Original subtitles

Er zijn 212 onbeluisterde berichten.

Hé, Léonard. We hebben gehoord over Ruth en de boom...

en wilden je laten weten dat je het verdiend hebt, eikel.

Invoegpunt

Hé, Léonard, met Wally van...

Je weet waar we wonen.

Mijn vrouw hoorde over Ruth Landry...

en ze vindt je ruk.

Léo Gauthier, je bent een eersteklas klootzak.

Jij en je stomme zoon.

Waarom gaan jullie niet ergens in een veld sterven?

Klootzak.

Val dood, Léo. Je belazert ons boeren al jaren.

Eindelijk staat er iemand op.

Illegale quota.

Je stinkt. Je bent immoreel.

Ruth was de eerste, maar ze zal niet de laatste zijn...

Tip voor de manager...

over hoe je een probleem in de kiem smoort.

Ik wil een misdaad aangeven.

Met Léonard Gauthier.

Vernieling van eigendommen.

Bedreigingen, intimidatie.

Ruth Landry.

Mooie dag, hè?

Dank je, Louise.

Geen dank.

Ik werd wakker met sneeuw en regen...

en dacht... - Ja, vreselijk weer.

Heb je werk voor me?

Een uitweg voor Martins ethiek.

Ga je het zeggen of moet ik op een muffin wachten?

Hoe klinkt een derde van een miljoen?

Want we gaan de Association beroven.

Ben je gek geworden?

Zie ik eruit als een inbreker?

Want ik ben geen inbreker.

Nee, je ziet...

Het is beter bewaakt dan Fort Knox.

Zelfs als we binnenkomen...

Ik heb een mannetje binnen.

Wie? Wat doet hij daar?

Jij hebt verstand van de Association en siroop.

Opslag, transport, de markt. Ik weet er niets van...

en wil jou beschermen.

Dat is het mooie. Met jou erbij, geen problemen.

Maar vertel Martin niks.

Maar verder, Ruthie, is dit makkelijk verdiend.

Makkelijk? Het is onmogelijk.

Het seizoen is bijna voorbij en dan gaan ze maanden dicht.

We hebben maar een paar dagen.

Ze hebben beveiligers, camera's...

Misschien wat hightech laser-onzin.

Er zijn geen lasers.

Ik wilde je een beetje kalmeren voor...

Geen lasers, geen camera's en maar één bewaker.

Hoofd beveiliging sinds 2005.

Ik ken het pakhuis als mijn broekzak.

Ik beroof ze zelf al maanden.

Ik doe het niet. Echt niet.

Dit kan werken. Geloof me.

Ruth?

Die gisteren een boom naar de Association gooide?

Oké, Remy. - Nee, Mike.

Geef ons even. - Slechte keuze.

We wachten op Orval.

Juist. Nee. - Is er nog iemand?

Ja. Orval. Een goede vent.

Ik heb hem geappt. Hij komt zo.

Hoeveel mensen zitten in jouw geheime plan?

Wil je ook een fanfare inhuren?

Remy, ik sta voor haar in.

En jij hebt dit nodig.

Luister naar hem.

Dit is mijn systeem. Ik moest erover nadenken, maar het is goed.

In het holst van de nacht haal ik elke maand een vat weg.

Dan verkoopt Orval de siroop een provincie verderop.

We moeten het gewoon heel vaak doen.

En we worden rijk. Een makkie. Boem.

Boem.

Boem? Wat?

Boem...

Eén vat. Is dat je plan?

Een miljoen dollar gedeeld door drie? Wil je dat?

Eens kijken.

Ik heb er vier seconden over nagedacht.

Luister. De Association heeft de vatprijs vastgesteld op $2489.

Als we aan gewone mensen in Ottawa verkopen, naaien ze ons.

We gaan voor 2000 op de zwarte markt.

Weet je wat dat betekent?

Dat jullie twee sukkels 's nachts 500 vaten moeten stelen...

in een week.

Dat is niet alleen dom.

Dat is stom.

Ze gaan merken dat er 500 vaten missen.

Hij heeft tot nu toe geboft.

Zijn plan is waardeloos.

Ik geloof je. Verzin iets beters.

Ik ga niet de bak in.

Dan is Martin alleen.

Ik raak hem kwijt.

Een ziekenhuis doet niet wat ik voor hem doe.

Ik laat me niet oppakken.

Ruth Landry? U staat onder arrest.

Vernieling van eigendom bij de Association.

Iets over een boom?

Stomme Léonard. - Kom op.

Die stomme Léonard doet alles wat hij wil.

Kom op.

Wat een hufter.

O, mijn god.

Ze is een amateur.

Dat meen je niet.

Belachelijk.

Wacht. Sluit je me echt op?

Mijn man is thuis.

En? - Hij is in coma.

Hij heeft me nodig.

Er viel een boom van m'n wagen.

Dat was niet gebeurd met een nieuwe.

Maar Léonard naait me...

Mijn man is alleen. Alsjeblieft. Ik wil mijn telefoontje.

Hallo? - Florence. Daar ben je.

Ruth.

Gaat dit over die boom?

Je kent me. Er was een misverstandje met de Association...

en nu ben ik...

Je belt alleen als je iets wilt.

Hoe sneller je zegt wat er is, hoe sneller we weer kunnen zwijgen.

Ik zit in de gevangenis. Martin is alleen.

Je moet mijn borg betalen.

Wat zouden mam en pap zeggen als ze je nu zagen?

Ze zijn dood, dus...

In de hemel, Ruth.

Hoe kan ik je steunen als je alleen gunsten wilt?

Je hebt gelijk. Ik ben vreselijk. Maar Martin heeft je nodig.

Wie had dat verwacht?

Als je naar de artsen en mij had geluisterd...

lag hij nu veilig in 'n ziekenhuis.

Waarom laat je de Association niet eens met rust?

Je zet jezelf voor gek. - Je hebt gelijk.

Ik hou op. Betaal mijn borg.

Nee. Het spijt me.

Ik ga wel bij Martin kijken.

Bedankt, Florence.

Bedankt. Ik zal het voortaan beter doen. Beloofd.

In ieder geval minder slecht.

Niet waar.

En voor de duidelijkheid: ik doe dit voor hem.

Godzijdank.

Alles goed?

Ja. Ik heb wat te eten gehaald.

Je hebt het niet gehoord. - Wat?

Je kunt beter gaan zitten.

Wat is er?

Schat...

Je vriend Orval is dood.

Dood?

Nee, hij is in orde.

Hij... - Ik heb het op het nieuws gehoord.

En, knul...

Hij is vermoord.

Hij is gevonden in ahornsiroop.

Siroop?

Weet je 't zeker?

Ze hebben hem nog niet. 'Verdachte voortvluchtig.'

Geen aanwijzingen, geen motief, niets.

Alles komt goed.

Ze pakken de schurken. Let maar op.

Stomme Remy.

Stomme Charlie. Stom Boston.

Verdomme.

Bedankt dat je gekomen bent.

Thuis is niet veilig.

Wat is het noodgeval? Ik heb het heel druk. Het is koud.

Orval is dood. Hij is vermoord.

Hebben ze hem gevonden?

Hebben ze hem dood gevonden?

Niet dood. Vermoord.

Het was op het nieuws. - Verdomme.

Ik ben kapot. Mijn vader ook.

Wat zeiden ze op het nieuws? Is er iemand opgepakt?

Ik weet het niet.

Mijn wereld stortte in toen ik het hoorde.

Het is erg.

Het stortte in.

Wat wil je dat ik doe?

Meer geld voor ons. Toch?

Pech voor hem, maar...

Hij was mijn vriend.

Wat als zijn moordenaar van de siroop weet?

Als ik de volgende ben?

Ik heb 'm nagetrokken. Hij was tuig.

Zeg dat niet. - Hij was bezig met veel louche deals.

De moordenaar heeft geen interesse in jou.

Je bent veilig. Is dat het? Het is goed.

Ik kan dat risico niet nemen.

Ik stap eruit. Oké?

Eerst de politie in het restaurant...

en nu dit?

Nee, dit is te veel.

De roof gaat niet door.

Je kunt niet terug.

Het is al begonnen. - Niet waar.

Je hebt die Ruth gehoord. Zij doet het niet.

Doe alsof we elkaar niet kennen. - Dat kan niet.

Deze deal betekent veel voor me.

Ik doe mee. Jij doet mee.

Ik haal Ruth wel over. Oké?

Kom op. Haal diep adem.

Ben jij... - Wat? Het is toch goed?

Partners. Ik steun je.

Alsjeblieft...

Ik moet gaan. - Is het goed?

Ik moet gaan. - Nu is het goed.

Alsjeblieft.

Zet nog één stap...

Stop met lopen.

Dat is nog een stap.

Stop. Kom op.

Het is goed.

Er zullen gevolgen zijn, Remy. Verdomme.

Hallo, allemaal.

Hallo, Léo.

Nou...

Ik hoorde dat je hier was.

Dankzij jou, klootzak.

Nee. Dankzij je driftbuien.

Je voorliefde voor domme keuzes.

Léonard Gauthier voor agent Green.

Hé. Glimlach.

Die lijsten we in.

Monsieur Gauthier.

Zouden we uw verklaring niet telefonisch afnemen?

Dan zou ik de lach op je gezicht niet zien...

als je deze proeft.

Pâtisserie de Gascogne? - Ouais, vanochtend gehaald.

Kom op.

Hoe voel je je?

Oké.

Ik probeer na te denken.

Het is zwaar.

En eng. Maar Orval was...

Altijd iets van plan.

Pap.

Hij was niet...

Hij was niet goed. Zoals jij.

Jackpot.

Wil je eruit? Ik maak je af.

Stomme Remy. Een baby.

Ruth en ik waren vrienden.

We hebben de Association herbouwd.

Maar hij begon 'm te gebruiken als persoonlijke spaarpot.

Laten we in mijn kantoor praten.

Ze heeft het op mij gemunt.

Ik wilde haar uitkopen.

Een boerderijtje voor mijn zoon.

Ze heeft geld nodig. Ik heb genoeg.

Is dat zo monsterlijk?

Je wilt mijn land al sinds de jaren 80.

Rot toch op. - Ik ben een familieman.

Ik wil mijn gezin onderhouden.

Dat zou jij ook voor Martin doen.

Noem zijn naam niet.

Maak het niet moeilijker.

Laten we naar het kantoor gaan.

Ik wist niet dat het al zo laat was.

Kunnen we dit telefonisch afmaken?

Goed. Maak een afspraak met Anick.

Zoals gepland.

Verkoop me je boerderij en ik trek de aanklacht in.

Val de Association dan niet meer lastig.

Breek niet af wat ik heb opgebouwd.

Nee. - Kijk naar jezelf...

en naar mij.

Waarom denk je dat je kunt winnen?

Goed nieuws. De aanklacht is ingetrokken.

Mrs Landry, u mag gaan.

Tot ziens, schat.

Jij.

Ik bedank je niet.

Het was slecht voor de Association. Meer niet.

Gewaagd voor een secretaris.

Ja. - Teken hier.

Heb je een naam en adres van de opslag van Orval Steeks?

Voor het bevel.

Goed. Ik regel het. - Dank je.

Sorry, Charlie.

Hij ging bijna drie keer over.

Je weet wat ik daarvan vind.

Ja. Ik moest een envelop ophalen...

en nam op zodra ik het zag.

Ben je dus aan het innen?

Het geld waarop we wachten.

Hoeven we daar niet ons hele leven op te wachten?

Nee, absoluut niet.

Moet ik Bo sturen?

Zeker niet. - Rotzooi je weer, Lolly?

Weer een puinhoop gemaakt die wij moeten opruimen?

Nee. Geen zorgen, Charlie.

En Lorraine?

Vergeten, hè?

Was mijn baan maar zo makkelijk als de jouwe.

Betalingen innen en Lorraine verzorgen.

Kun je het één keer niet verpesten?

Zeg dat dat lukt. - Dat lukt.

Stuur een foto als het gedaan is. De baas wil het zien.

Mikey is hier. Wakker worden.

Verspilling van chlorofyl.

Ik heb iets lekkers voor je.

Alsjeblieft. Voel je je droog?

Dat boeit me niet.

Dat is beter.

Glimlach. We maken een foto voor Charlie.

Nee. We moeten je snoeien.

Wat snoeien, zodat Charlie niet denkt dat Mike dom is.

Daar gaan we.

Ik knip het hier wat bij.

Wat nou? - Ik weet het.

Wat? Schoenen uit.

Schoenen. - Hoe we niet gepakt worden.

Echt. Het is perfect.

De roof werkt als ze niet weten dat de siroop weg is.

Waar heb je het over?

Het plan. Ik heb het plan bedacht.

We nemen de siroop, maar zetten de vaten terug.

Léonard zal nooit weten hoe we hem genaaid hebben.

Die sul is gestopt.

Haal hem terug. Hij is nodig.

Nee. Het is beter zo.

Moment. We verzinnen snel iets beters.

Er is geen tijd. Het moet nu of het duurt maanden.

Breng me naar de sul. Ik overtuig hem.

Hij luistert niet naar jou. - Breng me erheen.

Godallemachtig.

Dit moet werken.

Ik doe het niet. - Jawel.

Wil je sandwiches?

Nee. Ik ben zo terug.

Kom mee. We doen klusjes.

Weet je het niet?

Orval is dood.

Ik ga niet verder.

Hij is vermoord.

Misschien dat Mike...

Nee. Luister... - Hij heeft me bedreigd.

Hij liet zijn wapen zien.

Als hij mij wil pakken? Mijn vader?

Hij is een eikel. Ongeveer half zo slim als hij denkt.

Hij zou je vriend niet doden.

Ik weet niet wie wel, maar Mike niet.

Ik weet dat je bang bent.

Dat is slim, want dit is eng.

De dag waarop mijn man uit die boom viel, sliep ik uit.

Hij was bewusteloos.

Ik ben nog nooit zo bang geweest.

Weet je wat ik deed? Ik zat het uit.

Ik hield vol. Want dat is wat Martin nodig had.

En dat ga jij ook doen.

Want deze roof is wat je nodig hebt.

Dit is je kans. Onze kans.

Om deze kloteplek te laten zien, de Léonards, de politie...

en iedereen die het beter weet...

wie de baas is.

Ze denken dat jij niks bent, dat je onzichtbaar bent.

Wie beter dan de onzichtbare man die een miljoen dollar aan siroop...

onder hun neus vandaan steelt?

De Association telt de vaten, toch? - Ja.

Inventaris, dan de papieren?

We stelen niet de vaten.

Alleen de siroop. We legen ze en zetten de vaten terug.

Ze zullen merken dat ze leeg zijn.

We wegen de vaten na Oogstdag. - We vullen ze weer.

Water en wat extra gewicht. Niemand zal het merken.

Verdomme. Daar had ik aan moeten denken.

Je hebt genoeg kansen voor grote ideeën.

Ten eerste moet we elk gestolen vat...

terugzetten. Weet je waar hij ze heeft gelaten?

Shit, nee. Het spijt me.

Nee.

De politie had het over een entrepôt.

Ze checken het. Wat is dat?

Entrepôt?

Een opslag in...

Ja, verdomme. Zijn opslag.

We hebben er blaaspijpen gehaald.

Dat is het. We gaan morgenvroeg.

We moeten de politie voor zijn.

Als we ze terugkrijgen...

Beroven we ze van alles.

Oké. Dag.

Partner?

Ja, partner.

Rechercheur Nadeau uit Montreal voor de Steeks-moord.

Ik heb een hotelaanbeveling nodig.

Iets beters dan wat jullie hebben.

Ben jij... - Ja.

Nadeau. Montreal.

Moordzaken.

En aangezien ik mezelf herhaal...

Ik wil een redelijk hotel.

Ik ben vereerd.

Ja, dat zijn ze altijd.

Leg alle dossiers in mijn auto...

zodat ik ze kan lezen...

en morgen jullie fouten kan herstellen.

Ondertiteld door: AC

Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit