Original subtitles

Mike?

Foute zet, Lolly.

Ik zie je gauw.

Verdomme.

O, mijn god. - O, mijn god.

O, mijn god.

O, mijn god. - Ik bel een ambulance.

Ze is dood, Remy.

Nee, dat kan niet. - We moeten opruimen.

Ze is geen kom soep. - Dump het lichaam.

Ik dump de auto.

We hebben haar niet vermoord.

De val... De vloer heeft haar gedood.

Bel de politie. - Hoe leggen we onze aanwezigheid uit?

Als we bellen, gaat het niet door.

Mooi. Ik wil het niet. Mike is een moordenaar.

Boston komt eraan om ons te doden.

We moeten de stad uit. - Orval. Bo.

Gary en ik bijna ook.

Hij kent hier acht mensen en wilde de helft doden.

Ik sleep haar weg.

Jullie dweilen. - We zijn nog niet klaar.

Ik wil die siroop. - Het gaat niet door.

Niks gaat door. - Ik doe de roof.

Charlie heeft jullie namen.

Remy, help even.

Ik laat Martin niet achter.

Remy, help. Dweil.

Ik moet vanavond werken.

En morgen is het Oogstdag.

Oogstdag?

Mijn leven is hier. Pa heeft me nodig.

Je bent dood. Je vader is dood.

De nertsen zijn dood. Charlie vindt je.

Je moet stelen voor hem en dan doodt hij iedereen.

Ik geef jullie 1000 dollar als jullie dit zeil wegslepen.

Dat gebeurt niet. - Echt niet.

Help me de vriezer leegmaken.

Pak haar onderlichaam.

Hoeveel geld wil Boston om ons te laten leven?

Om ons met rust te laten? Hoeveel?

Meer dan we kunnen verdienen.

Pak het lichaam. Help me.

Oogstdag, Remy.

Denk na. Iedereen is op het feest. Perfect.

Pak het been.

Dat is niet perfect, maar klote. - Pak het been.

Zo. - Bo had gelijk. We moeten groter denken.

Het sneller doen.

Met de hand verplaatsen gaat te traag.

Aftappen.

Net als bij de bomen. - Onzin.

Dat is onmogelijk.

Hoelang blijven de boeren op het feest?

Ik weet het niet.

Ze tbrengen de siroop tot 12.00 uur en feesten.

Je denkt toch niet... - Ik denk het wel.

We beroven ze morgen.

Morgen overdag.

We doen het niet.

We hebben alleen een...

Ik doe 't niet. - We hebben alleen een tankwagen nodig.

Tankwagen?

Nee. Die krijgen we niet.

Die melkboerderij...

die naar stront rook? - Ik herinner me geen...

Ja. De melkboerderij. Dus? - Die hebben tankwagens.

En die zijn voedselveilig.

Ik steel geen tankwagen.

Kom op.

Ik steel geen tankwagen. - Kom op.

Alleen jij kunt dat. - Kom op.

Kom op. - Alsjeblieft.

We hebben 'm nodig. - Ik steel geen tankwagen.

Kom op, Lolly.

Verdomme.

Je had gelijk.

Ik heb erover nagedacht. Je had overal gelijk in.

Het is altijd om hen gegaan.

Ik baal ervan, maar ik was het vergeten.

Het geeft niet.

Ik kreeg grote verantwoordelijkheden en ik heb het verpest. Ook bij jou.

Niet waar. - Alsjeblieft.

Vanavond, op het feest, kondig ik mijn pensioen aan.

Het is nu jouw moment.

Mijn moment?

Ik maak alleen het bezoekerscentrum af. Mijn nalatenschap.

Maar op het feest treed ik af.

Ik kondig aan dat jij het overneemt.

Wat zeg je ervan?

Nog een geweldige Gauthier.

Dus...

Papa, natuurlijk.

Natuurlijk.

Ontzettend bedankt.

Ik moet je iets laten zien en ik wil niet dat je boos wordt.

Dus alsjeblieft, word niet boos.

Hierin staat alles wat je nodig hebt.

Je filmschema, de geuren die je fijn vindt...

waar je voetenlotion te koop is.

Want...

Want misschien kom ik niet terug.

Ik neem vandaag een groot risico.

Ik moet proberen alles goed te maken.

We hadden het goed, toch?

Gewoon...

Wat was dat?

Kneep je...

Doe het nog eens.

Martin, knijp in mijn hand.

