Original subtitles

Petiool

Monsieur Steeks?

Monsieur Steeks?

Mr Orval Steeks?

Iemand thuis?

Hallo?

Monsieur Steeks?

We zijn van de politie.

Mr Steeks?

We kregen een melding van overlast.

Hebben ze een wasbeer gehoord?

Dan zou er overal stront liggen.

Er ligt overal stront.

Kom op. We gaan. Er is hier niets.

Wat is dat?

Ik denk dat het La Cucaracha is.

Dat weet ik. Maar waar komt het vandaan?

Het is siroop. Lekker ook.

Hij liet vast z'n telefoon vallen...

Verdomme.

Shit. - O, god.

Ik word misselijk.

Blijf van mijn spullen af.

Blijf van mijn bomen af.

Afblijven.

Pardon, mevrouw...

Raak mijn boom niet aan.

Sorry. Ik ben van de Association Érable Quebec.

Ik ben niet dom. Ik spreek Frans.

Bent u Ruth Landry?

Nee, ik ben Jennifer Aniston en hier verberg ik me.

Je verspilt mijn geld.

Uw boerderij wordt gesloten.

En we nemen ook de eerder geoogste siroop in beslag.

Wat is dit voor onzin?

U bent een exploitant zonder vergunning.

Wie heeft dit gedaan?

Was het Léonard?

Het was Léonard, hè?

Ik heb alleen een handtekening van uw man nodig...

zodat we dit kunnen oplossen. Kan ik 'm spreken?

Raak nog één ding aan...

en ik zoek je adres en brand alles plat.

Je huis, maar ook de vogels, eekhoorns...

en eikels, de hoogspanningskabels. De hele mikmak.

Als je denkt dat ik overdrijf, vraag dan maar rond.

Lang zal Remy leven

Lang zal Remy leven

In de gloria

Pap, kom op.

Fijne dag voor je verjaardag, man.

Doe een wens.

Beter van niet. Ik eet geen suiker.

Sorry.

Tiger, heb je nagedacht over wat je wilt doen voor je feest?

Ik weet het niet.

Vandaag is een belangrijke dag.

Kunnen we erover praten na mijn presentatie?

Ben je er klaar voor?

Ja.

Maar je wordt maar één keer 40.

Pap.

Een cadeautje.

Merci.

Beth van de bank luistert ernaar en ze doet het geweldig.

Ik doe het ook geweldig.

Natuurlijk.

Merci.

Hé, vriend. Tweede dinsdag van de maand, dus...

Niet vriend. Denis.

Sorry, Dennis.

Nee, niet 'Dennis'. Denis.

Denis.

Denis.

Denis.

Jongens, het snoepje is terug.

Ik heb het geld van deze maand echt nodig...

en het was een rotdag, dus...

Sorry.

Lolly wil zijn beloning.

Moeten we dit elke keer doen?

Laten we het simpel houden en geef me het geld.

Dit geld?

Dit is van de familie.

Ik heb een deal met hen.

Hoe weet ik of je het niet verliest? Schijterd.

Sorry. Ik plaag je maar, man.

Doe Charlie de groeten.

Léonard.

Waar ben je?

Hallo, mevrouw Landry. Kan ik... - Rot op.

Kan ik helpen? - Ik wil je vader spreken.

Léonard is nu niet beschikbaar, Ruth.

Maar als hoofdmanager van de AEQ...

Kop dicht, Léo.

Ik praat niet met een secretaris. Ik weet dat je me hoort.

Ik ben zijn secretaris niet.

Ik ben de manager van de Association.

Ik wil niet alles uitleggen, knul...

maar een belangrijke man...

zit daar...

en jij zit hier, neemt de telefoon op...

en houdt mensen tegen.

Dus je bent een secretaris.

Ik ben geen secretaris.

Een 'exploitant zonder vergunning'?

Verdomme.

Wat aardig dat je langs... - Kop dicht.

Een troela heeft onze tap afgesloten.

Zei ze waar het over ging?

Ik mag niet werken op de boerderij...

waar ik al jaren werk.

De bureaucratie in Quebec kan irritant zijn.

Het punt is...

dat Martin geregistreerd is...

en voor zover ik weet, werkt hij niet.

Hij ligt in coma. Wat moet ik doen?

Dien de papieren opnieuw in en zet je naam erop.

Dan ben je volgend seizoen weer aan het werk.

Volgend seizoen? Los het nu op.

Teken een stuk papier.

Als ik jou voortrek...

hoe zou dat dan zijn voor de andere hardwerkende boeren?

Dat zou niet eerlijk zijn.

En ik weet dat jij wilt dat alles eerlijk is.

Als ik niet alles uit mijn bomen haal, ga ik failliet.

Dan gaat Martin naar het ziekenhuis, waar hij sterft.

Dan ga ik dood en dan is iedereen dood.

Wil je dat?

Natuurlijk niet. Maar ik kan niets doen.

