Original subtitles

Marges

Shit.

Verdomme.

Ruth.

Hallo, Florence.

Ik ben zo snel mogelijk gekomen.

Hoe ademt hij?

Heeft hij aanvallen gehad?

Ik ben hier, Martin.

Martin is in orde. Wat is dit?

Ja, hij is vooruitgegaan.

Dus toen je in paniek belde...

omdat hij stervende was...

Vals alarm. Het moet gas geweest zijn.

Ik heb patiënten.

Echte patiënten die van me afhankelijk zijn, me vertrouwen.

Ja, Sint-Florence, de heilige.

Provoceer me niet.

Ik probeer je te accepteren...

een goede zus te zijn.

Als je het had gevraagd, was ik gekomen.

We hebben allebei genoeg klachten.

Help me even en pas vandaag op hem. Oké?

Ik help je alleen in het ziekenhuis.

Dat heb ik duidelijk gemaakt.

Als je hem wilt brengen, bel me dan.

Ik ga solliciteren.

Geweldig. Dat is vooruitgang.

Je moet de deur uit.

Wat gebeurt er met de boerderij?

Onze tappen liggen eruit.

Wat betekent dat?

Léonard doet wat hij wil.

Zorg vandaag voor hem.

Nee. Dat zei ik al.

Ik doe niet mee aan jouw krankzinnige systeem.

Ik heb geld nodig.

Ik geef je geen...

Ik vroeg het niet aan jou.

Ik probeer realistisch te zijn, zoals je zei.

Prima. Ik neem de ochtend vrij.

Maar één storing op zijn ECG...

en ik bel. Ik zweer het...

op de Bijbel.

Begrepen?

Zorg dat je die baan krijgt.

De wc stinkt naar stront.

Hé, Liam. Hoe gaat het met je bomen?

Waar heeft hij last van?

Zoals ik al zei...

moet de oorlog met Ruth stoppen.

Iedereen moet afkoelen.

Absoluut niet.

Ze viel 'n gebouw aan...

van de boeren in deze stad. - Ik weet het.

En we hebben haar bij de ballen.

Niet waar. Ze krijgt steun.

Veeg het gewoon onder het tapijt.

We moeten aan de optiek denken.

De optiek?

Je bent echt de zoon van je moeder.

Het hoofdgerecht.

Bedankt.

Geen warme ochtend zonder Louises pannenkoeken.

Ik maak ze niet.

Liefje, pardon. Er is geen siroop.

Wees lief en haal wat siroop voor me.

Die is op.

Maar Liam heeft siroop.

Die is helemaal op.

Ik heb een pakhuis vol. Schiet op.

Pap. Optiek.

Echt?

Is dit vanwege haar?

Na wat ik voor jullie gedaan heb?

Alsjeblieft.

Dat is te veel.

Kom je hier met je kinderen? - Het is veilig. Ik ken mensen.

Maar ik zoek meestal een plek...

die niet zo naar stront ruikt.

We zitten in de wind van de zuivelboerderijen.

De opslagruimte van de dode man is een uur rijden.

Waarom kon dit niet na het ontbijt?

Omdat de politie 't ook weet.

Ze zijn vast onderweg. - Waarom doen we het dan?

Als de gestolen vaten daar staan...

en de politie die vindt...

sluiten ze het pakhuis af en is onze operatie verpest.

Zo kunnen we vannacht siroop stelen.

Morgenochtend 300.000. Makkelijk.

Makkelijk. - We zijn nog niet klaar.

Het is ijskoud. Ik was heel vroeg op...

heb de pick-up schoongemaakt... - Bied je excuses aan.

Nee. Nooit. Aan wie? Waarom?

Remy is bang. Je dreigde hem te doden.

Niet waar. Anders zou hij dat weten.

Bied je excuses aan. Ik heb voor je ingestaan.

Heb je voor me ingestaan?

Ze hebben lekkere kip.

Daar is hij. Dat is de man.

De man die ik wilde zien. Remy. Partner.

Luister. We stonden te praten...

en ik begrijp dat er een miscommunicatie was.

Wat je gisteren zag... Wat je dacht te zien...

Dat was passie.

O, passie.

In het moment... Voor de klus.

We hebben je nodig.

Ik heb je nodig. Stap in.

Je hebt je proviand. Alles ingepakt.

Een grote tas. Is dat voor een maand?

We gaan geen oorlog voeren.

Jezus. Heb je dat gezien?

Ik heb het gezien...

want het kwam weer boven.

Nu zag ik het. Dat was passie.

Het was slim om te zien...

dat ik me in moet houden. Dat beloof ik.

Op mijn erewoord. Dat zal nooit meer gebeuren.

Oké? Stap in.

Heb jij Orval vermoord?

Echt niet.

Is dat... - Nee?

Ik zei al dat die vent veel zaakjes had.

Eén is hem fataal geworden.

Ik heb hem gewaarschuwd voor verdeelde focus.

In ons werk is het gevaarlijk, toch?

Wat zeg je ervan?

Beste vrienden tot het einde, toch? - Goed.

Ik heb studentenhaver bij me.

Goedemorgen. - Bonjour.

Goed geslapen?

Je houdt echt van knutselen.

Geen rood touw?

Ik wilde je op de hoogte brengen.

De plaats delict. Het slachtoffer is hier gevonden.

Ik was er vanochtend. Ik weet het. Wat is dit?

Er wachten tien zaken op me in Montreal.

Wat weet je van het slachtoffer?

We hebben meer nodig. - Juist.

Een local. Vaak in de kroeg.

Een opslag. Wat heb je daar gevonden?

Ik heb geen tijd gehad... - Oké, we gaan.

Zes weken?

Wacht je het hele jaar om zes weken siroop te tappen?

Sap.

Ze zei 'sap'.

Vier à zes weken om het sap eruit te halen.

Daar maken we siroop van. - Zit de siroop niet in de bomen?

Nee, dat zou geweldig zijn, maar...

Oké, maar we stelen de siroop, toch?

We stelen geen sap.

Natuurlijk niet. Waarom weet je dit niet?

Dat weet niemand.

Alleen sapboeren.

Ze heten geen sapboeren.

Het suikerseizoen is bijna voorbij.

Sinds wanneer praten we over suiker?

Sap, siroop.

Mijn punt is dat er niets wordt gestolen na Oogstdag.

Ze slaan de overtollige siroop op in het pakhuis, voor het feest.

De drukste dag van het jaar. We hebben dus maar drie nachten.

Drie nachten. Laat je Martin zo lang...

alleen? Is dat veilig?

Val dood.

Ik laat m'n zus op hem passen.

Je zus?

En waar denkt je zus dat je heen gaat?

Je mag niet van routine veranderen.

Dat is een rode vlag. Amateuristisch.

Is dit plan amateuristisch?

De vaten vullen met water en ze terug het pakhuis in smokkelen?

Want dat is mijn idee. En je rijdt te langzaam.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

Wat doe je? - Neem niet zoveel ruimte in.

Wat? Ik pak meer studentenhaver.

O, mijn god.

Nooit zonder multitool.

Politie.

De agent die me gearresteerd heeft.

Verdomme. Wat doen ze?

Ze gaan naar Orvals opslag, zoals ik zei.

Ze zijn ons voor. - Ze gaan daar niet heen.

Agenten 45 minuten buiten de stad? Waar gaan ze anders heen?

We zijn er eerder.

Langs de politie racen op weg naar een plaats delict?

Is dat je plan?

Prima. We doen het op jouw manier. We remmen af.

Ik kan het bevel niet vinden.

Shit.

Ik...

Ik ben het bevel vergeten.

Wat? - Ik ben het vergeten.

Hoezo vergeten?

We hadden haast. Ik wist niet... - Shit.

...dat we vandaag zouden gaan. - Had je dat niet...

...op het bureau kunnen zeggen?

Te dicht erop. - Ik rij wel.

Het is net genoeg.

Ze zullen ons zien. - Koppen dicht.

Anders moeten ze nog twee moorden onderzoeken.

Klein probleempje...

Er is geen bereik.

Oké. We stoppen, vinden bereik...

en dan ruim jij je rotzooi op.

Ze slaan af.

Wat? Perfect. We zijn ze weer voor.

Wat doe je? - Ik volg ze.

Waarom? Dit is onze kans.

Als ze ons voor zijn, gaat de roof niet door.

Ik moet weten wat zij weten. - Mike. Partner.

Luister. Als ze hier afslaan...

kunnen ze 5 of 45 minuten stoppen.

We weten het niet. - Maar we zijn ze wel voor.

Ik race nooit naar een misdrijf met de politie achter me.

Je wilde ze net nog voor zijn.

We volgen ze. Dan win ik wat tijd. Dat is slim.

Ben jij nu de slimme? - Ik ben de prof.

Er is besloten.

Geweldig. Zij zijn gestopt en wij ook.

Mike heeft een plan. Wat is het plan?

Onze politievrienden krijgen autopech. Blijf zitten.

Ga je inbreken in een politieauto? Dat is het domste ooit.

Het is oké. Dit is het plan.

Bedankt.

Niet slecht. - Alles is geregeld.

Ze mailen het bevel als 't klaar is.

Laten we gaan eten.

Ik heb het bevel.

Hier.

Waar wil je zitten?

Daar. - Goed.

Ze gaan naar het raam.

Hij redt het niet. Ik ga hier weg.

Wat hebben we hier? Kom op.

Dat verdomde Frans.

Wat doe je?

Ze zullen 'm zien.

Wat doe je? Ga weg.

Dan ga jij de bak in.

Ik ben niet klaar. - Hoelang duurt...

draden doorknippen?

Dat duurt langer. - Jongens.

Ik doe het wel.

Mooi.

Nooit zonder multitool.

Oké. Toe maar.

Wacht even. Alsjeblieft, nogmaals, doe dit niet.

Moet ik niet als manager...

de regels afdwingen?

Adviseur van de manager...

Je hebt ze gezien in het restaurant.

Dankzij haar. Ze start nog een opstand.

We voegen beveiliging toe. Remy heeft veel voorstellen.

Luister naar jezelf. 'Remy'?

Doe normaal.

Pap.

Prima.

Waar is Ruth?

Als ze had gewild dat je dat wist, had ze het gezegd.

Nee, we komen wel terug. Bedankt.

Ik ben Léonard...

van de Association... - Ik weet wie je bent.

Ja, je bent populair in haar tirades.

Fijn om te horen.

Dit is voor haar.

Dit is tijdgevoelig.

Ze sprak de waarheid.

Pardon?

Ze zegt dat jij Satan bent...

en ik geloofde haar niet...

maar $100.000, elke week verdubbeld?

Je krijgt haar huis binnen een maand.

Misschien wel, maar...

ze runt al bijna twee jaar een boerderij zonder vergunning.

Dat niet alleen. Een scan van haar bomen toont dat ze meer tappen heeft.

Dat is een overtreding. - Denk je dat je stoer lijkt?

Pardon?

De vrouw van iemand met een beperking lastigvallen?

Niet dus. Je lijkt slap en dat zie ik aan je gezicht.

Je bent een slappe, laffe man.

En als ik het kan zien... - Dit was een vergissing.

Zorg dat ze dat krijgt. - Iedereen ziet het.

Ze vertrouwen je niet meer.

Niemand meer. Vroeg of laat...

zorgt Ruth dat iedereen je de rug toekeert.

Shit. Ik bel een sleepwagen.

Die is er over een uur.

Ik wacht niet op 'n sleepwagen.

Zo.

Twee in één dag. Ik kan het nog steeds.

Shit. Natuurlijk is hij een hamsteraar.

Nee, we hebben tijd.

Een sleepwagen duurt minstens een uur.

Remy, zoek de vaten. Mike, kom.

Moeten we niet alle drie... - Kom mee.

Oké. - Mazzel.

Wat is er?

Een dame en een gek verpesten m'n perfecte roof.

Met de politie.

Ik had geen tijd meer.

Chicken Little deed het in vijf seconden. Wat zocht je?

Ik heb geen idee waar je het over hebt.

Ik zag je hun spullen doorzoeken. Wat ben je van plan?

Waarom ben je boos? Dit werkt.

Jij de wagen, Remy de band.

We gaan als een trein. - Waag het niet.

Was je betrokken bij Orvals dood?

Want anders ben ik weg.

Ik doe niet mee aan moord.

Dan is het goed dat ik hem niet heb vermoord.

Ik hou meer van Martin dan wie dan ook, na jou.

Laat hem erbuiten.

Dat kan niet.

Want ik doe dit, jou mee laten doen...

die idioot verdragen, voor Martin.

Hij is als een broer voor me.

Ik zou 'm nooit in gevaar brengen.

En die Orval doden brengt Martin in gevaar.

Waarom zou ik dat doen?

Geen idee. Om meer geld te krijgen?

Indruk maken op de jongens in Boston?

Hoor je jezelf? Je klinkt gestoord.

Ik heb geld. Veel.

Ik doe dit om m'n pensioen op te krikken.

Ik heb Steeks niet vermoord en zocht niets in de auto.

Wel de ontstekingsdraad.

Moeilijker te vinden in nieuwe modellen.

Zit het goed?

Ja.

Ik heb de vaten gevonden. Orval gebruikte een zeil.

Politie.

Verdomme. - Je zei een uur. Kom op.

Hebben ze ons gezien? - Laad de vaten in.

Schiet op. Kom op.

Het is vol. Waarom? - Trekken.

Deze zijn het niet...

Dit is het verkeerde pad.

Dat is onmogelijk.

Breng maar terug.

Er is geen tijd. Breng terug. - Dat kan niet.

Verdomme. Kom op.

Rollen.

Schiet op. - We doen ons best.

Vooruit. Naar binnen. - Het gaat bergop.

Vooruit.

Kom, schiet op.

Naar binnen. Kom op.

De politie is hier. Ik laat me niet pakken.

Hoor je me? Ik laat me...

Mijn god.

Wacht. Nee. Het slot.

Kom op.

Vooruit.

Oké. Kom.

Kom.

Volgens mij is het hier.

Ja, hier. Eindelijk. - Oké.

Dit is 'm. 4042.

Ja. Hij zit niet eens op slot.

Goed. Ik doe het wel.

Shit.

Werkt het niet?

We gaan de manager halen.

Nee, geen sleepwagen, geen manager. Kom op. Help me.

Goed. Sorry.

Vooruit. Til op.

Wat is dit? Verdomme.

Verdomme. Shit.

Ja. Wacht.

Bijna. Nog een keer.

Eén, twee, drie.

Wat is dit? - Hij zit klem.

Ik weet het. Doe gewoon...

Nog een keer. Kom op.

Als we gewoon nog wat duwen? Nog één keer.

Eén, twee, drie.

Shit.

Wat is dit? Tabarnak.

Is niets makkelijk? Kom op. We gaan de manager zoeken.

Een nachtmerrie. Deze hele situatie.

Dit hele onderzoek.

Volgens mij kan het.

Alles veilig.

We zijn belazerd.

Ze zijn al weg. - Ben je gestoord?

Doe me een lol. - Ongelofelijk.

Nee, dit gaat dagen duren.

We bellen het technische team.

Ze onderzoeken de plaats delict nog. We doen dit zelf.

En de plaats delict besmetten? Echt niet.

Een ruimte vol afval. Wat kun je zelf vinden?

Dit. Iemand heeft ingebroken.

Toch? - Verdomme.

Wacht. Shit.

Kijk naar dit gat.

Dat was geen spijker.

Stond daar net geen zwarte vrachtwagen geparkeerd?

Er stond een zwarte vrachtwagen bij het restaurant.

Dat is de enige hoek die ik heb.

Kun je terugspoelen?

Ja, daar. Stop.

De vrachtwagen.

We hebben deze band nodig.

Ik vraag me steeds af hoe ik de hele nacht wakker blijf.

Dan weet ik het weer. Geld.

Heel veel geld.

Zijn er echt geen camera's?

Nee. Alleen ik. Makkelijk.

We stelen genoeg om Léonard te laten bloeden.

We gaan.

Een derde van een miljoen voor het ontbijt.

Kon ik het mijn vader maar vertellen. Hij wordt gek.

Blijf hier. Ik laat jullie binnen.

Goed.

Hé. Léo.

Remy Bouchard, dit is Gary Montour.

Een nieuwe bewaker voor je.

Vertaling: AC

Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit