Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,637 --> 00:00:15,474
se encontraste isto,
podes encontrar o resto
2
00:00:31,073 --> 00:00:33,534
Não confies em ninguém
Nem mesmo na minha mulher.
3
00:01:23,208 --> 00:01:27,921
A VERDADE OCULTA
4
00:01:52,112 --> 00:01:58,660
ESTÁS A FAZER TUDO MAL
5
00:01:58,744 --> 00:02:01,580
Capítulo 1
O MIÚDO SENSÍVEL
6
00:02:05,167 --> 00:02:07,502
EMPREENDIMENTOS AKRON - VENDIDO
7
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Notícia desta manhã,
8
00:02:11,882 --> 00:02:15,761
Dale Washberg foi encontrado morto
em casa, ontem à noite,
9
00:02:15,844 --> 00:02:17,846
após um suposto suicídio.
10
00:02:17,929 --> 00:02:21,808
A morte de Dale surge
após a publicação de um artigo polémico
11
00:02:21,892 --> 00:02:24,519
sobre o passado de corrupção
dos Washberg.
12
00:02:24,603 --> 00:02:28,857
Isto centra todas as atenções
nas eleições para governador.
13
00:02:28,940 --> 00:02:34,863
O candidato por Oklahoma, Donald Washberg,
disse o seguinte sobre a morte do irmão.
14
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
Boa.
15
00:02:45,332 --> 00:02:46,458
Quem estraga, paga.
16
00:02:49,378 --> 00:02:52,756
O Dale era da família.
O meu irmão mais novo.
17
00:02:54,299 --> 00:02:59,554
Pedimos privacidade neste momento difícil
e que respeitem a nossa dor.
18
00:02:59,638 --> 00:03:02,933
CANDIDATO A GOVERNADOR
DONALD WASHBERG
19
00:03:03,016 --> 00:03:05,602
A investigação continua…
20
00:03:05,686 --> 00:03:09,272
- Magnífico!
- Não sabemos durante quanto tempo.
21
00:03:09,356 --> 00:03:10,399
Continue com o Fox 23…
22
00:03:10,482 --> 00:03:12,484
- O quê?
- Esse quadro atrás de ti.
23
00:03:12,567 --> 00:03:16,154
É um Joe Brainard. Devias saber quem é.
24
00:03:16,238 --> 00:03:18,323
Passas o dia à frente dele.
25
00:03:19,074 --> 00:03:20,117
É incrível, não achas?
26
00:03:22,119 --> 00:03:23,829
- Sim, é giro.
- Giro?
27
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
É um Joe Brainard, devia estar num museu.
28
00:03:27,624 --> 00:03:29,793
Achas que deve estar num clube privado?
29
00:03:29,876 --> 00:03:32,212
É bonito. E há muita arte aqui.
30
00:03:32,295 --> 00:03:33,672
Sim, pois há.
31
00:03:33,755 --> 00:03:36,133
Há tanta arte aqui
que acho que ninguém repararia
32
00:03:36,216 --> 00:03:38,176
se eu levasse isso escondido nas calças.
33
00:03:39,094 --> 00:03:40,554
As tuas calças são muito justas.
34
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
- Pois são.
- Sr. Raybon.
35
00:03:43,014 --> 00:03:44,891
Só um segundo, estamos a conversar.
36
00:03:44,975 --> 00:03:46,101
Estão à sua espera.
37
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Bom…
38
00:03:50,439 --> 00:03:51,982
Tem de tirar o chapéu.
39
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Código de vestuário.
40
00:03:56,778 --> 00:03:59,823
Fixe, está aqui a equipa toda.
41
00:04:00,615 --> 00:04:01,741
Trabalhas aqui há muito?
42
00:04:02,868 --> 00:04:03,869
Está bem.
43
00:04:05,829 --> 00:04:07,038
- Olá.
- Ora viva.
44
00:04:09,541 --> 00:04:11,084
Deseja beber alguma coisa?
45
00:04:11,168 --> 00:04:13,879
- Sim, Lee, bebe um uísque.
- Não, estou sóbrio.
46
00:04:13,962 --> 00:04:18,258
Quero uma cerveja
e um bife malpassado com crosta crocante.
47
00:04:18,341 --> 00:04:21,178
E traz-me o molho de bife,
se não te importares.
48
00:04:22,637 --> 00:04:24,222
- Muito prazer.
- Sim.
49
00:04:24,306 --> 00:04:27,142
- Temos muitos outros negócios…
- Sim, de certeza que sim.
50
00:04:27,225 --> 00:04:29,102
Este sítio é tão chique.
51
00:04:29,603 --> 00:04:31,605
Nunca tinha cá estado.
52
00:04:32,105 --> 00:04:34,065
Pois, são algumas das regalias.
53
00:04:34,149 --> 00:04:37,277
Devia ter apostado
numa sociedade de investimento
54
00:04:37,360 --> 00:04:38,612
e não em livros antigos.
55
00:04:39,321 --> 00:04:44,075
Mas também és jornalista, certo?
Ou uma espécie de escritor?
56
00:04:44,826 --> 00:04:47,120
Sou um historiador da verdade.
57
00:04:47,704 --> 00:04:48,705
Desculpa, não percebi.
58
00:04:48,789 --> 00:04:51,500
Sou um historiador da verdade de Tulsa.
59
00:04:52,501 --> 00:04:53,627
Historiador da verdade?
60
00:04:53,710 --> 00:04:55,796
- O que é isso?
- Ainda bem que perguntaste.
61
00:04:55,879 --> 00:04:57,214
Leio coisas.
62
00:04:57,881 --> 00:04:59,049
Investigo coisas.
63
00:04:59,549 --> 00:05:02,093
Ando por aí e encontro coisas.
64
00:05:02,177 --> 00:05:04,179
E depois escrevo sobre essas coisas.
65
00:05:04,262 --> 00:05:05,931
Há quem ligue, há quem não.
66
00:05:06,598 --> 00:05:08,767
Sou um desempregado crónico,
sem um tostão.
67
00:05:08,850 --> 00:05:12,395
Digamos que sou obcecado pela verdade.
68
00:05:14,606 --> 00:05:15,690
Não me digas?
69
00:05:17,943 --> 00:05:19,486
Esta é a equipa.
70
00:05:20,195 --> 00:05:22,531
O Bob ou Bob Risonho.
71
00:05:22,614 --> 00:05:25,367
- O Johnson ou Big John.
- O Big John.
72
00:05:25,450 --> 00:05:28,203
A Cathy, a preferida de todos, obviamente.
73
00:05:28,286 --> 00:05:29,746
E temos mais um membro.
74
00:05:30,330 --> 00:05:31,706
Ora viva.
75
00:05:32,916 --> 00:05:35,502
- Presumo que sejas o Lee?
- Lee Raybon.
76
00:05:36,127 --> 00:05:37,546
Sou o Allen.
77
00:05:38,463 --> 00:05:40,090
Que força. Deves ser rancheiro.
78
00:05:41,341 --> 00:05:42,509
Tu deves ser escritor.
79
00:05:44,761 --> 00:05:48,223
- Não, Allen, é um historiador da verdade.
- Parvalhão.
80
00:05:48,723 --> 00:05:52,269
O Ray, do antiquário, diz que tens tentado
contactar-me há algum tempo.
81
00:05:52,352 --> 00:05:56,022
Sim, estou muito interessado
naquele teu panfleto religioso.
82
00:05:56,773 --> 00:05:58,149
Sim, é muito especial.
83
00:05:58,233 --> 00:06:00,610
Está assinado pelo Martin Luther King.
84
00:06:00,694 --> 00:06:04,573
Decorreu numa igreja no norte de Tulsa
que já não existe.
85
00:06:04,656 --> 00:06:07,868
Deve ser muito importante
para a comunidade do norte de Tulsa.
86
00:06:07,951 --> 00:06:14,666
Sim, chegam muitos negros àquela zona.
87
00:06:14,749 --> 00:06:17,168
- Não só pessoas negras.
- Claro.
88
00:06:17,252 --> 00:06:19,212
- Também mexicanos.
- Claro.
89
00:06:19,296 --> 00:06:21,298
- Índios.
- Índios?
90
00:06:21,381 --> 00:06:23,008
O cadinho cultural de Oklahoma.
91
00:06:23,925 --> 00:06:25,510
- Adoramos aquela zona.
- Eu sei.
92
00:06:25,594 --> 00:06:27,429
Por isso é importante que esse panfleto
93
00:06:27,512 --> 00:06:29,598
seja devolvido
à comunidade a que pertence.
94
00:06:30,640 --> 00:06:32,225
- Desculpa?
- Pois.
95
00:06:32,309 --> 00:06:33,935
Quero perguntar-te uma coisa.
96
00:06:35,145 --> 00:06:36,563
Onde arranjaste esse panfleto?
97
00:06:37,147 --> 00:06:38,231
História interessante.
98
00:06:38,315 --> 00:06:40,483
O meu avô tinha um empregado…
99
00:06:40,567 --> 00:06:43,320
E ele deu-to, certo?
100
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
E, agora, posso fazer-te
uma pergunta a sério?
101
00:06:46,364 --> 00:06:49,451
Tenho andado a investigar-vos.
102
00:06:50,118 --> 00:06:53,997
E… estou algo preocupado.
103
00:06:54,706 --> 00:06:55,707
- A sério?
- Sim.
104
00:06:55,790 --> 00:06:57,000
O que te preocupa?
105
00:06:57,083 --> 00:07:01,004
Primeiro, porque estão a comprar
106
00:07:01,087 --> 00:07:03,798
todos os negócios da comunidade negra
no norte de Tulsa?
107
00:07:05,175 --> 00:07:06,176
É um pouco estranho.
108
00:07:06,259 --> 00:07:09,471
Desenvolver oportunidades de negócio
faz parte do nosso negócio.
109
00:07:09,554 --> 00:07:12,599
Ou, então, pretendem expandir-se
e aniquilar a concorrência.
110
00:07:13,266 --> 00:07:16,102
É péssimo para a economia
e para quem vive naquela zona.
111
00:07:25,362 --> 00:07:26,738
Tens tomates, Lee.
112
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
Pois tenho.
113
00:07:29,324 --> 00:07:33,828
Infelizmente temos outros assuntos
para tratar hoje à tarde,
114
00:07:33,912 --> 00:07:34,913
portanto…
- Claro.
115
00:07:34,996 --> 00:07:36,539
Não precisam de dizer mais nada.
116
00:07:36,623 --> 00:07:40,502
Deixo-vos um cartão de visita,
que fiz esta manhã,
117
00:07:40,585 --> 00:07:41,878
caso queiram contactar-me.
118
00:07:41,961 --> 00:07:42,962
Cathy.
119
00:07:43,046 --> 00:07:44,381
INVESTIGADOR PÚBLICO
120
00:07:44,464 --> 00:07:46,591
Big John e Bob. Obrigado pelo vosso tempo.
121
00:07:50,804 --> 00:07:54,307
Achavas mesmo que eu te daria o panfleto?
122
00:07:54,891 --> 00:07:57,185
Às vezes, temos de acenar com uma mão
123
00:07:58,895 --> 00:08:01,147
enquanto obtemos o que queremos
com a outra.
124
00:08:09,531 --> 00:08:13,493
E não te preocupes, a comunidade do norte
de Tulsa há de recuperar esse panfleto.
125
00:08:14,744 --> 00:08:15,745
Já eras!
126
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
Cabrão de merda.
127
00:08:33,138 --> 00:08:34,347
Foi brutal!
128
00:08:35,974 --> 00:08:36,975
Já eras!
129
00:08:42,939 --> 00:08:45,692
Quero agradecer
às autoridades locais e nacionais
130
00:08:45,775 --> 00:08:50,739
pela forma digna e humana
como responderam a esta tragédia.
131
00:08:51,906 --> 00:08:55,410
O Dale está a olhar por nós agora,
de um lugar melhor.
132
00:08:56,244 --> 00:08:57,454
Já não sofre.
133
00:09:08,757 --> 00:09:12,552
A The New Yorker escreveria um artigo
sobre um cagalhão no parque aquático?
134
00:09:13,303 --> 00:09:14,679
Deves ter razão.
135
00:09:14,763 --> 00:09:18,266
Hoje já vimos três apresentações
sobre o Woody Guthrie.
136
00:09:18,349 --> 00:09:20,643
Acho que já chega
de histórias sobre o Woody.
137
00:09:20,727 --> 00:09:22,353
- Ei-lo.
- Merda.
138
00:09:22,437 --> 00:09:24,522
E o artigo sobre os Washberg?
139
00:09:24,606 --> 00:09:25,732
Um sucesso nacional!
140
00:09:28,234 --> 00:09:29,903
Sim. Posso falar contigo?
141
00:09:30,653 --> 00:09:32,655
Já soubeste? Dale Washberg.
142
00:09:32,739 --> 00:09:34,199
Chega aqui. Sim, ouvi.
143
00:09:35,825 --> 00:09:37,285
Substitui-me, Olivia.
144
00:09:42,999 --> 00:09:44,084
Ouviste as notícias?
145
00:09:44,626 --> 00:09:46,836
O Dale Washberg suicidou-se.
146
00:09:47,420 --> 00:09:50,173
- Sim, é muito triste.
- Sim, muito triste.
147
00:09:50,256 --> 00:09:52,759
Está mesmo a pedir
um artigo de seguimento.
148
00:09:52,842 --> 00:09:55,386
Lee, não vamos fazer outra peça
sobre os Washberg.
149
00:09:55,470 --> 00:09:56,554
O gajo está morto.
150
00:09:56,638 --> 00:09:59,432
Não tem nada que ver connosco.
Mal o mencionei no artigo.
151
00:09:59,516 --> 00:10:01,851
- Mas podem processar-nos.
- Por relatar os factos?
152
00:10:01,935 --> 00:10:03,978
O artigo é irrepreensível.
153
00:10:04,062 --> 00:10:06,773
- Revi-o linha a linha.
- Sim, eu sei.
154
00:10:06,856 --> 00:10:09,317
Passei três dias no teu sofá,
a comer takeaway
155
00:10:09,400 --> 00:10:11,528
sob uma nuvem do teu vaporizador.
- Pois.
156
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
Então, sabes que é irrefutável.
157
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
- É um artigo histórico…
- Não.
158
00:10:15,990 --> 00:10:19,119
… sobre o passado corrupto
de uma família poderosa.
159
00:10:19,202 --> 00:10:21,704
Pois, pois.
Essa família ainda é corrupta.
160
00:10:21,788 --> 00:10:23,331
Tens provas?
161
00:10:23,414 --> 00:10:26,709
É por isso que preciso de ti.
Tenho de continuar a investigar.
162
00:10:27,544 --> 00:10:30,004
Em que histórias estás a trabalhar?
163
00:10:30,088 --> 00:10:31,339
Em que histórias?
164
00:10:34,634 --> 00:10:38,263
Há uma empresa de empreendimentos
imobiliários chamada Akron.
165
00:10:38,346 --> 00:10:41,224
Anda a comprar carradas de propriedades
no norte de Tulsa.
166
00:10:42,642 --> 00:10:44,686
Portanto, capitalismo.
167
00:10:46,771 --> 00:10:48,940
Acho que não me estás a apoiar.
168
00:10:49,023 --> 00:10:52,235
Porque tens de me fazer
uma proposta em condições.
169
00:10:52,318 --> 00:10:56,197
- Está bem. Sabes a história do Roosevelt?
- Qual delas?
170
00:10:56,281 --> 00:11:00,118
A primeira vez
que ele ouviu o nome de Adolf Hitler,
171
00:11:00,618 --> 00:11:06,583
ele soube a razão por que nascera.
Comigo passa-se o mesmo.
172
00:11:06,666 --> 00:11:11,796
Estás a dizer que nasceste
para deter o Donald Washberg?
173
00:11:11,880 --> 00:11:15,508
Dos fracos não reza a história.
174
00:11:16,968 --> 00:11:19,262
Não. A resposta é não, obrigado.
175
00:11:24,809 --> 00:11:26,603
Para onde estão a olhar?
176
00:11:32,567 --> 00:11:34,402
Li o teu artigo sobre os Washberg.
177
00:11:35,320 --> 00:11:39,282
A irritar os ricaços, os racistas
e os rancheiros.
178
00:11:39,365 --> 00:11:40,950
Sim, esses mesmos.
179
00:11:41,034 --> 00:11:43,745
Não devias irritar os ricaços.
Como hás de ganhar dinheiro?
180
00:11:44,579 --> 00:11:47,665
- As panquecas são caras.
- Eu sei. É esse o meu problema, Sally.
181
00:12:02,305 --> 00:12:06,100
"As nossas canções mais doces
falam-nos dos pensamentos mais tristes."
182
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
Shelley.
183
00:12:21,449 --> 00:12:25,245
"Quero lá saber quem está em Austin,
o Bob Wills continua a ser o rei."
184
00:12:27,080 --> 00:12:28,081
Willie Nelson.
185
00:12:29,707 --> 00:12:30,917
Um grande poeta sulista.
186
00:12:31,542 --> 00:12:33,920
Na verdade, é do Waylon Jennings.
187
00:12:34,003 --> 00:12:35,588
- Está bem.
- Não interessa.
188
00:12:35,672 --> 00:12:36,881
Confundo-os sempre.
189
00:12:38,091 --> 00:12:39,259
Brancos do country.
190
00:12:41,219 --> 00:12:42,971
Cabelo comprido. Nome começado por W.
191
00:12:46,391 --> 00:12:50,061
Venda do espólio
de um excêntrico do condado de Osage
192
00:12:51,562 --> 00:12:52,897
Conheces esse homem?
193
00:12:53,648 --> 00:12:55,483
É melhor não falares dessa família.
194
00:12:55,566 --> 00:12:59,529
Vai começar a dizer que os Washberg
roubaram a terra aos povos indígenas.
195
00:12:59,612 --> 00:13:00,613
Bem, e roubaram.
196
00:13:00,697 --> 00:13:04,367
Túneis ocultos, arte roubada,
cenas sexuais perversas, supostamente.
197
00:13:04,450 --> 00:13:07,078
Espera até leres o novo artigo.
É ainda melhor.
198
00:13:07,161 --> 00:13:09,205
Tenho lido esses artigos.
199
00:13:10,540 --> 00:13:12,250
- Foste tu?
- Sim.
200
00:13:12,834 --> 00:13:14,002
- Heartland Press?
- Sim.
201
00:13:14,961 --> 00:13:17,547
Estou a acabar
o que vim aqui fazer, portanto…
202
00:13:17,630 --> 00:13:21,134
Escreves artigos polémicos
sobre a família do futuro governador
203
00:13:21,884 --> 00:13:24,887
e depois o irmão suicida-se.
204
00:13:25,763 --> 00:13:26,889
Olha, camarada.
205
00:13:29,475 --> 00:13:30,893
O que queres saber?
206
00:13:31,436 --> 00:13:32,603
Andas à procura de algo.
207
00:13:33,730 --> 00:13:36,774
Aliás, todas as pessoas que estão aqui
procuram alguma coisa.
208
00:13:37,775 --> 00:13:39,694
Podes fazer waffles e café em casa.
209
00:13:42,864 --> 00:13:45,867
Algo nos faz vir aqui
a estas horas da noite.
210
00:13:47,285 --> 00:13:48,286
Olha à tua volta.
211
00:14:18,274 --> 00:14:20,693
Só vejo uma data de notívagos, mais nada.
212
00:14:21,277 --> 00:14:22,278
Não.
213
00:14:24,072 --> 00:14:25,406
Vês poesia.
214
00:14:25,490 --> 00:14:28,826
Não, a poesia dá-me a volta ao estômago.
215
00:14:28,910 --> 00:14:31,412
Só gosto dos poemas
das paredes da casa de banho.
216
00:14:34,290 --> 00:14:38,711
Se acreditas mesmo nisso,
talvez sejas um caso perdido.
217
00:14:43,216 --> 00:14:44,217
Está bem.
218
00:14:46,385 --> 00:14:47,386
E tu, o que procuras?
219
00:14:49,722 --> 00:14:50,723
Não sei.
220
00:14:54,185 --> 00:14:55,186
Mas vou descobrir.
221
00:15:00,316 --> 00:15:01,484
O café é ótimo.
222
00:15:11,744 --> 00:15:13,329
A Sally fez-te uma sanduíche.
223
00:15:15,123 --> 00:15:16,290
És um bacano.
224
00:15:16,791 --> 00:15:18,084
Deus te pague.
225
00:15:18,876 --> 00:15:20,336
Como está a tua pequena?
226
00:15:20,419 --> 00:15:23,673
- Pequena? Já está bem crescida.
- Lee.
227
00:15:23,756 --> 00:15:27,969
- Devolve-me o Junior Kimbrough.
- Está bem.
228
00:15:28,052 --> 00:15:30,888
Olha, o Dan está a dormir no escritório
outra vez.
229
00:15:30,972 --> 00:15:33,808
Estiveram cá dois gajos à tua procura.
230
00:15:34,392 --> 00:15:35,393
Brancos.
231
00:15:36,769 --> 00:15:39,772
- Foram à livraria?
- Não, ficaram por aqui a rondar.
232
00:15:40,690 --> 00:15:41,691
Ficaram a rondar.
233
00:15:42,358 --> 00:15:43,818
Dan, acorda.
234
00:15:43,901 --> 00:15:45,236
Acorda. Vá lá, meu.
235
00:15:45,319 --> 00:15:47,238
Vim cá fora e disse-lhes para pararem.
236
00:15:47,321 --> 00:15:48,865
- O foi?
- Olá. Esconde-me isto.
237
00:15:48,948 --> 00:15:50,741
- Esconder?
- Guarda isto no cofre.
238
00:15:50,825 --> 00:15:52,410
Vai para casa! A tua mulher mata-te.
239
00:15:52,493 --> 00:15:54,162
- Já estava de saída.
- Está bem.
240
00:15:54,245 --> 00:15:56,122
- Nós protegemos-te, Lee.
- Pois.
241
00:15:57,123 --> 00:15:58,207
Nada de rondar.
242
00:15:58,291 --> 00:16:01,210
Livros Usados
243
00:16:39,248 --> 00:16:40,875
EMPREENDIMENTOS AKRON
244
00:16:40,958 --> 00:16:43,169
TATE SENTA-SE E OBSERVA
TULSA ARDE
245
00:16:45,296 --> 00:16:47,590
DONALD WASHBERG
para VICE-GOVERNADOR
246
00:17:01,145 --> 00:17:02,146
Merda.
247
00:17:03,105 --> 00:17:04,106
Quem és tu, caralho?
248
00:17:05,274 --> 00:17:07,652
Sai da minha casa, ouviste?
249
00:17:08,236 --> 00:17:10,071
- Desaparece daqui!
- Não mandas em mim.
250
00:17:11,239 --> 00:17:13,824
- Caraças!
- Foda-se.
251
00:17:14,992 --> 00:17:19,288
Foda-se. Não. Não! Foda-se!
252
00:17:19,372 --> 00:17:20,998
- Merda!
- Gostas, cabrão?
253
00:17:21,582 --> 00:17:23,125
Porque isto só vai piorar.
254
00:17:23,209 --> 00:17:27,129
Puseste o meu nome
naquele artigo de merda do jornal.
255
00:17:27,213 --> 00:17:29,590
- A Heartland Press?
- Sim, ou lá como se chame.
256
00:17:29,674 --> 00:17:31,884
É uma revista de jornalismo narrativo.
257
00:17:32,718 --> 00:17:34,971
- O quê?
- É uma revista de jornalismo narrativo.
258
00:17:35,054 --> 00:17:37,139
- Não é um jornal.
- Estou a cagar-me!
259
00:17:37,223 --> 00:17:39,600
- Nem que seja um papel de parede.
- Está bem.
260
00:17:39,684 --> 00:17:44,063
Mencionas o meu nome num artigo
e chamas-me nazi, skinhead.
261
00:17:44,146 --> 00:17:47,441
- Nós já não rapamos o cabelo.
- É um ótimo disfarce.
262
00:17:48,484 --> 00:17:49,485
Foda-se.
263
00:17:50,570 --> 00:17:53,489
Vocês incendiaram uma sinagoga.
264
00:17:53,573 --> 00:17:56,367
Tive de incluir o vosso nome no artigo.
265
00:17:56,993 --> 00:17:58,744
Eu nem sequer queria fazer isso.
266
00:17:58,828 --> 00:18:01,497
Só peguei fogo a um saco de merda
no alpendre deles
267
00:18:01,581 --> 00:18:03,791
e a coisa descontrolou-se.
268
00:18:03,874 --> 00:18:05,793
E só ardeu metade da cozinha.
269
00:18:05,876 --> 00:18:08,421
Mas não mencionaste isso
no teu jornaleco, pois não?
270
00:18:08,504 --> 00:18:11,549
Quando muito, como me trataram
levou-me ao antissemitismo.
271
00:18:11,632 --> 00:18:13,301
Ótimo, aconteceu.
272
00:18:13,384 --> 00:18:15,428
Vocês são skinheads conhecidos.
273
00:18:15,511 --> 00:18:17,305
Não tive alternativa, é o meu trabalho.
274
00:18:17,388 --> 00:18:20,683
Nem sequer imaginas
como a minha mãe ficou.
275
00:18:21,601 --> 00:18:23,686
- A tua mãe?
- Depois de ler aquela merda.
276
00:18:23,769 --> 00:18:26,606
Quer dizer… Tenho pessoas
a quem presto contas.
277
00:18:26,689 --> 00:18:28,983
- Não as queiras chatear.
- A sério?
278
00:18:31,193 --> 00:18:32,653
Seu cabrão.
279
00:18:33,404 --> 00:18:36,157
Não me obrigues a voltar aqui
ou será bem pior.
280
00:18:36,240 --> 00:18:40,369
Sei que tens uma filha.
E sei que tens uma ex-namorada.
281
00:18:41,370 --> 00:18:42,705
Bem gira.
282
00:18:42,788 --> 00:18:45,249
E eu fodo-te onde mais te dói.
283
00:18:46,000 --> 00:18:47,585
Espera lá, o quê?
284
00:19:02,725 --> 00:19:03,726
Deidra.
285
00:19:04,352 --> 00:19:06,187
O meu cheque foi devolvido.
286
00:19:08,689 --> 00:19:10,608
- Olha…
- O que se passou?
287
00:19:13,069 --> 00:19:15,154
Ontem à noite
apareceram aqui dois skinheads.
288
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
O quê?
289
00:19:16,322 --> 00:19:18,366
Sim, eram só dois.
290
00:19:18,449 --> 00:19:19,950
Dois parvalhões idiotas.
291
00:19:20,034 --> 00:19:22,411
- Nem vale a pena…
- Raios.
292
00:19:22,495 --> 00:19:24,580
- O meu cheque foi devolvido.
- Eu avisei-te
293
00:19:24,664 --> 00:19:28,250
quando começaste a trabalhar aqui,
é uma livraria de raridades.
294
00:19:28,334 --> 00:19:30,795
- Não ganhamos dinheiro.
- Há sempre clientes.
295
00:19:30,878 --> 00:19:34,131
Vender livros usados de Pela Estrada Fora
e À Espera no Centeio
296
00:19:34,215 --> 00:19:35,466
não paga as contas.
297
00:19:35,549 --> 00:19:38,678
Sobrevivo graças a grandes vendas,
universidades, museus.
298
00:19:39,553 --> 00:19:41,472
- Preciso de meio dia amanhã.
- Porquê?
299
00:19:41,555 --> 00:19:43,599
- Vou fazer uma tatuagem.
- Uma tatuagem?
300
00:19:43,683 --> 00:19:45,393
- Uma passarinha.
- Uma passarinha?
301
00:19:45,476 --> 00:19:47,144
Tatuaste a bandeira da Confederação.
302
00:19:47,228 --> 00:19:51,857
Chama-se ironia. Supremacia branca
disfarçada de iconografia cristã.
303
00:19:51,941 --> 00:19:54,318
- A passarinha também é irónica.
- Como assim?
304
00:19:54,944 --> 00:19:56,862
Não sei, uma passarinha tatuada no braço.
305
00:19:57,488 --> 00:19:58,489
Está bem.
306
00:19:59,073 --> 00:20:01,409
Bem, tenho de ir vender um quadro.
307
00:20:01,492 --> 00:20:04,245
Vou à venda do espólio do Washberg.
Têm muitos livros raros.
308
00:20:04,328 --> 00:20:07,164
- Primeiras edições do Jim Thompson.
- Está bem, chefe.
309
00:20:08,124 --> 00:20:09,125
Paga-me.
310
00:20:11,419 --> 00:20:12,962
Há um mês que não envias dinheiro.
311
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
- Há um mês?
- A vida está cara, sabias?
312
00:20:15,297 --> 00:20:18,592
- Eu sei. Tenho estado a poupar.
- Como é que isso está a correr?
313
00:20:18,676 --> 00:20:22,471
Está a correr bem. Já falta pouco.
A entrada. A renda do primeiro mês.
314
00:20:22,555 --> 00:20:25,975
É um dúplex. É muito agradável.
Vais gostar. Fica em Brookside.
315
00:20:26,058 --> 00:20:27,184
Não fica em Brookside.
316
00:20:27,268 --> 00:20:30,062
Passas por Brookside de carro.
Mas vamos sair do apartamento.
317
00:20:30,146 --> 00:20:32,648
Apartamento?
Referes-te ao sótão da tua livraria?
318
00:20:32,732 --> 00:20:35,401
Não é um sótão. E ela adora.
319
00:20:35,484 --> 00:20:38,487
Claro que adora. É uma criança.
Ela também te adora.
320
00:20:39,238 --> 00:20:41,198
O que queres dizer com isso?
Tu amas-me?
321
00:20:42,575 --> 00:20:45,244
- Cala-te.
- O que foi? Vá lá…
322
00:20:46,036 --> 00:20:47,788
Vê se te endireitas, está bem?
323
00:20:47,872 --> 00:20:50,166
Não quero inventar desculpas por ti.
324
00:20:50,249 --> 00:20:52,126
- É injusto.
- Pois é.
325
00:20:52,209 --> 00:20:54,128
Como é o teu novo namorado?
326
00:20:55,629 --> 00:20:56,839
Queres lá saber.
327
00:20:56,922 --> 00:20:58,674
- Quero, sim.
- Não, não queres.
328
00:20:58,758 --> 00:21:02,470
A sério, como é que ele é?
Parece um gajo porreiro.
329
00:21:04,555 --> 00:21:07,600
Se queres dizer que ele tem um emprego
330
00:21:07,683 --> 00:21:12,146
e que não tenho de o meter num lar
quando tiver 50 anos,
331
00:21:12,229 --> 00:21:13,606
então, sim, é um gajo e peras.
332
00:21:13,689 --> 00:21:16,525
Vês? Ainda me amas.
333
00:21:19,779 --> 00:21:22,490
És o pai da nossa filha, não és?
334
00:21:22,573 --> 00:21:24,325
- Pois.
- Há limites.
335
00:21:24,408 --> 00:21:25,409
Entendido.
336
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Ele é fixe?
337
00:21:26,577 --> 00:21:28,120
Preocupa-me que não seja fixe.
338
00:21:29,955 --> 00:21:31,332
Sim, ele é fixe.
339
00:21:31,415 --> 00:21:32,416
Ele é fixe.
340
00:21:33,209 --> 00:21:36,670
E joga com o baralho todo,
logo é diferente.
341
00:21:39,215 --> 00:21:42,176
Mas podes pagar a renda de uma casa nova?
342
00:21:44,011 --> 00:21:45,012
Vá lá.
343
00:21:45,095 --> 00:21:47,681
Tu és uma espécie de escritor falhado.
344
00:21:47,765 --> 00:21:50,851
Então, 90% dos escritores são falhados.
345
00:21:50,935 --> 00:21:53,771
Ser-se bem-sucedido
é ganhar dinheiro ou escrever um livro?
346
00:21:53,854 --> 00:21:55,314
Acho que é escrever um livro.
347
00:21:58,025 --> 00:22:03,405
Para ser tudo mais fácil,
acho que devia ir viver com a mãe.
348
00:22:04,740 --> 00:22:06,075
- Assim…
- Francis…
349
00:22:06,158 --> 00:22:08,285
Podemos continuar a ver-nos assim.
350
00:22:08,369 --> 00:22:09,703
Calma, calma.
351
00:22:10,496 --> 00:22:12,665
Ouve com atenção.
352
00:22:12,748 --> 00:22:16,168
Aposto o que quiseres,
na história de pais e filhas
353
00:22:16,252 --> 00:22:22,007
este tipo de conversas
já aconteceu imensas vezes.
354
00:22:22,091 --> 00:22:28,848
E jamais filha alguma desejou
que o pai dissesse: "Está bem, fixe."
355
00:22:29,473 --> 00:22:31,267
O meu pai também se foi embora.
356
00:22:31,350 --> 00:22:33,936
Quer dizer, há pais que se vão embora,
mas eu não.
357
00:22:35,771 --> 00:22:37,106
Percebeste?
358
00:22:38,315 --> 00:22:40,484
As coisas estão a mudar por aqui.
359
00:22:40,568 --> 00:22:42,528
Prometo. Só tens de…
360
00:22:43,028 --> 00:22:44,697
Só tens de te ter paciência.
361
00:22:46,949 --> 00:22:48,200
Está bem.
362
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
Está bem.
363
00:23:18,105 --> 00:23:21,191
Olá, fala a Vicky.
Deixe o seu nome e número.
364
00:23:23,068 --> 00:23:24,987
A questão é essa, é complicado,
365
00:23:25,070 --> 00:23:27,781
porque a Sra. Washberg
ainda vive cá em casa.
366
00:23:28,824 --> 00:23:30,034
Damos o nosso melhor.
367
00:23:30,117 --> 00:23:32,828
Os bens do Sr. Washberg
estão na sala e no escritório,
368
00:23:32,912 --> 00:23:33,913
com algumas exceções.
369
00:23:33,996 --> 00:23:36,582
Eu ajudo-vos a encontrar o que procuram.
370
00:23:36,665 --> 00:23:37,666
Acho que…
371
00:23:39,251 --> 00:23:40,836
Acompanhem-me.
372
00:23:57,645 --> 00:23:59,730
Se sujares isso, obrigam-te a comprá-lo.
373
00:24:01,231 --> 00:24:04,151
Olhem só que surpresa.
Já seria de esperar ver-te aqui, Ray.
374
00:24:04,234 --> 00:24:05,903
Ouvi falar de livros raros e…
375
00:24:05,986 --> 00:24:10,366
Pensei logo que seria abençoado
com a presença do Sr. Raybon.
376
00:24:10,449 --> 00:24:12,701
Se bem que nem sequer deverias estar aqui.
377
00:24:12,785 --> 00:24:15,037
Nem vens disfarçado. Queres morrer?
378
00:24:15,120 --> 00:24:17,790
Eu sou assim, sempre a viver no limite.
379
00:24:17,873 --> 00:24:20,709
Então, queres os livros?
Não vieste à procura de mais podres?
380
00:24:20,793 --> 00:24:23,003
Talvez um pouco de ambas as coisas.
381
00:24:23,587 --> 00:24:27,883
Escreves um artigo sobre a família
de um homem e ele suicida-se
382
00:24:27,967 --> 00:24:29,885
e agora apareces
na venda do espólio dele.
383
00:24:29,969 --> 00:24:32,680
- Não foi assim tão linear.
- Toma, bem precisas.
384
00:24:33,347 --> 00:24:36,392
Dizem que ele estava quase na falência.
385
00:24:37,226 --> 00:24:39,061
Sem dúvida a ovelha negra da família.
386
00:24:39,144 --> 00:24:40,646
É por isso que cheira a esturro.
387
00:24:40,729 --> 00:24:43,565
A família odeia-o
e, de repente, ele suicida-se.
388
00:24:43,649 --> 00:24:45,818
É um pouco estranho.
Achas que estou a delirar?
389
00:24:45,901 --> 00:24:50,489
Não, não acho. Ele era homossexual
não assumido e vivia em Oklahoma.
390
00:24:50,572 --> 00:24:53,367
- Eu até me suicidaria duas vezes.
- Não digas isso.
391
00:24:53,450 --> 00:24:57,079
És o rei das vendas de espólios.
Lidas com coisas de defuntos.
392
00:24:57,162 --> 00:24:58,163
Vá lá, ajuda-me.
393
00:24:58,247 --> 00:25:01,417
Há diferenças entre o espólio
de um suicídio e o de um homicídio?
394
00:25:01,500 --> 00:25:03,460
Vá lá, o Dale era muito reservado.
395
00:25:03,544 --> 00:25:06,171
Era impossível escrever sobre ele.
Não encontrei nada.
396
00:25:06,255 --> 00:25:08,549
Só sei que ele empatava
os negócios da família.
397
00:25:08,632 --> 00:25:11,260
- A sério?
- A votação tem de ser unânime.
398
00:25:11,343 --> 00:25:14,304
O Dale vota sempre contra
e agora está morto.
399
00:25:14,388 --> 00:25:16,890
- Que raio te aconteceu?
- Esquece isso.
400
00:25:16,974 --> 00:25:18,308
Sabes que mais?
401
00:25:18,392 --> 00:25:20,686
- És um indecente.
- Pois sou.
402
00:25:20,769 --> 00:25:23,897
Está tudo ligado.
As trevas estão sempre à espreita.
403
00:25:23,981 --> 00:25:26,066
Porque estão sempre à espreita.
404
00:25:26,150 --> 00:25:29,695
É melhor teres cuidado.
O Donald pode ser o próximo governador.
405
00:25:29,778 --> 00:25:31,739
E a viúva? Também é doida.
406
00:25:31,822 --> 00:25:33,699
- Doida varrida.
- É uma ralé branca
407
00:25:33,782 --> 00:25:35,617
que casou muito bem.
- Sim, muito bem.
408
00:25:36,827 --> 00:25:40,372
Ouvi dizer que começou
como stripper em Avant
409
00:25:40,456 --> 00:25:42,124
e depois acabou rainha dos rodeios.
410
00:25:42,207 --> 00:25:44,877
Teve de fazer muitos broches
para ganhar a coroa.
411
00:25:45,586 --> 00:25:47,296
Uma stripper em Avant?
412
00:25:47,379 --> 00:25:50,382
- Nem sequer há uma loja dos 300.
- Como sabes isso tudo?
413
00:25:51,175 --> 00:25:52,217
Loja de antiguidades.
414
00:25:52,301 --> 00:25:54,553
Bem, onde guardam os livros bons?
415
00:25:54,636 --> 00:25:57,014
- Os melhores estão no escritório dele.
- Está bem.
416
00:25:57,097 --> 00:26:01,268
Até agora, estão intactos.
Se calhar nem limparam o sangue.
417
00:26:23,957 --> 00:26:25,375
Caramba.
418
00:26:34,259 --> 00:26:35,427
Mas que raio?
419
00:26:50,400 --> 00:26:52,611
Caraças.
420
00:26:52,694 --> 00:26:54,279
Boa, boa.
421
00:26:57,491 --> 00:26:59,618
Admira-me
que não notes o cheiro a sangue.
422
00:26:59,701 --> 00:27:00,828
Eu noto.
423
00:27:01,453 --> 00:27:03,539
Não devias estar aqui sozinho.
424
00:27:03,622 --> 00:27:05,749
Eu devia acompanhar-te.
425
00:27:05,833 --> 00:27:08,418
Portas fechadas
não detêm o Lee Raybon. Sabes disso.
426
00:27:08,919 --> 00:27:12,256
Agora falas de ti na terceira pessoa?
427
00:27:12,339 --> 00:27:14,341
- Finalmente aconteceu.
- O quê?
428
00:27:14,424 --> 00:27:16,468
Desistir de lutar
contra a própria natureza.
429
00:27:16,552 --> 00:27:17,803
Qual é a minha natureza?
430
00:27:18,303 --> 00:27:22,933
Um cowboy narcisista com tendência
para parecer o bom da fita.
431
00:27:23,016 --> 00:27:28,146
Mas, de vez em quando,
aquele velho bichinho volta a morder.
432
00:27:28,230 --> 00:27:31,608
Como se fosse uma aranha venenosa
que te injeta o veneno
433
00:27:31,692 --> 00:27:36,071
e, pronto, decides lixar a tua vida
até o veneno passar.
434
00:27:36,780 --> 00:27:39,074
Ele tem as primeiras edições
do Jim Thompson.
435
00:27:39,783 --> 00:27:46,498
Tinha a esperança de conseguir um exemplar
de Savage Night e After Dark, My Sweet.
436
00:27:47,624 --> 00:27:50,127
- Algum desses te diz alguma coisa?
- Não faço ideia.
437
00:27:51,253 --> 00:27:54,506
- Estão ali. Estás à vontade.
- Obrigado.
438
00:27:54,590 --> 00:27:56,758
De nada. Mas fico à espera lá fora
439
00:27:56,842 --> 00:27:59,219
porque se ficar aqui, vou vomitar.
440
00:27:59,720 --> 00:28:00,721
Cheira a sangue.
441
00:28:01,972 --> 00:28:03,223
E a ti.
442
00:28:19,406 --> 00:28:20,949
Gosto da tua camisola.
443
00:28:21,033 --> 00:28:24,119
- Betty Jo.
- Esse homem não pode estar aqui.
444
00:28:24,202 --> 00:28:25,203
Quem?
445
00:28:25,287 --> 00:28:27,247
O jornalista, o homem de chapéu.
446
00:28:27,331 --> 00:28:30,417
Que cena!
447
00:28:30,500 --> 00:28:31,501
Fixe.
448
00:28:46,558 --> 00:28:47,809
Olá, leitor.
449
00:28:47,893 --> 00:28:50,604
Se estás a ler isto,
provavelmente estou morto.
450
00:28:52,981 --> 00:28:54,316
Nas seguintes páginas…
451
00:28:56,443 --> 00:28:58,445
Conseguimos, sem saber como.
452
00:28:58,528 --> 00:29:01,239
- Tens de te ir embora, são as ordens.
- Embora? Porquê?
453
00:29:01,323 --> 00:29:05,744
Escreves sobre os Washberg racistas
e apareces na venda do espólio do defunto?
454
00:29:05,827 --> 00:29:07,412
Mal mencionei o Dale.
455
00:29:09,665 --> 00:29:11,792
- Posso comprar estes?
- Andor ou despedem-me.
456
00:29:11,875 --> 00:29:13,335
Vamos, andor daqui para fora.
457
00:29:58,672 --> 00:29:59,965
Ele era um bom homem.
458
00:30:01,174 --> 00:30:02,634
Ele era um bom homem.
459
00:30:09,016 --> 00:30:10,851
Agradeço a sua preocupação.
460
00:30:14,896 --> 00:30:16,356
Agradeço a sua preocupação.
461
00:30:18,442 --> 00:30:20,068
Ele era um bom homem.
462
00:30:22,279 --> 00:30:23,822
Ele era um bom homem.
463
00:30:38,628 --> 00:30:40,088
Aqui vamos nós outra vez.
464
00:30:40,839 --> 00:30:45,135
Em breve saberei quem és.
465
00:30:53,018 --> 00:30:54,811
A conduzir um Kia cor de vinho.
466
00:31:09,826 --> 00:31:10,911
Olá, leitor.
467
00:31:11,870 --> 00:31:14,664
Se estás a ler isto,
provavelmente estou morto.
468
00:31:16,833 --> 00:31:20,587
Nas seguintes páginas,
encontrarás um relato do que aconteceu.
469
00:31:21,421 --> 00:31:23,882
Espero que tenhas os meus livros todos.
470
00:31:32,432 --> 00:31:35,811
Deixei notas noutros romances policiais.
471
00:31:44,611 --> 00:31:49,491
Só espero que, quem leia isto,
tenha os meios para resolver a situação.
472
00:31:49,574 --> 00:31:52,577
Já não posso contar com ninguém.
473
00:31:53,411 --> 00:31:56,164
A minha família
acha que já não sirvo para nada.
474
00:31:58,291 --> 00:32:00,001
Sempre fui um empecilho.
475
00:32:00,836 --> 00:32:04,297
Desde que era uma criança doente
em Skiatook.
476
00:32:06,383 --> 00:32:07,717
E foi piorando.
477
00:32:08,927 --> 00:32:13,515
Não gostam do meu estilo de vida.
478
00:32:15,016 --> 00:32:18,353
Há outros livros da minha coleção
com as minhas notas.
479
00:32:19,896 --> 00:32:21,064
Esses livros são…
480
00:32:31,283 --> 00:32:34,161
Presta atenção:
481
00:32:35,412 --> 00:32:37,122
não confies em ninguém.
482
00:32:38,039 --> 00:32:39,583
Nem na minha mulher.
483
00:32:41,293 --> 00:32:43,170
Ela está envolvida.
484
00:33:20,123 --> 00:33:24,127
Venda do espólio
de um excêntrico do condado de Osage
485
00:33:32,719 --> 00:33:34,846
Trata da porcaria da prorrogação.
486
00:33:36,181 --> 00:33:39,392
Sim, entra. Tu não, o meu vizinho.
É um lunático.
487
00:33:40,060 --> 00:33:42,020
Mas no bom sentido, assim não me aborreço.
488
00:33:42,562 --> 00:33:43,563
Sim.
489
00:33:44,397 --> 00:33:46,149
Vemo-nos no campo de golfe.
490
00:33:47,776 --> 00:33:48,944
Mas…
491
00:33:49,027 --> 00:33:50,111
Está bem.
492
00:33:50,195 --> 00:33:53,031
Bom, vemo-nos no campo de golfe,
seu merdas.
493
00:33:55,909 --> 00:33:58,453
Tu és.
Não, tu é que és um merdas.
494
00:33:59,704 --> 00:34:00,956
Não, tu é que és um merdas.
495
00:34:02,582 --> 00:34:04,334
Não, tu é que és um belo merdas.
496
00:34:04,417 --> 00:34:05,835
Porque tu és um merdas.
497
00:34:06,503 --> 00:34:07,504
Pois, provavelmente…
498
00:34:07,587 --> 00:34:10,131
Provavelmente
porque a tua mãe também é uma merdas.
499
00:34:10,715 --> 00:34:13,635
Vai-te lixar, ó merdas.
500
00:34:13,718 --> 00:34:16,388
Um merdas. M-e-r-d-a!
501
00:34:16,471 --> 00:34:18,056
Tu devias estar na sanita.
502
00:34:19,182 --> 00:34:22,435
Parece-me bem. Vá, paz. De merda.
503
00:34:24,271 --> 00:34:25,897
Desculpa, este gajo é um…
504
00:34:25,981 --> 00:34:28,191
- Merdas.
- Sim, é um otário.
505
00:34:28,275 --> 00:34:30,068
Olha, vim buscar o meu quadro.
506
00:34:30,151 --> 00:34:32,070
E podes guardar-me isto?
507
00:34:33,822 --> 00:34:35,073
É muito valioso?
508
00:34:35,156 --> 00:34:37,909
Bem, é um exemplar único.
509
00:34:37,993 --> 00:34:40,954
Não, guarda-o dentro do plástico,
por favor.
510
00:34:41,037 --> 00:34:42,038
Está bem.
511
00:34:43,123 --> 00:34:45,250
Texas by the Tail? É bom?
512
00:34:45,333 --> 00:34:46,459
Sim, é ótimo.
513
00:34:47,294 --> 00:34:48,712
Venho buscá-lo em breve.
514
00:34:48,795 --> 00:34:50,588
- Cuidado.
- Está tudo controlado.
515
00:34:50,672 --> 00:34:51,923
Está bem.
516
00:34:52,007 --> 00:34:54,134
Muito obrigado. Aqui tens o teu taco.
517
00:34:54,217 --> 00:34:55,510
Toma. Obrigado, senhor.
518
00:34:55,593 --> 00:34:57,512
Vamos almoçar um dia destes?
519
00:34:57,596 --> 00:34:59,514
- Claro.
- Gostas de comida libanesa?
520
00:34:59,598 --> 00:35:00,807
Há um novo…
521
00:35:00,890 --> 00:35:03,518
E lá vai ele. Que grande merdas.
522
00:35:04,436 --> 00:35:05,895
O Antiquário
523
00:35:05,979 --> 00:35:08,356
De que precisas,
além da minha boa companhia?
524
00:35:09,649 --> 00:35:10,859
Não posso.
525
00:35:11,610 --> 00:35:12,986
É mesmo um Joe Brainard?
526
00:35:13,069 --> 00:35:14,070
Sabes bem que sim.
527
00:35:14,654 --> 00:35:17,198
Espera lá. Onde é que eu já vi isto antes?
528
00:35:18,283 --> 00:35:21,119
- Lee.
- Não tens de dizer onde o encontraste.
529
00:35:21,202 --> 00:35:23,079
Agora tem as minhas impressões digitais.
530
00:35:23,580 --> 00:35:24,581
Quanto queres?
531
00:35:25,332 --> 00:35:27,626
Oficialmente não o posso vender,
532
00:35:27,709 --> 00:35:31,254
mas estava a pensar em dois mil.
533
00:35:31,338 --> 00:35:34,966
- Dois mil? Por um quadro roubado?
- Honorários de angariador.
534
00:35:35,050 --> 00:35:36,051
Angariador.
535
00:35:36,134 --> 00:35:38,720
- Agora chama-se assim?
- Vale muito dinheiro, Ray.
536
00:35:39,554 --> 00:35:41,514
Dou-te mil e quinhentos.
537
00:35:42,474 --> 00:35:45,977
Está bem, mas vende-o a uma súper galeria.
Uma daquelas mesmo fixes.
538
00:35:46,061 --> 00:35:48,313
Não o vendas a estes brancos pirosos.
539
00:35:48,396 --> 00:35:51,107
Eu escondo as coisas fixes
quando eles aparecem por aqui.
540
00:35:52,067 --> 00:35:55,820
Ou, então, digo-lhes
que era de uma drag queen.
541
00:35:57,364 --> 00:35:59,783
Vamos lá aos negócios.
542
00:36:01,660 --> 00:36:02,786
Credo.
543
00:36:03,703 --> 00:36:05,538
Acho que isto traz água no bico.
544
00:36:05,622 --> 00:36:07,707
- Preciso de mais uma coisinha.
- Obviamente.
545
00:36:07,791 --> 00:36:13,421
Preciso que voltes à venda do espólio
do Dale e me compres alguns livros.
546
00:36:14,214 --> 00:36:16,383
- O quê?
- Sim, os romances policiais.
547
00:36:16,466 --> 00:36:17,634
Estão no escritório dele.
548
00:36:18,927 --> 00:36:20,887
- Porquê?
- Digamos
549
00:36:20,970 --> 00:36:24,182
que estou a provar que tenho razão
e não mos vendem.
550
00:36:24,265 --> 00:36:26,434
Porque não falas
com a tua grande amiga Vicky?
551
00:36:26,518 --> 00:36:29,396
- Vocês são unha com carne.
- Anda lá. Por favor.
552
00:36:29,479 --> 00:36:32,857
Está bem. Tenho a gaja em marcação rápida.
Espera.
553
00:36:38,321 --> 00:36:40,532
Vicky. Olá, como estás?
554
00:36:41,366 --> 00:36:42,450
Deves estar esgotada.
555
00:36:43,660 --> 00:36:44,661
Ainda estás aí?
556
00:36:44,744 --> 00:36:47,080
Vicky, queria saber
557
00:36:47,163 --> 00:36:51,251
se já vendeste os livros
do escritório do Sr. Washberg?
558
00:36:51,334 --> 00:36:54,087
- Jim Thompson, policiais.
- Do Jim Thompson. Esses mesmo.
559
00:36:54,170 --> 00:36:56,923
Sim, sou fanático por livros.
560
00:36:57,716 --> 00:37:01,845
Faz-me um bom preço.
Eu quero-os, mas não preciso deles.
561
00:37:02,345 --> 00:37:04,931
Está bem.
Não tenho onde cair morto, Vicky.
562
00:37:05,432 --> 00:37:06,433
O quê? Não.
563
00:37:07,517 --> 00:37:09,352
Está bem. Posso fazer isso.
564
00:37:09,436 --> 00:37:11,521
Obrigado. Sim, passo por aí hoje.
565
00:37:12,230 --> 00:37:14,816
Obrigado, Vicky. Continua maravilhosa.
566
00:37:16,568 --> 00:37:19,195
- Vou buscá-los hoje à tarde.
- Fantástico. Muito bem.
567
00:37:19,279 --> 00:37:20,655
O preço é mil e quinhentos.
568
00:37:22,490 --> 00:37:23,491
Bem, eu…
569
00:37:23,575 --> 00:37:24,576
Mil e quinhentos.
570
00:37:25,368 --> 00:37:27,829
Mil e quinhentos. É pegar ou largar.
571
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
Obviamente, não inclui a minha comissão.
572
00:37:29,873 --> 00:37:32,083
Faço isto de graça porque sou teu amigo.
573
00:37:47,974 --> 00:37:50,435
E os burlões
do sítio onde trocam os cheques?
574
00:37:50,518 --> 00:37:51,978
- Os burlões… Não.
- Na Mingo…
575
00:37:52,061 --> 00:37:55,482
Quero voltar aos skinheads, a sério.
Tenho uma ideia.
576
00:37:55,565 --> 00:37:57,942
Os gajos são burros como uma porta,
andam metidos…
577
00:37:58,026 --> 00:38:00,028
Querida, a Martha dá-te o cheque.
578
00:38:00,111 --> 00:38:02,113
Cyrus, quando precisares de mim, já sabes.
579
00:38:02,197 --> 00:38:03,198
Entendido. Vigia.
580
00:38:05,492 --> 00:38:06,826
Este maldito telefone.
581
00:38:06,910 --> 00:38:08,119
O que foi? O que se passa?
582
00:38:08,203 --> 00:38:10,246
Viste a beldade que passou por nós?
583
00:38:10,330 --> 00:38:11,998
- Sim.
- É isso que se passa.
584
00:38:12,916 --> 00:38:16,878
Despedi o fotógrafo
e agora tenho de tirar eu as fotografias.
585
00:38:16,961 --> 00:38:21,382
Não estou a conseguir enviar
esta fotografia para o meu e-mail.
586
00:38:21,466 --> 00:38:23,176
Fazes-me um favor?
587
00:38:23,259 --> 00:38:24,761
- O quê?
- Levanta-te daí.
588
00:38:24,844 --> 00:38:26,137
- Senta-te ali.
- Está bem.
589
00:38:26,221 --> 00:38:28,014
Chama um técnico de informática.
590
00:38:28,097 --> 00:38:29,808
Era o meu fotógrafo.
591
00:38:30,475 --> 00:38:32,894
Pareces merda de cão ao sol.
Andaste à porrada?
592
00:38:32,977 --> 00:38:36,606
Aqueles dois skinheads
não gostaram do artigo que eu escrevi.
593
00:38:36,689 --> 00:38:38,608
E queres escrever outro?
594
00:38:38,691 --> 00:38:40,944
Então, convido-os para jantar?
Pago-lhes um chá?
595
00:38:41,027 --> 00:38:43,238
Quero atirar uns foguetes,
levantar as pedras
596
00:38:43,321 --> 00:38:45,031
e ver o que as baratas fazem à noite.
597
00:38:45,114 --> 00:38:47,325
Sei que estes gajos
estão ligados aos Washberg
598
00:38:47,408 --> 00:38:50,703
e tenho provas concretas
de que o Dale Washberg não se suicidou.
599
00:38:50,787 --> 00:38:52,247
O Dale Washberg?
600
00:38:53,122 --> 00:38:54,499
- Lês o meu jornal?
- Claro.
601
00:38:54,582 --> 00:38:56,543
É sobre bundas e bandidos.
602
00:38:56,626 --> 00:38:58,837
Ninguém ganha um Pulitzer
nem recebem prémios.
603
00:38:58,920 --> 00:39:01,464
É a decadência de Tulsa no seu melhor,
percebes?
604
00:39:01,548 --> 00:39:04,801
Só pretendo envergonhar uns criminosos,
limpar o meu bairro.
605
00:39:04,884 --> 00:39:07,929
Se falar nos Washberg, vou à falência
num abrir e fechar de olhos.
606
00:39:08,012 --> 00:39:09,013
Nova abordagem.
607
00:39:09,514 --> 00:39:13,977
Estes skinheads traficam droga
e mulheres, certo? Tráfico sexual.
608
00:39:14,060 --> 00:39:15,436
É o que se diz por aí.
609
00:39:15,520 --> 00:39:16,604
- A sério?
- A sério.
610
00:39:17,480 --> 00:39:21,609
Odeio quando exploram as mulheres.
Obrigado, mãe. Foi ela que me ensinou.
611
00:39:22,360 --> 00:39:24,779
Droga, skinheads, tráfico sexual.
612
00:39:24,863 --> 00:39:29,242
Bundas e bandidos num único artigo.
Mil palavras e dou cabo deles.
613
00:39:30,201 --> 00:39:31,202
Fazemos o seguinte…
614
00:39:32,996 --> 00:39:33,997
Leva isto.
615
00:39:36,958 --> 00:39:37,959
O que é isso?
616
00:39:38,042 --> 00:39:39,627
Uma sandocha. Estás a gozar?
617
00:39:39,711 --> 00:39:41,087
- Eu sei o que é.
- Então.
618
00:39:41,170 --> 00:39:43,464
- O que queres que faça com isto?
- Espancaram-te.
619
00:39:43,548 --> 00:39:48,511
Não morro de amores por ti, mas não quero
que te magoes a trabalhar para mim.
620
00:39:48,595 --> 00:39:49,888
Não tem balas.
621
00:39:49,971 --> 00:39:52,056
Assalta um banco ou vai à Bass Pro Shop.
622
00:39:52,140 --> 00:39:53,558
Está bem. Vou à Bass Pro.
623
00:39:53,641 --> 00:39:55,935
- Tenho um canhão.
- Para!
624
00:39:56,019 --> 00:39:57,687
Não sejas parvo. Guarda a arma.
625
00:39:57,770 --> 00:40:00,648
Isto não é o Menace II Society
nem A Cidade do Novo Paraíso.
626
00:40:01,524 --> 00:40:05,278
- Que tal um adiantamento?
- Achas que sou um banco?
627
00:40:05,361 --> 00:40:06,613
A Heartland Press?
628
00:40:06,696 --> 00:40:09,616
Só para comprar balas
e untar algumas mãos pelo caminho.
629
00:40:09,699 --> 00:40:13,286
- Mil palavras, hoje até à meia-noite.
- Exato.
630
00:40:14,454 --> 00:40:16,998
Toma 200 dólares para ti e um conselho.
631
00:40:17,081 --> 00:40:18,833
- Qual?
- Não sejas estúpido.
632
00:40:18,917 --> 00:40:19,918
Feito!
633
00:40:26,674 --> 00:40:28,426
Brancos cheios de boas intenções.
634
00:40:29,469 --> 00:40:30,762
Os mais tristes de todos.
635
00:40:33,932 --> 00:40:34,933
Tudo bem, tarado?
636
00:40:35,016 --> 00:40:36,809
- Toma o teu jornal.
- Olá.
637
00:40:38,061 --> 00:40:39,062
Fixe.
638
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
Quem é este?
639
00:40:44,609 --> 00:40:45,860
É o meu primo Waylon.
640
00:40:46,444 --> 00:40:47,737
Chamou-me tarado.
641
00:40:47,820 --> 00:40:49,739
- Sim, tem-te chamado isso.
- Porquê?
642
00:40:49,822 --> 00:40:52,241
Andas com uma carrinha sinistra.
Pagaram-te?
643
00:40:52,325 --> 00:40:54,911
Sim. Quer dizer, não,
mas tenho uma coisinha para ti.
644
00:40:55,828 --> 00:40:56,829
Ora bem.
645
00:40:59,082 --> 00:41:01,334
- O que é isto?
- É para a gasolina, comida.
646
00:41:01,417 --> 00:41:02,418
Depois dou-te mais.
647
00:41:02,919 --> 00:41:04,337
Está bem. Obrigada.
648
00:41:05,046 --> 00:41:06,589
- Bela passarinha.
- Obrigada.
649
00:41:06,673 --> 00:41:08,091
Refiro-me à tatuagem.
650
00:41:08,967 --> 00:41:12,220
- Sim, eu percebi.
- É mais fixe do que eu pensava.
651
00:41:12,303 --> 00:41:15,056
- Eu sei.
- O que faz aqui o teu primo?
652
00:41:15,640 --> 00:41:17,183
Quer que lhe dês emprego.
653
00:41:17,892 --> 00:41:19,686
Se nem te posso pagar a ti…
654
00:41:19,769 --> 00:41:21,104
E como segurança?
655
00:41:21,187 --> 00:41:24,190
Acabou de sair da prisão.
É membro de um gangue da prisão.
656
00:41:24,273 --> 00:41:26,109
Não precisamos. Está tudo bem.
657
00:41:26,192 --> 00:41:27,443
Acabaste de levar uma coça.
658
00:41:27,527 --> 00:41:30,071
As pessoas levam na tromba. É normal.
659
00:41:30,154 --> 00:41:33,157
Sim, mas é o teu estabelecimento.
Também me afeta.
660
00:41:43,918 --> 00:41:46,087
- Viva, Waylon. Sou o Lee.
- Tudo bem?
661
00:41:46,170 --> 00:41:47,922
Achas que podes proteger a livraria?
662
00:41:48,506 --> 00:41:49,716
Claro, conta comigo.
663
00:41:49,799 --> 00:41:52,135
Sou da máfia ameríndia.
Ninguém se mete connosco.
664
00:41:52,218 --> 00:41:53,386
Está bem.
665
00:41:53,469 --> 00:41:56,347
Quer dizer,
um gangue mete-se connosco, mas…
666
00:41:56,431 --> 00:41:57,432
Quem?
667
00:41:57,932 --> 00:41:59,892
Merdas da prisão. Os Indígenas Mortais.
668
00:42:00,435 --> 00:42:02,395
Andamos sempre às turras.
669
00:42:02,478 --> 00:42:04,188
- Mas está tudo bem.
- São perigosos?
670
00:42:05,314 --> 00:42:07,567
Chamam-se Indígenas Mortais.
O que achas?
671
00:42:07,650 --> 00:42:08,693
Está bem.
672
00:42:08,776 --> 00:42:10,945
Mas não te preocupes,
nós somos mais perigosos.
673
00:42:11,029 --> 00:42:13,031
Além disso,
querem lá saber de uma livraria.
674
00:42:13,114 --> 00:42:15,992
Metade desses cabrões
não bate bem da cabeça. Nem sabem ler.
675
00:42:16,075 --> 00:42:18,202
- Sim, está bem, eu…
- Olha.
676
00:42:18,870 --> 00:42:20,913
Deixa os maus da fita comigo, tarado.
677
00:42:21,581 --> 00:42:26,252
Eu protejo-te. Sou um assassino.
Matei pessoas. Cabrões…
678
00:42:26,335 --> 00:42:29,964
Waylon, estou liso.
Só te posso pagar no fim do mês.
679
00:42:30,048 --> 00:42:32,925
E se não fizer uma venda grande,
não te poderei pagar.
680
00:42:33,009 --> 00:42:35,553
Desde que possa dormir aqui,
informas o meu agente,
681
00:42:35,636 --> 00:42:36,846
tratas da minha papelada…
682
00:42:36,929 --> 00:42:38,181
Dormir aqui?
683
00:42:38,264 --> 00:42:41,100
Claro. Entraram aqui à noite.
684
00:42:41,184 --> 00:42:43,770
Não faz sentido ficar aqui
a coçar a micose o dia todo.
685
00:42:43,853 --> 00:42:48,441
Diz-me quem é o cabrão
e eu limpo-lhe o sebo.
686
00:42:48,524 --> 00:42:51,486
É só dizeres. Eu mato pessoas, Lee.
687
00:42:51,569 --> 00:42:54,614
Está bem. Um mês à experiência.
E vemos como corre.
688
00:42:55,531 --> 00:42:56,532
- Fixe.
- Está bem.
689
00:43:24,018 --> 00:43:25,186
Merda.
690
00:44:31,711 --> 00:44:33,713
A mãe nem vai acreditar.
691
00:44:33,796 --> 00:44:36,299
Exatamente.
Não é qualquer um que te traz aqui.
692
00:44:36,883 --> 00:44:39,927
Mas podes contar comigo
para as coisas realmente importantes.
693
00:44:46,267 --> 00:44:47,351
Aí vêm sarilhos.
694
00:45:00,948 --> 00:45:02,074
Como está?
695
00:45:02,617 --> 00:45:05,119
Prazer em vê-lo.
696
00:45:05,703 --> 00:45:07,580
Olha, um perfeito idiota.
697
00:45:09,916 --> 00:45:13,169
Credo, só podem estar a gozar.
698
00:45:13,252 --> 00:45:16,172
Não, hoje não venho fazer campanha.
Vim só comprar gado.
699
00:45:16,255 --> 00:45:19,675
- Este faz campanha desde que nasceu.
- Nós vamos elegê-lo, governador.
700
00:45:20,468 --> 00:45:23,763
Já que insistem,
agora quero dizer uma coisa.
701
00:45:27,433 --> 00:45:31,187
Meus caros, é hora
de pôr isto a andar como deve ser.
702
00:45:31,938 --> 00:45:35,316
- Oklahoma é sobre…
- Petróleo e carne de vaca.
703
00:45:35,399 --> 00:45:37,109
… pessoas simples e honestas.
704
00:45:38,986 --> 00:45:40,696
É como tenciono manter as coisas.
705
00:45:41,530 --> 00:45:45,785
Adoramos petróleo e carne de vaca,
e se gostam disso…
706
00:45:45,868 --> 00:45:49,080
Se gostam disso,
é melhor votarem em mim, está bem?
707
00:45:49,163 --> 00:45:51,749
- Apoiado! Sim! Ámen!
- É ou não é?
708
00:45:51,832 --> 00:45:55,336
Posso contar com vocês? A sério?
709
00:45:55,419 --> 00:45:58,673
Obrigado. Hoje o que importa é o gado.
710
00:45:58,756 --> 00:45:59,757
Deus o abençoe.
711
00:46:00,675 --> 00:46:02,551
Também está nas nossas preces, Betty Jo.
712
00:46:03,094 --> 00:46:04,095
Obrigada.
713
00:46:04,679 --> 00:46:05,680
Muito bem.
714
00:46:08,724 --> 00:46:09,850
Ora, ora.
715
00:46:10,393 --> 00:46:12,478
- Muito estranho de facto.
- O quê?
716
00:46:12,561 --> 00:46:14,981
O quê? Conta-me.
717
00:46:15,064 --> 00:46:17,525
Está bem. Estás a ver o parvalhão
que estava a falar?
718
00:46:17,608 --> 00:46:18,985
- Vês aquela mulher?
- Sim.
719
00:46:19,068 --> 00:46:21,612
O marido suicidou-se há uma semana.
720
00:46:21,696 --> 00:46:24,740
E agora está sentada
ao lado do irmão do falecido marido…
721
00:46:25,783 --> 00:46:28,035
Não parecem íntimos?
722
00:46:29,078 --> 00:46:30,454
- Sim.
- Pois.
723
00:46:30,538 --> 00:46:32,206
- É estranho.
- Muito íntimos.
724
00:46:35,167 --> 00:46:37,086
Tu sabias que estariam aqui, não sabias?
725
00:46:39,255 --> 00:46:40,756
Por isso viemos cá, certo?
726
00:46:42,174 --> 00:46:44,343
Não, eu queria vir cá contigo.
727
00:46:48,848 --> 00:46:52,059
Isto é ainda melhor.
Parece que estamos numa operação secreta.
728
00:46:52,727 --> 00:46:56,814
Pois estamos.
E ainda por cima temos pipocas.
729
00:47:15,583 --> 00:47:17,585
IRMANDADE ARIANA
VENDE DROGAS E GARINAS?
730
00:47:17,668 --> 00:47:19,962
Foda-se. Aqui vamos nós.
731
00:47:21,839 --> 00:47:22,965
De calibre 38.
732
00:47:23,049 --> 00:47:25,760
- Calibre 38.
- Onde arranjaste isto?
733
00:47:25,843 --> 00:47:28,387
Negócios. Não gosto muito de armas.
734
00:47:28,471 --> 00:47:30,181
Isto mata pessoas, não mata?
735
00:47:30,264 --> 00:47:31,974
- São balas, está bem?
- Eu sei.
736
00:47:32,058 --> 00:47:35,936
- Se matares alguém, eu não posso…
- Não vou matar ninguém.
737
00:47:36,020 --> 00:47:38,189
Só estou a dizer que…
Estas balas são boas.
738
00:47:38,272 --> 00:47:40,691
Lee, se matares alguém,
eu sou um advogado fiscal.
739
00:47:40,775 --> 00:47:42,401
- Pois.
- Não defendo homicídios…
740
00:47:42,485 --> 00:47:43,486
Com quem andas metido?
741
00:47:43,569 --> 00:47:45,905
Se alguém perguntar,
não foi eu que te as dei.
742
00:47:45,988 --> 00:47:48,449
Olá, outra vez, Sr. Kia Cor de Vinho.
743
00:47:49,784 --> 00:47:52,578
E em legítima defesa? Vá lá. Isso é…
744
00:47:52,661 --> 00:47:55,748
Legítima defesa?
Se não houver outra opção,
745
00:47:55,831 --> 00:47:58,042
então, sim, eu percebo.
Mas nem te atrevas
746
00:47:58,125 --> 00:48:00,169
a dizer que eu te dei isto.
- Que mas deste.
747
00:48:00,252 --> 00:48:01,921
Podias ter dito logo isso.
748
00:48:02,004 --> 00:48:05,633
Queres seguir-me? Continua a seguir-me.
749
00:48:06,300 --> 00:48:07,968
Anda lá. Tenho uma coisinha para ti.
750
00:48:09,261 --> 00:48:11,389
Sabes, a minha avó dizia-me
751
00:48:11,472 --> 00:48:15,184
que, quem brinca com o fogo,
acaba por se queimar.
752
00:48:16,435 --> 00:48:17,978
A dor é passageira.
753
00:48:18,062 --> 00:48:19,063
Ou talvez não.
754
00:48:21,065 --> 00:48:25,653
Não há nada pior
do que um branco cheio de boas intenções.
755
00:48:27,113 --> 00:48:28,197
Dizem-me muito isso.
756
00:48:52,138 --> 00:48:54,765
Anda cá, seu cabrão de merda!
757
00:49:01,689 --> 00:49:02,690
Pronto.
758
00:49:04,984 --> 00:49:05,985
Pois.
759
00:49:18,289 --> 00:49:19,623
Boa.
760
00:49:19,707 --> 00:49:21,000
- Cabrão.
- Vai ao chão.
761
00:49:21,667 --> 00:49:23,836
- Ai sim? Seu filho da puta.
- Já chega. Não!
762
00:49:23,919 --> 00:49:27,173
- Não! Não vou entrar aí.
- Vais, sim!
763
00:49:28,007 --> 00:49:29,467
- Olha os dedos.
- Deita-te!
764
00:49:31,427 --> 00:49:35,931
Pois, pois. Deves ter 12 anos
e vives em casa da tua mãe.
765
00:49:36,640 --> 00:49:38,058
No trabalho, medricas.
766
00:49:43,063 --> 00:49:44,064
Então?
767
00:49:44,648 --> 00:49:45,858
Raios partam.
768
00:49:50,988 --> 00:49:52,823
Tirem-me daqui, seus cabrões!
769
00:49:52,907 --> 00:49:54,700
Tirem-me daqui!
770
00:49:55,201 --> 00:49:58,162
- Cala-te!
- Filho da puta. Se não te calas,
771
00:49:58,245 --> 00:50:00,706
pomos alguém na escola da tua filha.
772
00:50:02,124 --> 00:50:03,375
Foda-se.
773
00:50:06,754 --> 00:50:08,047
Estás a vê-lo?
774
00:50:08,130 --> 00:50:09,215
Ali está ele.
775
00:50:30,653 --> 00:50:31,654
Lamento, eu…
776
00:50:33,656 --> 00:50:37,159
Avisei-te para nunca apareceres
no meu trabalho ou em público.
777
00:50:37,243 --> 00:50:40,746
- Mas temos…
- Nem que seja no supermercado.
778
00:50:41,247 --> 00:50:43,082
Não te diriges a mim em público.
779
00:50:43,165 --> 00:50:44,708
Mais uma vez, desculpa.
780
00:50:48,087 --> 00:50:49,296
O que é que vocês querem?
781
00:50:49,380 --> 00:50:53,175
Temos algo que o teu chefe vai adorar.
782
00:50:55,678 --> 00:50:56,720
Quem é o meu chefe?
783
00:50:58,138 --> 00:51:00,432
Suponho que sejas tu?
784
00:51:01,016 --> 00:51:02,518
Eu não sou chefe.
785
00:51:03,227 --> 00:51:07,314
Quem quer que seja o chefe, vai adorar.
786
00:51:07,398 --> 00:51:09,441
Sim, quem quer que seja.
787
00:51:10,901 --> 00:51:12,278
De que raio estão a falar?
788
00:51:12,361 --> 00:51:15,864
Sei que fizemos merda antes, com o último.
789
00:51:16,448 --> 00:51:19,827
É por isso que me orgulho de dizer
que desta vez nos esmerámos.
790
00:51:27,293 --> 00:51:28,711
Muito bem, segue-me.
791
00:51:29,837 --> 00:51:30,879
Sigo-te?
792
00:51:32,590 --> 00:51:35,134
- Isso é um sim?
- Sigo-te até onde quiseres, Allen.
793
00:51:35,217 --> 00:51:36,218
Allen?
794
00:51:37,595 --> 00:51:38,596
Merda.
795
00:51:39,513 --> 00:51:40,556
Parece bem lixado.
796
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
Foda-se!
797
00:52:04,288 --> 00:52:06,165
O que está ele a fazer?
798
00:52:06,999 --> 00:52:08,626
- O quê?
- Não sei.
799
00:52:09,752 --> 00:52:11,128
Saímos do carro?
800
00:52:13,589 --> 00:52:15,382
- Então?
- Saímos.
801
00:52:15,466 --> 00:52:17,593
- Aqui?
- Sim.
802
00:52:17,676 --> 00:52:19,720
- Nós?
- Não faço ideia.
803
00:52:19,803 --> 00:52:20,804
Foda-se.
804
00:52:21,305 --> 00:52:24,058
Olá, Allen. Belo sítio.
805
00:52:24,933 --> 00:52:29,313
Como estávamos a dizer,
pedimos desculpa por aquilo.
806
00:52:29,396 --> 00:52:30,981
Cala-te!
807
00:52:31,065 --> 00:52:33,359
- Allen, o que estás a fazer?
- Ajoelhem-se!
808
00:52:33,442 --> 00:52:34,943
Vá lá, vamos conversar.
809
00:52:35,027 --> 00:52:37,613
- De joelhos!
- Vamos resolver isto.
810
00:52:40,574 --> 00:52:42,868
Foda-se. Merda.
811
00:52:42,951 --> 00:52:44,495
Calma, está tudo bem…
812
00:53:18,112 --> 00:53:19,113
Merda.
813
00:53:32,209 --> 00:53:35,963
Socorro! Tirem-me daqui!
814
00:53:37,423 --> 00:53:38,424
Está aí alguém?
815
00:53:43,262 --> 00:53:44,596
Olá, miúdos.
816
00:53:45,139 --> 00:53:48,392
Olá. Aqui dentro!
817
00:53:48,475 --> 00:53:49,893
Miúdos! Para.
818
00:53:51,228 --> 00:53:52,229
Olá!
819
00:53:53,230 --> 00:53:54,440
Está na bagageira?
820
00:53:54,523 --> 00:53:57,776
Sim! Sim, estou na bagageira! Ajudem-me!
821
00:53:58,819 --> 00:53:59,820
Tirem-me daqui!
822
00:54:00,320 --> 00:54:01,363
E se és um assassino?
823
00:54:01,447 --> 00:54:04,074
Não, não sou um assassino.
Querem matar-me é a mim.
824
00:54:04,158 --> 00:54:05,659
Tirem-me daqui.
825
00:54:09,329 --> 00:54:10,539
Ajudam-me a sair daqui?
826
00:54:11,749 --> 00:54:13,375
Não, não se vão embora.
827
00:54:13,459 --> 00:54:14,835
Sou simpático. Boa pessoa.
828
00:54:14,918 --> 00:54:15,919
Desculpa lá.
829
00:54:16,420 --> 00:54:19,798
Desculpa? Tirem-me daqui!
830
00:54:25,220 --> 00:54:26,305
Está aí alguém?
831
00:54:28,056 --> 00:54:29,057
Olá?
832
00:54:33,687 --> 00:54:34,688
Quem és tu?
833
00:54:36,398 --> 00:54:38,192
O Bob Wills ainda é o rei, Lee.
834
00:54:40,319 --> 00:54:41,612
O que fazes aqui?
835
00:54:41,695 --> 00:54:43,322
- Tenho-te seguido.
- Credo…
836
00:54:43,405 --> 00:54:45,491
- Espera…
- Tira-me daqui!
837
00:54:45,574 --> 00:54:46,575
Calma!
838
00:54:49,703 --> 00:54:52,414
- Espera.
- Foda-se.
839
00:54:56,043 --> 00:54:58,795
Muito bem, presta atenção.
840
00:54:58,879 --> 00:55:00,380
Foda-se.
841
00:55:01,757 --> 00:55:05,219
- Quem raio és tu? Não.
- Deixa-me explicar.
842
00:55:06,094 --> 00:55:08,764
Juro que te enfio isto na cabeça.
Aqui e agora.
843
00:55:08,847 --> 00:55:10,724
- Acalma-te, porra.
- Não me obrigues.
844
00:55:10,807 --> 00:55:13,477
Acalma-te, porra. Está bem?
845
00:55:13,560 --> 00:55:16,230
- Então!
- Merda, foda-se. Merda.
846
00:55:18,357 --> 00:55:19,858
Nem te aproximes!
847
00:55:22,194 --> 00:55:23,570
Lunático do cara…
848
00:55:27,157 --> 00:55:29,159
Vemo-nos no Sweet Emily's.
849
00:55:30,410 --> 00:55:31,411
Grande cabrão.
850
00:55:37,751 --> 00:55:40,170
Adeus, filho da puta!
851
00:55:45,592 --> 00:55:46,593
Merda.
852
00:55:53,141 --> 00:55:54,142
Foda-se.
853
00:55:55,435 --> 00:55:56,436
Mas que porra?
854
00:56:00,983 --> 00:56:02,776
Gostei do teu artigo.
855
00:56:04,486 --> 00:56:06,363
A sério, leste-o mesmo?
856
00:56:07,155 --> 00:56:08,657
Do que é que gostaste?
857
00:56:10,534 --> 00:56:12,536
Parecia que te estava a ouvir.
858
00:56:12,619 --> 00:56:13,996
A sério?
859
00:56:14,079 --> 00:56:16,873
Como quando falo contigo.
860
00:56:18,458 --> 00:56:21,336
A maneira como escreves sobre Tulsa.
Há coisas más,
861
00:56:21,420 --> 00:56:24,464
mas, no fundo, é um bom sítio.
862
00:56:35,100 --> 00:56:36,101
Ora bem.
863
00:56:37,269 --> 00:56:39,438
Observa-me agora. Observa-me agora.
864
00:56:42,566 --> 00:56:43,567
Estou?
865
00:56:43,650 --> 00:56:45,402
Olá, sou eu.
866
00:56:45,485 --> 00:56:50,907
Queria dizer-te
que não temos pressa e tu sabes…
867
00:56:50,991 --> 00:56:56,204
Só para te dizer
que já tenho o dinheiro para a casa.
868
00:56:56,288 --> 00:56:57,831
Eu disse-te que conseguia.
869
00:57:00,292 --> 00:57:01,752
Está bem, isso é ótimo.
870
00:57:02,502 --> 00:57:03,503
É, não é?
871
00:57:04,087 --> 00:57:08,383
Nós estamos no parque.
O Johnny está aqui, só para que saibas.
872
00:57:10,844 --> 00:57:12,846
Está bem. Fixe.
873
00:57:13,347 --> 00:57:15,599
Sim, claro. Entendido.
874
00:57:16,516 --> 00:57:17,809
Vemo-nos daqui a 30 minutos?
875
00:57:19,853 --> 00:57:21,563
Meia hora. Está bem.
876
00:57:22,147 --> 00:57:24,775
É melhor dentro de 40 minutos.
877
00:57:25,567 --> 00:57:28,528
Está bem. Vemo-nos no parque.
878
00:57:29,529 --> 00:57:31,114
Está bem. Até já.
879
00:57:39,831 --> 00:57:40,832
Já eras!
880
00:58:49,359 --> 00:58:51,361
Tradução: Ana Maria Silva
65391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof