Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,603 --> 00:01:02,604
Maravilha.
2
00:01:08,485 --> 00:01:09,486
É de avelã?
3
00:01:10,904 --> 00:01:11,989
Raios, está quente.
4
00:01:12,072 --> 00:01:13,073
O café está quente.
5
00:01:13,865 --> 00:01:16,743
O Henry instalou uma daquelas geringonças.
6
00:01:16,827 --> 00:01:18,161
- Uma máquina de café.
- Sim.
7
00:01:18,245 --> 00:01:20,163
- Ainda aqui estás?
- Quero ajudar, chefe.
8
00:01:20,247 --> 00:01:25,043
Com ele aqui, vamos ver se têm coragem
de te raptar, tarado. É que nem pensar!
9
00:01:25,127 --> 00:01:28,046
Para de me chamar isso!
10
00:01:28,130 --> 00:01:29,965
Não é uma alcunha fixe.
11
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
Caramba. Que raio te devo chamar, então?
12
00:01:32,884 --> 00:01:34,928
Sei lá. Lefty, Lucky, algo fixe.
13
00:01:35,012 --> 00:01:38,765
Alto lá, as alcunhas
não funcionam assim, bacano.
14
00:01:38,849 --> 00:01:40,392
Vou chamar-te Espantalho.
15
00:01:40,475 --> 00:01:43,770
- Porque sou alto?
- Porque não usas a merda dos miolos.
16
00:01:45,188 --> 00:01:49,651
Chama-me pelo meu nome, Lee,
ou mando-te para a fábrica de autocarros.
17
00:01:51,445 --> 00:01:53,697
Lee. Mensagem recebida, Lee.
18
00:01:54,364 --> 00:01:56,241
Lee-Leva-nos-Tomates.
19
00:01:57,534 --> 00:01:58,869
Lee Lunático.
20
00:01:59,661 --> 00:02:01,038
Lee, nós protegemos-te, Lee!
21
00:02:01,121 --> 00:02:02,789
Mas que típico…
22
00:02:05,709 --> 00:02:10,672
A VERDADE OCULTA
23
00:02:13,258 --> 00:02:15,636
A tua mãe já não gosta
que durmas na livraria.
24
00:02:15,719 --> 00:02:19,389
- Não é seguro.
- Não é seguro porquê?
25
00:02:19,473 --> 00:02:21,183
É esta. Consegues ver?
26
00:02:21,266 --> 00:02:22,934
- Aquela?
- Sim.
27
00:02:23,018 --> 00:02:24,311
Vamos a isto!
28
00:02:29,149 --> 00:02:32,944
Tem duas casas de banho,
29
00:02:33,028 --> 00:02:36,239
algo pouco habitual num quadrúplex.
30
00:02:36,323 --> 00:02:37,658
Disseste que era um dúplex.
31
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
É um quadrúplex.
32
00:02:38,825 --> 00:02:40,369
É como um apartamento.
33
00:02:41,745 --> 00:02:44,456
Seja como for, acho
que seria perfeito para uma jovem
34
00:02:44,539 --> 00:02:46,500
poder ter uma casa de banho só para ela.
35
00:02:46,583 --> 00:02:49,503
Podes colocar as tuas cenas,
como os champôs,
36
00:02:49,586 --> 00:02:53,173
os vernizes e todos os artigos de beleza.
37
00:02:53,256 --> 00:02:55,217
E esconder todos os rapazes cá em casa.
38
00:02:56,510 --> 00:02:57,511
- Vickey?
- Diz.
39
00:02:57,594 --> 00:02:59,513
Saiu-te a sorte grande no espólio?
40
00:03:00,013 --> 00:03:02,140
Vendeste todos os livros do Dale?
41
00:03:02,683 --> 00:03:06,978
- Sim, vendi. Foi um negócio e peras.
- Quem foi o sortudo?
42
00:03:07,062 --> 00:03:08,814
Deixa-me adivinhar, o Ray?
43
00:03:09,773 --> 00:03:12,776
Sabes que mais?
Aquele malandro deixou-me pendurada.
44
00:03:12,859 --> 00:03:14,695
Disse que vinha e não apareceu.
45
00:03:14,778 --> 00:03:17,531
- Como? Quem comprou os livros?
- Não faço a puta da ideia.
46
00:03:18,031 --> 00:03:20,033
- Perdão.
- Não te lembras?
47
00:03:20,617 --> 00:03:25,038
Não, não me lembro.
Havia umas 500 pessoas lá em casa.
48
00:03:26,998 --> 00:03:33,046
Por falar em casas, queres arrendar esta?
49
00:03:33,130 --> 00:03:37,175
Porque estou atrasada
para uma depilação brasileira.
50
00:03:37,759 --> 00:03:38,844
Como é o bairro?
51
00:03:42,222 --> 00:03:44,182
É acessível.
52
00:03:44,266 --> 00:03:45,725
Sim, mas é seguro?
53
00:03:46,476 --> 00:03:49,104
Tulsa tem a taxa de criminalidade
mais alta do país.
54
00:03:49,187 --> 00:03:51,440
- Per capita.
- Que deprimente.
55
00:03:54,067 --> 00:03:59,114
Não sei, há uma esquadra engraçada
aqui perto, se isso ajudar.
56
00:04:00,323 --> 00:04:01,324
É…
57
00:04:02,701 --> 00:04:04,995
Mas, na verdade,
isso deve piorar as coisas.
58
00:04:05,912 --> 00:04:08,206
Parece seguro. Temos negócio.
59
00:04:08,290 --> 00:04:10,500
- A sério?
- Ótimo!
60
00:04:17,132 --> 00:04:19,009
Pronto, estou a vê-lo.
61
00:04:24,431 --> 00:04:25,974
Olá. Aqui estás tu.
62
00:04:29,686 --> 00:04:30,729
Posso?
63
00:04:32,481 --> 00:04:33,607
Raios.
64
00:04:33,690 --> 00:04:36,943
Envelhecer não é para os fracos.
65
00:04:38,111 --> 00:04:40,030
Obrigado por teres vindo, Chubs.
66
00:04:40,113 --> 00:04:43,283
Queria saber como está o assunto
do otário do jornalista.
67
00:04:43,366 --> 00:04:44,993
Disse-lhe para se afastar.
68
00:04:45,076 --> 00:04:49,414
Disse aos meus advogados
para tratarem do jornal, Heartland Press.
69
00:04:50,248 --> 00:04:52,501
É uma revista de jornalismo narrativo.
70
00:04:52,584 --> 00:04:56,046
Não me interessa.
O gajo encurralou-me na casa de banho,
71
00:04:56,129 --> 00:04:59,341
quando eu tinha a pila nas mãos,
como um psicopata.
72
00:04:59,424 --> 00:05:03,470
O gajo a fazer-me perguntas
sobre skinheads e raptos!
73
00:05:04,137 --> 00:05:05,931
Desculpa, não queria levantar a voz.
74
00:05:08,058 --> 00:05:09,434
Há outro assunto.
75
00:05:10,393 --> 00:05:11,770
Preciso que me faças um favor.
76
00:05:13,230 --> 00:05:17,818
Se ganhar as eleições,
vou precisar de uma equipa de segurança.
77
00:05:18,693 --> 00:05:21,404
Para me proteger dos doidos
como o Lee Raybon.
78
00:05:22,322 --> 00:05:25,909
Se me fizeres este favor, este pedido,
79
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
serás a pessoa perfeita para o cargo.
80
00:05:33,124 --> 00:05:34,292
Qual é o trabalho?
81
00:05:34,376 --> 00:05:35,502
Bem.
82
00:05:35,585 --> 00:05:38,797
É um favor e é delicado.
83
00:05:40,382 --> 00:05:41,508
Quão delicado?
84
00:05:42,509 --> 00:05:44,427
Precisa de um toque sensível.
85
00:06:10,036 --> 00:06:12,622
Não fiques a ouvir muito tempo.
Eles querem dinheiro.
86
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
Vais dar-lhes dinheiro.
87
00:06:16,418 --> 00:06:17,419
Obrigado.
88
00:06:18,670 --> 00:06:19,838
ANTIGUIDADES
89
00:06:21,214 --> 00:06:23,884
- Quanto lhe deste?
- Foi só um dólar.
90
00:06:23,967 --> 00:06:26,011
Isto é por causa do tipo que foi à loja?
91
00:06:26,094 --> 00:06:29,806
Olha, aprendi uma coisa na semana passada.
92
00:06:29,890 --> 00:06:33,977
O mundo está louco e odeia escritores.
93
00:06:34,060 --> 00:06:37,230
- A mãe diz que dizes sempre isso.
- Digo o quê?
94
00:06:37,731 --> 00:06:40,400
Que odeia escritores.
Não odeia, só te odeiam a ti.
95
00:06:40,483 --> 00:06:43,737
Está bem. Isso é de loucos.
96
00:06:43,820 --> 00:06:46,531
As pessoas adoram-me.
E não sei porque é que ela…
97
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Olhem só quem é ele.
98
00:06:48,533 --> 00:06:51,453
De lacinho. Aprecia só.
99
00:06:53,079 --> 00:06:54,205
Aprecia alguém a mentir.
100
00:06:57,042 --> 00:06:59,002
Boa sorte, Al. Desculpa lá.
101
00:07:00,003 --> 00:07:01,504
Vejam só.
102
00:07:02,213 --> 00:07:05,216
Lee Raybon, o rei de Tulsa.
103
00:07:05,300 --> 00:07:06,301
Olá, Ray.
104
00:07:06,384 --> 00:07:08,720
Queria passar pelo antiquário.
Estás por aí?
105
00:07:08,803 --> 00:07:10,055
Posso ir buscar os livros.
106
00:07:10,138 --> 00:07:13,850
Adoraria ver-te, mas estou em Dallas
numa feira de antiguidades.
107
00:07:14,684 --> 00:07:16,019
Estás em Dallas?
108
00:07:16,603 --> 00:07:17,854
Fica-te bem o xadrez.
109
00:07:18,521 --> 00:07:20,565
Não sei se os cowboys vão achar piada.
110
00:07:20,649 --> 00:07:24,736
Mas que alegria.
Eu sabia que estavas aqui. Vi-te antes.
111
00:07:24,819 --> 00:07:25,820
Eu sabia que sabias.
112
00:07:25,904 --> 00:07:28,657
Francis, sempre que te vejo
estás cada vez mais bonita.
113
00:07:28,740 --> 00:07:30,075
E tu estás cada vez pior.
114
00:07:30,158 --> 00:07:34,496
Isso foi porque passei a noite fechado
na bagageira de um carro.
115
00:07:34,579 --> 00:07:36,039
Porque te enfiaste lá dentro?
116
00:07:36,122 --> 00:07:37,457
Porque fui assassinado.
117
00:07:37,540 --> 00:07:40,835
Estás a ouvir-te?
O Estado ainda te tira a filha se te ouve.
118
00:07:40,919 --> 00:07:45,006
Sei que não tens os livros!
E eu dei-te 1500 dólares.
119
00:07:45,090 --> 00:07:49,052
Tecnicamente, só me deste
um Joe Brainard roubado, e sabes que mais?
120
00:07:49,135 --> 00:07:51,680
- Se calhar era falso.
- Não era nada!
121
00:07:51,763 --> 00:07:53,598
Disseste que compravas os livros!
122
00:07:53,682 --> 00:07:55,850
Eu sei. Eu fui logo para lá, juro.
123
00:07:55,934 --> 00:07:58,228
- Foste mesmo?
- Tive de fechar a loja primeiro,
124
00:07:58,311 --> 00:08:00,689
mas fui logo para lá.
E aquela cabra antecipou-se.
125
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
- Quem?
- A Catalina.
126
00:08:01,856 --> 00:08:04,192
- A Catalina?
- Uma velha ratazana de antiquários,
127
00:08:04,275 --> 00:08:07,862
uma bruja, literalmente uma bruxa, Lee.
128
00:08:07,946 --> 00:08:10,990
Ela deve ter enfeitiçado
a tua ratinha Vickey.
129
00:08:11,074 --> 00:08:13,827
- Se vende antiguidades, está cá.
- Ela não está nada.
130
00:08:13,910 --> 00:08:16,621
Expulsaram-na do mercado
de antiguidades de Tulsa, há anos.
131
00:08:16,705 --> 00:08:18,957
Agora vende tretas perto do lago Keystone.
132
00:08:19,040 --> 00:08:21,042
É onde vive com um desgraçado qualquer.
133
00:08:21,126 --> 00:08:22,335
Eras capaz de o adorar.
134
00:08:32,262 --> 00:08:33,596
Ray.
135
00:08:33,680 --> 00:08:35,306
Ray, não me vires as costas!
136
00:08:36,599 --> 00:08:38,101
Precisas assim tanto dos livros?
137
00:08:38,184 --> 00:08:41,730
Eu não preciso dos livros,
mas sim do que contêm.
138
00:08:41,813 --> 00:08:44,899
Deve ter sido a cena mais pretensiosa
que alguma vez disseste.
139
00:08:44,983 --> 00:08:46,317
Estás bem? Tens febre?
140
00:08:46,401 --> 00:08:48,778
Com isso posso descobrir
o assassino do Dale.
141
00:08:49,279 --> 00:08:51,531
Eu não gosto nada de espalhar boatos,
142
00:08:51,614 --> 00:08:54,701
mas o teu amigo Frank Martin, da Akron…
- O que se passa com ele?
143
00:08:54,784 --> 00:08:59,414
- Pois bem, ele conhece o Donald Washberg.
- Toda a gente o conhece.
144
00:08:59,497 --> 00:09:03,084
Sim, os influenciadores políticos
e os abutres empresariais conhecem-no bem.
145
00:09:03,168 --> 00:09:06,254
O Frank Martin joga golfe
e bebe vinho do Porto.
146
00:09:06,337 --> 00:09:08,214
Outro cretino que já nasceu rico.
147
00:09:08,298 --> 00:09:12,052
E contrata ex-reclusos skinheads
assassinos.
148
00:09:12,135 --> 00:09:14,846
Isso não sabias.
O Allen Murphy, ruivo, assassino.
149
00:09:14,929 --> 00:09:16,222
O tipo que foi à livraria?
150
00:09:16,306 --> 00:09:19,517
- Não devias estar a ouvir! Para de ouvir!
- O que foi?
151
00:09:19,601 --> 00:09:20,685
- Não ouças.
- Acredita:
152
00:09:20,769 --> 00:09:23,313
já há muito que deixei de dar ouvidos
ao teu pai.
153
00:09:23,396 --> 00:09:25,315
E eu sou o único que te conta a verdade.
154
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
O que é que isso diz sobre ti?
155
00:09:27,442 --> 00:09:29,611
Não devia ter-te juntado ao Frank.
156
00:09:30,111 --> 00:09:32,197
Olhem só quem fala em más companhias.
157
00:09:32,280 --> 00:09:36,951
Achei que apoiavas segundas oportunidades,
afinal também és um ex-recluso.
158
00:09:37,660 --> 00:09:39,871
Eu sei que estiveste preso.
A mãe contou-me.
159
00:09:39,954 --> 00:09:40,955
Ela contou-te?
160
00:09:41,039 --> 00:09:44,459
- Ouvi-a falar com o Johnny.
- Ela contou-lhe?
161
00:09:44,542 --> 00:09:47,003
- Ela disse que foi uma semana.
- Foram quatro dias!
162
00:09:47,087 --> 00:09:48,755
- E uma manhã.
- Está bem.
163
00:09:48,838 --> 00:09:49,964
Ela não disse o porquê.
164
00:09:50,048 --> 00:09:53,384
- Céus, o que fui dizer.
- A prisão não é tão má como pensas.
165
00:09:53,468 --> 00:09:56,387
Há pessoas boas na prisão.
O Nelson Mandela, o Muhammad Ali,
166
00:09:56,471 --> 00:09:58,890
o Martin Luther King.
- Pessoas negras ilustres?
167
00:09:58,973 --> 00:10:00,683
Merle Haggard, Chet Baker,
168
00:10:00,767 --> 00:10:02,352
- Oscar Wilde.
- Charles Manson.
169
00:10:02,435 --> 00:10:04,979
Se não fores preso,
estás a fazer tudo mal.
170
00:10:05,063 --> 00:10:06,397
- Poupem-me.
- Eu fui preso
171
00:10:06,481 --> 00:10:09,818
para tu não teres de ir.
- Agora é o Salvador.
172
00:10:09,901 --> 00:10:14,531
Não confies em ninguém,
principalmente em homens no poder.
173
00:10:14,614 --> 00:10:16,074
Ou doidas de Tahlequah.
174
00:10:16,157 --> 00:10:18,284
- Sim, exato.
- Fiquem bem.
175
00:10:18,368 --> 00:10:20,620
- Não, vamos ao lago Keystone.
- Não, não vamos.
176
00:10:20,703 --> 00:10:22,163
Então, dá-me os 1500 dólares.
177
00:10:23,957 --> 00:10:25,792
Não volto a sentar-me naquele balde.
178
00:10:25,875 --> 00:10:27,877
- Pus-lhe uma almofada.
- Uma almofada.
179
00:10:27,961 --> 00:10:29,420
- Entra.
- Puseste uma almofada.
180
00:10:29,504 --> 00:10:31,131
- Cheira aqui a merda.
- Sim.
181
00:10:31,214 --> 00:10:32,674
Céus!
182
00:10:32,757 --> 00:10:36,010
Francis, tu gostas de viajar num balde.
É como andar num carrossel.
183
00:10:38,513 --> 00:10:39,764
Esta carrinha tresanda.
184
00:10:39,848 --> 00:10:41,516
Parece que alguém cagou aqui.
185
00:10:42,642 --> 00:10:45,770
Tenho um cartão de reformado,
por amor da Santa.
186
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
Deve ser aqui, certo?
187
00:10:48,481 --> 00:10:51,943
Sei lá, não vejo essa bruxa
desde que o Obama era o presidente.
188
00:10:52,026 --> 00:10:54,529
- Porque vive num barco?
- Está com um caçador furtivo.
189
00:10:55,029 --> 00:10:56,197
Acho que é a casa dele.
190
00:10:56,698 --> 00:10:59,951
Ela enganou o pobre coitado
para obter o visto de residência.
191
00:11:00,034 --> 00:11:03,663
Já chega, Ray. Muito bem, vamos a isto.
192
00:11:03,746 --> 00:11:05,248
Eu não posso ir contigo.
193
00:11:05,331 --> 00:11:07,125
Se ela me vir, diz adeus aos livros.
194
00:11:07,208 --> 00:11:09,627
Já te disse que ela é vingativa e maluca?
195
00:11:09,711 --> 00:11:11,588
Além disso, isto está pejado de drogados.
196
00:11:11,671 --> 00:11:13,631
Não podes deixar a Francis sozinha.
197
00:11:13,715 --> 00:11:14,716
Eu vou contigo, pai.
198
00:11:14,799 --> 00:11:17,010
É melhor não. Sacrifício infantil?
199
00:11:17,093 --> 00:11:20,013
A bruxa é bem capaz de te cortar a cabeça
e fazer um candeeiro.
200
00:11:20,096 --> 00:11:23,558
Tu e o Ray ficam no restaurante.
Eu vou à procura dos livros.
201
00:11:23,641 --> 00:11:25,143
És o pai do ano.
202
00:11:26,352 --> 00:11:28,021
Raios. Tirem-me daqui!
203
00:11:28,104 --> 00:11:30,773
Deixem-me sair!
204
00:11:30,857 --> 00:11:33,443
- Ele está preso?
- Onde está… Não tem puxador…
205
00:11:33,526 --> 00:11:35,403
Não tem… Olá. Obrigado.
206
00:11:39,324 --> 00:11:41,075
- Fechas a porta?
- Sim, fecho.
207
00:11:41,576 --> 00:11:43,828
Sou o mais velho
e tenho de me sentar no balde.
208
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
Foi a pior viagem de carro da minha vida.
209
00:11:47,665 --> 00:11:51,211
Uma vez andei a cavalo e quase fui parar
a um campo de férias horrível.
210
00:11:51,294 --> 00:11:52,295
Para.
211
00:11:52,378 --> 00:11:54,547
Liguem o rádio.
212
00:11:54,631 --> 00:11:55,632
Sabes se têm saladas?
213
00:11:56,257 --> 00:11:57,926
Vais pôr isto nos ovos?
214
00:11:58,009 --> 00:12:01,179
Claro. Era o que a avó fazia.
Fico logo cheio de energia.
215
00:12:01,262 --> 00:12:02,388
Como queiras.
216
00:12:11,898 --> 00:12:13,775
Olá, camaradas, entrem.
217
00:12:13,858 --> 00:12:14,859
HISTÓRIAS DE PEIXES
218
00:12:14,943 --> 00:12:18,154
Temos água da torneira e uísque do barril.
219
00:12:18,238 --> 00:12:19,614
Um uísque duplo, por favor.
220
00:12:19,697 --> 00:12:23,326
- Sim, senhor.
- Ora bem, nós precisamos de um plano.
221
00:12:23,409 --> 00:12:29,624
Ela não te vai dar os livros de bandeja.
A Catalina tem um coração de pedra.
222
00:12:29,707 --> 00:12:32,669
Se ela se apercebe do que queres,
223
00:12:32,752 --> 00:12:35,296
esconde tudo ou inflaciona o preço.
224
00:12:35,380 --> 00:12:38,341
- Se calhar nem passas da porta.
- Entro onde eu quiser.
225
00:12:38,424 --> 00:12:39,425
- Achas?
- Acho.
226
00:12:39,509 --> 00:12:42,220
- És o Salvador e o Batman.
- Nunca contaste o que fizeste.
227
00:12:43,096 --> 00:12:44,430
O que eu fiz?
228
00:12:44,514 --> 00:12:45,807
Sim, para ires preso.
229
00:12:47,225 --> 00:12:49,143
- Obrigado.
- Não, obrigado.
230
00:12:49,227 --> 00:12:50,645
Adoraria ouvir essa história.
231
00:12:50,728 --> 00:12:54,065
Olha, já és crescida.
Vou ser sincero contigo, está bem?
232
00:12:55,984 --> 00:12:58,403
Havia uma rapariga,
quer dizer, uma mulher.
233
00:12:58,486 --> 00:12:59,487
Uma mulher?
234
00:12:59,570 --> 00:13:01,614
Ela costumava frequentar a livraria.
235
00:13:01,698 --> 00:13:04,409
Adorava a Eudora Welty, o Peter Winch.
236
00:13:04,492 --> 00:13:05,868
Achei que era uma miúda fixe.
237
00:13:05,952 --> 00:13:07,495
- Mulher.
- Isso.
238
00:13:08,371 --> 00:13:09,372
Fizemos uma escapada.
239
00:13:10,498 --> 00:13:14,961
Fim de semana louco, e afins.
240
00:13:15,044 --> 00:13:17,463
- Esta é a versão para maiores de 18.
- Está bem.
241
00:13:17,547 --> 00:13:20,300
Ela deixou-me em Tahlequah
só com um sapato.
242
00:13:20,800 --> 00:13:22,552
- Então, já percebeste.
- O quê?
243
00:13:22,635 --> 00:13:23,720
- Não.
- É complicado.
244
00:13:23,803 --> 00:13:25,763
- Lá isso é.
- Ora bem, aqui têm.
245
00:13:25,847 --> 00:13:27,932
E bota abaixo.
246
00:13:28,933 --> 00:13:31,269
- Aqui tem, senhor. E para a donzela.
- Obrigado.
247
00:13:31,936 --> 00:13:35,064
- Saúde.
- Mais alguma coisa, chamem.
248
00:13:42,405 --> 00:13:43,573
Caramba, é forte.
249
00:13:43,656 --> 00:13:45,116
O marido é caçador furtivo?
250
00:13:45,825 --> 00:13:47,160
Marido falso.
251
00:13:47,243 --> 00:13:49,537
Fiquem aqui.
252
00:13:49,620 --> 00:13:50,663
Tenho um plano.
253
00:13:51,289 --> 00:13:55,918
PROTEÇÃO DA VIDA SELVAGEM E PESCAS
254
00:14:16,606 --> 00:14:18,691
- Pearl?
- O que foi?
255
00:14:19,400 --> 00:14:21,194
Faz-me companhia e bebe uma margarita.
256
00:14:21,819 --> 00:14:23,154
Não quero margaritas.
257
00:14:25,573 --> 00:14:26,657
Estás a chorar?
258
00:14:26,741 --> 00:14:28,743
É o que se faz quando alguém morre.
259
00:14:28,826 --> 00:14:30,244
Tens fome?
260
00:14:30,828 --> 00:14:31,996
Preparo-te uma sandes.
261
00:14:32,080 --> 00:14:33,331
Passa-me essa charcutaria.
262
00:14:34,499 --> 00:14:36,626
- É mortadela.
- E isso é charcutaria.
263
00:14:37,293 --> 00:14:38,711
Tens de parar de beber.
264
00:14:40,838 --> 00:14:42,173
Vou para casa da Avery.
265
00:14:46,177 --> 00:14:47,220
Não posso ficar aqui.
266
00:14:51,599 --> 00:14:52,934
Mas tenho mortadela.
267
00:14:56,104 --> 00:14:57,563
Olá, Betty Jo.
268
00:15:01,859 --> 00:15:02,860
Olá, Marty.
269
00:15:04,403 --> 00:15:05,780
Ganhei a lotaria?
270
00:15:06,447 --> 00:15:07,865
- Quem me dera.
- Pois.
271
00:15:07,949 --> 00:15:14,122
O Donald pediu-me para te entregar isto.
272
00:15:15,790 --> 00:15:20,002
Ele quer oferecer-te isso a ti e à Pearl.
273
00:15:20,586 --> 00:15:22,088
São dez mil dólares.
274
00:15:22,171 --> 00:15:24,549
Sim, estou a ver.
275
00:15:24,632 --> 00:15:30,304
Ele pediu-me que te informasse
que vai ficar com a propriedade.
276
00:15:35,143 --> 00:15:36,435
Desculpa?
277
00:15:36,519 --> 00:15:40,523
O Donald acha que a manutenção do rancho
é uma grande carga para ti
278
00:15:40,606 --> 00:15:43,484
e prefere que estejas
num sítio mais fácil de gerir.
279
00:15:43,568 --> 00:15:46,779
E desde quando acha
que tem autoridade para fazer isso?
280
00:15:49,282 --> 00:15:52,660
Ele não acha, ele tem a autoridade.
281
00:15:53,452 --> 00:15:55,997
Por causa do acordo pré-nupcial
que assinaste.
282
00:15:56,080 --> 00:16:02,044
Um acordo assinado com o meu marido Dale,
não com o Donald-Sem-Tomates
283
00:16:02,128 --> 00:16:03,796
que te manda fazer o trabalho sujo.
284
00:16:03,880 --> 00:16:07,633
Não sei os pormenores, Betty Jo,
mas informaram-me
285
00:16:07,717 --> 00:16:12,972
que o acordo foi entre ti
e o fundo fiduciário da família.
286
00:16:13,764 --> 00:16:19,854
O fundo tem o poder sobre a propriedade
e já falaram sobre isto.
287
00:16:20,521 --> 00:16:23,900
Mas olha, é como no Hamlet.
288
00:16:24,650 --> 00:16:29,697
Mesmo confinado ao interior de uma noz,
considero-me um rei do espaço infinito.
289
00:16:32,116 --> 00:16:33,993
- Vai-te foder.
- Vá lá, B…
290
00:16:34,076 --> 00:16:37,288
Que se fodam as tuas nozes,
desaparece do meu alpendre, Hamlet.
291
00:16:37,371 --> 00:16:39,123
Betty, vá lá.
292
00:16:39,207 --> 00:16:41,000
Achas que lhe deves alguma coisa?
293
00:16:41,584 --> 00:16:43,252
Vou dizer-te uma coisa, Chubs.
294
00:16:43,336 --> 00:16:44,837
O Donald não te é leal.
295
00:16:45,546 --> 00:16:47,131
Ele não é leal a ninguém.
296
00:16:47,215 --> 00:16:49,592
Mantém-te por perto enquanto fores útil.
297
00:16:49,675 --> 00:16:52,261
Dás-lhe palmadinhas nas costas,
seguras-lhe os tomates,
298
00:16:52,345 --> 00:16:55,681
mas, quando já não precisar de ti,
descarta-te.
299
00:16:55,765 --> 00:16:59,310
E digo-te mais uma coisa,
ele chora quando tem um orgasmo.
300
00:16:59,393 --> 00:17:01,145
Merda, não precisava de saber isso.
301
00:17:01,229 --> 00:17:05,066
Diz ao Donald que se foda,
porque ele já me fodeu.
302
00:17:09,987 --> 00:17:11,322
Não precisava mesmo de saber.
303
00:17:14,242 --> 00:17:15,451
Vida Selvagem e Pescas!
304
00:17:15,952 --> 00:17:19,288
Sargento… Agente especial Cooper!
305
00:17:19,956 --> 00:17:22,208
Lee Cooper. Vida Selvagem e Pescas!
306
00:17:22,708 --> 00:17:24,752
Olá!
307
00:17:28,089 --> 00:17:29,131
Vida Selvagem e Pescas.
308
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
Bruxaria.
309
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
Agente Cooper.
310
00:17:38,224 --> 00:17:40,601
Lee Cooper. Vida Selvagem e Pescas!
311
00:17:50,653 --> 00:17:51,779
LIVROS
312
00:18:00,496 --> 00:18:02,081
O que é isto? Caviar?
313
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
IRMÃOS BELUGA
314
00:18:04,709 --> 00:18:06,377
Olá!
315
00:18:07,253 --> 00:18:08,629
Estou a falar contigo.
316
00:18:09,297 --> 00:18:11,340
Agente especial Lee Cooper.
317
00:18:12,258 --> 00:18:14,302
Da Vida Selvagem e Pescas! Estás a ouvir?
318
00:18:43,205 --> 00:18:45,625
- Francis?- Pai?
319
00:18:45,708 --> 00:18:47,918
- Francis?- Pai?
320
00:19:04,393 --> 00:19:06,103
Toca a acordar, idiota.
321
00:19:09,982 --> 00:19:11,359
A serpente acordou.
322
00:19:12,026 --> 00:19:13,027
Aguarda.
323
00:19:14,904 --> 00:19:17,365
- Eu não… Está bem.
- Cala-te, caralho.
324
00:19:17,448 --> 00:19:19,492
Mas se eu pudesse… Está bem.
325
00:19:20,868 --> 00:19:22,244
E não estavas assustado?
326
00:19:22,328 --> 00:19:24,038
Até ao tutano.
327
00:19:24,121 --> 00:19:25,915
E entraste sem hesitar?
328
00:19:25,998 --> 00:19:27,583
Sim, nem pensei duas vezes.
329
00:19:28,209 --> 00:19:33,631
Olhei-a nos olhos e disse:
"Mãe, este sou eu.
330
00:19:34,340 --> 00:19:36,842
Um orgulhoso homem gay."
331
00:19:38,219 --> 00:19:40,429
Eu mal era um homem, tinha 15 anos.
332
00:19:41,555 --> 00:19:43,140
Não sei o que me deu.
333
00:19:43,891 --> 00:19:50,022
Ela tinha a bíblia aberta no colo
e estava a fazer as orações matinais.
334
00:19:50,690 --> 00:19:53,234
Claro que aquela bela cristã
também tinha
335
00:19:53,734 --> 00:19:56,570
um vibrador XXL
escondido no meio da roupa interior.
336
00:19:57,697 --> 00:19:58,739
Desculpa.
337
00:19:59,782 --> 00:20:03,077
Devo estar a dar-te uma grande seca.
O álcool deixa-me nostálgico.
338
00:20:04,912 --> 00:20:08,416
Falar do pobre falecido Dale Washberg
entristece-me.
339
00:20:09,792 --> 00:20:12,628
Passou a vida toda dentro do armário.
340
00:20:13,754 --> 00:20:16,424
Incapaz de mostrar
a sua verdadeira faceta.
341
00:20:17,842 --> 00:20:19,677
Por isso, acho que não foi homicídio.
342
00:20:20,803 --> 00:20:24,974
Acho que aquele pobre homem
estava cansado de sofrer.
343
00:20:27,893 --> 00:20:31,689
Seja como for, acho que o teu pai
é bom naquilo que faz,
344
00:20:31,772 --> 00:20:37,236
mas, desta vez,
está a fazer barulho por nada.
345
00:20:39,447 --> 00:20:40,865
Já não devia ter voltado?
346
00:20:40,948 --> 00:20:43,576
A Catalina está a fazê-lo passar
as passas do Algarve.
347
00:20:44,201 --> 00:20:46,078
Ou a queimá-lo vivo.
348
00:20:46,162 --> 00:20:47,872
Mas o teu pai é uma fénix.
349
00:20:47,955 --> 00:20:48,998
Ele há de voltar.
350
00:20:49,498 --> 00:20:52,418
É por isso que o adoramos. Adoramo-lo.
351
00:20:52,501 --> 00:20:53,961
- Vou fazer chichi.
- Está bem.
352
00:20:58,966 --> 00:21:02,094
Quem me dera.
Passa-se alguma coisa aqui em baixo.
353
00:21:08,851 --> 00:21:09,852
Sal!
354
00:21:10,436 --> 00:21:11,604
Outro, por favor.
355
00:22:15,501 --> 00:22:16,502
Perdão.
356
00:22:17,545 --> 00:22:18,671
O que fazes aqui?
357
00:22:19,255 --> 00:22:20,840
- Estava só…
- Só a quê?
358
00:22:22,049 --> 00:22:25,845
Vi as bandanas.
359
00:22:26,428 --> 00:22:28,681
A porta estava aberta.
360
00:22:29,723 --> 00:22:31,642
Não devia ter entrado.
361
00:22:32,393 --> 00:22:35,229
Exato. Não devias ter entrado.
362
00:22:42,194 --> 00:22:43,404
Como te chamas, picarona?
363
00:22:45,030 --> 00:22:46,323
Jesse.
364
00:22:51,120 --> 00:22:52,121
É inventário.
365
00:22:53,747 --> 00:22:54,999
Vendo antiguidades.
366
00:22:56,917 --> 00:22:58,627
Talvez possa comprar algo.
367
00:22:59,628 --> 00:23:01,463
Queres comprar algo?
368
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
Os cristais são fixes.
369
00:23:05,384 --> 00:23:06,385
Sim.
370
00:23:06,969 --> 00:23:07,970
As perucas.
371
00:23:13,267 --> 00:23:15,436
- E estes livros?
- Tu não queres esses livros.
372
00:23:15,519 --> 00:23:16,812
Eu gosto do Jim Thompson.
373
00:23:17,730 --> 00:23:18,856
Gostas do Jim Thompson?
374
00:23:21,609 --> 00:23:22,610
Livro preferido?
375
00:23:25,821 --> 00:23:26,989
The Alcoholics.
376
00:23:29,783 --> 00:23:32,286
Esse não é o livro preferido de ninguém.
377
00:23:32,369 --> 00:23:33,704
É o meu.
378
00:23:34,371 --> 00:23:35,623
É sobre o quê?
379
00:23:39,460 --> 00:23:40,669
Bêbedos.
380
00:23:45,215 --> 00:23:46,300
És engraçada.
381
00:23:52,973 --> 00:23:55,351
Senta-te. Apetece-te beber alguma coisa?
382
00:24:19,208 --> 00:24:20,250
Olá, mano.
383
00:24:22,586 --> 00:24:23,671
Apanhei uma ratazana.
384
00:24:23,754 --> 00:24:24,922
Não sou uma ratazana.
385
00:24:25,005 --> 00:24:26,173
Vida Selvagem e Pescas, Marlon.
386
00:24:27,257 --> 00:24:29,259
Calma, calma.
387
00:24:35,933 --> 00:24:38,686
Soube que andaste a investigar
e, olha só,
388
00:24:39,311 --> 00:24:41,146
apanhei-o com as calças na mão.
389
00:25:29,862 --> 00:25:31,905
Vida Selvagem e Pescas
não usa calças dessas.
390
00:25:33,699 --> 00:25:36,201
Pareces o John Travolta
em Febre de Sábado à Noite.
391
00:25:38,746 --> 00:25:39,747
Ele tinha uma arma.
392
00:25:42,541 --> 00:25:44,043
Claro que tinha.
393
00:25:45,669 --> 00:25:49,339
É só um funcionário público à paisana,
394
00:25:49,423 --> 00:25:52,384
mas é um tipo da sede central.
395
00:25:52,468 --> 00:25:53,510
Dá para ver.
396
00:25:55,304 --> 00:25:56,430
Deixa-me ver a arma.
397
00:26:00,100 --> 00:26:01,477
É gira.
398
00:26:07,775 --> 00:26:09,443
Matas pássaros com isto?
399
00:26:21,872 --> 00:26:23,082
Está bem, calma.
400
00:26:23,165 --> 00:26:25,042
Deixem-nos a sós, rapazes.
401
00:26:27,753 --> 00:26:28,754
Ajoelha-te.
402
00:26:44,061 --> 00:26:45,062
O sensual…
403
00:26:46,605 --> 00:26:48,065
… e perdido…
404
00:26:49,983 --> 00:26:51,193
… peixe-espátula.
405
00:26:52,111 --> 00:26:54,279
O paladino do lago.
406
00:26:56,990 --> 00:26:58,617
Polyodon spathula.
407
00:26:58,700 --> 00:27:00,327
É um nome de dinossauro.
408
00:27:01,787 --> 00:27:03,038
Spathula.
409
00:27:10,045 --> 00:27:11,421
Não conheço o Jim Thompson.
410
00:27:12,798 --> 00:27:14,466
Mas o meu pai conhece e adora-o.
411
00:27:15,509 --> 00:27:17,219
Deve ser um falhado.
412
00:27:18,178 --> 00:27:20,848
É um bom pai.
413
00:27:22,307 --> 00:27:23,350
Ou tenta ser.
414
00:27:23,934 --> 00:27:26,436
E onde está esse bom pai agora?
415
00:27:27,604 --> 00:27:28,772
Não sei.
416
00:27:30,065 --> 00:27:31,066
Estou preocupada.
417
00:27:33,318 --> 00:27:35,237
Mi padre também era um falhado.
418
00:27:36,238 --> 00:27:39,741
Vamos sentar-nos. Anda.
419
00:27:40,409 --> 00:27:45,414
Houve uma altura em que o nosso pai
podia navegar à vontade neste lago.
420
00:27:46,874 --> 00:27:50,919
Os malditos russos
não percebiam a diferença
421
00:27:52,838 --> 00:27:57,134
entre o caviar de peixe-espátula
e o de esturjão-beluga.
422
00:27:58,176 --> 00:28:01,471
Mas o de esturjão-beluga
é mais sofisticado.
423
00:28:04,141 --> 00:28:05,934
Especialmente entre as elites.
424
00:28:06,018 --> 00:28:09,021
E é isso que estamos a combater.
425
00:28:09,104 --> 00:28:11,064
É o que isto é.
426
00:28:11,815 --> 00:28:14,026
É uma luta de classes.
427
00:28:14,109 --> 00:28:20,657
Sempre foram os ricos contra os pobres.
428
00:28:21,825 --> 00:28:27,039
Não tem nada que ver com a cor da pele,
seja ela negra, branca ou indígena.
429
00:28:27,122 --> 00:28:31,793
Mas tu, Travolta,
430
00:28:34,463 --> 00:28:36,089
tu és um dos ricos.
431
00:28:36,173 --> 00:28:37,758
Por causa das tuas calças.
432
00:28:39,009 --> 00:28:40,093
Vês?
433
00:28:40,928 --> 00:28:42,512
Isto já não rende como dantes.
434
00:28:44,014 --> 00:28:47,309
Se vendes metanfetamina
apanhas 30 anos de prisão ou perpétua.
435
00:28:48,435 --> 00:28:49,978
Mas o caviar…
436
00:28:51,063 --> 00:28:56,193
O caviar nunca fez mal a ninguém.
437
00:28:58,987 --> 00:29:00,697
Mas, para nós, é como se fosse ouro.
438
00:29:02,991 --> 00:29:04,534
Só o vendemos como caviar beluga.
439
00:29:05,369 --> 00:29:06,370
Certo.
440
00:29:24,137 --> 00:29:25,639
Vais gostar disto.
441
00:29:25,722 --> 00:29:28,558
Não, eu… Eu não…
442
00:29:29,351 --> 00:29:31,561
Eu não…
443
00:29:36,942 --> 00:29:38,110
- Isso.
- É saboroso.
444
00:29:38,694 --> 00:29:40,237
- É…
- Mastiga devagar, rapaz.
445
00:29:40,320 --> 00:29:42,781
Não, é muito bom.
446
00:29:42,864 --> 00:29:45,325
Deixa-o escorregar bem pela goela abaixo.
447
00:29:46,201 --> 00:29:47,953
Sim. Olha, eu…
448
00:29:48,495 --> 00:29:50,330
Não sou da Vida Selvagem e Pescas.
449
00:29:51,623 --> 00:29:54,418
Eu roubei este casaco.
É um disfarce parvo.
450
00:29:54,501 --> 00:29:57,462
Na verdade,
andava à procura de uns livros.
451
00:29:58,005 --> 00:29:59,256
Para quê?
452
00:30:00,716 --> 00:30:01,717
Para os ler.
453
00:30:06,346 --> 00:30:07,347
Espera lá.
454
00:30:08,140 --> 00:30:11,184
- Andas à procura de livros?
- Sim.
455
00:30:12,602 --> 00:30:13,603
Só isso.
456
00:30:14,104 --> 00:30:17,315
Merda, vieste bater à porta errada.
457
00:30:20,277 --> 00:30:26,408
Mas, dada a estrutura da tua boca,
jamais acreditaria nessa tua língua.
458
00:30:27,075 --> 00:30:28,160
Nem eu.
459
00:30:30,912 --> 00:30:32,914
Posso só dizer uma coisa?
460
00:30:33,832 --> 00:30:36,251
Sim? Obrigado. Dá-me uma ajudinha.
461
00:30:36,334 --> 00:30:37,335
Obrigado.
462
00:30:37,419 --> 00:30:40,088
Estou muito interessado…
463
00:30:41,590 --> 00:30:42,716
… no que estão a falar.
464
00:30:47,262 --> 00:30:48,972
Peixe fora de água, malta.
465
00:31:12,954 --> 00:31:13,955
Obrigado.
466
00:31:18,126 --> 00:31:20,003
É um match. Começa a conversa.
467
00:31:20,087 --> 00:31:21,296
Serves-me um café?
468
00:31:21,379 --> 00:31:22,380
Simples.
469
00:31:25,675 --> 00:31:27,385
Ver perfil.
470
00:31:29,387 --> 00:31:30,514
É gira.
471
00:31:35,602 --> 00:31:37,479
És o gajo do governador Washberg.
472
00:31:40,565 --> 00:31:42,192
Ele ainda não foi eleito.
473
00:31:44,111 --> 00:31:45,153
Não tens fé.
474
00:31:47,030 --> 00:31:48,698
Repete lá o teu nome, ó avozinho.
475
00:31:51,159 --> 00:31:53,161
Acho que nunca te disse.
476
00:31:55,122 --> 00:31:56,790
Devo estar a imaginar coisas.
477
00:31:58,750 --> 00:31:59,876
Eu sou o Allen.
478
00:32:01,962 --> 00:32:03,880
Nunca te vi por aqui, Allen.
479
00:32:04,506 --> 00:32:07,467
Ouvi dizer que o café era bom.
Resolvi experimentar.
480
00:32:10,887 --> 00:32:13,557
Ouvi dizer que foste um herói
na cerimónia do Dale.
481
00:32:14,224 --> 00:32:16,476
Chegaste a roupa ao pelo
àquele jornalista.
482
00:32:17,269 --> 00:32:18,478
E quem te disse isso?
483
00:32:20,313 --> 00:32:21,690
Os meus colegas.
484
00:32:26,820 --> 00:32:28,071
Da Akron.
485
00:32:28,864 --> 00:32:31,491
Apoiantes orgulhosos
da campanha do Washberg.
486
00:32:33,785 --> 00:32:36,496
Aquele cabrão tem cá uma lata,
o Lee Raybon.
487
00:32:36,580 --> 00:32:38,665
Assediar uma família de luto.
488
00:32:39,875 --> 00:32:41,042
Pois.
489
00:32:41,543 --> 00:32:43,461
Lá lata tem ele.
490
00:32:44,337 --> 00:32:50,552
Ele disse ao Donald
que foi raptado por skinheads.
491
00:32:52,637 --> 00:32:54,514
Sabes do que ele estava a falar?
492
00:32:56,224 --> 00:32:58,810
Faço questão
de me manter bem longe de skinheads.
493
00:33:01,062 --> 00:33:02,564
Mas andas a segui-lo.
494
00:33:09,237 --> 00:33:12,157
Qual é o teu interesse no meio disto tudo?
495
00:33:13,158 --> 00:33:17,037
O mesmo que o teu, suponho.
Ou o que supostamente devia ser.
496
00:33:18,538 --> 00:33:19,998
Não estou a perceber.
497
00:33:24,753 --> 00:33:26,213
Mantém-te na linha, avozinho.
498
00:33:26,296 --> 00:33:27,297
EMPREITEIRO
499
00:33:41,269 --> 00:33:43,021
Desculpa, entrei em pânico!
500
00:33:43,104 --> 00:33:45,440
Entrei em pânico. Desculpa.
501
00:33:45,523 --> 00:33:49,361
Só queria a porcaria dos livros.
502
00:33:49,444 --> 00:33:54,115
Estava à procura
de uma mulher chamada Catalina e…
503
00:33:54,199 --> 00:33:55,492
O que disseste?
504
00:33:57,452 --> 00:33:58,453
Catalina.
505
00:33:59,829 --> 00:34:02,832
Agora é que lixaste tudo.
Isso é outro nível de estupidez.
506
00:34:02,916 --> 00:34:03,917
O que…
507
00:34:04,000 --> 00:34:05,252
Estavas a ir tão bem.
508
00:34:05,335 --> 00:34:07,295
Ele começava a gostar de ti.
Dava para ver.
509
00:34:08,004 --> 00:34:09,839
Tinhas de mencionar a maléfica.
510
00:34:10,632 --> 00:34:12,717
- És o marido.
- Ela roubou-lhe o coração.
511
00:34:13,551 --> 00:34:14,803
E o barco.
512
00:34:15,512 --> 00:34:16,596
A minha casa.
513
00:34:17,097 --> 00:34:18,306
A casa flutuante dele.
514
00:34:19,099 --> 00:34:21,893
Mas ele está bastante ressentido.
515
00:34:21,977 --> 00:34:23,395
Não a conheço.
516
00:34:23,478 --> 00:34:24,771
Como já disse, eu só…
517
00:34:24,854 --> 00:34:27,440
Sei que parece parvo,
mas ando à procura desses livros.
518
00:34:27,524 --> 00:34:28,900
Sou escritor.
519
00:34:32,112 --> 00:34:34,572
- Digamos que és escritor.
- E sou.
520
00:34:34,656 --> 00:34:36,408
Vais escrever sobre tudo isto?
521
00:34:36,950 --> 00:34:39,202
Sobre o que viste e ouviste?
522
00:34:39,286 --> 00:34:40,954
Alguém pode morrer.
523
00:34:41,037 --> 00:34:42,914
Eu não vi nada.
524
00:34:42,998 --> 00:34:44,874
Não me interessa o que vi.
525
00:34:44,958 --> 00:34:47,335
Não interessa o que ouvi
nem o que estão a vender.
526
00:34:47,419 --> 00:34:48,795
Não quero saber do caviar.
527
00:34:48,878 --> 00:34:50,964
- Cuidado.
- Certo.
528
00:34:51,548 --> 00:34:52,799
Estou do vosso lado.
529
00:34:52,882 --> 00:34:56,553
Está bem? Estou do vosso lado
de corpo e alma.
530
00:34:56,636 --> 00:34:58,221
Já estive preso.
531
00:34:59,139 --> 00:35:00,890
- A sério.
- Essa é nova.
532
00:35:00,974 --> 00:35:04,561
Nunca ouviste falar de Merle Haggard?
Nunca ouviste falar do Mahatma…
533
00:35:05,478 --> 00:35:06,730
Henry David Thoreau?
534
00:35:06,813 --> 00:35:08,523
Pois, e eu já estive na Casa Branca.
535
00:35:08,607 --> 00:35:10,984
Já estive na prisão mais do que uma vez.
536
00:35:11,067 --> 00:35:14,237
- Isso faz de ti um durão?
- Pronto, está bem.
537
00:35:16,448 --> 00:35:19,075
Conta-nos lá a tua triste história,
Sr. Escritor.
538
00:35:20,619 --> 00:35:22,203
A minha triste história?
539
00:35:24,789 --> 00:35:26,207
- Está bem.
- Sim.
540
00:35:26,291 --> 00:35:30,378
Está bem. Bem, se queres mesmo ouvir
541
00:35:31,171 --> 00:35:33,757
a primeira coisa que vais querer saber
542
00:35:34,299 --> 00:35:36,509
é onde nasci
e como foi minha infância miserável
543
00:35:36,593 --> 00:35:38,678
e toda essa treta à David Copperfield.
544
00:35:38,762 --> 00:35:40,722
Mas não me apetece nada falar disso.
545
00:35:40,805 --> 00:35:42,599
Primeiro, porque é uma seca.
546
00:35:42,682 --> 00:35:46,186
Segundo, os meus pais teriam um enfarte
se eu contasse cenas sobre eles.
547
00:35:46,269 --> 00:35:48,271
Não é que não goste dos meus pais.
548
00:35:48,355 --> 00:35:49,814
Só não quero falar disso.
549
00:35:49,898 --> 00:35:54,152
Quero falar da primeira vez
que consumi metanfetaminas.
550
00:35:56,905 --> 00:35:58,114
Porra, agora sim.
551
00:35:59,282 --> 00:36:04,329
Então, eu estou num Dairy Queen,
em Fort Worth, Texas, a pedir um batido.
552
00:36:04,412 --> 00:36:06,456
Esta rapariga está atrás de mim.
553
00:36:06,539 --> 00:36:07,624
Uma mulher bonita.
554
00:36:07,707 --> 00:36:12,420
Daquelas tão icónicas que podia sair
numa capa de revista, estão a ver?
555
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
Certo?
556
00:36:14,422 --> 00:36:16,132
Mas ele não me deixou aqui sozinha.
557
00:36:16,216 --> 00:36:17,509
O amigo dele está aqui.
558
00:36:18,593 --> 00:36:20,345
E está bêbedo, mas…
559
00:36:23,348 --> 00:36:26,184
- Soa mal dito em voz alta.
- Pois soa.
560
00:36:27,644 --> 00:36:28,645
Pois.
561
00:36:31,523 --> 00:36:32,524
Mas ele adora-me.
562
00:36:34,150 --> 00:36:35,235
Eu sei.
563
00:36:35,318 --> 00:36:37,654
Adora-te tanto
que te deixa sozinha com bêbedos.
564
00:36:39,906 --> 00:36:40,907
Esquece.
565
00:36:40,990 --> 00:36:42,200
Quem sou eu para julgar?
566
00:36:43,702 --> 00:36:44,869
Isto é bom. Obrigada.
567
00:36:48,206 --> 00:36:49,874
És simpática, não foi o que ouvi.
568
00:36:51,876 --> 00:36:52,961
O que foi que ouviste?
569
00:36:54,504 --> 00:36:56,840
Quis dizer, não és como estava à espera.
570
00:36:59,884 --> 00:37:01,177
Posso beber mais chá?
571
00:37:04,723 --> 00:37:05,807
Claro.
572
00:37:27,162 --> 00:37:31,040
Acordo nu dentro de um carro.
573
00:37:32,208 --> 00:37:33,501
Mas não é o meu o carro.
574
00:37:35,086 --> 00:37:40,842
Há um cão de três patas a lamber-me o olho
e o Juan está amarrado
575
00:37:40,925 --> 00:37:43,344
no banco de trás
e eis que a polícia aparece.
576
00:37:43,428 --> 00:37:45,972
- Pois.
- O que aconteceu à rapariga em topless?
577
00:37:46,055 --> 00:37:47,390
Nunca mais a vi.
578
00:37:47,474 --> 00:37:50,351
- Raios.
- Às vezes pergunto-me se era mesmo real.
579
00:37:51,519 --> 00:37:54,272
É a história mais mirabolante que já ouvi.
580
00:37:54,355 --> 00:37:55,732
Conto-vos o resto?
581
00:37:57,066 --> 00:38:00,111
Enquanto aqueles polícias me levavam,
582
00:38:00,195 --> 00:38:04,616
nu e assustado, para a carrinha,
583
00:38:06,534 --> 00:38:11,080
só conseguia pensar na tremenda desilusão
que seria para a minha filha.
584
00:38:13,166 --> 00:38:14,375
Desiludi-a.
585
00:38:17,045 --> 00:38:18,296
Ela só me tem a mim.
586
00:38:18,880 --> 00:38:20,089
Tens razão.
587
00:38:20,632 --> 00:38:21,925
E eu desiludi-a.
588
00:38:22,008 --> 00:38:24,594
A sério. Estou ciente disso. Percebem?
589
00:38:26,513 --> 00:38:29,098
Ela está na marina, neste momento.
590
00:38:29,974 --> 00:38:31,059
À minha espera.
591
00:38:31,935 --> 00:38:33,144
Sozinha.
592
00:38:34,229 --> 00:38:38,775
Não a quero assustar
nem que cresça na merda de um quadrúplex.
593
00:38:38,858 --> 00:38:42,153
Quer dizer, eu… Não sei. Estou confuso.
594
00:38:45,448 --> 00:38:47,534
- Acredito na tua história.
- Obrigado.
595
00:38:47,617 --> 00:38:50,078
Tem demasiados pormenores
para ser mentira.
596
00:38:51,496 --> 00:38:52,956
Acho que és mesmo um escritor.
597
00:38:54,123 --> 00:38:55,375
Obrigado.
598
00:38:55,458 --> 00:39:00,088
Devias escrever sobre nós.
Sim. Daríamos um bom livro.
599
00:39:01,381 --> 00:39:02,882
Os Irmãos Beluga.
600
00:39:02,966 --> 00:39:04,384
Bom título.
601
00:39:04,467 --> 00:39:06,845
Às vezes, gostaria de ser escritor.
602
00:39:08,096 --> 00:39:11,266
Gostaria de lhe contar a verdade
sobre a minha alma,
603
00:39:12,350 --> 00:39:14,227
mesmo que me tenha enganado.
604
00:39:14,853 --> 00:39:18,940
Sou aquilo a que chamam
um disléxico poético.
605
00:39:25,405 --> 00:39:26,656
Tenho uma ideia.
606
00:39:29,033 --> 00:39:30,034
Tens papel e caneta?
607
00:39:30,702 --> 00:39:34,873
Espero não vomitar, Sal.
O meu estômago parece um mar revolto.
608
00:39:34,956 --> 00:39:37,333
- Estou a torcer por ti.
- Ótimo.
609
00:39:38,543 --> 00:39:40,211
- Vamos embora.
- O que foi?
610
00:39:40,295 --> 00:39:42,797
- Tenho os Jim Thompson.
- Como? Onde está a Catalina?
611
00:39:43,631 --> 00:39:45,967
- Vem aí. Vamos embora!
- Tenho de pagar a conta.
612
00:39:46,050 --> 00:39:48,052
O teu pai safou-se, como sempre.
613
00:39:48,136 --> 00:39:51,389
- Estás a gozar? Despacha-te!
- Espera. Sal!
614
00:40:04,193 --> 00:40:09,866
Catalina, é como se os antigosde um sopro…
615
00:40:09,949 --> 00:40:15,830
- Espera, sopro não, sonho.- De um sonho criassem a tua existência.
616
00:40:16,831 --> 00:40:17,999
- Tu rebentaste…
- Não.
617
00:40:18,917 --> 00:40:23,922
Tu caíste na minha vidacomo o pôr do sol no lago Keystone.
618
00:40:24,756 --> 00:40:29,552
A tua alma entrelaçada na minhae visões de ti a dançar
619
00:40:29,636 --> 00:40:33,014
como as miragensnas histórias de piratas de outrora.
620
00:40:34,307 --> 00:40:38,186
Sou um homem apaixonadoe creio que é por isso que me amas.
621
00:40:39,312 --> 00:40:43,816
Mas para ser todo teu,tenho de matar a minha paixão.
622
00:40:44,734 --> 00:40:46,402
É um beco sem saída.
623
00:40:47,987 --> 00:40:50,323
Se nunca mais contar com a tua companhia,
624
00:40:50,406 --> 00:40:53,159
vou estimar as memóriasque criámos juntos.
625
00:40:54,035 --> 00:40:57,413
Se seguires em frente,bem, será um homem sortudo.
626
00:40:57,497 --> 00:40:58,790
Raymond Mosley.
627
00:40:58,873 --> 00:41:01,042
Catalina Estragon.
628
00:41:01,125 --> 00:41:05,088
Devia ter adivinhado que estavas
por trás disto tudo. Que golpe baixo, Ray.
629
00:41:05,171 --> 00:41:08,132
Até mesmo para ti.
Mas nunca tiveste classe.
630
00:41:08,216 --> 00:41:11,469
Sabes lá o que é isso? Nem
que estivesse tatuado nas tuas mamas.
631
00:41:11,552 --> 00:41:14,514
- Chúpame la concha, Fagin de meia-tigela!
- O que me chamaste?
632
00:41:15,765 --> 00:41:18,685
Se não conheces Dickens,
não mereces estes livros.
633
00:41:18,768 --> 00:41:23,398
- Ela roubou os meus livros. Agarra-os.
- Não. Para! Por favor.
634
00:41:25,942 --> 00:41:30,947
Se te achares capazde me dar mais uma oportunidade,
635
00:41:32,448 --> 00:41:38,788
moverei vales e montanhaspara te dar a vida que mereces.
636
00:41:46,170 --> 00:41:47,296
- Boa sorte!
- Lee.
637
00:41:47,380 --> 00:41:50,174
- Diz.
- Pura poesia, amigo. Obrigado!
638
00:41:51,134 --> 00:41:53,886
Espero que a Catalina veja em ti
o que eu vejo em ti.
639
00:41:53,970 --> 00:41:55,430
Já somos dois.
640
00:41:55,513 --> 00:41:56,597
Francis!
641
00:41:59,684 --> 00:42:00,935
Francis!
642
00:42:04,981 --> 00:42:06,065
Francis!
643
00:42:06,983 --> 00:42:09,152
- Pai?
- Francis!
644
00:42:09,235 --> 00:42:10,695
Pai. Pai!
645
00:42:11,195 --> 00:42:15,033
Nem imaginas, estou tão feliz por te ver.
646
00:42:15,116 --> 00:42:16,826
- Encontrei.
- O que é que ele tem?
647
00:42:17,577 --> 00:42:19,245
- O que foi?
- Não olhes.
648
00:42:19,328 --> 00:42:22,373
- Porquê? O que está no barril?
- São os livros. Mas não faz mal.
649
00:42:22,457 --> 00:42:23,583
- Está tudo bem.
- Para!
650
00:42:24,167 --> 00:42:25,460
Quem faria tal coisa?
651
00:42:25,543 --> 00:42:28,963
- Aquela cabra!
- Merda!
652
00:42:29,047 --> 00:42:31,424
- Merda! São primeiras edições!
- Nós tentámos.
653
00:42:31,507 --> 00:42:34,218
- Desculpa.
- Ray!
654
00:42:34,302 --> 00:42:35,845
- Pai, está tudo bem.
- Não!
655
00:42:35,928 --> 00:42:37,221
- Para!
- Não está nada bem!
656
00:42:37,305 --> 00:42:39,098
- Eu tentei.
- Não!
657
00:42:40,141 --> 00:42:44,270
Um sujeito ajudou-a. Nós tentámos.
Até lhe disse que os comprava.
658
00:42:44,353 --> 00:42:45,354
Merda.
659
00:42:48,399 --> 00:42:50,610
Só sabes que estás bêbedo
quando te levantas.
660
00:42:50,693 --> 00:42:52,945
Não sei porque é que o Sal
me deu tanto uísque.
661
00:42:53,029 --> 00:42:54,906
Talvez porque estavas sempre a pedir.
662
00:42:55,740 --> 00:42:57,075
Deve ser verdade.
663
00:42:58,951 --> 00:43:00,244
- Pai.
- Sim.
664
00:43:00,328 --> 00:43:02,080
- Pai, para. Vá lá.
- O quê?
665
00:43:06,125 --> 00:43:07,960
Disseste que não querias os livros,
666
00:43:08,544 --> 00:43:12,715
mas sim o que continham.
Então, encontrei o que estava nos livros.
667
00:43:15,384 --> 00:43:16,761
Conseguiste as cartas?
668
00:43:22,558 --> 00:43:24,936
Como conseguiste as cartas?
669
00:43:25,019 --> 00:43:26,771
Agrediram-me com um arpão!
670
00:43:26,854 --> 00:43:29,524
Obrigaram-me a comer ovas
de peixe-espátula!
671
00:43:29,607 --> 00:43:31,150
Como conseguiste?
672
00:43:31,234 --> 00:43:32,401
Como?
673
00:43:32,902 --> 00:43:34,070
Acho que as roubei.
674
00:43:38,699 --> 00:43:40,535
"A família pode ser peculiar.
675
00:43:41,285 --> 00:43:45,081
Adoro o meu irmão Donald,
mas ele está aliado às forças do mal."
676
00:43:45,164 --> 00:43:46,958
Não, espera. Lê outra vez.
677
00:43:47,041 --> 00:43:51,295
Eu disse que ele está aliado
às forças do mal.
678
00:43:52,922 --> 00:43:55,716
O Donald está a tentar encher os bolsos.
679
00:43:56,676 --> 00:43:59,762
Anda obcecado em satisfazer
as próprias ambições.
680
00:44:00,513 --> 00:44:06,018
E vai usar esta família até mais não,
só para saciar a sua ganância.
681
00:45:34,190 --> 00:45:36,192
Tradução: Ana Maria Silva
50282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof