Original subtitles

Mes

Shit.

Sorry. Wie is daar?

Doe de deur open.

Ik kom mijn verdwaalde schaap halen.

Ik wil graag kletsen.

Bo, kun je terugkomen...

Mike. Doe open.

Heb je toevallig een wapen getrokken?

Je bent mijn Mikey.

Zou ik kloppen als ik je wilde vermoorden?

Doe de deur open.

Het is ijskoud.

Mike. - Goed je te zien.

Ga zitten, Mr Bouchard.

Ik help graag politiemannen.

Vrouwen.

Ja. - Ik ben bewaker.

Gisteren was gestoord, hè?

Een willekeurige aanval in het bos.

Blijf je bij dat verhaal?

Een gestoorde vreemde in het bos...

Gelukkig zijn er mensen als wij die beschermen en dienen.

Volgens Gary heb je zijn leven gered.

Je bent een echte held.

Nee.

Maar daar komen we vandaag niet over praten.

Laten we het hebben over...

de moord op Orval Steeks.

Waarom...

Waarom laat je me dit zien?

Ze worden meestal niet getoond.

Nee. Alleen aan verdachten.

Wacht. Wat?

Denk je dat ik... Orval?

Er zijn sporen op de plaats delict gevonden.

Remy...

je vader heeft het ons gisteren eigenlijk cadeau gegeven.

Ik heb niets gedaan.

Er is niets om...

Dit hier.

Zie je dat? Dit kwam van je want.

Dit hebben we gevonden. Bedekt met Orvals bloed.

Wat is daar gebeurd?

Waarom heb je je vriend vermoord?

Ik heb hem niet vermoord.

Waar zijn je wanten?

Mijn wanten waren niet...

Ik weet het niet.

Waarmee heb je hem geslagen?

Een hamer, een steen, een ijzeren staaf?

Ik zou Orval nooit vermoorden.

Wel. - Ik heb de wanten niet.

Niet?

Ben je ze kwijtgeraakt of...

Denk na. Dit is belangrijk.

Ik heb ze nooit gedragen.

Ik heb ze in het restaurant laten liggen.

Ik was zo enthousiast over... - Waarover?

De taart.

Heb je ze echt in het restaurant laten liggen?

Misschien heeft iemand ze meegenomen of...

Ja, dat moet wel.

Echt?

Heeft iemand je cadeau gestolen...

en meteen je beste vriend vermoord?

Waarom zou iemand dat doen?

Heb je 'n verdacht iemand gezien?

Die hem zou willen... - Ik ben klaar.

Arresteren jullie me?

Dan moeten jullie gaan. Nu.

Goed.

Dit is heel ernstig, dokter.

Ik kan de politie bellen.

Ze heeft een paar zware jaren gehad.

Ik zal 't haar uitleggen.

Bedankt.

Wat wilde die heks?

Ga naar binnen.

Sociale dienst, mijn reet.

Ik ben hier al de hele nacht.

Ik wil alleen mijn man in coma mee naar huis nemen.

Dat gaat niet gebeuren. En zo zeker niet.

Jij hebt het verteld. Mij aangegeven.

Nee. Ik heb je uit de problemen gehouden.

Wie dan?

Die stomme Léonard.

Ik vil hem.

Ik betaal de boetes. Ik hou mijn huis. Ik kan het.

Duizenden dollars? Hoe?

Hij heeft me nodig.

Hij heeft jou niet nodig. Je doet hem pijn.

Martin redt het hier prima. Alleen.

Jij hebt hem nodig.

Waar ga je heen?

Ik vil hem. - Ruth.

Was dat niet wat ruw?

Voor een moordverdachte? Echt niet.

Bovendien had hij jou om hem te helpen.

Wat betekent dat?

Je kwam met een kwaadaardige wantendief.

Zijn advocaat had het niet beter kunnen doen.

Het is Remy niet. Er is geen motief.

Wie dan?

De gewelddadige vreemde uit 't bos.

We linken hem aan de zwarte vrachtwagen. Klaar.

Hoe gaan we dat doen? - Met 't kenteken.

Zoals ik eerder zei voor je me afwees.

De naamloze zwerver.

Het is de laatste redding van een middelmatige agent.

Val dood.

Ik vraag een huiszoekingsbevel...

zodat ik hier weg kan.

Hoe eerder, hoe beter.

Kunnen we even praten?

Wat heeft de politie gezegd?

Niets.

Vertel ze niets meer, oké?

Knul.

Wil je alsjeblieft met me praten?

We moeten nu naar Mike.

Heb je bezoek?

Leuke verrassing.

Oui, papa, we moeten gaan. We gaan naar een vriend.

Welke vriend? Wie is die vriendin?

Ik wil er niet over praten. Mag ik wat ruimte?

Ik vroeg naar je vriendin.

Ik kan wat sandwiches maken.

Dit gaat je niets aan.

Je hebt al genoeg problemen veroorzaakt. Kap ermee.

Wat gebeurt er?

Ik herken je niet meer.

Je verdwijnt steeds. Waar slaap je?

Wat gebeurt er?

En wie zijn die vrienden?

Als je problemen hebt, kan ik helpen, maar je moet praten.

Pap. In godsnaam.

Ik ben geen tien meer.

Ik heb nu mijn eigen leven.

Charlie gaat je ballen eraf hakken.

Waarmee geef je 'm water? Een brandslang?

Die plassen gaan de vloer verpesten.

Ik wilde niet de plantenjongen zijn.

En was dit echt nodig?

Ze stuurden me om je te doden. Ik laat je geen wapen vasthouden.

Niet met jouw temperament. - Mij doden? Waarom?

Waarom, Bo?

Waarom, Bo? Echt?

Ik maakte me even zorgen.

Niet leuk doen.

Dat doe ik niet.

Ik heb een stuk ontmoet.

Niet jouw type, maar je zou haar neuken.

Maar een sukkel raakte haar aan en...

Ik legde hem gewoon plat.

Ik sloeg een boerenkinkel neer.

Weet je wat deze tekening zegt?

'Rommelig.'

'Bijbaantje.'

Bijbaantje.

Je brengt de familie weer in gevaar, Lolly.

Ik doe alleen m'n werk.

Onzin. - Ik zweer het.

Het zijn enveloppen, Lorraine.

Ik zweer het.

Wie zijn jullie?

Wie ben jij?

Ik ben Bo.

Hoe heet jij? - Remy...

Hou je maar van de domme.

Leuke look, trouwens.

Stoere boerenstijl.

Dat doet iets met me.

Hoe kom je hier?

Hij heeft me de code gegeven.

Natuurlijk.

Want hij is een idioot.

Laat geen strepen achter, Lolly.

Hé, pap... - Het is me wat, hè?

Ja.

Ik heb iets verontrustends ontdekt.

Iemand heeft de Vallées' bomen gekocht.

En die van de Desjardins.

Mensen kopen en verkopen boerderijen. Zo werkt de wereld.

Natuurlijk. Maar door een anonieme holding?

Twee boerderijen naast de onze?

Is dat niet verdacht?

Het kan iedereen zijn.

Een multinational of...

'Little Chestnut Holding Company'.

Je oude bijnaam voor mam.

Denk je dat het toeval is?

Iemand die die naam gebruikt om alle boerderijen naast ons te kopen?

Wat doe je?

Ik werk dag en nacht om deze gemeenschap en jou te beschermen.

Ik doe het al jaren. Bedank je me zo?

Verraad? - Ik verraad je niet.

Jawel.

Je ondermijnt me. Je werkt samen met onruststokers.

Je trok de aanklacht in.

Ik heb gedaan wat ik juist vond.

Daarom ben ik nog niet afgetreden.

Je bent niet klaar voor de positie.

Deze wereld is harder dan jij.

Hebben we het zeil echt nodig? - Ja.

Ga zitten.

Wil iemand me vertellen wat er aan de hand is?

Mike heeft Orval vermoord.

Orval Steeks achtervolgt me.

De politie verdenkt mij. Je gebruikte mijn want, eikel.

Welke want?

Mikey.

Wat heb je gedaan? Wie is Orval?

Hij was mijn beste vriend.

Met hem startte ik deze operatie. - Kop dicht.

Anders kunnen we dat geld...

Kop dicht.

Blijf praten.

Je zei het magische woord.

Geld.

Praat.

Nee. Kijk niet naar hem.

Kijk naar mij. Recht naar mij.

Hij gaat je niet helpen.

Ze weten niets. - Kop dicht.

Kop dicht, verdomme.

Denk je dat hij je gaat beschermen?

Hij?

Hij is een huisoppas.

Een loopjongen. Hij geeft de planten water.

Slecht, trouwens.

Huisoppas?

Loopjongen?

Mikey, doe je weer alsof?

Stomme idioot.

Dit is zijn huis niet.

Het is zijn auto niet.

Ik betwijfel of hij zijn eigen ondergoed draagt.

Ik vind het erg om te zeggen.

Hij is niets.

Absoluut...

niets.

Mike is niets. Zeg: 'Ik ben niets.'

Zeg het.

Ik ben niets.

Niet huilend. Zeg het als een man.

Zeg het. - Ik ben niets.

Niets.

Niets.

Stomme idioot.

Eindelijk.

Maandag kwam er niemand. Dinsdag ook niet.

En dinsdagmiddag...

Sorry dat niemand het verloren kenteken heeft nagetrokken.

Mijn zoon haat het als z'n auto aangeraakt wordt.

Hij is heel erg van streek.

Wat is mijn Lolly van plan?

Vertel me over de buit.

Vertel. - Ik ben niet bang voor je.

Je bent een slecht been en een grote bek.

Je blaft vast erger dan je bijt.

Wat nou?

Herken je deze man?

Misschien heeft hij het gestolen of...

Meneer Groene vingers.

Een rare vogel die altijd tuiniert.

Woont deze man hier in de buurt?

Zeker. Daar.

Als niemand me vertelt wat er aan de hand is...

verliest die bolle een knieschijf.

En je weet dat ik dat doe.

Ze zijn gewoon vrienden. Echt.

Heb je liever dat ik zijn schedel open?

Nee, niet doen.

Niet doen. - Moet ik hem neerschieten?

Niet doen. - Je moet wat doen.

Heb je Orval Steeks vermoord?

Heb je Orval vermoord?

Stop. - Eén, twee, drie...

Ja. Ik heb hem vermoord.

Ik heb hem vermoord.

Jij stomme...

Remy, het spijt me.

Politie. Doe open.

Ik moet je nu spreken.

Politie. Doe open.

Verstop je. Kom op.

Vooruit.

Waar ben je?

Politie.

Ik moet je nu spreken.

Goed. Wil je het hard spelen?

Canada is leuk.

Waar waren we?

Ik ging wat geld verdienen...

of een van jullie ging dood.

Wat is het plan?

We plannen een overval.

Ahornsiroop.

Het moet vanavond gebeuren.

Dus je zegt...

dat er $150 miljoen...

aan ahornsiroop in het bos ligt.

Technisch gezien niet in het bos... - Met alleen hem...

en een andere man als bewakers?

Lolly, dit is veel beter dan normaal.

Het is echt.

En het is van mij.

Ik denk het niet.

Ik denk dat het van haar is.

Wat is het plan?

Ik hou van overvallen.

We rijden Mikes vrachtwagen naar 't laadperron.

Remy opent de deuren.

Er zijn geen beveiligingscamera's, geen andere bewakers.

Maar nu wel. Gary.

Een goede vent.

Geen zorgen. Ik verzin wel iets om hem weg te krijgen.

We nemen 14 vaten siroop.

Waarom maar 14?

Meer passen er niet in.

Elk vat weegt 296 kilo.

Kun je Amerikaans spreken?

Zo'n 655 pond. - Bedankt.

Aangezien een gewone vrachtwagen een capaciteit heeft van 10.000 pond...

houden we 830 pond over voor ons.

Slim.

We rijden de vaten hierheen.

We laden ze uit en gieten ze leeg in het zwembad.

We brengen ze naar het meer. - Wacht.

Is de ham het meer?

Vul je ze weer met water?

Ja. - Waarom?

Ze moeten terug. - Zet ze leeg terug.

Ze wegen ze.

Ze zijn net een drugskartel.

Daarom vullen we ze met water.

En voegen 2,86 kilo toe om het gewichtsverschil te compenseren.

Welk verschil? - Siroop is zwaarder dan water.

Dan rijden we ze terug.

We zetten ze in het pakhuis.

En we doen het opnieuw.

Twee uur en 28 minuten per lading.

Als we het goed doen, duurt het jaren voor ze merken dat de siroop weg is.

Maar er is weinig tijd.

We hebben nog één nacht.

Ik wilde een miljoen, maar met z'n vieren halen we misschien 400.000.

Is dat het plan?

Het is slim...

maar...

Ik weet het niet.

Klein grut.

Zijn jullie niet blij dat ik...

een grootgrutter ben?

Dit is wat ik denk.

Willen jullie meer?

Dan is er een grotere vrachtwagen nodig. Een oplegger.

Heb je die? - Nee. Maar binnen een uur wel.

En Gary dan?

Geen zorgen om Gary.

Laat me raden.

Die eikel wilde Gary vermoorden.

Ja. Maar dat kan niet.

Sommige feiten...

begrijp je niet.

Boo Radley heeft gelijk.

O, ja?

We vermoorden Gary niet.

In zo'n klein dorp? Te veel aandacht, te veel fakkeloptochten.

Dit is wat we doen.

Ik bind hem vast.

Dat kan niet. Hij identificeert ons.

Ik zei dat ik Gary vastbind.

Hij ziet jullie niet.

Hij ziet mij nooit meer.

We pakken alles in één nacht.

We brengen die vaten niet terug.

Dan komen ze erachter.

Dat is het mooie ervan.

Eerst binden we Remy vast.

Laat haar praten.

Strak genoeg om touwbrandwonden te maken.

Dan maken we hem los.

En als we veilig zijn, red jij Gary.

Gary. Gaat het?

De moord verdwijnt.

Weg.

Jullie zijn allemaal verdwenen.

Ik krijg overal de schuld van, maar ik ben verdwenen.

Jij meldt de overval bij de politie.

En jij, mijn vriend, wordt de held...

die de Grote Ahornsiroop-roof heeft overleefd.

En daarna...

moeten ze nog meer beveiliging inhuren.

En?

Als we nee zeggen?

Als we zeggen dat we het op onze manier willen doen?

Dan vermoord ik je.

Ik bel Boston...

en we doen het toch.

Ze gaat ons toch vermoorden. - Hou je kop, Lolly.

Waarom noem je hem steeds zo?

Een insiders-grap.

Laten we er een grap voor iedereen van maken.

Deze idioot was een luitenantje...

in onze kleine familieorganisatie.

Hij had zijn eigen mannen, maar hij wilde meer.

Dus hij kwam zelf met een heel grote buit.

Hij stal een enorme vrachtwagen vol elektronica.

Dat was een flinke buit.

Echt.

Op de dag van de grote onthulling...

bracht hij ons allemaal naar buiten, de baas, iedereen.

We stonden daar allemaal...

te wachten op dit grote moment, want hij kon niets alleen voor zichzelf doen.

Hij moest er een grote show van maken.

Hij opende de achterkant van de vrachtwagen.

Er was geen elektronica.

Geen enkele tv.

De vrachtwagen was gevuld met snoep.

Met snoep, verdomme.

Kauwgomballen en toffees...

en die flutlolly's die je bij de dokter krijgt.

Het was een totale mislukking.

En dat was heel erg voor mij.

Daarom noemen we hem...

Lolly.

Stomme klootzak.

Fijn als een plan werkt.

Ik ga Boston bellen.

Charlie zei dat ik me om 18.00 uur moest melden. Anders stuurt hij de cavalerie.

Dat wil je niet.

Ik kom terug, Lolly.

Goed.

Praat zachtjes. Ik ga bellen.

Hij zal 't leuk vinden.

We zijn allemaal dood. Beseffen jullie dat?

Nee. Er is een team. Dat zei ze net.

Als we het goed doen, laat ze ons leven. Dat is makkelijker.

Dan lig je dood en naakt langs de weg.

Het is de enige optie. - Waarom naakt?

Ze praat met Charlie. Besef je dat?

Met Charlie. - Wie is hij?

Zo erg kan hij niet zijn. - Prima.

Die elektronica-overval.

Die uiteindelijk een... - Lolly was?

Ja, de lolly's.

Ik liet niet alleen de baas komen.

Ook zijn zoon. Charlie.

Toen ik 'm opende en al dat snoep zag...

werd ik gek.

Ik kon 't nooit meer goedmaken.

Ik sloeg de chauffeur om mijn gezicht te redden.

In de strijd pakte die eikel mijn pistool en hij schoot.

Hij raakte mij niet, maar wie wel?

Charlie.

En sinds die dag bezit Charlie me.

Hij zeikt me af wanneer hij wil.

Duistere, sadistische dingen.

Dit was mijn uitweg.

Dat regel ik. - Wat erg.

Dat is geen probleem. - Verdomme.

We bedenken wel iets. - Nee. We volgen het plan.

We hopen je in leven te houden. We lachen.

En we slikken het.

Ik moet zorgen dat Bo veilig terugkomt in Boston.

Kun je je kop houden?

Ben je er, maatje?

Ben ik je kwijt? Wat is er?

Wat heb je gedaan, Mike?

Ik hoor je ademen. Ben jij dat?

Heb je het verpest?

Foute zet, Lolly.

Ik zie je gauw.

Vertaling: AC

Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit