Original subtitles

Os locais, pessoas, organizações,

cenários e eventos são fictícios.

As crianças filmaram em segurança

com o consentimento e presença dos tutores.

O Manipulado

HÁ 5 ANOS

Não, não é isso.

Ela disse: "Vamos sair juntos."

Mas, depois de um copo,

disse que queria ir para casa.

O quê? Não estou nada mocado.

Eu…

Não me droguei nada.

Eu…

Só um bocadinho.

Mas…

… ela…

Ela não está a respirar.

Merda!

Pai,

o que faço?

Começo a ficar assustado de repente.

Porra…

De onde é este?

Este? Espanha?

- Estou a ver. - O vinho espanhol é decente.

Toma.

Um brinde.

A segunda parte vai começar em breve.

Agradecemos que todos os participantes regressem aos seus lugares.

Dizem que ganhou uma empresa de investimentos.

Que sentido faz

confiar dados a uma empresa de fazer dinheiro?

Impediram o Serviço de Aquisições de verificar a sua idoneidade.

- Estão a engolir tudo. - Por aqui.

Não vieram à primeira ronda,

depois, aparecem na avaliação final e ficam com o projeto todo.

Há aqui marosca.

Não faz sentido vir para este fim de mundo armar esta confusão.

- Devemos dar-lhes um abanão? - Caramba.

Bolas!

Chiça…

Desculpem interromper.

Pelo que sei,

a empresa começou por fazer dinheiro com cibersegurança.

Também é responsável pela cibersegurança de um grande portal.

Falaram em dar-lhes um abanão.

É precisamente o oposto.

Se resolverem dar eles o abanão,

conseguirão descobrir onde vocês estiverem, o que fizeram

e até que doenças tiveram.

Só não o fazem porque não vale a pena.

- O que está… - A empresa tem muito dinheiro

e o CEO é muito curioso.

Como estavam a expandir o mercado,

precisavam da estrutura de investidores.

A sua atividade principal é a cibersegurança.

E isso pesou na avaliação final.

Era preciso ter-se um centro de dados para se licitar,

mas, de repente, removeram essa cláusula.

Isso é muito estranho.

As multinacionais constroem centros de dados perto dos polos

para terem eficiência energética.

Como não podemos ir até lá,

temos de vir para aqui

fazer estas merdas.

Deve ser empregado dessa empresa.

Como explica o governo ter mudado o concurso público?

Talvez tenham um amigo no júri ou assim.

E não sou trabalhador da empresa, não. Sou o dono.

Vim cá comer uns bolinhos.

Muito bem, está na hora de apresentar a figura mais importante do dia.

PROJETO CENTRO DE DADOS 2020

Apresento-vos o Sr. An Yohan, CEO da G.A. Investimentos!

Assinatura do MOU 2020 para a Construção do CENTRO DE DADOS

Vocês só estão aqui

para verem se apanham as migalhas.

Nada temam.

Vou tratar de deixar cair bastantes.

É o CEO An Yohan!

Uma salva de palmas!

Que cagão!

Arrogante de merda.

Nada mau.

Que raio?

Saia da frente.

Se é para guiar assim, fique em casa.

Não ande por aí a chatear os outros.

Já disse para sair da frente, seu idiota!

Estava com sede.

Parece entusiasmado.

Deve ter terminado a sua obra.

Ainda não tinha encontrado aquele remate final,

mas, agora, encontrei.

Parabéns.

Renoir dizia:

"A dor passa, mas a beleza perdura."

DEPUTADO BAEK

E a vida é

uma continuação da dor.

Estou?

Considere-o um pormenor de segurança.

Segurança, afinal,

é fazê-los morrer por si em troca de dinheiro.

Enquanto a segurança normal prepara o que pode vir a acontecer,

eu começo a proteger depois do estrago.

Não cobro pelos menos serviços.

Depois de estar tudo resolvido,

só pedirei para me comprar uma peça de arte.

Por favor, diga ao seu filho

para deixar o corpo submerso em água morna.

Quando tudo isto terminar,

o senhor, deputado Baek, e eu seremos melhores amigos.

MODO DE SEGURANÇA ATIVADO

ACESSO AUTORIZADO

Se já chegaram, comecemos.

Mas…

… ela…

Ela não está a respirar.

Merda!

Foda-se!

Merda…

Morna.

Ele deixou tantas pegadas… Eu disse-lhe para ter cuidado.

Meu Deus, Nayoung…

A bateria…

Porra!

Vamos procurar uns candidatos?

Mostra-me imagens de segurança da zona.

Este gajo esteve perto desta casa todo o dia.

Já encontrei

o culpado.

Aqui está a comida.

Sim.

- Obrigado. Adeus. - Ora essa.

Muito bem.

É um tipo ocupado.

Até tem um irmão mais novo.

Espera, vai regá-las?

Deve gostar mesmo de plantas.

Que sentimental…

A namorada também é bonita.

Muito bem, vamos a isto!

SERVIÇO DE LIMPEZA

Leva isto.

A GERAR IMPRESSÃO DIGITAL

Que crime vou inventar para ele?

As imagens de segurança…

Apaga as luzes.

Apaga as luzes!

Tragam tudo o que saiu daquela casa.

Fluidos corporais, presumivelmente do autor,

foram encontrados no corpo da vítima.

Exato.

Ele perdeu-a.

Vejam se encontram uma pulseira nas coisas dele, senão, comprem uma parecida

e ponham-na na casa de banho.

O que fizeste com a pulseira que te dei?

Porque não a tens? Porquê?

A minha pulseira…

A minha pulseira… eu acho que a deixei no quarto do Taejin.

Desculpe, jovem. Podia ajudar-me?

Ponham ali um vaso com uma planta doente.

Pode ser uma Radermachera.

ESTA ÁRVORE PRECISA DE MEIA-SOMBRA

Vamos expor isso amanhã.

Afinal, apenas 1% dos eleitos é que faz o mundo andar.

É por isso que essas pessoas não podem fraquejar.

Os restantes 99% devem apoiá-las,

erguê-las e protegê-las a todo o custo

para que não desanimem por causa dum simples erro.

Como disse que se chamava o seu filho, deputado?

Mande-o de férias para que não fique traumatizado.

Para um sítio com boas vistas.

DETIDO SUSPEITO DE HOMICÍDIO COM DESMEMBRAMENTO

O Manipulado

Estou?

Alimentem-nos primeiro.

- Que raio? - O quê?

Onde estamos? Foda-se!

Larga-me!

Merda!

O quê?

Visto que viemos vendados,

não vamos fazer trabalho exterior.

Depois de tanta merda, acham que vamos saborear isto?

Tem piada.

Que se lixe. Quero lá saber. Vamos comer!

O que estão a fazer? Comam!

- Vamos comer! - Sim!

Valeu a pena ter preparado isto só para os ver comer.

Boa noite, chefe.

Está bem.

Cabrão do diretor…

O que está ele a tramar?

O que raio se está a passar? Foda-se!

Caramba!

Foda-se!

Aonde pensas que vais, recluso 2802?

Vem cá.

Está tudo bem. Chega aqui.

Não faças isso. Esforcei-me tanto para te trazer para aqui.

Entra.

Vou levar-te para o teu quarto.

Estavas a tentar fugir, não estavas?

Não te culpo.

Aliás, até gostei disso.

Mostrou que estás desesperado.

Foi o senhor

que nos trouxe a todos para aqui?

Sim.

Porquê?

Isso interessa?

Já cá estão.

O que importa é o que aí vem.

Já que estão cá fora, mais vale aproveitarem.

Vai haver um jogo em breve.

Um jogo?

Sim, e, recluso 2802,

tens de dar o teu melhor aqui.

Tenho estado a preparar um presente especial para o vencedor.

Queres saber o que é?

Não.

Se te disser, perde a piada.

Já agora, pareces-me familiar.

És famoso?

Quer dizer, toda a gente aqui é famosa.

Vemo-nos no jogo.

Mano,

aonde foste? Estava preocupado. Pensei que tinhas fugido outra vez.

"Mano"?

Isto não é brutal? Dão-nos bebidas, lagostas e roupas…

Não nos veem como prisioneiros.

Olha lá,

quando é que nos tornámos amigos?

Depois de te ver lutar,

decidi logo quem devia apoiar.

A partir de agora, estou do teu lado.

Portanto, ignora tudo o que eu disser.

- És doido. Que estás para aí a dizer? - Estou a tentar manter-me vivo!

Não tenho um pingo de sinceridade. Anda comigo.

- Vai dormir. - Anda comigo, por favor.

- Aonde? - Não demora.

Estou contigo incondicionalmente.

Porque estamos aqui outra vez?

Chefe,

trouxe-o até cá.

Então?

Porque não estás a correr para cumprimentar?

Ouve lá!

Park Taejoong! Mexe-te, porra!

Preguiçoso do caraças.

Então?

Mano…

Estou tramado se não fores. A sério. Só desta vez.

Estou do teu lado.

Só desta vez.

- Despacha-te, cabrão! Anda, porra. - Seu…

Com tanta correria,

ainda nem te agradeci.

Obrigado

pelo presente.

Parece que a tua orelha

foi cosida com sucesso.

Estás doido? Foda-se!

O que raio? Estás doido, meu? Maluco!

Parece que não será hoje,

mas de certeza que terei muito tempo para te cortar o pescoço no futuro.

Filhos da mãe! Porra…

Caramba, está frio!

- Foda-se! - Credo!

Dormiram bem?

Devem estar a perguntar-se

onde estão e porquê.

A partir de agora, é a vossa hora.

Bem-vindos à terra da oportunidade.

Que sítio é este?

É uma pista de corridas.

Corridas de automóvel.

O quê?

- De automóvel? - Uma pista?

Isto?

Cada um vai correr num veículo atribuído ao acaso.

Quanto às outras regras…

Bem, não existem.

Raios! Está a gozar comigo?

Uma maldita corrida de automóvel, porra?

Por acaso, tem permissão para fazer isto?

Sim.

Tenho permissão.

O quê? Isso é tanga!

Achou que nos arrastava para aqui, nos dava comida e ficávamos felizes?

Seu filho da puta!

Vou processar-vos a todos.

Vamos.

Mais alguém quer partilhar algo?

Se ninguém quiser, posso continuar?

Suponho que mais ninguém vai desistir.

Cinco mil milhões de wons.

Dá-los-ei a quem ficar em primeiro lugar.

Brutal!

Espere. Eu…

Se vamos fazer uma corrida de carros,

precisamos de carros,

não é, meu senhor?

Dirijam-se à garagem que tem o mesmo número do vosso fato de macaco

e lá encontrarão um veículo pronto.

E, para não voltarmos a ter inconvenientes como este,

vou dar-vos oportunidades para me consultarem.

Portanto, se tiverem dúvidas, venham ter comigo.

Interessante…

Continência!

Caramba, são armas a sério?

Porra!

Isto está a ficar interessante.

Pum, pum! São armas a sério, certo?

Merda!

O que raio é isto?

Então?

Dizem que o teu morreu depois de comer uma Bíblia.

Sim, é verdade.

Que sorte do caraças.

Porra! O meu avatar

durou anos a fazer merda e só morreu na semana passada.

Por amor de Deus!

Cala-me essa boca, pá.

O quê? Este cabrão está com medo. Estás com medinho?

O CEO só nos convidou a nós.

Podemos falar à vontade, porra.

Bom,

como assim, na semana passada? Não mataram o teu há meses?

Esse foi o meu terceiro.

Que gajo marado.

De onde és?

O que é isto?

Que prazer vê-lo, caro amigo!

- Há quanto tempo, CEO An. - É incrível.

Obrigado.

Caneco!

Ainda é mais impressionante visto daqui.

Incrível, preparou tudo mesmo.

Sentem-se.

Obrigado por terem vindo, devem estar ocupados.

Convidou-nos para ganharmos uns cobres, nós é que agradecemos.

Bem, puseram-me mais ou menos a par antes de vir.

Bolas…

Uma corrida com uma data de reclusos? Mais divertido é impossível.

Não é uma simples corrida.

- É uma espécie de luta de cães. - Luta de cães?

Uma luta de cães com carros. Com carros…

Foda-se, até me arrepiei!

Acabei de perceber. Incrível!

Sendo assim, haverá imensos acidentes.

É isso que o tornará divertido. Não é, CEO An?

Convidei-vos porque ouvir falar não é o mesmo que ver.

Ao assistirem, vão sentir algo.

Pá, este carro é brutal.

Caramba!

Os reclusos vão receber os carros na oficina.

Este carro é bom ou mau?

O facto de não receberem um bom carro não os coloca logo em desvantagem.

A única regra é não haver regras.

Portanto, poderão fazer de tudo.

Não parece divertido?

- Por aqui. - Está bem.

A sério?

E qual será o nosso papel nisto?

Vocês os dois serão os membros fundadores.

Trazemos clientes dispostos a apostar depois de verem a corrida

e montamos um sistema de apostas fiável para o divulgar na dark web.

Depois de o formato ter sucesso, implementamo-lo noutros países.

Certo.

Há prisioneiros em todo o mundo.

Agora, já percebi a sua intenção.

E o dinheiro do prémio?

Vai mesmo para eles?

Sim, foi o que prometi.

Contudo…

Contudo?

Eu disse que nenhum ia sair daqui.

O Manipulado

Tradução: Marta Monteiro