du hast einen Kunden.

-Siehst du ihn? -Nein.

-Kannst du das beschwören? -Natürlich.

Seltsam!

Sehr seltsam.

Manche Seeleute fallen wie Katzen auf die Füße.

Woher weißt du, dass es ein Seemann war?

Sind das deine besten Kunden nicht immer?

Wir sind verloren, wenn er fliehen kann!

Vielleicht hat er den Geheimgang gefunden.

Wie könnte er?

Der Riegel ist lose. Manchmal geht er von alleine auf.

Oh.

Siehst du was?

Nein. Es ist stockfinster.

Gib mir die Kerze.

Gehst du durch?

Ja.

Sehr vernünftig. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.

-Nun? -Kein Lebenszeichen.

Er ist wohl wieder zurück auf der Golden Hope.

Die Golden Hope. Mark Ingerstrees Schiff.

-Ich denke, du hast ihn erkannt. -Wie sollte ich? Mark Ingerstree…

Oh, dann hast du doppelt Grund, ihn…

Je eher du lernst, dein Mundwerk in Zaum zu halten, umso besser für dich.

Wahre Liebe hat es nie einfach, heißt es.

Ich habe gehört, er sei jetzt schwerreich.

Kann sein.

Aber ging hier als Habenichts hinaus.

Dafür habe ich gesorgt.

Er hat genauso wenig Chancen bei Oakleys Tochter wie vor der Reise.

Er verschwindet besser von der Bildfläche.

Und wo ist mein Anteil?

Keine Sorge.

Du kriegst es schon.

Mein Kopf…

Psst. Leise!

Er kann jeden Moment wiederkommen. Beweg dich nicht!

Wenn es finster ist, helfe ich dir zu verschwinden.

-Mark! -Meine Liebe!

Was hat dich so lange aufgehalten?

Ich verließ das Schiff, kaum dass wir angelegt hatten.

Ich wollte zu dir,

um von meinem Glück und Reichtum zu berichten.

Aber auf dem Weg stoppte ich kurz in der Fleet Street beim Barbier.

-Sweeney Todd? -Eben derselbe. Kennst du ihn?

Ja.

-Aber fahr fort. -Nun, ich saß in seinem Stuhl…

Er wusste, ich wollte zu dir eilen.

-Du hast es erzählt? -Natürlich, Liebes. Wieso auch nicht?

Ach nichts.

Nun, plötzlich kippte der Stuhl und ich fiel in die Finsternis.

Ich fiel wohl in den Keller darunter.

Dann erinnere ich mich an eine Frau, die ich nicht kannte.

Sie half mir durch ein Loch in der Wand vom Bäckerhaus.

Ich stolperte einen Durchlass.

Und fand mich vor St. Dunstons wieder.

Oh Mark! Wie schrecklich!

Er hätte dich ermordet. Sicher!

Ja, er hat mich komplett ausgeraubt.

Ich stehe vor deinem Vater nicht besser da als vor sechs Monaten.

Mein Vater ist auch in Schwierigkeiten.

Eben dieser Sweeney Todd kann ihn ins Gefängnis werfen lassen. Er droht damit…

Wer ist da?

Ich dachte, ich hätte Stimmen gehört. Alles in Ordnung?

Ja, Vater. Alles in Ordnung.

-Gute Nacht, Liebes. -Gute Nacht, Vater.

Du musst jetzt gehen.

Pass auf. Das zahle ich dem Kerl heim.

Er wird verhaftet, als Dieb und Mörder.

Aber wer würde dir glauben?

Du sagst, du erinnerst dich nicht. Du brauchst Beweise.

Ja, die brauche ich und die bekomme ich.

Aber ich brauche Hilfe.

-Lass mich. -Nein. Es ist zu gefährlich.

-Kannst du Pearley fragen? -Nan weiß, wo er ist.

Sag ihm, er soll mich am alten Lagerhaus am Kai treffen.

Mark…

Pass auf dich auf!

-Für mich. -Versprochen.

Sobald dieser Mann weggesperrt ist,

krieg ich die Juwelen. Und wenn ich alles abreißen muss!

Guten Morgen, Mr. Todd.

Guten Morgen, Mr. Parsons. Sie haben meine Notiz erhalten?

Ja. Was ist es diesmal?

Nur Interesse halber. Ich muss nichts kaufen.

Solch Kinkerlitzchen werden kaum nachgefragt.

Ich konnte Ihre letzte Sendung aus dem Ausland noch nicht verkaufen.

Dann verschwende ich nur ihre Zeit und meine.

Ach, meine Zeit ist nichts wert.

Sie scheinen nicht viel zur Verfügung zu haben.

Nun, kommen wir ins Geschäft?

Ich bitte darum.

-Was ist es diesmal? -Perlen.

Perlen? Keine Nachfrage.

Die Mode hat sich geändert.

-Aber diese sind ungefasst. -Ah, importiert.

Mich interessiert nicht, wohin sie meine Sachen verkaufen.

Warum sollte ich nachfragen?

Nun, um sicher zu sein, das ist die Grundlage jeden Vertrags.

-Darf ich die Perlen sehen? -Gewiss.

Pearley, wie sehe ich aus?

Wie ein alter Bauer vom Land.

Sie hören sich an wie Mr. Mark.

Na, eins nach'm andern. Bald hamma's.

So ist es besser, Sir.

-Los, zieh dich an. -Ja, Sir.

Sie passen wunderbar zusammen. Sie sind so ebenmäßig und gleich groß.

Auf dem freien Markt erzielen sie ein hübsches Sümmchen.

Vortreffliche Nachrichten!

Sie hörten, dass ich sagte "auf dem freien Markt".

-Da sind wir nicht. -Gewiss.

Unter den gegebenen Umständen, was schlagen Sie vor?

Fünftausend?

Da muss mehr drin sein.

Mit Vergnügen, Mr. Todd.

Sagen wir siebentausend?

Heute sind Sie ein einfacher Handelspartner.

Nein, Sir. Das sind Sie.

Haben Sie das Geld dabei?

Die Frage ist, ob Sie das Geld haben.

Bedeutet?

Ich betrachte 7.000 Pfund eine sehr geringe Summe, die Sie mir zahlen,

um die Beweise gegen Sie zu vernichten.

Beweise? Was für Beweise?

Ein gewisser Kapitän zur See, der unbenamst sein soll, lief gestern ein.

Man sah ihn ihren Laden betreten, aber er verließ ihn nie wieder.

Er hatte einen Beutel Perlen.

Ich nehme die Siebentausend in Gold, wenn es genehm ist.

Sie machen mir Spaß, Mr. Parsons.

Das schöne Wetter schärft die Sinne.

Wollen Sie warten, während ich lache?

Nehmen Sie auf mich doch keine Rücksicht.

Wollen Sie sich setzen, während ich fertig lache?

Nein, ich bleibe stehen und lache mit.

Ich bitte Sie! Setzen Sie sich doch!

Nehmen Sie die Hände von mir!

Sie sind mit dem Lachen fertig. Also zurück zum Geschäft.

Was schlagen Sie vor?

Ich nehme die Perlen und 7.000 Sovereigns in Gold oder…

-Oder was? -Ich sage alles, was ich weiß.

Und was wissen Sie?

Erstens sage ich dem Wirt im Spotted Horse

warum Mr. Findlay nicht kam, um sein Gepäck zu holen.

Zweitens sage ich dem City Master, warum Sie acht Lehrlinge in acht Wochen hatten.

Und drittens sage ich Mr. Stephen Oakley…

Was sagen Sie ihm?

Ich sage ihm, was dem Kapitän der Golden Hope passiert ist.

nachdem er das Dock verlassen hat.

Und dann…

RASUR BARBIER

-Ist das der Laden von Sweeney Todd? -Ja, Sir. Wollen Sie rein?

Du doch auch, nehme ich an.

Willst du nicht mit rein?

Ich arbeite hier, Sir. Ich muss rein, auch wenn ich nicht will.

Wieso denn nicht?

Ich hab Angst, Sir. Vor dem Ort.

-Angst? Warum? -Psst!

Ich weiß nicht, Sir. Manchmal denke ich, dass er…

-Was denkst du? -Nein, ich darf das nicht sagen.

Täte ich es, sagt Mr. Todd, er schneidet mir die Zunge raus.

Die Zunge rausschneiden? Wofür denn?

Er dachte, ich schnüffle, als er einen Kapitän rasiert hat.

Ein Kapitän, hm?

-Hast du geschnüffelt? -Nein, Sir. Ehrenwort!

Ich sollte Pastete kaufen.

Das tut er immer, wenn ich mit dem Einseifen fertig bin.

Und wenn du wiederkommst, sind die Kunden weg, ja?

Ja, Sir. Woher wissen Sie das?

Wenn du mich eingeseift hast, schickt er dich wieder zum Pasteten kaufen?

Ja, denke schon.

Wir finden wen, der nicht zu viel weiß.

Wenn einer zu viel weiß, ist das nicht gut.

Das stimmt.

Wie wäre es, wenn du heute nicht mehr zurückmusst?

-Aber was wird dann aus mir, Sir? -Kannst du diese Adresse lesen?

Ms. Oakley, Finsbury Pavement.

Bring das dorthin und warte.

-Wer hat mich denn geschickt? -Ein Fremder, der markiert.

Nun, sag einfach Mark.

-Mark? -Ja.

Dieser Barbier wurde mir wegen seiner gründlichen Rasur empfohlen.

Das stimmt, Bauer.

Nicht nur die gründlichste Rasur,

aber ich mach dich schneller fein als jeder andere Barbier in London.

-Nehmen Sie Platz, Sir? -Danke.

Nein, nicht hier, Sir. Das Licht ist dort besser.

Wie Sie meinen, Mr. Todd. Sie sind der Meister.

-Jedem das Seine. -Ich liebe meine Arbeit, Sir.

-Sie haben alles verkauft? -Aye. Komplett.

Hab' nen guten Preis für jedes Stück Vieh am Markt gekriegt.

Dann haben Sie viel verdient.

Über vierhundert Guineen.

Beeil dich, Tobias.

Fertig, Tobias?

-Jawohl, Sir. -Gut.

Hier hast du einen Penny.

Du warst ein guter Junge. Du darfst Pause machen.

Lass dir von Mrs. Lovett eine große Pastete geben.

Eine bis zu St. Pancrass und zurück.

Danke sehr.

Er ist ein guter Junge. Er wird es noch weit bringen.

Ich hoffe es.

Nun, wenn sie es sich gemütlich gemacht haben, mache ich sie fein.

Lassen Sie mich runter!

Einen Moment, Sir. Psst.

Hier, Sir. Ich habe Sie.

-Alles in Ordnung, Sir? -Ja.

Kommen Sie, weg hier.

Hier ist eine Kerze.

-Was machen wir jetzt? -Wir holen die Crew vom Kai.

Wir müssen das ausziehen.

Hier? Meine Sachen sind voll Löcher.

Nicht hier, Depp. Am Kai! Los!

-Wo ist er? -Wer?

Du weißt, wen. Der Bauer, den ich grade runtergeschickt habe.

-Da war keiner. -Du lügst mich doch an.

Du hast ihm doch geholfen!

-Wieso sollte ich? -Das will ich von dir wissen.

Du hast das gestern getan und heute wieder.

-Nicht heute. Ich schwöre… -Aha! Also gestern schon!

-Ich wusste es! -Ich…

Was führst du im Schilde?

Du dachtest, du könntest das Mädel heiraten, wenn du den los wirst.

Es ist mir egal,

wohin du gehst, wen du heiratest.

Aber mein Geld bleibt hier!

Wo du hingehst, brauchst du kein Geld.

-Ich soll Ihnen das geben, Miss. -Von wem?

Ein Bauer, Miss. Sie erkennen die Markierung?

-Markierung? -Ja, Miss.

Ich sollte ganz sicher Mark sagen.

Ach, Mark! Wo hast du ihn getroffen?

Vor dem Laden, wo ich arbeite. Mr. Sweeney Todd.

Sweeney Todd! Was ist die Nachricht?

Ich soll warten.

damit ich nicht zurück zu Mr. Todd muss. Oh bitte, Miss!

Darf ich bleiben?

Ja, du kannst bleiben. Was ist mit dem Bauern?

Er ging um eine Rasur rein, Miss.

Wo ich jetzt von Mr. Todd weg bin, darf ich es sagen.

Mr. Todd rasiert Männer, die nie wieder aus dem Laden kommen.

Hurtig!

Pearley, hol die Mannschaft!

-Ich warte auf dich. -In Ordnung, Sir.

-Oh, darf ich raus, Miss? -Ja.

-Muss ich das noch lange machen? -Nur bis ich zurück bin.

-Und wenn Sie nicht zurück… -Tu ich.

Wie sehe ich aus?

-Zu sauber. -Sauber…

-Genau! Asche! -Ich mache das schon.

Augen zu, Miss.

Jetzt sehen Sie aus, wie ein Straßenjunge.

Beeilung, Miss. Bitte!

Egal was wir tun, es eilt.

Riecht er Lunte, ist er weg.

-Und nimmt meine Perlen mit. -Stimmt.

Wenn man nur an all die Morde in diesem Laden denkt.

Wie gruselig.

In diesem Keller wurden Leute getötet.

Was macht er nur mit den Leichen? Vergräbt er sie?

Dafür hat er keinen Platz.

-Was macht er dann? -Woher soll ich das wissen?

Wer bist du, bei Gott?

Ein Junge, bevor das passiert ist.

Das Kleid gehört dem Fräulein! Zieh das aus!

Zieh es aus! Sofort! Gib es mir!

-Nicht bis ich meine Sachen habe. -Wo sind die?

-Die Miss hat sie an. -Wo ist sie?

-Zu Mr. Todd. -Sie muss verrückt sein.

Das hab ich ihr auch gesagt, aber sie wollte nicht hören.

-Du gehst jetzt nicht auch! -Doch.

Bring sie so schnell es geht zurück, bitte!

Sie wünschen?

Ich möchte Lehrling werden, Sir.

Ich hab schon einen. Scher dich weg!

Aber ich habe Geld. Ich kann bezahlen!

Ich will nur ehrliche, hart arbeitende Jungen.

Und die krieg ich vom Büttel.

Aber du siehst ziemlich ehrlich aus. Komm mal rein.

-Hab ich dich hier schon mal gesehen? -Nein, Sir.

Seltsam.

Ich muss dich verwechseln.

Wo ist die Guinee?

-Was soll ich als erstes tun? -Feg den Boden.

Gib mir das.

Lassen Sie los!

Ich will sehen, was in der Tasche ist.

Gottseidank bist du da.

-Sir, Miss Johannas… -Was ist mit ihr?

Sie ging zu Sweeney Todd. Sie dachte, Sie sind in Gefahr.

Sie ist allein zu dem Irren?

Er tut ihr was! Kommt, Leute!

Was tun Sie?

Johanna!

Johanna!

Johanna!

Johanna!

Johanna!

-Mark… -Pearley!

Zu Hilfe!

Manche sagten, Pearley wusste es, und manche nicht.

-Also was Mrs. Lovet und… -Ja.

Bilde ich mir das ein oder kocht da wer?

Ja, das kommt sicher aus dem Fleischladen nebenan.

Ich nehme dann mal ein schärferes Rasiermesser.

Entschuldigen Sie, wenn ich das sage,

Sie haben einen wunderschönen Hals zum Rasieren.

FLEISCHPASTETEN

ENDE

Untertitel von: Anemone Bauer