Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,459 --> 00:01:00,600
Oh, that's better.
2
00:01:03,820 --> 00:01:04,840
Oh, yeah.
3
00:01:06,080 --> 00:01:07,080
That's better.
4
00:01:09,420 --> 00:01:10,420
Hi, John.
5
00:01:11,360 --> 00:01:12,640
Do we drink wine tonight?
6
00:01:13,060 --> 00:01:14,200
Oh, yeah, fine.
7
00:01:14,420 --> 00:01:16,280
Sounds like a right to me, as long as
you're paying.
8
00:01:17,560 --> 00:01:18,560
Partner?
9
00:01:19,320 --> 00:01:20,460
The usual, please.
10
00:01:21,620 --> 00:01:22,620
Why?
11
00:01:22,920 --> 00:01:24,220
Two white? Yeah.
12
00:01:25,440 --> 00:01:26,920
Welcome in the second.
13
00:01:28,340 --> 00:01:29,340
Thank you.
14
00:01:34,040 --> 00:01:35,040
Hi guys.
15
00:01:35,320 --> 00:01:36,440
Hello. Hi.
16
00:01:36,880 --> 00:01:38,640
Please no shoes on the couch.
17
00:01:38,940 --> 00:01:40,100
Oh, sorry mate.
18
00:01:40,500 --> 00:01:41,780
You want some of the glass?
19
00:01:42,540 --> 00:01:45,880
No, no, the glass for him, for Jonathan
and me.
20
00:01:46,680 --> 00:01:47,680
Yeah, pretty much.
21
00:01:47,840 --> 00:01:48,840
Thank you.
22
00:01:53,839 --> 00:01:56,000
Thank you. Oh lovely.
23
00:01:56,220 --> 00:01:57,220
No shoes on the couch.
24
00:01:58,200 --> 00:01:59,880
No shoes on the couch.
25
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
Right.
26
00:02:01,720 --> 00:02:03,060
Here we are again.
27
00:02:03,460 --> 00:02:05,440
Our usual Christmas anniversary.
28
00:02:06,080 --> 00:02:06,999
And a new year.
29
00:02:07,000 --> 00:02:10,160
And a new year. Cheers to you. Cheers to
you.
30
00:02:11,020 --> 00:02:12,200
That's it. Great.
31
00:02:28,540 --> 00:02:30,080
Yeah, I think so.
32
00:02:31,160 --> 00:02:32,200
Hey, bartenders.
33
00:02:33,840 --> 00:02:35,560
Can you come in, please?
34
00:02:37,260 --> 00:02:38,480
What can I do for you?
35
00:02:39,040 --> 00:02:43,680
I'll do John and Hugo, the famous porn
actor.
36
00:02:45,280 --> 00:02:48,760
He's a John and Hugo, but I don't know
if they're famous porn actors.
37
00:02:58,050 --> 00:03:04,790
What is wrong
38
00:03:04,790 --> 00:03:05,790
with me?
39
00:03:06,190 --> 00:03:07,430
Always the same.
40
00:03:13,890 --> 00:03:15,750
Excuse us, guys.
41
00:03:15,990 --> 00:03:18,590
Are you Joanna and Hugo?
42
00:03:23,430 --> 00:03:24,830
Yeah, yeah, I'm John.
43
00:03:26,130 --> 00:03:27,650
Can we sit with you?
44
00:03:28,190 --> 00:03:32,610
Well, this is... Why not? Why not? It's
a bit different from our usual
45
00:03:32,610 --> 00:03:37,510
tradition, but... But, you know, yeah, I
have to say, it's a bit unexpected for
46
00:03:37,510 --> 00:03:39,290
us, but do take a seat, please.
47
00:03:39,510 --> 00:03:40,670
Please, please, thank you.
48
00:03:41,810 --> 00:03:46,070
How do you know
49
00:03:46,070 --> 00:03:50,070
us? Where do you know us from?
50
00:03:50,470 --> 00:03:51,369
That's right.
51
00:03:51,370 --> 00:03:53,320
How do they... How do you know us?
52
00:03:53,620 --> 00:03:55,120
Where have you seen us from?
53
00:03:56,140 --> 00:03:58,000
We don't recognise you, I must admit.
54
00:03:58,460 --> 00:03:59,560
We watch your movies.
55
00:04:00,320 --> 00:04:02,560
We know you are a porn star.
56
00:04:04,280 --> 00:04:06,680
Well, that is most unusual.
57
00:04:07,080 --> 00:04:10,160
If you're out on the street, well, not
on the street, but, you know, in public,
58
00:04:10,520 --> 00:04:12,560
we're not often recognised, are we,
Hugo?
59
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
No, no.
60
00:04:13,940 --> 00:04:14,940
Never before.
61
00:04:15,280 --> 00:04:18,899
No? It's unusual and it's been a while,
yes, from action.
62
00:04:19,220 --> 00:04:21,579
Yes, that's it. I think, you know, we've
been...
63
00:04:21,959 --> 00:04:26,480
semi -retired for a long while now.
Well, no, I don't work at all, you know.
64
00:04:26,700 --> 00:04:28,700
It's maybe time you have some action
again.
65
00:04:29,040 --> 00:04:34,180
Well, you know, sometimes opportunity
knocks, you know, that's it.
66
00:04:34,960 --> 00:04:36,760
Yeah, well, as I say, isn't it?
67
00:04:37,320 --> 00:04:41,380
It's a grand thing, you know. And my
vanity, you know, I think both of us
68
00:04:41,380 --> 00:04:42,840
vanities, it's so flattered.
69
00:04:43,180 --> 00:04:44,440
Thank you very much.
70
00:04:45,080 --> 00:04:46,300
Well, I do the same thing.
71
00:04:46,800 --> 00:04:48,820
It really does cheer us, doesn't it?
72
00:04:50,320 --> 00:04:53,460
It's nice, nice to be here, and nice
that they are here.
73
00:04:53,680 --> 00:04:57,380
Oh, yes, yeah, that's right. Well, you
know, how come you have to be here? Do
74
00:04:57,380 --> 00:04:58,380
you live here?
75
00:05:11,120 --> 00:05:13,920
Thank you.
76
00:05:29,420 --> 00:05:30,940
... ...
77
00:05:30,940 --> 00:05:36,880
...
78
00:05:36,880 --> 00:05:44,460
...
79
00:05:44,460 --> 00:05:45,640
...
80
00:05:59,150 --> 00:06:00,150
You could be testing one.
81
00:06:00,470 --> 00:06:02,750
But like you do look quite cool.
82
00:06:05,050 --> 00:06:06,050
Well,
83
00:06:06,650 --> 00:06:11,090
yeah, that's an indication of you. Yeah,
can you do that?
84
00:06:11,930 --> 00:06:13,490
Well, of course, yes.
85
00:06:20,770 --> 00:06:21,770
Lovely,
86
00:06:23,310 --> 00:06:24,890
I'm looking forward to seeing you, yeah.
87
00:06:25,750 --> 00:06:26,770
Have a good break.
88
00:06:33,230 --> 00:06:34,570
You know what just happened now?
89
00:06:35,110 --> 00:06:36,110
Well. Sure.
90
00:06:37,130 --> 00:06:38,810
I know. It was unexpected, huh?
91
00:06:39,110 --> 00:06:43,170
But I can entirely agree. Wow, what's
happening? It looks good for tonight, I
92
00:06:43,170 --> 00:06:44,270
think. You think so?
93
00:06:44,490 --> 00:06:45,249
I think so.
94
00:06:45,250 --> 00:06:48,670
Well, I don't know. I'll see it when it
actually happens. I hope they come back.
95
00:06:48,710 --> 00:06:51,450
I hope they come back. Well, that's it.
Have they just done a runner?
96
00:06:51,710 --> 00:06:55,330
No, no, no. They'll come back, I'm sure.
How many times have we had this before?
97
00:06:55,510 --> 00:06:57,430
It's a day. Oh, yeah. Hi, fellow.
Lovely.
98
00:06:57,750 --> 00:06:59,790
Thank you for the drink. Promises,
promises.
99
00:07:00,230 --> 00:07:01,230
And they're off.
100
00:07:01,370 --> 00:07:03,410
But these ones come back, I'm sure.
101
00:07:03,650 --> 00:07:04,650
You'll see.
102
00:07:05,410 --> 00:07:07,190
Watch it, watch it, watch it.
103
00:08:04,159 --> 00:08:07,280
Well, Newcombe, what does that mean to
us?
104
00:08:07,700 --> 00:08:09,820
Is this real or is it this?
105
00:08:11,620 --> 00:08:12,640
It is real.
106
00:08:13,460 --> 00:08:15,580
I think it's a Christmas miracle.
107
00:08:16,780 --> 00:08:17,620
It is
108
00:08:17,620 --> 00:08:25,300
indeed
109
00:08:25,300 --> 00:08:26,800
a Christmas miracle.
110
00:09:35,050 --> 00:09:36,050
Hmm.
111
00:13:37,130 --> 00:13:38,130
Oh.
112
00:14:48,590 --> 00:14:49,590
Bye.
113
00:16:51,150 --> 00:16:52,150
Bye.
114
00:18:32,570 --> 00:18:33,970
Yeah.
115
00:20:20,769 --> 00:20:23,570
um um
116
00:23:25,770 --> 00:23:27,170
Oh.
117
00:24:26,100 --> 00:24:27,500
um
118
00:26:22,899 --> 00:26:24,300
Yeah.
7259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof