Original subtitles

Hé, Remy.

Hé. Léo.

Remy Bouchard, dit is Gary Montour.

Wie is dat?

Een nieuwe bewaker voor je.

Tanden

Wat een verrassing om hier nu mensen te zien.

Aangenaam. Ik ben Gary Montour.

We moeten gaan. - Ja. Schiet op.

Niet te enthousiast.

Ik heb meer beveiliging voor je geregeld.

Ja. Nee. Ik ben blij.

Dit is geweldig. Echt.

Ik vroeg om een heel team, maar...

Gary is de beste.

Nu kun je al die routes doen.

Niet allemaal, maar...

Maar ik denk dat Gary nu de routes doet.

Ja. Natuurlijk.

Wacht. Wat?

Waarom doet Gary de routes?

Met zijn ervaring...

Zijn cv is geweldig.

Een goede baas.

Oké. - Wacht. Mijn baas?

Mag ik erbij komen?

We gaan geweldige dingen doen.

Ik werk hier al jaren.

Hem aannemen was mijn idee.

Je wilde meer mannen. Die heb je.

Nee. Een man.

Zo is het.

Klaar. Accepteer het.

Oké?

Kom op. We gaan.

Leuk om een hoofd beveiliging te hebben.

Jezus Christus.

Het is ijskoud en het stinkt nog naar stront.

Dit had in het restaurant gekund.

We gaan niet terug.

Een bewaker, een gangster en een welbekende lastpak samen.

Wie staat boven aan de lijst verdachten?

Het leuke aan deze tent is dat mensen maar één ding zien.

Hé, jongens.

We hebben duidelijk een probleem.

Een groot probleem.

Waarom meer beveiliging? Hebben ze ons door?

Helemaal niet.

Dat hebben ze gedaan omdat ik erom heb gevraagd.

Wat is er mis met jou?

Ik wist niet dat ze zouden luisteren.

Mijn god. - Ze luisteren nooit.

En hij is mijn baas.

O, god. Echt?

Krijgt hij je parkeerplaats? Wie boeit dat?

Het is een bewaker.

Je hebt vast nooit echt werk gehad...

maar normaal krijgt de huidige werknemer promotie.

Kap met onzin uitkramen.

Je nieuwe vriend heeft ons 300 mille gekost.

We zijn geen vrienden.

We moeten ons verlies vannacht goedmaken.

Kijk niet naar mij.

Ik kan niet rond dit stomme gedoe plannen.

Was hij maar stom.

Hij is echt slim.

Hij ruikt ook lekker. Hufter.

We krijgen die vaten niet eens binnen.

Hoe gaan we stelen? We stellen het uit.

Wat zei ik net over onzin uitkramen?

Ik aarzel om dit te zeggen gezien jullie gevoeligheid...

maar geen halve maatregelen.

Precies. We halen hem hier weg...

en ik huur een nieuwe in...

niets opvallends, na de roof. Oké?

Fout. We vermoorden hem.

Maniak.

Dood hem niet.

Maar we hebben geen tijd.

Ik ga naar de politie.

Vastbinden, blinddoeken...

of andere padvindersonzin...

werkt één keer. We hebben drie nachten nodig.

Zet 'm onder druk, bedreig hem.

Daar is geen tijd voor. Het moet zo.

Je wilde toch dat we een team waren?

Remy is onrecht aangedaan.

We moeten hem steunen.

Mike, werkt jouw onzin ooit bij mensen?

Prima. Wees een lafaard.

Of zoals Nancy Kerrigan.

Nancy Kerrigan. Dat is pas een vrouw.

Wat stevige klappen en een paar botten breken.

Leuk.

Dat vind ik goed. - Welke botten?

'Welke botten'? - Welke botten?

Als ik hierop terugkijk...

heb ik geen aanleg gezien voor nuance of terughoudendheid.

Als je 'botten' zegt, wil ik weten welke.

Geen idee. De benen. Tibia, fibia...

Fibula. - Kop dicht.

Of ribben. De medische term ken ik niet.

Gewoon 'ribben'. - Mijn god.

Doorboor een long of zijn milt en dan is hij dood.

Martin komt bij met 'n vrouw die medeplichtig is aan moord.

Echt niet.

O, mijn god.

Jullie maken alles zo verdomd moeilijk.

Ik breek zijn benen.

Tibia, fibula.

Iedereen akkoord?

Eén.

Eén been. - Eén been.

Hij kan weken niet werken en wij kunnen roven.

Goed?

Goed.

Sorry, maar nu wil ik naar tieten kijken.

Ik wacht buiten.

Wat zei ze? - Geen idee.

Proost. - Proost.

Hé, kerstversiering, hier.

Doe open. Mijn neus is bevroren.

Waar heb je Orvals vaten gelaten? Ik haal ze op.

Nu? Er zijn werkers.

Je krijgt ze niet...

ongezien binnen. - Jawel.

Dat kan niet. - Ik kom er wel uit.

In mijn garage.

Onder een zeil.

Vermoord hem niet.

De roof is om 20.00 uur. Tot dan.

Ik heb aan het kenteken gewerkt.

We dachten dat het lokaal was, maar als je inzoomt...

Dat is Brits Colombia.

Er kunnen hier niet veel BC-kentekens zijn.

Ik zoek het uit.

Ga je gang. Rechercheur Nadeau.

Ik weet het niet.

Van een jas of echt ongedierte?

Oké. Bedankt.

Dat was het lab.

Niks bijzonders in Steeks' opslag...

maar ze hebben een interessante aanwijzing...

met bloed van het slachtoffer erop.

Vertel wat je weet over nertsenbont.

We moeten een afgelegen plek vinden.

Een steeg, visplek, zoiets.

Dit is niet slecht.

Bel Gary. Zeg dat hij hier komt. Een parkeerplaats is perfect.

Hij komt vast niet.

Natuurlijk komt hij.

Nodig hem uit voor de lunch. Ik zou komen.

Bel hem. Wat?

Ik ben een beetje nerveus, oké?

Weet je nog hoe je je voelde voor je naar me toe kwam?

Ik deed 't bijna in m'n broek.

Ja. Maar je kwam wel.

En dat inspireerde me echt.

Ik keek naar je en dacht:

dat is een man. Een man met wie ik moet werken.

Dus bel die klootzak.

Hij respecteert jou niet.

Hij heeft je baan gestolen.

Hij kan doodvallen. - Ja. Doodvallen.

Gary Montour.

Met Remy Bouchard. Ik dacht dat je sliep.

Het duurt even om te wennen aan de nachtdienst.

Remy, van het werk, toch?

Ja. - Meld je je ziek?

Natuurlijk niet.

Ik zou met kanker nog werken.

Elke soort. Zelfs alvleesklier.

Goed. En?

Ik dacht dat we konden gaan lunchen.

Aantekeningen vergelijken. Ik vertel je wat dingen...

Dat waardeer ik. Echt. Aardig van je.

Maar vandaag niet. Een andere keer?

Het is vrij belangrijke...

informatie.

Het kan niet wachten.

Dan zou alles soepeler verlopen.

Ik wil wel.

Maar ik controleer vandaag mijn vallen.

Wacht. Ik ga met je mee.

Ik controleer graag vallen.

Ik hou van nertsen.

Maar coyote, bever, konijn... Ik vang ze allemaal.

En dan dood ik ze. - Dat klinkt goed.

De parkeerplaats van North Woods over een uur?

Ja, een uur.

Het bos. Ja, tot dan, Gar...

Ik bedoel, Gary. Ik bedoel dag.

Ja. - Perfect.

Nog beter. Het bos.

Een natuurtalent.

Ik denk het.

We gaan zijn been breken.

Ik kan Florence niet van twee dagen overtuigen...

dus je moet het alleen doen.

Lekker.

Wat nou? Verhuist Josée?

...sluit je ogen, kruis je benen, handen op je knieën...

Laat je innerlijke stem bovenkomen.

Kom je zo in de stemming?

Is het plan duidelijk?

Ja, eenvoudig.

Ik loop met hem het bos in...

jij besluipt hem en slaat...

Waar is dat voor?

Voor noodgevallen. Je kunt het beter hebben.

Is hij dat?

Hij kan doodvallen.

Inderdaad.

Niet op een leuke manier.

Hij kan echt goed doodvallen. - Doodvallen.

Je kunt dit.

Bedankt voor het komen. Klaar?

Die mag ingelijst worden.

Eet maar. Ik weet waar hij is.

Léonard, we moeten praten.

Ik bel je terug.

Nee, je kunt niet...

Wat betekent dit?

Bedoel je de woorden?

Zal ik ze voorlezen?

Honderdduizend dollar?

Je kunt me niet beboeten voor boetes.

Mijn zoon bepaalt het beleid. Ik ben maar adviseur.

Ja. Bedankt, pap.

Maar in dit geval...

Wat is er met je?

Weet je nog dat je zelf met bomen werkte en geen mensen aannam en...

ik je slangen leende?

Ik bescherm boeren.

De Association.

Zonder boetes hoef je geen regels te volgen.

We hebben het gehoord. Niemand trapt erin.

Mijn vader is een... - Behalve hij.

Gefeliciteerd.

Niemand geeft meer om boeren en hun siroop dan ik.

Echt? Want volgens mij...

Je doet het echt slecht.

Waar zijn die?

Zijn dat...

Duizenden dollars aan siroop op de grond.

Ja, Maxime, met Léo.

Controleer de laadplaats...

Geef hier.

Ja, Léonard.

Waarom liggen mijn vaten op de parkeerplaats?

Breng ze zo snel mogelijk terug.

Begrepen?

Ik wil ze nu terug in het gebouw.

Kom meteen terug.

We blijven hier niet tot de kerst.

Kom op. Sneller.

Geweldig, klootzakken.

Dat is goede boerensiroop.

Luister niet naar haar.

Breng ze binnen.

Theodora zegt dat u van nertsen houdt, Mr Bouchard.

Dat klopt.

Ik fok en verwerk die beestjes...

al meer dan 20 jaar.

Dit gaat toch niet over Orval Steeks?

Nee. Helemaal niet.

Vooral professionele nieuwsgierigheid.

Mr Bouchard...

wat kunt u ons vertellen over dit stukje?

Is dat een grap?

Heeft Remy dit bedacht?

Die grappenmaker.

Nee. Wat bedoelt u?

Dit is Mr Cinnamon.

Ik zou 'm overal herkennen. Een van onze zachtste.

Hij hield van toast, de kleine gek.

Wie is Mr Cinnamon?

Een van onze nertsen.

Eigenlijk een familielid.

Wanten van gemaakt voor Remy's verjaardag.

Ik kan tegen een grapje, maar... - Zeker weten?

Ja, zeker.

Kijk, het groen.

Ik heb ze zelf geverfd. Remy heeft vast verteld...

Waar is hij, Maurice?

Hij stuurde me net een bericht.

Hij gaat naar de North Woods met een vriend.

Jij rijdt.

De volgende val is daar.

Zoek je iets?

Nee. Een gewoonte. Altijd achter je kijken.

Heb je in dienst gezeten?

Call of Duty.

Die info waar je me over wilde vertellen?

Nee, alleen het pakhuis.

Ik werk er al heel lang.

Het lijkt eenvoudig, maar nee.

Geen budget, geen camera's, veel blinde plekken.

Weet je hoeveel we bewaken?

Ongeveer 20, 30 miljoen?

Eerder 150. En dat is voor Oogstdag.

We sluiten binnenkort af...

wegen elk vat en nemen het overschot op.

Binnenkort is het 200.

Dat is te veel voor één man.

Voor jou. Ik heb het gedaan.

Jarenlang.

Alleen ik.

En op een avond, ineens, is het klaar.

Het is een standaardprocedure om de promotie...

Laat ook maar.

Waar is die stomme val?

Hé. Rem, wacht.

Hierheen. Bedankt.

Ga weg, Junior.

De vorige keer heb je...

voor enorme schade gezorgd...

dus ik hou je in de gaten.

En wie houdt jou en die oude klootzak in de gaten?

Mijn vader heeft deze industrie altijd beschermd.

Je moet hem bedanken.

Jezus, je gelooft zijn onzin echt, hè?

Oké. Kom op.

Ken je Josée Vallée? De boerderij naast mij?

Ze verhuizen. Snel verkocht.

Je vader vocht ook tegen hen.

Erger dan tegen mij.

Opeens biedt een holding aan ze uit te kopen.

En een waardeloos bod.

Wat bedoel je?

Doe wat secretarissen doen.

Controleer de papieren.

Misschien leer je wat.

Met Léonard Gauthier...

van de Association Érable Québec.

Ik wil geen overlast bezorgen...

maar ik moet een veiligheidsprobleem melden.

Een zieke man...

een oude vriend die in coma ligt, is alleen thuis.

Al dagen.

Ja, ik geef u zijn adres.

Wat ben je? Militair?

Léo zei dat je 'n indrukwekkend cv hebt.

Hij overdrijft.

Ja, waarschijnlijk.

Een paar missies.

Vredeshandhaving met de VN, maar niets bijzonders.

Shit. Oké.

En jij?

Ik wilde in dienst.

Maar mijn vader wilde het niet.

Nadat mijn moeder wegging...

Hé. Het is oké.

Je vader had je nodig.

Dat is ook belangrijk.

Dus ik gaf mijn leven aan het bewaken van de Association.

Je hebt het goed gedaan. - Ja.

Ja.

En nu gaan ze...

Wat? Wie?

De Léonards.

Ze hebben jou mijn baas gemaakt.

Na alles wat ik voor ze heb gedaan.

Ja. Dat is balen.

Ik wil het je niet moeilijk maken.

Ik kende de situatie niet, dus...

Ik neem ontslag.

Wat? Neem je ontslag?

Ik wil geen kwaad bloed tussen ons.

Ik heb veel aanbiedingen.

Deze was dichter bij huis.

Zit het goed?

Ik moet even snel bellen.

Wat? - Het is me gelukt.

Wat?

Ik heb Gary overtuigd.

Hij neemt ontslag, dus we hoeven hem niks te doen.

Ik geloof je niet.

Je bent al vanaf 't begin soft.

En ik ben niet hierheen gesjokt om dit niet te doen.

Het is opgelost. Hij neemt ontslag. Het kan doorgaan.

Ik zie je. Waar is je knuppel?

Verandering van plan.

Hoezo?

Waarom stop je? Geef je het op?

Bukken.

Wat was dat? - Een jager?

We staan in je vuurlinie.

Dat is geen jager.

Rennen. Je tas. - Shit.

Waarom moeten ze altijd rennen?

Is het gebeurd?

Hij schiet. Mayday.

Ik kan je niet horen. - Mike.

Gary stopt, maar Mike gaat door.

Hij doet gestoord.

Verdomme. Waar ben je?

De North Woods.

Schiet op.

Hij schoot op me.

Stomme Mike.

Kom snel. Hij is gek.

Ik heb de politie gebeld. Ze zijn onderweg.

We moeten blijven lopen. We zijn bijna bij de auto's.

We redden het wel. Klaar?

Geef me heel even.

Oké. Wie is die man?

Een klootzak.

Onderschat het voor de hand liggende niet.

Remy lijkt me een vreemde keuze.

Aan alle eenheden. Schoten in de North Woods.

Schoten in de North Woods.

Shit.

Eenheid 57 reageert, over.

Oké, klaar?

Vooruit.

Hebbes.

Wat doe je?

Mijn werk.

Balen.

Dan maar op de moeilijke manier.

Ik heb hem.

Alles goed?

Ja. - Let op hem.

Ik zeg de politie dat het geregeld is.

De politie?

Gary... - Kom op.

Misschien niet de politie.

Ik heb net gebeld.

Ik heb een update.

We houden hem vast.

Aan de zuidwestkant van het park...

Wat nou? - Dit was niet het plan.

Dat is verpest.

Daar heb jij voor gezorgd.

Heb je hem?

Ja. Ik laat je niet gaan. Je wilde ons vermoorden.

Hem vermoorden.

Ja. We hebben 'm.

Dit gaat pijn doen.

Kom hierheen.

Hé. Shit.

Hé, gaat het?

Ik ben wat gewend.

Kom op.

Dat was gestoord.

Ik kan je niet achterlaten.

Niet nu.

Wat bedoel je?

Ik kan niet stoppen.

Jij steunt mij en ik jou.

Ja. - Niet als je baas.

Partners?

Ja. Kom op.

Waar is Remy? - Rij gewoon.

Waar is Remy? - Rijden.

Wat was dat? We hadden een plan.

Ik improviseerde.

Niet doen.

Shit. Verdomme, politie.

Bukken.

Blijf kalm. Doe niks verdachts.

Je hebt het slachtoffer gehoord.

Remy wilde hem beschermen. Hij is een goede vent.

Dat zien we morgen bij zijn verhoor.

En de man in de rode jas? Hij wilde ze vermoorden.

Misschien werken Bouchard en hij onder één hoedje.

Grapje.

Gewoon 'n grapje.

Ik ben thuis.

Sorry.

Ik ben laat. Het zal niet meer gebeuren.

Wat wil je, Charlie?

Er is een probleem.

Verdomme, Mikey.

Regel het.

Bel Bo.

Vertaling: AC

Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit