Original subtitles

Dog barking.

Calm music playing.

Hello.

Yeah.

What?

Really?

Thanks.

Usually.

Yeah.

Got it.

Partners working at the Bone Home.

They're relentless

with everyone in the office sick.

They're piling it on me.

The long, healthy paralegal

can't miss out on their billable hours

with.

You okay?

Yeah. I.

I don't know, I think that I was acting up.

I've been staring at these so long.

Well,

okay.

Eaters got to eat.

But if you're looking for a change.

I'm sorry.

You got it.

Looks like someone's

waiting to sell you something.

The my Margarita Margarita mixes up

a heap of.

Here's your monthly supply Margarita mix.

Thank you very much, Laura.

And we have something new for you to try.

Oh, well, you're on me.

Space salsa.

Del Rey.

And how does it work?

Well, you open it up.

Pop. Open the pack,

get some hot water.

Pour it in.

Give it a little stir.

And it's ready to go.

Wow. But it does.

It takes 20 minutes.

This one does,

but this one does. Oh.

You're prepared.

I have chips.

I have a bowl.

Perfect.

Oh, that's real good.

As always, you can order it online

at his Rocket ranch.com.

I'm standing on the in.

Really?

I think it's Merry Christmas.

Merry Christmas.

Hey, you and

for a busy day.

Very hungry.

Starving.

Try that.

Thank you.

Thank you.

Good.

Healthy food.

You're working late, are you?

Always.

I'm trying to recruit her.

Get her out of that shitty law firm.

That's it for me. Oof!

They're Christmas.

Good night. Hailey.

Good night.

Hailey.

So you want dinner in the kitchen?

Us? Yeah, absolutely.

You got it.

I, I got the call.

The call?

The twins.

They're calling me up.

I made it to the big show.

That's amazing.

I'm so proud of you.

I couldn't have done it without you.

I'll take my agency.

I'm serious.

I'm so grateful and happy for you.

Jordan, I love you.

I love you, too.

Jordan.

I want to be with you forever.

Will you marry

me? Yes.

Follow me.

Only.

Oh. Beautiful.

Gotta love Christmas.

You okay

then?

No, he doesn't look great.

Let's get out of here.

Go, go!

I'm sick of this shit!

Listen.

You ho ho ho ho ho!

Oo oo oo oo.

You know,

I like,

know.

I'm. Sorry.

I. Don't.

Oh. Look,

George.

We do.

Please.

Hula hoop.

Hoop. Oh!

Oh! Hey!

Try. Hey!

Oh. Oh!

Dave,

what's going on? Hey!

Hey! Give me the bat, Dave.

It's okay.

Give me the bat.

This is Deputy Smith.

I'm going to need the coroner down here.

Actually.

Send everybody we have.

Any need.

Hee hee hee

hee hee hee!

Maybe

we need me.

All right.

Hey! Dave,

that is not sounding good.

I don't know if I want to make it.

I told you not to get back.

I can get bit.

I think they will help us now.

Oh, a zombie apocalypse.

Hey! Dave.

Need. To.

Summer's.

It sounds like a war zone out there.

What's going on?

Oh, my God, you are right.

The sun is everywhere of something.

Like anything I've ever seen.

The station's overrun.

We gotta go.

Okay, well, follow me.

No no no no.

He stays.

I can't just leave them behind.

Look at them.

We can't take them out there with us to tear them apart.

You leave them be.

He's right.

Leave me!

Leave me!

Let's go. Hey!

Come on.

You got a spare gun?

No. Looks like you're pretty handy

with those.

We got to move.

Watch yourself.

Okay.

All right.

I hate zombies.

We'll be right up there.

These.

Right up here.

You got to keep. Up.

Yeah.

Come on.

I'm trying to play.

I'm on. It.

Okay.

On you.

Shut up! You.

Oh! How did I come in here?

Here we go.

Yeah.

Where is everybody?

They probably all ran away. Wouldn't you?

All right,

listen, I. I.

Oh. Listen, I.

I. I.

Hey. All right.

I heard over your breath station.

You know that, I'll tell you what.

Like, I actually went far

my way.

Is he it?

Is it. He's all you found.

Can we get out of here, then?

I'm working on it, Marcus. Almost out of ammo.

I'm not.

Here.

To. Move.

Let's go.

So this is how the world ends.

We're gonna need more bullets.

They can.

Make a Stanley.

Stanley.

Sperm

free.

Close your eyes.

They say the world is ended.

But I don't believe that.

I wish you were here, my friend.

I. Love.

I'll see you soon. I'm.

It's a little dangerous sitting on the porch alone.

Nah, I got my beer.

Got my shotgun.

We got a camp with survivors.

You can come back with me if you want.

Thanks, but no thanks.

I just paid this house off the same day it all went to crap.

I'm not giving up my porch

to them zombies.

All right.

Good luck.

Same to you.

All right.

It's good work that you're doing out there.

You're keeping them that are left

safe.

Not much else to do.

Could sit and listen to the quiet.

It's definitely not quiet.

Are there any survivors around here?

None that I've seen.

I'm just an old man.

You watch this.

Yeah.

Oh. Oh.

You better. Be.

Wow. Oh. Wow.

You feel.

Okay.

You bet. No.

She stabbed me.

Yeah.

I think I can get us out of here.

Come.

Give me a hand

to the lights.

Got it.

Got her.

Did you bring me anything

this time?

Thank you.

You're welcome.

Hey, look.

Come on in.

What?

Have you heard anything from anyone?

We lost Adam.

What? How?

I don't know.

Took a wrong turn.

Got trapped downtown.

There were just too many of them.

Rudy.

Maybe I was wrong.

Sending good people up there

to die.

There's a lot more people out there.

If we leave them, they will die.

Oh, but if we.

If we send them out there to risk their lives.

We need everybody that we can get in here

to protect the people that we have here right now.

We are doing the right thing.

Okay.

You sure about that?

So how is it out there?

Sam? I cleared a block of.

32 people dead

or people?

Yeah.

I know, we know?

Yeah.

3241 zombies killed.

68 people saved. And

43 lost.

There's just still so many unaccounted for

in every road is leading right through you.

We have no idea what we're dealing with.

There's got to be more towns like ours.

I've tried to communicate with everybody.

Twin cities, Rochester, Mercado, des Moines.

To all the proper law enforcement channels.

And I haven't gotten a single radio response.

What do you guys

think about heading up here?

Get everybody in the school bus, and we get out.

Listen, it's hard enough for me to get out there

with a population of 25,000 people.

We go to a city, there's a million.

There's 2 million people.

Our best bet is to stay where we are and wait here.

We know our ground, and here there are less of those things.

What if no one comes?

What if we don't make it through?

We gotta make it through.

Well,

I want it known.

I vote that we leave.

Marcus.

I agree with Luke on this, but.

I feel

we have no idea what we're dealing with out.

What? What did you say?

Lily came from.

She came from that law firm downtown.

That's an awful place to build up.

One as well,

because it's right here.

We traced that.

That's right across from Central Park.

You think you can handle that, Luke?

What if we send

a tactical team out there with you

know, I need to go alone.

Slip in, slip out.

Russ.

Less attention. That horde out

there is the largest that we've ever seen.

We send a team in there.

There's more of a reason and a chance for us to be exposed.

I said I got this.

Trust me, I.

Yeah, yeah, just trust him.

He's got it.

It's.

Just keep trying.

How are you feeling?

Better.

Can I ask you what happened out there?

We were held up at the law firm

when the world ended.

And there's. Woman was pounding on the door.

We let her in.

And then she just went crazy.

How so?

After she got inside, she just held us at gunpoint.

She had some sort of vendetta against the partners.

Do you know what?

No. No.

What I do know. She.

She left a living people to get killed by zombies.

She takes about one at a time, injures them.

She tried to get me worse, but I was able to get away.

She's got more people down there.

You got to get those people out of there.

She's not right.

We're done playing.

She's pretty.

Yeah. She was.

Was she turned?

I don't know.

We were supposed to go on our first date,

and now you threw me into jail.

Oh, I'm sorry about that.

Was there something you needed me for?

Yeah. That's me.

I got some good news.

Some good news.

But these are abandoned tunnels

that lead up into those old buildings downtown.

Well, this is incredible.

Yeah, yeah.

So now you don't have to fight your way through the hordes.

Thank you.

Hey. What's her name?

Bella.

Bella?

I like that.

You know what?

I got a feeling

that you're going to fight.

Now. Good night.

Buddy. Good night.

Thank you.

Be careful.

Yeah.

Would you risk anything too wild out there?

Okay.

If you can't bring them back alive,

just frigging leave it behind.

It's going to be fine.

Just get some space ready for our new guests,

and I'll see you tonight.

Guess what? Anything.

You're up first.

12 pack to go with it.

All right.

I'll be back.

Good. You.

Good.

Thursday.

I. I.

Oh. Oh.

Oh! Oh, no!

I love you.

Hey! You.

Luke.

Haley.

It's so good to see you.

What are you doing here?

Having a little dinner with my guests.

Have a seat.

I like the eyepatch.

How'd you lose the eye?

World ended.

Well, why are these people tied up?

People?

Like smart people.

They haven't been people for a really long

time.

Haley.

These are people.

No, they're the partners.

Remember?

What? Hell, they put me through.

Yeah.

These two

are the last remaining partners.

But they've lost the privilege of speech because nothing good

ever comes out of their mouths.

They've caused so much destruction

for their own personal gain.

I thought it was time that they paid for all the pain

and suffering that they caused.

More change.

Look.

Nature has a way of correcting itself.

These two had it really good at my expense.

And now the tables have turned.

They are destined

for a very painful death,

followed by an eternity of insatiable hunger

being ripped apart by the very people they preyed upon.

I thought that was fair.

The world has end,

but not like this.

Why don't you come back with me?

Zombies everywhere.

How do you plan to do that?

There's tunnels underneath the streets.

Sign here.

Luke, I'm not leaving.

Haley.

Okay.

Okay.

Let's go.

I'm gonna untie these people off.

Fine.

Show me the tunnels.

The tunnels are this way.

You're.

Here.

I to kill them all.

Oh, you.

Oh! No!

Haley, I.

Oh! Oh!

Goodbye, Luke.

Oh, no.

I'm. Happy.

Daddy! You.

Guys.

Kids have to be kids.

You. Never

pick it up.

There's a bunch more headed this way.

What were you doing back there?

We got overrun in the tunnels.

What tunnels?

There's tunnels underneath all these buildings.

I was trying to get survivors out.

Where are they?

Gone.

What have them.

Girl named Haley.

She set us up.

It's so good to see you.

Who's this?

This is my cousin Tala.

Thanks for getting me out back there.

Yeah, well, we shouldn't have.

I gotta get back to the campus.

Do you guys need a place to stay?

You're welcome.

No, no. What we need at home?

No, we should go.

It's going to be dark soon.

Fine.

Fine. Lead the way. Let's go.

Great. My jeep is so close.

Let's go.

We have gas.

Watch it.

I want to introduce you to summer's.

This is Detective

Stanley Summers, OPD.

Is there anybody out there?

Repeat,

this is Detective Stanley Summers, OPD.

Is there anybody out there?

Over.

You found her,

And who's this?

I'm Tala. Tala.

So good to meet you.

With any survivors?

They didn't make it.

Oh. At least you two.

Are you.

You guys have a nice place here.

Thank you.

You're more than welcome to make yourself at home.

Eventually, they're going to find you,

and you're going to be trapped here.

What she means to say.

It's not a good idea to stay somewhere too long.

No, I said exactly what I meant. Okay.

Thank you.

If you need anything at all, don't hesitate to ask.

Thanks.

Where are you going?

I'm going to scope out the place.

Well, I can show you around.

Okay.

Safest place on campus.

It's beautiful.

Watch your step.

It's quite the hideout.

Well, this is it.

It's not much,

but it's home.

Soda?

Sure.

Tell him

she didn't seem too happy about spend the night here.

Yeah,

we started out living here in town,

and then we found out pretty quickly.

It's a lot safer in the country.

This place is supposed to be pretty safe.

They built it to withstand a nuclear blast.

So I hope we can keep out these always.

It's kind of like the unsinkable ship.

You know,

I used to dream of a zombie apocalypse.

That I'd run around, cut heads off.

But it's not too fun when you cut your neighbor's head off.

At first, I used to feel like a video game.

But then when you really see

a zombie, you look into their eyes.

It's like you see a little piece of human left in them

trying to get out.

You really got me thinking,

you know? That's someone's

husband, someone's daughter, someone's friend.

This was a good day.

Deliverymen and barista turned

zombie killers.

It's so eerie.

You don't hear this out of town.

I've kind of gotten used to accepting

that this is the way that it is.

There's always hope.

For them that we found each other.

Better.

Thanks.

You know, it's kind of pointless

to make friends with these people.

Because eventually they're going to turn,

and then eventually, someone's going to have to kill them.

If you and I stick around here long enough, that's

probably going to be us.

You want to stay here, don't you?

Would it really be that bad?

Look, I get that you like this guy, but we need to go home.

Remember your dad?

Yeah, well, I'm sick of being out there

all by ourselves. You think I'm not?

Do you know what

happens to people who get comfortable?

We need to go home and get your dad and just keep moving.

We could stay.

We could help them.

You've seen what Luke's done all by himself.

Imagine if they had us here, too.

We could bring dad.

Look,

would you just think about it?

Luke's got a bed for you.

Sign out here.

Fine.

Well, the bed is yours.

You mean the cot?

Well, you know, I have something bigger, but

I can't fit it up here. Well, where are you going? To sleep.

Well, there's the floor.

This is your room.

I'll take the floor.

Okay, well, then we'll share.

Not on the first day, then the bed's yours.

Okay, fine.

Banner.

Yeah.

Thanks for saving me.

You're welcome.

I saw Hayley today.

She had people tied up

feeding them the zombies.

They've.

I'm so tired.

I have to be so strong for so many others.

I just don't see what it's like out there.

The weight of people's lives

on my shoulders.

It's our banner today.

She saved me.

She came out of nowhere, killed a bunch of zombies.

Why couldn't we just got on one real date

with her?

Hey. Who's this?

This.

This is Dave, my best friend.

Or at least he was.

Why is he locked in here?

Well, he locked himself in there,

and I just haven't been able to bring myself

to kill him.

I killed my mom.

She got sick

and just never got better.

And when she turned,

she immediately

killed my little sister.

I watched you bleed out

in front of me on the floor.

And when she stood up,

there was skin

and blood in her teeth.

And then she lunged at me, and my dad

put a kitchen knife in her back.

And of course, that didn't kill her.

Just made her angry.

And then she went for my dad.

And that's when I got up and took the knife out

of her back and drove it into the back of her skull.

I killed my mom.

I'm sorry.

The day this all went down,

I was in jail. Why?

Me and Dave.

They threw us in here after we killed some people.

They were zombies, but they didn't believe us.

They should've listened.

I'm just tired of seeing people die.

You know?

I wish things were normal.

We should get back.

Yeah.

Yeah.

That was 50. Call for help.

There's.

A black. Box.

Right. My.

What happened?

It came through a wall.

We didn't know that the tunnels lead into this building.

And from the looks of it, they were blocked off.

Well, there's probably still more of them in there.

I told you guys this would happen.

There's just no place that's safe.

They must have followed me in.

Is everyone dead?

Not everyone.

They're going to be.

Once the infection sets in.

Where are you going?

To finish this.

I'm going with you.

I can take care of him.

Please stay here.

Take care of them.

I'll be back.

I promise.

I. I'm.

Here. I.

A lot of people died today because of you.

Horrible deaths, I presume.

You murdered those people,

and now you've come to murder me.

I came to help you.

Looks like we got some company.

Why are you doing this? Oh.

Oh, no.

No. No.

Oh, I'm.

With you. I'm.

Let me tell you something, Stanley.

After all this, if you didn't have a reason to go

to Italy.

Real beauty,

real wine.

Real women.

Man, I got a beautiful Italian warrior

waiting for me right now.

And here's to her.

Please tell me it's over.

It is

all right.

Let's get this place locked down.

Everything's secure.

We closed off all the tunnels.

There's been an Intel on.

It was a tough day.

They went to bed.

I don't think they're sticking around.

I get it now.

I understand what you go

through out there.

Those people today.

They died because of me.

No. Yeah.

I'm the one who found those plants.

I thought that they would help to save lives.

Just wanted to help.

It's not your fault.

People are going to die.

You just can't give up.

I'm really happy for him.

Better?

Yeah.

Me too.

Get some rest, bro.

Hey! Hey!

Morning.

Good morning.

Just like old times.

I thought so.

What time is it?

It's ten.

I slept in that lantern a long time.

Tell him I are leaving.

Oh, I see.

We could really use a ride.

We're going to miss you

guys. I'm going to be back.

Take care of yourself.

See you soon.

Right. God, I'm coming back.

Yeah, sure.

Yeah.

Watch him.

Yeah.

So just you.

You're dead.

Living alone out in the country, basically.

Yeah.

I mean, we try to avoid zombies

when we can and scavenge from the neighbors.

We haven't found any survivors, though.

What brought you to town?

Supplies.

My dad was low on meds.

So peaceful out here.

I haven't seen a single zombie.

There's no food for them to eat.

So what started this whole thing anyway?

I mean, does anyone even know?

We lost contact a few days into the apocalypse.

Last we heard, the whole us was infected.

Virus.

Bacteria.

Chemical warfare.

No one really knows.

I was banking on bath salts, but.

They're going right to the house.

What's the plan?

Plan for the worst.

Hey, dad.

Sweetheart. You okay?

Yeah. Yeah. We're fine.

Who is this?

I'm her.

I was asking my daughter. Friend?

Not you. Dad. It's fine.

This is Luke.

He's a friend.

He's here to help us.

I'm just messing with you, man.

Here's your meds.

Thanks, Tyler.

Can I put my hands down now?

Yes, you can. Put your hands down.

Hands down. Son, I ain't killing you today.

But don't fool around with my daughter. Dad.

Okay.

There's a huge horde of zombies headed this way.

Now, we don't get many visitors around here anymore.

Hey, it's a fit young man.

Think your skill sets out to go good together?

Oh my God.

Okay, we need to leave.

Leave? Yes. We're not leaving.

My wife and little girl are buried over there

like a little bunch of zombies. Run me out of my house.

Well, if we stay here, we're going to get eaten.

Look around, son.

We have everything we need.

We're set up for this.

When the zombies get here, they're going to tear us

and your house to pieces.

Come on, let me show you around.

This is nice.

Where'd you find all this?

Been collecting this stuff for years.

You never know when the gunman's going to try and take over.

Or, you know, zombies overrun the world.

Or that too.

I do like this.

But there's still only four of us.

I haven't even shown you the best part yet. Mom.

So you see those tanks?

They're wired to detonate. We have them

all rigged together, and I have a detonator.

It's wireless.

Okay, so at this point,

even if we tried, it's not like we can get through that horde.

You know, they might just pass.

Well, all I have to do is

roll them into the tanks and then, boom.

One shot.

They're all dead.

You know, this could work.

So, what do you think the chances are

that they pass right by us and we don't have to fight them?

I've seen enough movies to know this is probably a bad idea,

but it could work.

We could go out there.

Three against thousands.

Four.

Four against thousands.

I like those odds.

I think we should face them head on.

Yeah.

You're right.

To hear that.

I've never heard you sound like that before.

It's really unsettling.

Here they come.

Three.

Come on, babies, get some.

Oh, okay.

Cover me.

You. 12.

13. 14. 15.

15. 17. 15.

Take the rocket car.

Briggs. In.

Come on baby.

Get some rest.

Whoa! 22.

Who's counting? 23.

The big bad boy.

You ain't even gonna try too hard for you. Come on.

Come on. Yeah.

Some kind of two.

You would eat a little bit too many people.

We gotta hold a little longer.

It's working.

We're coming this way.

Hey! Hey!

No! Oh!

Crap.

Okay, we got to pull back.

Pull that back.

Oh, no!

Oh, no! You.

Oh! Hey!

Oh! All right, let's get inside.

Ha ha ha ha!

Hey hey hey!

Ready?

Yeah! Blow it!

All right, brace yourselves.

Three, two.

One. One.

What is wrong?

I forgot to flip the breaker switch.

Well, where are the circuit breakers?

Way out there by the shed. What?

Dude, for frickin real.

You guys look at that.

Okay, I'm gonna go out there. Turn it on.

I'm going to go with you.

You take care of her.

You guys look at that.

If we can get to the combine, we can clear a path.

There's not a single zombie over there. Yeah, okay.

When that thing turns on, you blow it.

Over.

Be one of these before.

Yeah.

Okay.

You sure about that?

No. It's.

Okay.

I think I got

engaging Thresher.

At the combine and zombies

down by. The.

Duck!

Yeah.

We're going to get stuck.

I. I'm never in corn again.

I don't.

That.

Was your idea. You.

You. And.

All right.

Here we go.

Ready?

Three.

Two. One.

I just double checked everything upstairs.

We're looking good.

I haven't seen anything down here.

I'm actually kind of surprised that plan worked.

Yeah. Me too. Yeah.

I'm going to make some breakfast.

Should we wake up?

Yeah, I'll do it.

You guys are good together.

Hey! They're making breakfast.

You go ahead.

I'll be right up.

Oh. You treat me like a mother.

Course

I love you.

I didn't.

The horde is gone.

You made it.

You're going to be okay.

I can't turn into one of them.

I don't hurt anybody.

There's still a chance.

Now there's.

There's no going back now.

I'm sorry.

I don't want it to end this way.

You know,

and the world before this.

You could have been good for each other.

Maybe love.

Maybe.

Look, you.

I need some rest.

Okay.

We'll check on you real soon.

This.

Did you do this?

Yes. Why?

Because I'm

not ready to let you go.

I'm already dead.

What's that you say about hope?

There is no hope.

Luke.

How lucky.

Look at me.

Who do you think you are?

You are a coward.

So, Silas.

You couldn't even kill day.

You are a coward. You.

What's going on?

It's going to be okay.

I received an emergency

broadcast from the CDC.

It was just a virus.

A virus?

The body has a natural ability to fight through it.

People are fighting through the virus.

Dave's got to be okay.

We're all going to be okay.

It's better.

She come back with you?

I killed her.

Look.

All those people I killed,

if I were just laid low,

giving it and more time, they would have been okay.

They would have been alive.

You didn't know?

You thought you were doing the right thing.

We all thought we were

doing the right thing.

You. We're going to go

home.

Okay.

We need.

To do. You.

You do. Me.

This is not the first time

that I've been here.

And I find myself

an option for fear.

So I set sail on.

Carry things going to hell.

But if I check my cell,

I know that I'm wrong.

The vastness of South.

To make it closer.

Before you grow tired of all we've done.

Let's start again.

You're all I could hope for.

It's not like the last time.

But you never know.

Unless you like us.

When.

This is not the last time.

I know you very well.

And I'm finding myself.

She's mine.

You know.

It's like I figured out

everything I need to know.

And I wish I could change.

But I like it here unto myself.

Now to make you closer.

Before you grow tired of all we've done.

Let's start again.

You're all I could hope for.

It's not like the last time.

But you never know.

Unless you let go.

You start this once

you see the small pieces.

Like the

precise words about slavery.

First and.

You know.

It. Was.