Maar fijn te horen dat het alleen om geld gaat.

Ik koop de boerderij graag van je over.

Gluiperige klootzak.

Je hebt al jaren een oogje op ons land.

Ik probeer een vriendin te helpen.

Driehonderdduizend voor je boerderij.

Als je nu handelt, zijn je problemen voorbij.

Val dood, Léonard.

Val dood. En je idiote zoon ook. - Goed dan.

Deze kant op.

Tjonge.

Welkom bij Your Guiding White Light.

Laat je innerlijke licht schijnen.

Ik ben je gids op deze transformatieve reis.

Mijn aanpak combineert leringen van oude meditatie.

Hoofdstuk twee: De Lotushouding tot vriend maken.

Om je volledige potentieel fysiek te manifesteren...

sluit je je ogen, kruis je je benen...

je handen op je dijen en laat je innerlijke stem bovenkomen.

Ontspan en stem de geest af op de volledige frequentie.

Mediteer over het benutten van het moment.

Herhaal met mij: 'Ik ben genoeg.

Ik grijp mijn kansen.

Ik ga voor het goud.'

Klote-Léonard.

Waar is het sap? Waar ben je, klootzak?

We gaan wat geld verdienen.

Daar is het.

Mikes dag.

Heb je Léo gezien?

We hebben een afspraak.

Ik ben geen secretaris, Remy.

Daar is hij.

Martin, Mike is er.

Mike is er.

Hé, grote jongen.

Je ziet er goed uit, Martin.

We hebben wat leuks voor je. Kijk maar.

Nieuws van de Celtics. Wacht. Ik zet mijn ogen op.

Wat hebben we hier? Rondo.

Rondo heeft 30 gescoord. En ze zeggen dat hij niet kan schieten.

We zitten echt in de problemen.

Kun je ons wat geld lenen?

Niet veel. Alleen om rond te komen. - Dat zou ik graag doen...

maar ik heb ook verplichtingen.

Ik doe zaken met veel engere mensen dan jij.

Met al die zaken...

Wat weet je over vaten smokkelen?

Siroop naar New Brunswick smokkelen.

Terughoudend, hè?

Neem een paar van mijn vaten.

Ze laten me niks verkopen.

We kunnen dat extra geld goed gebruiken.

Als het aan mij lag, zou ik het zo doen.

Hij betekent veel voor me.

Ik ben het hem schuldig.

Maar ik heb het hem beloofd.

Dat was ervoor.

Hij wist niet dat hij in coma zou raken.

Ik heb rekeningen. Alsjeblieft.

Omstandigheden veranderen.

Ik breek geen beloftes. Het spijt me.

Dit is geen heroïne.

Wat geen probleem zou...

Hij zei: 'Wat er ook gebeurt, als ik het vraag of Ruth...

Beloof me dat je ons nooit bij je zaken betrekt.

Ik weet dat iedereen het doet, maar wij smokkelen niet.

Onze boerderij is goed. Onze boerderij is puur.'

Zo praat hij niet.

Hij is een aardige vent, niet Jezus.

En hier moet het A zijn.

Ik weet niet of jij het doet.

Alle B's moeten tegen deze muur.

Ik wil het van muur tot muur zien.

We hadden een afspraak.

Tien minuten geleden. - Werk je 's avonds?

Ja. En ik ben hier vroeg om mijn presentatie te geven.

Zoals afgesproken.

Laat ons even alleen.

In godsnaam, Remy.

Voor het personeel?

Ik ben personeel. Ik dacht dat we een afspraak hadden.

En jij loopt hier te klooien. - Ik ben aan het werk.

Ik praat met je als manager van de Association.

Niet als je oudste vriend?

Als dat zo was...

zou ik zeggen: 'Zeg niet dat de manager klooit.'

Sorry.

Ik heb meer mannen nodig. - Nee, niet waar.

Het is bijna Oogstdag. - Wat bewaak ik?

$150 miljoen aan ahornsiroop.

En ik ben de enige die die bewaakt.

Geef me een team. Drie mannen.

Ik heb routes en schema's opgesteld.

We hebben een geweldig systeem.

Ik bedoel echte beveiliging.

Patrouilleren... - Pap vindt het niks...

Hij is geen hoofdmanager meer.

Dat zeg je toch steeds? - Ja, maar het is...

Ik heb je overal gezocht. De inspecteurs moeten...

het bezoekerscentrum zien...

en sta jij met hem te kletsen?

We kletsen niet, pap.

We hadden het over serieuze beveiliging.

Jouw inbreng zou zeer op prijs gesteld worden.

Wegwezen, Meat Loaf.

We doen hier serieuze zaken.

Je hebt hem gehoord.

Ik snap niet waarom ik je die loser heb laten aannemen.

Het spijt me, pap.

Je kunt niet al je schoolvrienden aannemen, oké?

Je hebt gelijk.

Dit is een bedrijf.

Verdomme. Charlie.

Nee, niet...

Verdomme.

Momentje.

Ik kan dit niet zonder jou.

Word wakker, Martin. Alsjeblieft.

Orval, kom op.

Je bent laat.

Ik zou na de wedstrijd komen.

Dat is nu. Ik ben op tijd.

Ik wilde dat je dit serieus nam.

Ik voel me ongemakkelijk. - Boeiend.

Pak het vat zodat ik weg kan.

Ik heb het geld van vorige maand.

Dank je.

Ik ga voor het goud.

Gaat het?

Ik heb nagedacht...

Zullen we de inzet verhogen? Dit is kinderwerk.

Misschien moeten we er twee per maand doen. Of drie.

Echt indruk maken.

Dit werkt doordat we één vat per maand doen.

Je hebt toch geld nodig? Dat is maar 2000 waard.

En niet in de bak zitten?

Dat is heel veel waard.

Geloof me. De gevangenis is niks voor jou.

Nu is het hoog risico, lage beloning.

Wil je niet voor goud gaan?

Jezus. - Kom op.

We sluiten deze tent na Oogstdag.

Pas over maanden kunnen we...

Staat je telefoon aan?

Ik weet niet hoe ik 'm uitzet.

In godsnaam.

Ze kunnen telefoons traceren.

Zet gewoon op je vrachtwagen: 'Ik steel van de Association.'

We gaan niet meer doen. Oké?

Dit is goed doordat het klein is.

Begrijp je?

Hé, hoe is het...

knul?

Prima. - Het moet beter gaan dan prima.

Ja, pap. Veel beter.

Meen je dat nou?

Veertig is een belangrijk jaar.

En ik denk dat het jouw jaar wordt.

Misschien wel.

Met je presentatie...

en 'je licht volgen'.

Prima, neem mijn land maar.

Ruth, wat leuk om van je te horen.

En fijn te horen dat je weer bij zinnen bent.

Maar ik vrees dat ik mijn aanbod moet verlagen.

Je zei 300.000.

Eerst wel, maar dingen veranderen.

Alles verandert, nietwaar?

Ik ben bang dat ik je nu maar 200.000 kan geven.

Als Martin in orde was, zou hij...

Maar dat is niet zo, hè?

Ik krijg je bomen sowieso.

Dus het is aan jou.

Van onderen.

Een kip teriyaki en een rode wijn, graag.

Welke wijn, meneer?

De op een na goedkoopste.

Hier.

Gefeliciteerd, jongen.

Bedankt, pap.

Ja, wanten.

Mr Cinnamon van vorig seizoen.

Ik zie het.

Zacht, hè?

Ik heb ze zelf gestikt.

Bo, met mij. Hoe gaat het?

Ja, Bo, alles is goed hier.

Mr Devaney zal heel blij zijn.

Nee, geen problemen met de douane. Dat geld is goed besteed.

Vertel Mr Devaney dat ik morgen terug ben in Boston.

Oké.

Ik spreek je dan.

Klootzak.

Dus zeg waarom...

Ik ben Remy Bouchard...

en ik weet dat er $150 miljoen ligt...

onbewaakt, op vijf minuten hiervandaan.

Schat, ga je kreeft maar uitzoeken.

Wakker worden, allemaal.

Ik smokkel vaten ahornsiroop.

Eén per maand, al drie maanden en niemand heeft het gemerkt.

Er zijn geen camera's...

en de enige bewaker daar ben ik.

Wakker worden.

Ik kom je halen, Léonard.

Mijn partner en ik nemen 65 procent...

en jij de resterende 45.

Dat is 35.

Het is goed. Ik sta erop.

Voor vaste en bijkomende kosten.

En om ons te helpen verkopen.

Jij kunt ons toch helpen met een miljoen?

Mijn familie doet hier niet veel werk...

dus ik moet het vragen. Goed?

Ja. - Hoe wist je dat je bij mij moest zijn?

Je pak, de dame...

je manier van lopen.

En ik heb je gehoord op de wc.

Dus, ja.

Ik ben onder de indruk. Goed zo.

Bedankt.

We houden contact.

Want wat je me hebt voorgesteld...

is een geweldige kans.

Merci.

Oké. Dat was het.

We houden contact.

Ja, eet smakelijk.

Bedankt. Nog één ding.

Je zei dat je een partner had. Hoe heette hij?

Orval Steeks, een goede vent. - Vast wel.

Oké, bedankt. - Oké, jij bedankt.

Wil je mijn bomen, Léonard? Neem ze maar.

Tot de laatste aan toe.

Val dood, Léonard.

Geniet van de siroop, eikel.

Bedankt. Merci.

Hallo? - Hé, met mij.

Ik heb jouw kennis nodig. Ik heb een nieuwe kans.

Wat voor kans? - Een manier om jullie te helpen.

Wat is er met je belofte gebeurd?

Niet aan jou verkopen.

Niet jullie siroop.

Ik bel je terug.

Ben jij Orval Steeks?

Vertaling: AC

Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit