Original subtitles

ANTERIORMENTE…

Disseste que compravas os livros.

- Eu sei. Fui logo para lá. Juro. - Foste mesmo?

Preciso do que o livros contêm.

O Donald pediu-me para te entregar isto.

São dez mil dólares. Ele vai ficar com a propriedade.

O Donald não te é leal. Ele não é leal a ninguém.

Que mais tramas com os skinheads?

O que fazem por ti?

Temos algo que o teu chefe vai adorar.

Alguém perguntou por mim no meu local de trabalho.

Para a próxima, liga-me.

Faço-te uma visita guiada a uma das propriedades.

Podes perder-te por lá.

- O que foi? - Não olhes.

O que está no barril?

São os livros. Mas não te preocupes.

Quem faria tal coisa?

Disseste que não querias os livros, mas sim o que continham.

"Uma erva daninha é uma planta fora do lugar."

Volto repetir: "Uma erva daninha é uma planta fora do lugar.

Se encontro uma malva-rosa no milhal, é uma erva daninha.

Se a encontro no meu quintal, é uma flor."

Palavras sábias do grande Jim Thompson.

E, caro leitor, caso estejas confuso com a minha imagética poética, sou eu.

Eu, Dale Washberg, sou a erva daninha.

As colinas Osage.

O avô do meu avô adquiriu este terreno assim que chegou a estas paragens.

Gerações dos Washberg criaram-se aqui.

Muitas histórias maravilhosas passadas de geração em geração.

Por exemplo, a minha bisavó tinha um esquilo de estimação preso a uma árvore

e a prima Elizabeth foi gritar para a floresta

quando viu um automóvel pela primeira vez.

A minha história começou quando me arrancaram do ventre da minha mãe

às seis da manhã numa terça-feira.

Desde o início que nada jogava a meu favor.

Nasci com a cabeça em cone, lábio rebentado, clavícula partida e olho negro.

Os fórceps foram horríveis para mim e para o canal da minha mãe.

As primeiras palavras do meu pai quando me viu foram:

"O que é que ele tem?"

Mas o meu irmão mais velho acolheu-me.

O Donald sempre me fez sentir que fazia parte de uma grande aventura.

Brincávamos aos índios e cowboys…

Anda, Dale.

…e faltavam sempre os cowboys.

Não me importava de ficar em segundo plano.

Infelizmente, para a mãe e o pai, eu estava a mais.

A mãe chamava-me Bobo.

Um nome horrível, também usado para descrever o rabo.

Quanto ao pai, ele acertou-me no bobo com uma espingarda.

Ainda não recebi um pedido de desculpas nem retirei todo o chumbo do rabo.

"O processo de extração foi árduo

e requer grande destreza e um olhar atento."

Sabes quando te digo que escrever é mais sobre expressão pessoal

e não te deves comprometer por causa do leitor?

- Sim. - Retiro o que disse.

Pai, vá lá, sei que não é perfeito, mas ele está morto.

E depois? Temos de ser sinceros sobre o trabalho dele.

Não é a nossa prioridade, neste momento.

Tens razão.

A VERDADE OCULTA

Vão fazer direta?

Acho que vamos ficar aqui a semana toda. Obrigado.

Avisa-me se quiseres panquecas, Francis.

Eu peço ao Bobby para fazer.

Pode fazê-las em forma de sinal de paz,

símbolo anarquista, pirete. É muito fixe.

Que tal um café?

Boa ideia.

Pai, lê isto.

Tive uma experiência estranha esta noite.

Recolhi-me no escritório para continuar a minha obra, The Dustbowl Kid.

Ouvi ladrar ao longe.

A minha cadela Sally é a primeira linha de defesa e a mensagem foi clara.

Como podes vir vestido de branco à noite?

- Cala-te. - Estúpido.

Olhei pela janela e vi os assassinos a emergir da floresta

como um bando furioso de antigos guerreiros Lakota.

- Continua. - Estou a ir.

Dizem que a derrota da Sétima Cavalaria durou o mesmo

que um homem demora a comer uma refeição farta.

De certeza que eu era a refeição deles.

Agarrei no revólver e disparei.

Corre, corre.

Merda! São os skinheads que me trancaram na bagageira.

Este é o trabalho em que fizeram merda em Skiatook.

- O quê? - Foi por isto que os mataram.

Os skinheads fecharam-te na bagageira?

- Não. - É por isso que estás todo esmurrado?

Não. Foi… Não é bem… Na prática, sim, mas não foi nada de especial.

As bagageiras têm uma alavanca e abre-se.

Eu consegui escapar. Por favor, não digas à tua mãe.

Devia preocupar-me?

Preocupares-te com o quê? Claro que não.

Os skinheads vão e vêm e estes já eram. Graças ao Allen.

O ruivo que foi à livraria no outro dia?

Como é que não me preocupo?

O estranho de cabelo ruivo não tem nada que ver connosco, está bem?

Nada. Está tudo bem, prometo.

- O que foi? Ficamos por aqui? - Não.

Continuamos.

Apressei-me a informar a minha mulher desta maldita emboscada.

Achei que ela devia ser a primeira a saber.

Ela afirmou ter acabado de acordar de um sono profundo

e que não se apercebeu de nada.

Quando lhe contei o que se passou, ela nem reagiu,

o que me disse tudo o que eu precisava de saber.

Ultimamente, notava nela uma profunda frieza,

daquelas que parece esconder algo sombrio e inquietante.

Qual é a data dessa carta?

É de 15 de setembro. Porquê?

Esta é da semana anterior.

Estou a bebericar uma garrafa de uísque e com a mão direita dorida.

Pela primeira vez na vida, bati no meu irmão.

Raios, Dale, não estás a pensar bem.

Fui falar com ele em paz para resolver o assunto das colinas Indian Head.

Ele não quis ouvir.

Estava cada vez mais furioso.

E eis que me disse o impensável,

a provocação mais repugnante que eu jamais poderia tolerar.

Nem sequer é tua!

A Betty Jo enfiou-lhe aquela ideia terrível na cabeça,

sabendo que ele contaria tudo um dia.

Ela nem sequer é uma Washberg,

portanto, é curioso ela tentar dizer a quem pertence o quê.

A Betty Jo sempre disse que eu era muito sensível.

Era no sentido de fraco, mas, na verdade, significa "rápido a perceber as coisas".

Para mim, isso é um ponto forte.

Está bem, merda.

Então, uma semana antes do homicídio, os dois irmãos discutiram forte e feio.

E culpa a Betty Jo. O que parece conveniente, mas talvez…

Mas ela não pareceu importar-se

quando o Dale lhe falou dos assassinos.

Mas ela não ouviu os tiros?

Diz-se por aí que ela emborca bem. Mesmo assim, não parecia nada novo.

Como se já estivesse à espera.

Como se já estivesse à espera. Sim.

Primeiro, colinas Indian Head, terrenos dos Washberg.

Parece que discutiam muito por causa disso.

"Colinas Indian Head".

Segundo, "a provocação mais repugnante".

O que raio disse o Donald ao Dale que o irritou tanto?

Segundo o Dale, a Betty Jo sabia.

Estamos a ver isto do ângulo errado.

Eu sempre pensei que esta conspiração para matar o Dale era algo organizado,

mas e se foi um assunto mais pessoal?

Não, e o Allen? Ele trabalha para a tal empresa Akron, certo?

Sim, mas o Donald se calhar contratou-o a título privado.

Encontram-se numa festa de beneficência. O Donald olha para ele e pensa

que o gajo parece ser capaz de matar alguém por mil dólares.

Matar quem e porquê?

Mãe.

Como foi a viagem?

Foi boa, divertida. Chega-te para lá.

Pois. Então, o que contas?

O que conto? Vou levá-la à escola. De segunda a sexta.

Sim. Fizeste os trabalhos de casa?

Boa.

Fui à livraria e o Waylon disse que estavas aqui.

É simpático, não é?

Acho que ele é um Juggalo, Lee.

É da máfia ameríndia.

Fico mais descansada.

Vocês parecem cansados. Passaram a noite em branco?

Não. Levantámo-nos cedo.

O pequeno-almoço é a refeição mais importante.

Certo.

Vemo-nos no campus, miúda.

Diverte-te e aproveita.

Liga-me, manda mensagem. Até mais logo.

- Na verdade… - Adoro-te.

Espera-me no carro. Eu já vou.

Está bem.

E ela voltou a sentar-se.

Isto é importante.

Em que posso ajudá-la?

O que foi?

O que se passa?

Estás grávida?

Não, não estou grávida, tolo.

O Johnny pediu-me em casamento.

Caramba, o gajo não perde tempo.

Disseste-lhe que tinhas jurado não casar, certo?

Eu aceitei.

Como assim?

Porquê?

Estou feliz.

Tenho de ir levá-la à escola.

Chamo-me Allen. Sou alcoólico e toxicodependente.

Olá, Allen.

Há quase dois anos que estou sóbrio. Devia estar orgulhoso.

Sinceramente, tem sido difícil manter-me limpo.

Há alguém para quem trabalho.

Alguém que eu desiludi.

E…

E não tenho sido honesto com ele.

E acho que estou a ser injusto, porque devo tudo a este homem.

Quando me fui embora de McAlester,

ele foi o único que me deu a mão.

E eu…

Eu estava…

Eu estava no fundo do poço.

E, provavelmente, teria sido o meu fim.

E ele ajudou-me a recuperar,

ensinou-me tudo sobre estrutura e objetivos.

E…

Eu…

Eu só rezo para continuar a ter forças

e conseguir corrigir isto de alguma forma.

O John Garfield, a Patricia Neal, o Juano Hernandez.

Realizado por Michael Curtiz.

Quando a peço em casamento, diz que não acredita no patriarcado nem na igreja.

- Mas quando é o dentista… - Lee, filme preferido do Curtiz?

Agora não, Abel.

Isso não é um filme. Achei que dirias Um Desconhecido na Cidade.

Não, O Capitão Blood, Errol Flynn.

Bom dia.

- Posso ajudar-te? - Sim, espera.

Isto é para ti.

Onde arranjaste isso?

Fui eu que o desenhei.

Conheces o Dale?

- Porque me dás isto? - Não dou, vendo.

São 30 dólares.

Está bem. Claro, eu trato disso.

Tu escreveste aquele artigo sobre ele.

Não tenho culpa que se tenha suicidado.

Eu sei.

Como é que sabes?

- Isto é demasiado. - Fica com o troco.

De onde conhecias o Dale?

Eram amigos?

- Conhece-lo bem? - Na verdade, não o conhecia.

- Vá lá. - Vi essa fotografia no jornal.

Obrigado. Agradeço.

Então, anda…

Quem és tu?

Abel, conheces aquele gajo?

Não, andou a rondar por aqui.

Um vadio.

- Viste o Waylon? - Não.

COLINAS INDIAN HEAD A Provocação Mais Repugnante

Lee, tens visitas!

- Lee? Visitas! - Sim, já vou.

Já vou.

O Elijah está aqui. Está estranho.

- Ele é estranho. - Mais do que o habitual.

Olá, Elijah. Como estás?

Estás bem?

Elijah?

Estás bem?

Tomei cogumelos mágicos.

Tão cedo? Para aguentares o dia?

- Não, porque te vinha visitar. - A sério?

Pensei que era uma microdose, mas não era.

Conta lá, então.

O Donald Washberg vai processar a Heartland Press.

Parece que o chateaste quando o confrontaste na cerimónia do irmão.

Sabes que mais? Isso é fantástico.

- O futuro governador declarar-nos guerra… - Sim.

- … é fantástico? - Sim, viste o Torneio Sexual, certo?

O filme do castor?

- O filme porno. Não tenhas vergonha. - Não tenho vergonha.

Em 1978, o Torneio Sexual sai, certo?

- As "atrizes" usavam uniformes… - Não, para.

… muito semelhantes aos da claque dos Dallas Cowboys.

Então os Cowboys ficam furiosos.

Processam os produtores em força. E adivinha? Ganham.

Mas o que acontece?

Toda a gente fala do Torneio Sexual.

Torna-se o filme pornográfico com mais sucesso do mundo,

porque foram processados.

- Ele vai destruir a Heartland. - Não.

Somos praticamente sem fins lucrativos. Só temos fundos

graças a um homem. - O número de leitores vai bater a escala.

Vão ser todos despedidos.

- Vou perder a casa. - Vives na Heartland Press.

Exato e vou perdê-la. Vou viver na rua e comer sandes.

Tu vais perder a tua fonte de rendimentos.

- Vais perder a livraria. - É o melhor dia das nossas vidas.

Lee, os advogados do Donald solicitaram uma ordem de afastamento.

Se te aproximares da família Washberg, vais preso.

Quando é que isso é emitido?

Olá, Sr. Governador.

Terry, não me trates assim. Sabes que sou supersticioso.

Clark, o que fazes aqui?

A Linda não te tinha em prisão domiciliária?

Olha para estas cebolinhas.

Desconfia de alguém que não peça cebola no cachorro-quente.

Ontem fui falar com a Betty Jo.

Ela não arreda pé da casa.

- Deste-lhe o dinheiro? - Ela atirou-mo à cara.

Parece chateada.

Como achaste que ela reagiria? E como me sentiria eu ao informá-la?

Não assinei um contrato para expulsar viúvas de casa.

Não sejas tão dramático, Chubs.

Oferecemos-lhe uma casa nova e dinheiro.

Posso falar contigo como amigo?

Espero que seja sempre assim.

Não sei o que se passa entre ti e a Betty Jo,

mas queres mesmo chateá-la um mês antes das eleições?

Ela pode lixar-te a vida e bem.

Não, ela não vai fazer isso.

Se um cabrão me expulsasse de casa, lixava-lhe a vida.

A minha mulher descobriu.

Está furiosa.

Não quer que a minha amiga especial continue na propriedade.

É com isto que tenho de lidar.

Tenho de manter a Maryann feliz.

Ela tem um papel crucial nesta campanha. Adoro-a e as eleitoras também.

Se a Betty Jo abre a boca, as eleitoras também terão uma opinião.

É por isso que preciso da tua ajuda.

Estou numa alhada, Chubs.

Por baixo desta atitude forte e confiante,

sinto tudo de forma tão intensa

que sinto esta pressão

de que alguém como tu não entende.

Como eu?

Sim. Estou a candidatar-me ao cargo mais importante do estado.

Sem ofensa, Chubs, mas não fazes a mínima ideia.

É um fardo inimaginável.

Só o dinheiro…

Eu quero ajudar-te.

Ótimo, porque és a única pessoa em quem posso confiar.

Donald, vai falar com ela.

Não.

ESTÁS A FAZER TUDO MAL

Que subtil.

Tens fome?

Anda, vamos.

Brutal.

Este molho é fantástico. É bom, espesso.

Achei que ias gostar.

Não, adoro.

A sério?

Porque achas que pessoas como eu comem este tipo de comida.

Pessoas como tu?

Eu sei o que esperam de mim.

Uma campónia que casou bem.

Li o teu artigo, Lee. Eu sei ler, sabias?

- Eu nunca disse… - Insinuaste. Insinuaste, sim.

É uma maneira cobarde de o dizer.

As pessoas podem dizer muita merda sobre mim.

Mas cobarde? Não. Elitista? Foda-se, mas não.

As falsas acusações também te magoam?

Se tivesses falado comigo para o artigo, ter-me-ias corrigido.

- Porque falaria com um estranho? - Não sou um estranho.

Sou um historiador da verdade. Procuro a verdade.

Sim.

Queres a verdade?

- Sim. - Está bem.

Um jornalista de meia-tigela escreveu um artigo polémico sobre a minha família.

É verdade.

Depois da morte do meu marido,

o mesmo jornalista aparece na venda do espólio a pavonear-se.

- A pavonear-me? - Sim.

E depois,

aparece na cerimónia sem ser convidado

e tenta estragar tudo ao gritar merdas ao irmão do meu falecido marido.

- Posso… - Não, isto para ti é só um jogo.

Não, isto não é um jogo. Agrediram-me. Ameaçaram a minha família.

- Quem? - Bem…

Esquece.

- Eu pago. Eu insisto. - Não, eu pago.

Está bem, então…

- Obrigado pela refeição. - Foi um prazer.

Estava mortinha por te dar um raspanete. Devo dizer que soubeste dar a cara.

Praticamente.

Lamento imenso a morte do teu marido.

- Obrigada. - Deve ter sido muito difícil com…

Não quero falar do Dale.

Está bem, nada de Dale.

Queres ir beber um copo?

- Pagas tu? - Sim.

Porque pareces falido.

Escondo sempre 100 dólares na bota para qualquer emergência. Olha só.

Tira os pés de cima da mesa.

Bom, dizes que me enganei em relação a ti.

Eu cá acho que te enganaste em relação a mim.

Vamos beber uns shots e resolvemos isto.

Bebemos uns copos, dançamos.

Está bem.

Mas só bebo um copo.

Allen.

- Olá, Bonnie. - Tudo bem, meu?

Phil.

O que se passa?

Passei pela loja e trouxe-vos umas coisas.

- Porquê? - Achei que podiam precisar.

Que simpático, obrigada.

O Blackie está em casa?

Não, esperava que o tivesses visto.

Não, eu não… Ele não foi à reunião hoje.

És o padrinho. Fala mais contigo do que comigo.

Achas que voltou a consumir?

Espero que não. Mas nunca se sabe.

No outro dia, um velho amigo do Blackie veio cá à procura dele.

Disse que foram companheiros de cela.

Que amigo?

Um gajo chamado Johnny.

Nunca ouvi falar dele.

Ele disse que não era de cá.

Como é que ele era?

Mais velho, giro. Bandeira da Confederação.

Tu falaste com o gajo?

Não. Bem, uns minutos.

O que é que ele queria?

Andava à procura daqueles dois. Não disse porquê.

E não perguntaste?

Ele entrou e saiu.

Devias ter-me ligado.

Se ele voltar a aparecer, avisem-me.

Sim, claro.

Isso é bom demais.

É a minha vez de brindar.

Ao Lee,

que não é tão parvalhão como finge ser.

Não és a primeira pessoa a fazer esse brinde.

Coitada.

C'um caraças.

És mesmo snobe.

Não sou nada snobe. É só que… Já estou farto de baladas.

Desgosto amoroso.

Todos temos desgostos amorosos.

Está bem, aprecia isto.

- A minha ex, a mãe da minha filha… - Sim.

Vai casar-se com um dentista.

Não a podes culpar por querer estabilidade.

- O que é que a tua filha acha dele? - A Francis é ótima a detetar tretas.

Ela topou-o.

Que idade tem ela?

Tem 13 anos.

A minha tem 20. Pearl.

Pearl. É um nome bonito.

Sim, ela é bonita.

Dá que fazer.

Sim.

Quer dizer…

Se eu falasse com a minha mãe como ela fala comigo,

eu já estaria morta.

E a minha mãe no corredor da morte.

Mas voltando à tua ex.

Não a coloques num pedestal.

Pensas que as pessoas são uma coisa e afinal são outra.

Lee, fazes-me um favor?

- O que quiseres. - Está bem.

Está bem.

Podes…

Céus.

Podes seguir-me até casa para que nenhum bófia venha atrás de mim?

Não faz mal.

Por favor, fica para a última.

Sim. Pensei que era isso que estávamos a fazer.

A sala de estar é por ali.

Acho que o gelo é por aqui. A sala de estar é por ali.

Criticaram-me tanto por ter organizado a venda do espólio tão cedo.

Ninguém teve coragem de mo dizer na cara, mas disseram pelas costas.

Esta tralha recordava-me a noite em que o Dale fez o que fez.

Eu estava no sofá.

Dale?

Foi uma estupidez.

E egoísta.

Tenho uns vídeos. Queres ver?

Olha para ela. Olha para ela.

- É bem gira. - É mesmo.

Mas não é tão gira como tu. Aqui fazes parar o trânsito.

A sério, as rainhas dos rodeios…

Metem-nos no mesmo saco que as gajas dos concursos de beleza,

que só têm de sorrir e ser bonitas.

Nós temos de montar e usar uma carrada de laca no cabelo.

E tu foste a mais bela da festa.

Sim. Isso foi o mais divertido.

Mas havia outro lado de Avant, e ainda bem que me afastei.

Sim, há sempre outro lado.

Sim. Muitos daqueles rapazes acabaram mortos ou presos.

- Manténs contacto com algum deles? - Com quem?

Sei lá, o antigo grupo de Avant.

Que tipo de relação teria eu com eles?

O que está este estranho a fazer em minha casa?

Pum!

Foda-se!

Desculpa. Se visses a tua cara.

- Não. - Quase me borrei de medo.

Não tem piada nenhuma.

É a arma do Dale e eu ia mostrar-ta,

mas depois… Foi mais forte do que eu.

Vá lá. A arma do Dale. Estava a brincar, Lee.

- Não te zangues. - Assustaste-me, porra.

Credo.

- Foda-se! Foda-se! - O que estás a fazer?

Está carregada!

O quê? Não.

Acabou de disparar!

Se calhar ainda tinha uma bala.

- Mas agora está vazia. - Não!

Credo!

- Não! Foda-se! Foda-se! - Céus!

Chiça!

- Vou guardar isto. - Está bem.

Estás proibida de voltar a tocar nisto.

Acabou-se a brincadeira. Acabou-se.

Acalma-te.

Então?

Desculpa. Podemos…

Não sei o que raio se passa aqui.

- O que foi? - Não sei.

- O que foi? - Isto ficou estranho.

Já pedi desculpa e não te enganaria.

Passaste a noite a enganar-me.

Sobre o quê?

Sobre encontrar o corpo do Dale. Isso é mentira.

Pois.

Vais dizer-me o que vi?

Ambos sabemos que ele não se suicidou.

Como sabes isso?

Duas noites antes do sucedido,

dois indivíduos entram aqui e tentam matá-lo.

Que coincidência. Ele não te contou?

Sim, bem…

Ele contou-me, mas não acreditei nele.

Não imaginas como ele estava ultimamente.

Explica-me para eu perceber.

Ele andava paranoico.

Achava que todos o queriam tramar, incluindo eu e o irmão.

Mas como sabias desses tipos?

Sei que tu e o Donald têm um caso.

Pois. Foi ideia dele matá-lo?

- Foi? - Não!

O Donald adora-o.

- Sim? Então porque discutiram? - Discutiram?

Por causa do terreno.

- Sobre as colinas Indian Head. - Não sei sobre…

- Quero ajudar-te. - Eles têm várias propriedades.

- Não sei os pormenores. - Andas a comer o teu cunhado.

- Discutem por causa de terrenos. - Céus.

- E depois aparece morto? - Não.

Não joga muito a vosso favor.

- Raios partam! - O quê?

A discussão não foi por causa dos terrenos.

E contar ao Dale não foi culpa minha.

Contar o quê ao Dale?

A Pearl não é filha dele.

É filha do Donald.

Que confusão de merda.

Conheci primeiro o Donald. Apaixonei-me.

O menino de ouro e uma vadia de uma cidade pequena. Nem pensar.

Eu conheci o Dale.

E simpatizei mesmo com ele.

Era um tipo sensível e estranho.

Gay como tudo.

E a família queria tanto que ele casasse com uma mulher.

Quando fiquei grávida do Donald,

dei a volta para o Dale pensar que ele era o pai da Pearl.

Uma noite, embebedei-o.

E foi em cheio.

Correu bem para todos.

Podia estar perto do Donald. O Dale tinha um disfarce.

E o Dale adorava a Pearl.

Mesmo muito.

Eram os melhores amigos.

Por isso eu não queria que ele soubesse.

Porque é que o Donald lhe contou?

Bem…

Foi…

Quando discutiram, o nome da Pearl veio à baila.

Quem só queria o melhor para ela…

A paciência do Donald chegou ao limite e acabou por explodir.

A provocação mais repugnante.

Não lhe podia ter dito nada mais horrível.

E percebo porque o Dale acabou por nos odiar.

A Pearl sabe?

Deves achar que sou uma pessoa horrível.

Fizeste o que tinhas de fazer.

Mas agora o que vais fazer?

Obrigada pela companhia.

Há séculos que não me divertia tanto.

- Olá. - Sim.

Olha…

Tenho de te contar uma coisa.

Atirei umas coisas ao rio.

E preciso que me ajudes a limpar.

Podemos encontrar-nos?

Podes passar por cá hoje de manhã?

Céus.

Sim.

Isto ajuda.

De nada.

É bom.

Vieram mesmo matar o Dale?

Sim, vieram mesmo.

Quem?

Dois idiotas de merda.

Pensei que era tudo invenção.

Não. Alguém o matou.

Ainda achas que fui eu?

Não.

Mas alguém foi.

Está bem.

Achas que pode ter sido o Donald?

O que é que tu achas?

- Nada. - Vá lá, diz.

Não, estou pedrada.

Estás a pensar em algo.

Não sei. O Donald…

Ultimamente, anda estranho.

Não quer voltar a ver-me.

E está a tentar tirar-me esta casa.

Mas acho que ele vai mudar de ideias.

Se fosse outra pessoa, poderia achar que estavas a tentar usar-me.

Não, não.

- Eu? - Sim.

Não, usar-te como?

Não sei. Contaste-me pormenores sórdidos sobre um candidato a governador.

Não. A sério.

Seria pior para a Pearl e não quero que isso se saiba, está bem?

Mas sabes que mais, Lee?

O quê?

Se quiser extorquir alguém, não serão os Washberg.

Não?

É uma família rica em bens, mas pobre em dinheiro.

Mas estou a usar-te para outra coisa.

Caramba.

… a saída 44 para a 75 está cortada no sentido norte.

Os automobilistas têm de fazer um desvio para aceder à autoestrada 244…

A ligação da 75, no sentido sul, para a 44, no sentido este,

também permanecerá encerrada até quinta-feira.

Na 244, preveem-se faixas encerradas ao trânsito,

incluindo a faixa, no sentido este, depois da saída 1-D. Desvios assinalados.

Recebemos uma atualização sobre a I-44.

O trânsito está a ser desviado.

Foda-se, foda-se!

Foda-se.

Tradução: Ana Maria Silva