Kom op. Doe het nog eens.

Knijp nog eens in mijn hand.

Flo, kom hier.

Martin wordt wakker.

Ruth. Wat is er?

Hij kneep in mijn hand. Hij komt terug.

Controleer je stomme machine.

Hij komt terug. - Weet je het zeker?

Is dit niet een van je... - Ja.

Wat zeggen de machines?

Hier. Martin.

Wat zeggen de machines?

Marty, je moet in mijn hand knijpen...

als je me hoort. - Ik wist het.

Ja. - Ruth, luister.

Dit kan goed nieuws zijn.

Maar het kan... - Wat?

Het is goed. - Dit kan...

Bij iemand in zijn conditie kunnen de handen samentrekken voor...

Hij kan stervende zijn.

Hij kneep in mijn hand.

We moeten tests doen. Je moet buiten wachten.

Dit kan lang duren.

Wacht op de gang.

Ik bel je als ik je nodig heb.

Ga gewoon. - Bel me meteen.

Alles staat in dat boek.

Oké. - Ik hou van je, Marty.

Hallo. - Hoi, agenten.

Kan ik helpen?

Ik kwam gisteren langs, maar er was niemand.

Jammer. Sorry daarvoor.

Er stond een auto op de oprit.

Kenteken van Massachusetts.

Eigendom van Bo Shea.

En onze Bo heeft een strafblad.

Gelukkig was ik niet thuis. Dat klinkt eng.

Lid van de criminele familie Devaney.

Bekende leden, Michael Byrne.

Bent u dat?

Ik heb m'n bril niet. - U lijkt erop.

Net als de schets van een man die we zoeken voor moord in het bos.

Was u dat ook niet?

Leuke grap.

Een tien, echt. Dit is allemaal...

Hebben jullie hier huiszoekingsbevelen?

Want die heb je toch nodig?

Dat dacht ik al.

Blijf staan.

Wat... - Geen beweging.

Nee, dat...

Geen beweging. - Dat is verf.

Daar. - Er is 'n bevel nodig.

Niet meer. Er is reden te geloven dat iemand in gevaar is.

Niemand is in gevaar. - Blijf.

Dit is belachelijk. - Vooruit.

Blijf kalm.

Ja, want jij doet stom. - Blijf daar.

Het is maar verf. - Maak open.

Kom op.

Shit.

Ik zei dat het gewoon verf was.

Wat doe je?

Niets. Ik kom de planten water geven.

Doe dat, want wij kijken toe.

Als we het bevel krijgen, zal ik daar iets vinden.

Begrepen? Dat doe ik altijd.

Echt? In mijn lege vriezer?

Of heb je het over een poging tot moord die je niet kunt bewijzen?

De moord op Orval Steeks.

Dat klinkt leuk. Tot dan.

Wat nou?

Stomme Lolly.

Stomme loser.

Bedankt, Rem.

Kloteland.

Ja.

Weer een goed jaar.

Ja, kreng. Kom op.

Kom bij Mikey.

Mikey, je kunt het.

Alsjeblieft.

Nogmaals bedankt voor de bijdrage, Josée.

Verdomme.

Je moest me ophalen. Je bent laat.

Ja, ik regel dingen, zoals altijd.

Ja, te laat.

Van de Association voor jou.

Mensen, luister.

Dat was de laatste vrachtwagen.

We sluiten af en gaan naar het feest.

Kom op. Ja.

Deze kant op. Kom op.

Kom op.

Weet je, Gary? Je hebt een zware dag gehad.

Ga maar. Ik kom als ik heb afgesloten.

Zeker weten?

Ik ben tenslotte de nieuwe... - Kom op.

Het is je eerste Oogstdag. Geniet ervan.

Het kan wild worden.

Oké, partner. Kom snel.

Ik bewaar een biertje voor je.

Geniet ervan.

Je moet aardig tegen hem zijn.

Hij is in orde. - Hij is bang en boos.

Dat krijg je als je iemands vriend doodt.

Je hebt tegen ons gelogen.

Het feest was toch ergens anders? Dat is vlakbij.

Ergens anders.

Belachelijk. Dit gaat nooit werken.

Elk jaar gaan ze naar dezelfde tent...

ze drinken slecht bier tot ze zat zijn...

en ze doen alsof ze vieren...

dat de Association hun siroop steelt.

Het is triest...

maar ze doen het omdat het hun enige optie is.

Ze doen het tot het donker is.

We hebben uren de tijd.

Overdag seint hij met een zaklamp.

Geweldig team.

Pardon. Hoi.

Jij moet Gary zijn. Ik ben Remy's vader.

Mr Bouchard.

Maurice. Heb je de grote knul gezien?

Hij heeft het zo druk...

en ik wilde iets met hem drinken.

Hij komt zo. Hij sluit het pakhuis af.

Zal ik hem gaan halen?

Ik zie hem vast snel.

Aangenaam.

Weet je wat je doet?

Niet echt...

Remy, heb je de... - Slang en sleutel. Ja.

Alsof we aftappen in mijn tuin.

Ik heb nooit getapt in je tuin. - Nu wel.

Verdomme, Léonard.

Oké, aftappen, bijvullen, opruimen.

We doen het. - Ja.

Kom op, Mike, help ons.

Ja. Ik kom eraan.

Ik help.

Daar gaan we. - Daar gaan we.

De siroop.

Kom op.

Waar is die?

Waar is de siroop, verdomme?

Waar is de siroop? - Die komt wel.

Hallo, Ruth, wat is dit nou?

Kop dicht.

Ja, schatje. - Kom op, man.

Vooruit. - Kom op.

Het is ons gelukt.

Opnieuw. Oké, iedereen.

Alsjeblieft, allemaal.

Ga zitten. - Ja, iedereen.

Ga zitten, alsjeblieft.

Dank jullie.

Mijn beste ahornsiroopproducenten...

Hoe zitten we qua gewicht?

In deze zware tijden hebben we de productie met tien procent verhoogd.

En mijn bankrekening is met 50% gekrompen.

Nee, kom op.

Jullie weten dat de Association een vangnet heeft gecreëerd...

Voor wie? Voor jou en je zoon?

Oké, precies. Daarover.

Normaal is Oogstdag een tijd om te feesten...

maar nu hebben we belangrijk nieuws.

Knul.

Wat zei ik nou over te hard werken?

Papa? Wat doe jij hier?

Ik wil iets drinken...

Ben je...

Wat is hier aan de hand?

Niets. Een oefening.

Gewoon oefenen. - Oefenen?

Waarvoor?

Ik ken jou.

Je bent bij mij thuis geweest.

En jij was in het restaurant. Op zijn verjaardag.

Hij praatte met je en...

Het is goed. Ga naar huis.

Rustig. We zijn allemaal vrienden.

Doe geen domme dingen.

Mike. - Stop...

of ik bel de politie.

Geloof me.

Er komt verandering.

En die zal voor niemand makkelijk zijn.

Ik leg het uit.

Ik schiet tekort.

En het spijt me.

Je vertelt het niemand, hè?

Zijn we nu zover?

Wat dit ook is, als het klaar is, laat je mijn zoon met rust.

Ik bescherm hem, omdat ik van hem hou.

Maar jullie twee...

Ik werk al meer dan 40 jaar voor de Association.

Ik heb nooit eerder zulke corruptie gezien.

Het is allemaal mijn schuld.

Ik probeerde een nieuw regime in te voeren.

Maar mijn zoon heeft het systeem misbruikt.

Boetes moesten af en toe gegeven worden.

Helaas maakte hij het persoonlijk.

Nee, dat is niet waar. Pap, wat is dit?

Nee, hou op.

Hou op. Maak dit niet moeilijker dan nodig is.

Nadat ik zelf zijn machtsmisbruik had gezien...

wilde ik dat Léo ontslag nam.

En uit plicht jegens jullie...

neem ik mijn positie terug en leid ik de Association naar de toekomst.

Jij bent ook corrupt.

Ik wil mijn siroop terug, klootzakken.

Eén is klaar.

Kom op.

Wat ga je doen? - Wat nou, Remy?

Ik zag hoe je naar mijn vader keek.

Ik ga alleen mijn werk doen.

Jij doet het jouwe. Rot op.

Heb je Orval niks aangedaan?

Dit is gevaarlijk. - Hou op.

Kappen. - Wil je dit doen?

Meen je dat echt?

Ik ben het zat.

Zeg eindelijk de waarheid. - Waarheid?

Jullie zijn allebei tuig.

We eisen een nieuwe leiding.

Wacht eens.

We willen onze siroop terug.

Anders nemen we die.

Ik sta achter jullie.

Luister niet naar hem.

Papa, doe wat.

Naar het pakhuis om onze siroop te halen.

Iedereen naar het pakhuis.

Terug naar het pakhuis. Onze siroop halen.

We gaan onze siroop halen.

Hou op.

Val dood, Léonard.

Hou op, sukkels. We zijn er bijna.

Luister naar haar. Je doet kinderachtig. - Hou op.

Verdomme.

Hou op, sukkels.

Wat nou?

Kop dicht.

Shit. Je zei dat we uren hadden.

Val dood, Léonard.

We moeten hier weg. - Dat kan niet.

Doe iets.

Monsieur Bouchard? - Wat is er gebeurd?

Dat willen we uitzoeken.

Opzij.

Daaruit kun je niets nemen. Dat merken ze.

Niet waar.

Ze zullen denken dat iemand de kraan openliet.

Onhandig. - Je bent een genie.

Kijk aan. Dat kind denkt weer na.

Ja. Laat me met rust. - Dat ga ik niet doen.

Jou niet en je vader ook niet.

Niet tot ik vrijuit ga. - Laat hem erbuiten.

Wacht. Hou op, allebei.

Ik heb geprobeerd hem erbuiten te laten. Hij bemoeide zich ermee.

Hij is een goede man, net als ik.

Ben jij 'n goede man?

Kijk om je heen. Je begaat een misdaad.

Je bent net als ik.

Ik ben niet als jij.

Jij kwam toch naar mij toe?

Ik genoot van een rustige maaltijd toen jij met iets illegaals kwam.

Dus steek je morele superioriteit in je reet.

Je verpest alles.

Je hebt Orval vermoord.

Kom maar op.

Ja. - Kom op.

We worden gepakt.

Hou op. - We doen het.

Hou op. Baby.

Blijf staan.

Gaat het?

Goed beziggehouden tot ik kwam.

Jij, uit het bos.

Wat?

Ik kan het allemaal uitleggen.

Leg 't maar uit aan de politie.

Je hebt ze op heterdaad betrapt, hè?

Goed werk, Rem.

Ja. Zo is het gegaan.

Ik betrapte ze op heterdaad en vocht tot jij kwam.

Goed gedaan. Kom mee. - Neem hem mee.

Doe geen domme dingen, stoere vent.

Herinner je je de vorige keer?

Bel de politie.

Ik sla je in de boeien.

Jij bent de volgende, dame.

Je hebt gelijk. Dit is van mij.

Anders is alles voor niets geweest.

Verdomme.

Prima. Laten we gaan.

Ja. We ruimen dit op.

We moeten die hufter meenemen.

Iedereen helpt me graag met dit lichaam, hè?

Kop dicht. Kom op.

Doof het, verdomme.

Val dood.

Val dood, Léonard.

Het is ons gelukt.

Hoeveel hebben we?

De eerste tank is vol. De tweede bijna 90 procent.

Ja. - Met internationale prijzen...

Ja. Jezus. Hoeveel? - Hoeveel?

Ongeveer acht miljoen dollar.

Acht miljoen. Bijna drie miljoen per persoon.

Acht miljoen dollar.

Zitten we goed met Boston?

Ja. Het zit goed met al onze problemen.

Met de oude man, met Charlie en Brody.

We zijn rijk.

Het is Remy niet. Hij zou geen vlieg kwaad doen.

Ze heeft gelijk.

Remy is een goede jongen.

Vast wel, Mr Bouchard.

Hij is de laatste tijd zichzelf niet.

Er zijn bloedvlekken.

O, verdomme.

Bedankt.

Is die van u?

Mr Bouchard.

Is dat uw knuppel? Of die van uw zoon?

Hij is van mij.

Ik heb Orval Steeks vermoord.

Echt?

Draai om.

Geef me uw handen.

Ruth. Eindelijk.

Is hij in orde?

Hij ligt nog in coma, maar er is geen teken van hersenbeschadiging.

Martin is stabiel.

Godzijdank.

Godzijdank.

Bedankt, Florence.

Alles komt goed.

Het is lang geleden.

Maar het goede nieuws is...

dat jij en ik genoeg tijd hebben om bij te praten.

Als je bonusinhoud van achter de schermen wilt zien...

klik dan nu op je X-Ray-icoon op het scherm...

met je web- of mobiele apparaat...

voor meer exclusieve video's en veel meer.

Dat wordt leuk.

Vertaling: AC

Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit