Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,491 --> 00:00:36,991
Senhoras e senhores, j� iniciamos
nossa descida para Los Angeles.
2
00:00:37,026 --> 00:00:40,847
O barulho que ouviram
foi o trem de pouso.
3
00:00:40,882 --> 00:00:44,635
O tempo est� claro.
A temperatura � de 22�C.
4
00:00:44,670 --> 00:00:49,339
Esperamos completar nossa viagem
de 4:18 horas no tempo previsto.
5
00:00:49,374 --> 00:00:54,469
Foi um prazer t�-los a bordo
e esperamos v�-los novamente.
6
00:00:57,599 --> 00:01:01,853
Hello, darkness, my old friend
7
00:01:01,937 --> 00:01:04,063
I've come to talk with you again
8
00:01:06,275 --> 00:01:10,611
Because a vision softly creeping
9
00:01:11,580 --> 00:01:15,720
A PRIMEIRA NOITE DE UM HOMEM
(1967)
10
00:01:15,826 --> 00:01:18,244
And the vision
11
00:01:18,328 --> 00:01:22,415
That was planted in my brain
12
00:01:22,499 --> 00:01:24,709
Still remains
13
00:01:25,794 --> 00:01:28,421
Within the sound
14
00:01:28,505 --> 00:01:31,257
Of silence
15
00:01:31,341 --> 00:01:36,387
In restless dreams I walked alone
16
00:01:36,472 --> 00:01:40,767
Narrow streets of cobblestone
17
00:01:40,851 --> 00:01:45,146
'Neath the halo of a street lamp
18
00:01:45,230 --> 00:01:49,942
I turned my collar
to the cold and damp
19
00:01:50,027 --> 00:01:52,236
When my eyes were stabbed
20
00:01:52,321 --> 00:01:56,532
By the flash of a neon light
21
00:01:56,617 --> 00:01:58,868
That split the night
22
00:02:00,037 --> 00:02:02,789
And touched the sound
23
00:02:02,873 --> 00:02:05,792
Of silence
24
00:02:05,876 --> 00:02:10,087
And in the naked light I saw
25
00:02:10,172 --> 00:02:14,217
10.000 people, maybe more
26
00:02:15,135 --> 00:02:19,472
People talking without speaking
27
00:02:19,556 --> 00:02:23,810
People hearing without listening
28
00:02:23,894 --> 00:02:26,896
People writing songs
29
00:02:26,980 --> 00:02:31,609
That voices never shared
30
00:02:31,693 --> 00:02:33,820
No one dared
31
00:02:34,905 --> 00:02:37,573
Disturb the sound
32
00:02:37,658 --> 00:02:39,784
Of silence
33
00:02:40,744 --> 00:02:45,081
"Fools, " said I, "You do not know
34
00:02:45,165 --> 00:02:49,460
Silence like a cancer grows
35
00:02:49,545 --> 00:02:53,840
Hear my words
that I might teach you
36
00:02:53,924 --> 00:02:58,094
Take my arms
that I might reach you"
37
00:02:58,178 --> 00:03:00,513
But my words
38
00:03:00,597 --> 00:03:04,433
Like silent raindrops fell
39
00:03:08,188 --> 00:03:09,897
Whispered
40
00:03:09,982 --> 00:03:12,859
In the sounds
41
00:03:12,943 --> 00:03:16,696
Of silence
42
00:03:27,075 --> 00:03:28,694
O que aconteceu?
43
00:03:29,626 --> 00:03:32,852
Os convidados o esperam, Ben!
44
00:03:36,028 --> 00:03:39,219
Pode explicar a eles
que quero ficar sozinho?
45
00:03:40,307 --> 00:03:42,288
S�o nossos melhores amigos.
46
00:03:42,673 --> 00:03:44,547
A maioria o conhece
47
00:03:45,178 --> 00:03:47,195
desde seu nascimento.
48
00:03:47,614 --> 00:03:48,752
O que h�?
49
00:03:50,326 --> 00:03:51,465
Eu estou...
50
00:03:52,796 --> 00:03:53,935
Atormentado?
51
00:03:59,721 --> 00:04:00,965
Pelo qu�?
52
00:04:01,877 --> 00:04:03,751
Penso no meu futuro.
53
00:04:06,678 --> 00:04:07,854
Pensa em qu�?
54
00:04:08,801 --> 00:04:10,117
N�o sei.
55
00:04:12,315 --> 00:04:13,774
Eu queria que ele fosse...
56
00:04:15,272 --> 00:04:16,481
Como?
57
00:04:19,760 --> 00:04:20,791
Diferente.
58
00:04:22,891 --> 00:04:26,010
- Um aborrecimento?
- N�o. Vamos descer.
59
00:04:26,335 --> 00:04:28,138
Os Carlson vieram!
60
00:04:28,284 --> 00:04:30,123
Verdade? Vamos l�.
61
00:04:30,268 --> 00:04:32,343
Eles vieram de Tarzana.
62
00:04:33,607 --> 00:04:35,267
Venha! Vamos acordar!
63
00:04:35,415 --> 00:04:38,440
� maravilhoso
ter tantos amigos dedicados.
64
00:04:40,184 --> 00:04:42,164
Eis o aluno nota dez!
65
00:04:42,305 --> 00:04:44,179
Estamos orgulhosos de voc�.
66
00:04:44,879 --> 00:04:48,140
- E o novo carro vermelho?
- � presente de formatura.
67
00:04:48,323 --> 00:04:50,719
- � um carro de arrasar!
- Como?
68
00:04:50,863 --> 00:04:52,630
Com as garotas... as gatas.
69
00:04:52,846 --> 00:04:56,036
O Ben n�o deve mais estar
com esse tipo de mulheres.
70
00:04:56,185 --> 00:04:57,715
Exato.
71
00:04:58,587 --> 00:05:01,683
Com licen�a, vou dar
uma olhada no carro.
72
00:05:05,962 --> 00:05:09,711
- Nosso campe�o! Como vai?
- Bem, Sr. Loomis.
73
00:05:09,859 --> 00:05:13,572
Vou ao bar. Depois voc�
me fala desse Pr�mio Hopperman.
74
00:05:13,791 --> 00:05:17,016
- ''Helpingham''.
- � isso. Espere-me aqui.
75
00:05:24,367 --> 00:05:25,896
Estamos orgulhosos de voc�.
76
00:05:26,107 --> 00:05:28,538
Orgulhosos! Orgulhosos!
77
00:05:30,490 --> 00:05:31,877
E agora?
78
00:05:32,055 --> 00:05:34,037
Vou para meu quarto.
79
00:05:34,248 --> 00:05:36,572
- N�o! Com seu futuro?
- E sua vida?
80
00:05:36,753 --> 00:05:38,247
� dif�cil dizer.
81
00:05:39,397 --> 00:05:40,950
Com licen�a.
82
00:05:41,135 --> 00:05:42,904
Sr. McGuire!
83
00:05:47,538 --> 00:05:49,792
Venha.
Quero falar com voc�.
84
00:05:50,426 --> 00:05:53,450
- Com licen�a.
- Pode ir.
85
00:06:02,533 --> 00:06:04,230
Quero dizer uma coisa.
86
00:06:05,351 --> 00:06:09,764
- S� uma coisa.
- Sim, senhor?
87
00:06:09,944 --> 00:06:12,055
- Est� me ouvindo?
- Sim.
88
00:06:12,343 --> 00:06:13,589
Pl�sticos!
89
00:06:16,936 --> 00:06:18,490
O que quer dizer?
90
00:06:18,711 --> 00:06:20,478
Os pl�sticos, s�o o futuro.
91
00:06:21,215 --> 00:06:24,856
- Vai pensar? Promete?
- Prometo.
92
00:06:25,077 --> 00:06:27,094
Disse a coisa certa.
Estamos combinados.
93
00:06:27,792 --> 00:06:32,903
- A� est�! Ben!
- Desculpe-me um minuto.
94
00:06:34,471 --> 00:06:39,157
Sil�ncio, todo mundo!
Tenho o curr�culo escolar do Ben.
95
00:06:39,307 --> 00:06:42,817
Vou ler os elogios
que ele tem sobre o Ben.
96
00:06:43,029 --> 00:06:45,661
Sil�ncio, por favor!
97
00:06:45,881 --> 00:06:49,180
Capit�o da equipe de cross,
presidente do clube de debates,
98
00:06:49,328 --> 00:06:52,660
redator-chefe adjunto
do jornal estudantil,
99
00:06:52,945 --> 00:06:54,926
depois, redator-chefe!
100
00:07:32,085 --> 00:07:34,196
O banheiro n�o � a�.
101
00:07:35,842 --> 00:07:37,087
Fica no fim do corredor.
102
00:07:37,303 --> 00:07:38,655
Como vai, Benjamin?
103
00:07:38,799 --> 00:07:40,224
Bem, Sra. Robinson.
104
00:07:40,366 --> 00:07:43,912
O banheiro fica no fim do corredor.
105
00:07:44,749 --> 00:07:46,207
Lindo quarto.
106
00:07:47,115 --> 00:07:50,660
N�o quero ser rude, Sra. Robinson,
107
00:07:50,803 --> 00:07:52,155
mas estou muito...
108
00:07:52,334 --> 00:07:53,923
N�o tem um cinzeiro?
109
00:07:57,343 --> 00:07:59,632
Eu havia esquecido:
o campe�o n�o fuma!
110
00:08:08,615 --> 00:08:09,968
� uma garota?
111
00:08:11,154 --> 00:08:12,294
Que garota?
112
00:08:13,730 --> 00:08:15,533
Que o perturba.
113
00:08:15,921 --> 00:08:17,475
N�o. Estou simplesmente...
114
00:08:18,009 --> 00:08:19,503
preocupado com as coisas.
115
00:08:20,132 --> 00:08:22,076
- Em geral.
- Exatamente.
116
00:08:25,003 --> 00:08:26,176
Bom...
117
00:08:27,402 --> 00:08:30,035
- Parab�ns.
- Obrigado.
118
00:08:35,440 --> 00:08:37,456
- Quero perguntar uma coisa.
- O qu�?
119
00:08:37,631 --> 00:08:39,090
- Pode me levar para casa?
- O qu�?
120
00:08:39,302 --> 00:08:41,175
Meu marido levou o carro.
121
00:08:44,625 --> 00:08:47,780
Vamos l�.
Voc� sabe mudar as marchas?
122
00:08:50,260 --> 00:08:52,442
- A senhora n�o sabe?
- N�o.
123
00:08:56,975 --> 00:08:58,078
Vamos.
124
00:09:23,555 --> 00:09:25,843
- Obrigada.
- De nada.
125
00:09:45,614 --> 00:09:47,036
Entre comigo.
126
00:09:48,814 --> 00:09:50,474
At� acender as luzes.
127
00:09:50,623 --> 00:09:53,647
- Por qu�?
- Tenho medo do escuro.
128
00:10:12,228 --> 00:10:14,481
Incomoda-se de entrar na frente?
129
00:10:14,907 --> 00:10:17,302
Uma casa �s escuras
me impressiona.
130
00:10:17,446 --> 00:10:20,365
- Mas est� claro!
- Por favor.
131
00:10:45,385 --> 00:10:47,365
O que vai querer, bourbon?
132
00:10:47,680 --> 00:10:51,534
Sra. Robinson,
eu a acompanhei com prazer.
133
00:10:51,680 --> 00:10:54,351
Mas estou preocupado,
pode entender isso?
134
00:10:57,491 --> 00:10:58,736
O que voc� bebe?
135
00:11:01,457 --> 00:11:05,004
Desculpe-me,
mas n�o quero ficar sozinha aqui.
136
00:11:05,146 --> 00:11:07,612
- Por qu�?
- Espere meu marido chegar.
137
00:11:08,798 --> 00:11:11,679
- Quando ele chega?
- N�o sei.
138
00:11:13,077 --> 00:11:14,845
- Um copo?
- N�o.
139
00:11:17,357 --> 00:11:19,718
A Sra. sempre tem medo
de ficar sozinha?
140
00:11:21,426 --> 00:11:24,001
Tranque a porta e deite-se.
141
00:11:24,837 --> 00:11:26,224
Porque sou neur�tica.
142
00:11:40,703 --> 00:11:44,806
Posso lhe fazer uma pergunta?
O que voc� acha de mim?
143
00:11:46,234 --> 00:11:47,265
O que acha de mim?
144
00:11:47,590 --> 00:11:50,545
Voc� me conhece muito bem.
E tem uma opini�o.
145
00:11:52,217 --> 00:11:55,444
Eu sempre a achei muito gentil.
146
00:11:57,819 --> 00:11:59,479
Sabia que sou alco�latra?
147
00:12:02,933 --> 00:12:05,365
- Qu�?
- Voc� sabia?
148
00:12:07,630 --> 00:12:09,290
Preciso voltar.
149
00:12:10,031 --> 00:12:11,276
Sente-se, Benjamin.
150
00:12:11,422 --> 00:12:13,295
Senhora, com todo respeito,
151
00:12:13,475 --> 00:12:15,456
esta conversa est� estranha.
152
00:12:15,771 --> 00:12:19,318
- O Sr. Robinson chega logo...
- N�o.
153
00:12:19,529 --> 00:12:21,402
Meu marido vir� bem tarde.
154
00:12:21,825 --> 00:12:23,592
Ainda vai demorar bastante.
155
00:12:25,721 --> 00:12:26,966
Meu Deus!
156
00:12:27,287 --> 00:12:29,577
- Como?
- N�o, Sra. Robinson!
157
00:12:30,384 --> 00:12:31,414
O que h�?
158
00:12:31,775 --> 00:12:34,551
A senhora n�o...
N�o est� pensando que...
159
00:12:34,698 --> 00:12:38,553
- O qu�?
- Que vou fazer uma coisa dessas.
160
00:12:39,152 --> 00:12:40,955
- Que coisa?
- Que est� pensando?
161
00:12:41,133 --> 00:12:42,687
N�o sei.
162
00:12:43,326 --> 00:12:46,030
Enfim, Sra. Robinson!
163
00:12:46,665 --> 00:12:50,521
A senhora me traz � sua casa,
com bebida e m�sica.
164
00:12:50,667 --> 00:12:52,849
Me diz coisas �ntimas.
165
00:12:53,033 --> 00:12:55,535
- Que seu marido chega tarde...
- E ent�o?
166
00:12:56,059 --> 00:12:58,764
Est� tentando me seduzir.
167
00:13:01,695 --> 00:13:02,726
N�o �?
168
00:13:03,887 --> 00:13:07,362
Nem pensei nisso.
Estou lisonjeada...
169
00:13:07,540 --> 00:13:09,449
Me perdoa por ter dito isso?
170
00:13:10,045 --> 00:13:12,750
- N�o foi nada.
- � horr�vel ter dito isso!
171
00:13:12,968 --> 00:13:14,036
Sente-se.
172
00:13:15,264 --> 00:13:17,280
Desculpe-me.
Gosto muito da senhora.
173
00:13:18,325 --> 00:13:19,748
Mas n�o assim...
174
00:13:20,065 --> 00:13:23,292
- Termine seu copo.
- Foi horr�vel o que eu lhe disse!
175
00:13:23,614 --> 00:13:25,867
N�o pensemos mais nisso.
Esvazie seu copo.
176
00:13:28,032 --> 00:13:31,022
- E agora, ent�o?
- Voc� viu o retrato da Elaine?
177
00:13:36,138 --> 00:13:38,119
Seu retrato?
178
00:13:39,165 --> 00:13:42,284
- � recente. Quer ver?
- Com prazer.
179
00:13:46,680 --> 00:13:48,447
No quarto da Elaine.
180
00:13:54,335 --> 00:13:57,323
Elaine � muito sedutora.
181
00:14:00,284 --> 00:14:03,308
Eu havia esquecido
que ela tinha olhos castanhos.
182
00:14:04,772 --> 00:14:07,547
- Venha aqui um pouco.
- A�?
183
00:14:14,861 --> 00:14:16,319
Abaixe meu z�per.
184
00:14:17,192 --> 00:14:19,445
- Vou me deitar.
- Boa noite.
185
00:14:19,801 --> 00:14:22,682
- E meu z�per?
- Acho melhor, n�o.
186
00:14:22,827 --> 00:14:24,701
Ainda acha que vou seduzi-lo?
187
00:14:24,881 --> 00:14:26,541
N�o. Mas me sinto estranho.
188
00:14:26,690 --> 00:14:29,193
- Sou uma velha amiga.
- Eu sei, mas...
189
00:14:29,369 --> 00:14:31,136
Vamos, eu n�o alcan�o.
190
00:14:41,684 --> 00:14:43,037
Do que voc� tem medo?
191
00:14:43,355 --> 00:14:44,707
Eu n�o tenho medo.
192
00:14:45,060 --> 00:14:46,614
Ent�o por que est� fugindo?
193
00:14:46,799 --> 00:14:49,611
A Sra. vai se deitar,
eu n�o deveria estar aqui.
194
00:14:50,348 --> 00:14:52,423
Nunca viu ningu�m de an�gua?
195
00:14:52,574 --> 00:14:54,413
Sim, mas eu...
196
00:14:55,183 --> 00:14:57,366
E se o Sr Robinson chegasse?
197
00:14:57,550 --> 00:15:00,147
- E da�?
- Seria muito estranho.
198
00:15:00,507 --> 00:15:01,822
Ele confia em n�s.
199
00:15:02,037 --> 00:15:04,539
Sim.
Mas ele poderia ter certas id�ias.
200
00:15:04,751 --> 00:15:07,871
Tenho o dobro de sua idade.
Quem iria acreditar que...
201
00:15:08,091 --> 00:15:09,586
Sim, eu lhe asseguro!
202
00:15:09,970 --> 00:15:11,843
N�o estou tentando conquist�-lo.
203
00:15:11,987 --> 00:15:14,657
Eu sei, mas por favor!
� dif�cil para mim.
204
00:15:14,806 --> 00:15:16,537
Voc� gostaria que eu tentasse?
205
00:15:17,902 --> 00:15:19,671
� isso que quer dizer?
206
00:15:20,408 --> 00:15:23,741
Vou embora. Espero que a Sra.
me perdoe pelo que eu disse.
207
00:15:23,887 --> 00:15:25,725
Vou embora agora mesmo.
208
00:15:30,741 --> 00:15:33,801
- Traga minha bolsa.
- Preciso ir embora.
209
00:15:33,976 --> 00:15:36,477
J� chega! Traga para mim.
210
00:15:36,932 --> 00:15:39,221
- Onde ela est�?
- Na mesa do hall.
211
00:15:44,100 --> 00:15:46,531
- Sra. Robinson!
- No banheiro.
212
00:15:46,917 --> 00:15:48,056
Sua bolsa...
213
00:15:48,379 --> 00:15:49,624
Traga-a para mim.
214
00:15:50,468 --> 00:15:53,421
Venha at� o p� da escada
e darei � senhora.
215
00:15:53,598 --> 00:15:56,231
Estou cansada
da sua suspeita.
216
00:15:56,416 --> 00:15:59,856
N�o pode nem me fazer
este favor?
217
00:16:01,253 --> 00:16:03,126
Deixarei no �ltimo degrau.
218
00:16:03,305 --> 00:16:06,565
Deixe de ser crian�a,
traga minha bolsa!
219
00:16:10,715 --> 00:16:12,174
Vou coloc�-la na porta.
220
00:16:12,490 --> 00:16:13,735
Traga para mim!
221
00:16:14,090 --> 00:16:15,300
Acho melhor n�o.
222
00:16:15,760 --> 00:16:19,057
Ent�o, coloque-a
no quarto da Elaine.
223
00:16:30,894 --> 00:16:32,246
Meu Deus!
224
00:16:32,946 --> 00:16:34,857
- Eu quero sair.
- Acalme-se.
225
00:16:35,069 --> 00:16:37,050
- Deixe-me sair.
- Escute.
226
00:16:38,166 --> 00:16:41,286
Se voc� n�o quiser
dormir comigo esta noite...
227
00:16:42,235 --> 00:16:46,719
Se n�o quiser esta noite,
ligue quando quiser.
228
00:16:47,976 --> 00:16:49,673
- Entendeu?
- Eu quero sair!
229
00:16:49,855 --> 00:16:52,452
- Voc� entendeu?
- Quero sair!
230
00:16:52,707 --> 00:16:54,369
Acho voc� muito sedutor.
231
00:16:55,700 --> 00:16:56,731
Seu marido!
232
00:17:08,329 --> 00:17:11,483
- � o carro do Ben l� fora?
- Sim, senhor!
233
00:17:13,478 --> 00:17:15,103
Eu trouxe a Sra. Robinson.
234
00:17:15,461 --> 00:17:18,237
Ela queria que eu a trouxesse,
e eu a trouxe.
235
00:17:19,219 --> 00:17:20,843
Eu lhe agrade�o.
236
00:17:22,523 --> 00:17:25,335
Ela me pediu para ficar
e esperar o senhor.
237
00:17:27,011 --> 00:17:29,443
Est� guardando o castelo?
238
00:17:32,439 --> 00:17:33,898
Parab�ns!
239
00:17:36,127 --> 00:17:39,116
- Seu copo est� vazio.
- Preciso ir.
240
00:17:39,850 --> 00:17:41,617
Voc� n�o est� bem?
241
00:17:42,807 --> 00:17:44,123
Voc� me parece agitado.
242
00:17:44,338 --> 00:17:47,707
Meu futuro me preocupa.
243
00:17:47,886 --> 00:17:49,654
Meu futuro me inquieta.
244
00:17:51,018 --> 00:17:53,520
Um �ltimo copo juntos.
245
00:18:02,394 --> 00:18:04,268
Que idade voc� tem?
246
00:18:05,351 --> 00:18:07,639
21 anos daqui a oito dias.
247
00:18:19,511 --> 00:18:22,632
- Que bela idade!
- Obrigado.
248
00:18:26,192 --> 00:18:27,222
Muito obrigado.
249
00:18:36,941 --> 00:18:39,123
Gostaria de ter de novo sua idade.
250
00:18:40,177 --> 00:18:41,766
Sabe, Ben...
251
00:18:43,657 --> 00:18:46,124
S� se � jovem uma vez.
252
00:18:46,267 --> 00:18:47,404
Eu sei.
253
00:18:54,929 --> 00:18:59,377
- Posso lhe dar um conselho?
- Qual?
254
00:19:01,712 --> 00:19:05,841
H� quanto tempo
n�s nos conhecemos?
255
00:19:12,115 --> 00:19:15,699
Seu pai e eu somos
s�cios h� quanto tempo?
256
00:19:15,874 --> 00:19:17,118
H� muito tempo.
257
00:19:24,781 --> 00:19:26,832
Eu o vi crescer Ben.
258
00:19:29,859 --> 00:19:33,642
Pensando bem,
voc� � como um filho para mim.
259
00:19:40,088 --> 00:19:43,456
Voc� n�o vai se importar,
espero, se eu lhe der
260
00:19:43,636 --> 00:19:45,748
um conselho de amigo.
261
00:19:46,663 --> 00:19:48,015
Estou ouvindo.
262
00:19:52,612 --> 00:19:55,352
Ben, acho...
263
00:19:57,030 --> 00:20:00,744
acho que voc� deveria se libertar
264
00:20:00,893 --> 00:20:03,039
um pouco mais.
265
00:20:03,675 --> 00:20:07,673
Caia na farra.
Leve a vida como ela �.
266
00:20:08,477 --> 00:20:11,182
Divirta-se com as garotas e tudo!
267
00:20:11,330 --> 00:20:12,468
Fique sentado.
268
00:20:16,444 --> 00:20:19,149
- Eu estava dizendo ao...
- Ben.
269
00:20:19,332 --> 00:20:20,577
...ao Ben...
270
00:20:20,794 --> 00:20:24,755
sobre se libertar.
E se divertir tanto quanto puder.
271
00:20:24,968 --> 00:20:28,444
- Voc� concorda?
- Sim.
272
00:20:28,865 --> 00:20:30,288
Preciso ir embora.
273
00:20:31,996 --> 00:20:36,065
Namore muito este ver�o!
274
00:20:36,345 --> 00:20:40,165
- Voc� � um grande sedutor.
- N�o.
275
00:20:40,312 --> 00:20:41,971
Como?
276
00:20:42,120 --> 00:20:46,355
Todas devem correr atr�s de voc�.
277
00:20:46,677 --> 00:20:50,225
Ele n�o � do tipo
que tem todas a seus p�s?
278
00:20:50,367 --> 00:20:51,718
Na verdade, sim.
279
00:20:53,253 --> 00:20:57,215
Elaine volta da universidade
de Berkeley no s�bado.
280
00:20:57,636 --> 00:20:59,713
- Ligue para ela.
- Claro!
281
00:21:05,570 --> 00:21:07,372
Obrigada por ter me acompanhado.
282
00:21:07,552 --> 00:21:09,106
At� logo, espero.
283
00:21:12,353 --> 00:21:14,951
Pe�o a aten��o geral.
284
00:21:15,310 --> 00:21:17,598
Aqui est� a grande atra��o...
285
00:21:18,128 --> 00:21:21,225
Hei, voc�!
� de voc� que se trata!
286
00:21:21,574 --> 00:21:23,446
Aten��o!
287
00:21:24,461 --> 00:21:27,201
Est� pronto, ''Atra��o''?
288
00:21:27,487 --> 00:21:29,219
Posso falar com voc�, pai?
289
00:21:29,366 --> 00:21:34,302
Pe�o uma salva de palmas
para o garoto, certo?
290
00:21:34,724 --> 00:21:37,012
Perd�o! Errei!
291
00:21:37,333 --> 00:21:39,622
Para esse rapaz aqui!
292
00:21:40,012 --> 00:21:42,859
Ele faz 21 anos hoje!
293
00:21:44,292 --> 00:21:46,166
Queremos ver o show!
294
00:21:46,380 --> 00:21:48,704
Calma. Tenho algo a dizer.
295
00:21:48,884 --> 00:21:51,066
Ele sempre tem.
296
00:21:51,389 --> 00:21:52,633
Pode falar!
297
00:21:53,373 --> 00:21:55,805
Podemos conversar
sobre isto?
298
00:21:55,982 --> 00:21:58,578
Est�o ficando impacientes.
� bom sair logo.
299
00:21:58,800 --> 00:22:00,258
Gostaria de conversar
com voc�.
300
00:22:00,400 --> 00:22:02,867
Este menino, perd�o,
este rapaz,
301
00:22:03,008 --> 00:22:06,651
vai continuar
seus estudos superiores.
302
00:22:08,332 --> 00:22:10,064
Mas antes que ele se lance...
303
00:22:13,724 --> 00:22:16,358
Voc� est� prestes
a decepcion�-los, Ben!
304
00:22:16,752 --> 00:22:20,085
- Ou�a, papai...
- Voc� tem 10 segundos.
305
00:22:20,231 --> 00:22:24,264
Ele vai fazer a demonstra��o
do que eu considero
306
00:22:24,406 --> 00:22:27,502
um presente de anivers�rio
muito bem-humorado.
307
00:22:28,546 --> 00:22:31,286
Se n�o der resultado,
perdi 200 d�lares!
308
00:22:32,824 --> 00:22:35,743
E aqui est� Benjamin...
309
00:22:35,888 --> 00:22:37,619
Braddock!
310
00:22:46,638 --> 00:22:48,405
Este prodigioso rapaz
311
00:22:48,585 --> 00:22:50,388
vai realizar
312
00:22:50,569 --> 00:22:54,458
uma fa�anha incr�vel de aud�cia
313
00:22:54,639 --> 00:22:57,272
a dois metros de profundidade!
314
00:24:49,658 --> 00:24:51,117
Al�?
315
00:24:52,894 --> 00:24:54,971
N�o sei como dizer isso...
316
00:24:55,191 --> 00:24:56,851
Benjamin?
317
00:24:58,530 --> 00:25:02,076
- Pensei naquela noite.
- Onde voc� est�?
318
00:25:02,634 --> 00:25:05,518
E pensei
em lhe oferecer uma bebida.
319
00:25:05,733 --> 00:25:08,543
- Onde voc� est�?
- No Hotel Taft.
320
00:25:08,689 --> 00:25:09,934
Voc� tem um quarto?
321
00:25:13,768 --> 00:25:16,890
- Se for muito tarde...
- D�-me 1 h.
322
00:25:17,109 --> 00:25:19,090
- Como?
- Estarei a� em 1 h.
323
00:26:38,311 --> 00:26:39,663
No grande sal�o.
324
00:26:51,671 --> 00:26:52,701
Posso ajud�-lo?
325
00:26:56,576 --> 00:26:58,129
Festa dos Singleman?
326
00:27:01,377 --> 00:27:03,703
- O qu�?
- Para a festa dos Singleman.
327
00:27:04,299 --> 00:27:06,897
Sim, a festa dos Singleman.
328
00:27:07,048 --> 00:27:08,292
� no sal�o principal.
329
00:27:29,244 --> 00:27:31,818
- O senhor deve ser o Sr. Porter.
- N�o...
330
00:27:31,959 --> 00:27:35,565
Eu lhe apresento minha irm�.
331
00:27:35,717 --> 00:27:37,484
Encantada.
332
00:27:37,698 --> 00:27:40,510
Meu marido, Sr. Galante.
333
00:27:40,726 --> 00:27:42,598
� o Jeffrey!
334
00:27:42,743 --> 00:27:45,520
- N�o entendi o nome.
- Benjamin Braddock.
335
00:27:46,989 --> 00:27:50,048
- Receio que...
- Vou encontrar sua mesa.
336
00:27:51,267 --> 00:27:54,007
N�o seria Braniff?
Temos um Braniff!
337
00:27:55,164 --> 00:27:57,762
Procuro simplesmente um amigo.
338
00:27:57,947 --> 00:28:00,794
- Como assim?
- Eu n�o fui convidado.
339
00:28:00,975 --> 00:28:02,777
N�o estou entendendo nada.
340
00:28:03,061 --> 00:28:05,909
Muito prazer
em conhec�-lo Sr. Braniff.
341
00:28:55,596 --> 00:28:57,540
Boa noite, Benjamin.
342
00:28:59,563 --> 00:29:02,232
- Posso me sentar?
- Por favor.
343
00:29:04,851 --> 00:29:07,875
- Como vai voc�?
- Muito bem, obrigado.
344
00:29:12,053 --> 00:29:14,757
- Me oferece uma bebida?
- Claro.
345
00:29:18,627 --> 00:29:20,917
- Ele n�o me viu.
- Por favor!
346
00:29:21,238 --> 00:29:23,254
Um martini.
347
00:29:26,665 --> 00:29:28,645
N�o fique t�o nervoso.
348
00:29:30,317 --> 00:29:34,101
� dif�cil n�o ficar quando...
349
00:29:34,945 --> 00:29:36,819
- E o quarto?
- Como?
350
00:29:36,998 --> 00:29:39,738
- Voc� reservou um quarto?
- N�o.
351
00:29:39,920 --> 00:29:43,076
- Est� com vontade?
- Na verdade, n�o.
352
00:29:43,260 --> 00:29:45,893
Quero dizer, sim.
Mas podemos s� conversar.
353
00:29:47,017 --> 00:29:48,369
Quer que eu cuide de tudo?
354
00:29:48,513 --> 00:29:50,067
N�o. Eu cuido disso.
355
00:29:51,610 --> 00:29:53,686
- Voc� vai agora?
- Agora?
356
00:29:56,133 --> 00:29:57,899
N�o sei.
357
00:29:58,081 --> 00:30:00,370
- Por que n�o?
- Por que n�o?
358
00:30:00,517 --> 00:30:02,460
Com licen�a, eu vou.
359
00:30:24,382 --> 00:30:26,566
Eu queria um quarto.
360
00:30:26,784 --> 00:30:30,532
- Simples ou duplo?
- Simples. � s� para mim!
361
00:30:30,681 --> 00:30:32,140
Queira preencher a ficha.
362
00:30:37,361 --> 00:30:38,463
Algum problema?
363
00:30:49,224 --> 00:30:51,300
O senhor tem bagagens,
Sr. Gladstone?
364
00:30:52,286 --> 00:30:55,096
Claro. Tenho bagagens.
365
00:30:55,277 --> 00:30:56,345
- Onde est�o?
- O qu�?
366
00:30:57,052 --> 00:30:58,439
Onde est�o suas bagagens?
367
00:30:59,453 --> 00:31:01,635
No meu carro.
368
00:31:01,993 --> 00:31:03,652
Vou mandar busc�-las.
369
00:31:06,167 --> 00:31:09,773
N�o se d� a esse trabalho.
370
00:31:09,925 --> 00:31:12,521
Tenho s� uma escova de dente.
371
00:31:12,707 --> 00:31:14,059
Eu cuido disso.
372
00:31:14,203 --> 00:31:16,908
Vamos mostrar-lhe o quarto.
373
00:31:17,092 --> 00:31:21,054
Eu prefiro ach�-lo sozinho.
374
00:31:21,267 --> 00:31:23,592
Tenho s� uma escova de dente.
375
00:31:23,771 --> 00:31:25,431
Posso me virar sozinho.
376
00:31:26,311 --> 00:31:27,626
�s suas ordens, senhor.
377
00:31:32,852 --> 00:31:34,405
Sra. Robinson?
378
00:31:34,557 --> 00:31:35,980
� para a senhora.
379
00:31:43,289 --> 00:31:44,748
Sra. Robinson?
380
00:31:44,890 --> 00:31:46,099
� o Benjamin.
381
00:31:47,672 --> 00:31:48,917
Benjamin Braddock.
382
00:31:50,109 --> 00:31:51,354
Onde voc� est�?
383
00:31:52,475 --> 00:31:54,171
No vidro, atr�s da Sra.
384
00:31:58,945 --> 00:32:00,927
- Pode me ver?
- Sim.
385
00:32:01,450 --> 00:32:04,155
- Tenho um quarto simples.
- Perfeito.
386
00:32:04,303 --> 00:32:08,750
Mas o recepcionista
parece estar desconfiado.
387
00:32:08,964 --> 00:32:10,387
Desconhe�o o costume daqui...
388
00:32:10,530 --> 00:32:13,484
- Quer subir sozinho?
- Acho que sim.
389
00:32:13,662 --> 00:32:15,429
Eu irei em 5 minutos.
390
00:32:15,575 --> 00:32:16,891
At� logo.
391
00:32:18,671 --> 00:32:21,103
- N�o esqueceu de nada?
- O qu�?
392
00:32:22,151 --> 00:32:26,528
Preciso lhe dizer
o quanto eu lhe sou grato.
393
00:32:26,708 --> 00:32:28,166
O n�mero.
394
00:32:28,691 --> 00:32:31,122
O n�mero do quarto.
Eu preciso saber.
395
00:32:31,439 --> 00:32:32,898
Tem raz�o.
396
00:32:34,432 --> 00:32:38,536
- � o 568.
- Obrigada.
397
00:32:38,711 --> 00:32:40,371
N�o h� de qu�.
398
00:32:43,303 --> 00:32:45,213
At� logo, Sra. Robinson.
399
00:32:53,114 --> 00:32:54,883
A conta!
400
00:32:56,768 --> 00:32:58,120
Est� comigo.
401
00:32:58,264 --> 00:32:59,509
- Est� comigo.
- Perd�o?
402
00:32:59,690 --> 00:33:02,608
- Minha escova de dente.
- Muito bem.
403
00:33:02,821 --> 00:33:04,482
Boa noite.
404
00:35:42,825 --> 00:35:45,423
- Vou tirar a roupa. De acordo?
- Sim.
405
00:35:45,574 --> 00:35:49,084
Eu devo... Eu fico aqui?
406
00:35:49,227 --> 00:35:51,208
Que devo fazer?
407
00:35:51,384 --> 00:35:53,779
- Olhe.
- Ah, obrigado!
408
00:35:53,993 --> 00:35:56,212
- Traga-me um cabide.
- Como?
409
00:35:56,603 --> 00:35:57,954
Um cabide.
410
00:36:04,674 --> 00:36:07,380
- De madeira?
- Qu�?
411
00:36:07,563 --> 00:36:09,151
De madeira ou de metal?
412
00:36:09,579 --> 00:36:11,347
Pouco importa.
413
00:36:30,733 --> 00:36:33,057
- Voc� me ajuda?
- Claro.
414
00:36:37,622 --> 00:36:39,211
- Obrigada.
- N�o h� de qu�.
415
00:36:58,949 --> 00:37:01,310
Seria mais f�cil
para voc� no escuro?
416
00:37:01,454 --> 00:37:03,635
- N�o posso, Sra. Robinson.
- Qu�?
417
00:37:03,819 --> 00:37:05,728
Isso tudo � muito ruim.
418
00:37:05,907 --> 00:37:08,017
- N�o me acha atraente?
- N�o!
419
00:37:08,202 --> 00:37:10,872
� a mais atraente
das amigas dos meus pais!
420
00:37:11,021 --> 00:37:13,559
� verdade!
A senhora � muito atraente!
421
00:37:13,734 --> 00:37:15,643
Mas pense nos meus pais!
422
00:37:15,821 --> 00:37:19,569
- No que eles diriam!
- O que eles diriam?
423
00:37:19,787 --> 00:37:22,706
N�o fa�o id�ia.
Mas enfim, Sra. Robinson.
424
00:37:22,850 --> 00:37:24,687
Eles t�m feito muito por mim.
425
00:37:24,832 --> 00:37:26,492
Eles n�o merecem isso.
426
00:37:26,677 --> 00:37:29,594
Eu, em uma cama
com a mulher do s�cio deles!
427
00:37:29,738 --> 00:37:32,656
- Eu o assusto?
- N�o! De jeito nenhum.
428
00:37:32,836 --> 00:37:36,584
Vamos fazer outra coisa.
429
00:37:36,732 --> 00:37:38,878
E se f�ssemos ao cinema?
430
00:37:42,264 --> 00:37:44,659
- Quero lhe fazer uma pergunta.
- Pode fazer.
431
00:37:44,837 --> 00:37:47,056
- � sua primeira vez?
- Como?
432
00:37:47,238 --> 00:37:49,420
Sim. � a primeira vez.
433
00:37:49,569 --> 00:37:52,666
Que id�ia maluca, Sra. Robinson!
Muito maluca!
434
00:37:52,806 --> 00:37:54,228
Confesse.
435
00:37:54,440 --> 00:37:56,729
- Est� brincando?
- N�o tenha vergonha.
436
00:37:56,876 --> 00:37:58,191
- Espere!
- A 1� vez...
437
00:37:58,336 --> 00:38:00,103
Quem disse que era minha 1� vez?
438
00:38:00,285 --> 00:38:03,618
- Voc� teme ser desajeitado...
- ''Desajeitado''?
439
00:38:07,626 --> 00:38:09,878
- Tanto pior.
- N�o se mexa!
440
00:38:18,964 --> 00:38:22,675
Hello, darkness, my old friend
441
00:38:23,551 --> 00:38:27,930
I've come to talk with you again
442
00:38:28,014 --> 00:38:32,685
Because a vision softly creeping
443
00:38:32,769 --> 00:38:37,231
Left its seeds while I was sleeping
444
00:38:37,315 --> 00:38:39,483
And the vision
445
00:38:39,567 --> 00:38:43,821
That was planted in my brain
446
00:38:43,905 --> 00:38:46,115
Still remains
447
00:38:47,200 --> 00:38:49,994
Within the sound
448
00:38:50,078 --> 00:38:52,997
Of silence
449
00:38:53,081 --> 00:38:57,876
In restless dreams I walked alone
450
00:38:57,961 --> 00:39:01,505
Narrow streets of cobblestone
451
00:39:02,424 --> 00:39:06,593
'Neath the halo of a street lamp
452
00:39:06,678 --> 00:39:11,432
I turned my collar
to the cold and damp
453
00:39:11,516 --> 00:39:13,767
When my eyes were stabbed
454
00:39:13,852 --> 00:39:17,396
By the flash of a neon light
455
00:39:18,148 --> 00:39:20,315
That split the night
456
00:39:21,526 --> 00:39:24,361
And touched the sound
457
00:39:24,446 --> 00:39:27,239
Of silence
458
00:39:27,323 --> 00:39:31,702
And in the naked light I saw
459
00:39:31,786 --> 00:39:35,956
10,000 people, maybe more
460
00:39:36,624 --> 00:39:40,919
People talking without speaking
461
00:39:41,004 --> 00:39:45,424
People hearing without listening
462
00:39:45,508 --> 00:39:48,802
People writing songs
463
00:39:48,887 --> 00:39:52,389
That voices never shared
464
00:39:53,183 --> 00:39:54,600
No one dared
465
00:39:56,352 --> 00:39:59,104
Disturb the sound
466
00:39:59,189 --> 00:40:01,648
Of silence
467
00:40:02,317 --> 00:40:06,570
"Fools, " said I, "You do not know
468
00:40:06,654 --> 00:40:10,991
Silence like a cancer grows
469
00:40:11,076 --> 00:40:15,287
Hear my words that I might teach you
470
00:40:15,371 --> 00:40:19,792
Take my arms that I might reach you"
471
00:40:19,876 --> 00:40:22,002
But my words
472
00:40:22,087 --> 00:40:25,923
Like silent raindrops fell
473
00:40:29,177 --> 00:40:31,178
And echoed
474
00:40:31,262 --> 00:40:33,347
In the wells
475
00:40:33,431 --> 00:40:36,517
Of silence
476
00:40:36,601 --> 00:40:40,813
And the people bowed and prayed
477
00:40:40,897 --> 00:40:45,109
To the neon god they made
478
00:40:45,193 --> 00:40:49,571
And the sign flashed out its warning
479
00:40:49,656 --> 00:40:53,909
In the words that it was forming
480
00:40:53,993 --> 00:40:57,162
And the sign said
the words of the prophets
481
00:40:57,247 --> 00:41:00,833
Are written on the subway walls
482
00:41:01,543 --> 00:41:03,877
And tenement halls
483
00:41:04,587 --> 00:41:06,630
And whispered
484
00:41:06,714 --> 00:41:09,007
In the sounds
485
00:41:09,801 --> 00:41:13,345
Of silence
486
00:41:31,739 --> 00:41:35,617
April
487
00:41:35,702 --> 00:41:37,911
Come she will
488
00:41:38,997 --> 00:41:44,668
When streams are ripe
and swelled with rain
489
00:41:44,752 --> 00:41:50,090
May, she will stay
490
00:41:51,176 --> 00:41:56,430
Resting in my arms again
491
00:42:01,436 --> 00:42:05,022
June
492
00:42:05,106 --> 00:42:08,692
She'll change her tune
493
00:42:08,776 --> 00:42:13,864
In restless walks
she'll prowl the night
494
00:42:13,948 --> 00:42:20,412
July, she will fly
495
00:42:20,496 --> 00:42:25,584
And give no warning to her flight
496
00:42:30,840 --> 00:42:34,760
August
497
00:42:34,844 --> 00:42:36,845
Die she must
498
00:42:38,264 --> 00:42:43,060
The autumn winds blow chilly and cold
499
00:42:43,144 --> 00:42:45,395
September
500
00:42:45,480 --> 00:42:50,025
I'll remember
501
00:42:50,109 --> 00:42:51,693
A love once new
502
00:42:51,778 --> 00:42:53,779
Has now
503
00:42:53,863 --> 00:42:57,241
Grown old
504
00:43:07,455 --> 00:43:10,087
Que voc� est� fazendo?
505
00:43:14,552 --> 00:43:18,266
Estou flutuando na piscina.
506
00:43:18,415 --> 00:43:19,445
Por qu�?
507
00:43:21,023 --> 00:43:23,763
Flutuar � agrad�vel.
508
00:43:25,024 --> 00:43:28,251
J� pensou o que fazer
ap�s seus estudos?
509
00:43:28,434 --> 00:43:32,075
De que lhe serviram seus
quatro anos de faculdade?
510
00:43:32,296 --> 00:43:33,790
Tanto estudo.
511
00:43:34,906 --> 00:43:36,044
Tem raz�o.
512
00:43:36,193 --> 00:43:37,509
Ou�a, Ben.
513
00:43:42,106 --> 00:43:44,432
� muito bom, para um jovem
514
00:43:44,612 --> 00:43:47,317
que estudou tanto,
515
00:43:47,535 --> 00:43:50,559
aproveitar para relaxar
um tempo.
516
00:43:51,605 --> 00:43:53,716
Passear, beber e tudo.
517
00:43:54,631 --> 00:43:56,957
Mas ap�s umas semanas,
518
00:43:57,137 --> 00:44:01,514
seria bom que ele
fizesse projetos s�rios
519
00:44:01,660 --> 00:44:04,885
e come�asse a se mexer.
520
00:44:05,068 --> 00:44:06,943
Os Robinson est�o a�.
521
00:44:10,183 --> 00:44:12,888
Ent�o, que h� de novo, Ben?
522
00:44:13,314 --> 00:44:15,496
Nada de importante.
523
00:44:15,645 --> 00:44:17,069
Eu vou vivendo.
524
00:44:18,221 --> 00:44:20,925
Eu gostaria de ser como voc�.
Voc� est� certo.
525
00:44:21,908 --> 00:44:24,683
Elaine vai chegar logo
da Universidade de Berkeley.
526
00:44:25,004 --> 00:44:27,852
- Ligue para ela sem falta.
- Claro.
527
00:44:28,241 --> 00:44:30,980
Voc�s foram feitos um para o outro!
528
00:44:32,241 --> 00:44:34,494
Diga bom dia a Sra. Robinson,
Benjamin.
529
00:44:58,230 --> 00:45:00,626
- Posso lhe falar?
- Claro.
530
00:45:01,674 --> 00:45:05,458
Benji... Eu queria
lhe fazer uma pergunta.
531
00:45:05,605 --> 00:45:09,044
N�o me responda
se n�o tiver vontade.
532
00:45:09,189 --> 00:45:10,541
Que �?
533
00:45:10,720 --> 00:45:13,980
O que voc� faz,
quando sai, � noite?
534
00:45:16,809 --> 00:45:18,125
Quando eu saio?
535
00:45:19,173 --> 00:45:20,906
N�o � obrigado a me responder.
536
00:45:21,053 --> 00:45:22,962
Sim. Eu vou responder.
537
00:45:24,497 --> 00:45:25,636
Eu rodo de carro.
538
00:45:27,455 --> 00:45:29,601
- E depois?
- S� isso.
539
00:45:29,750 --> 00:45:32,871
Voc� n�o roda do meio-dia
� meia-noite, Benjamin!
540
00:45:34,204 --> 00:45:37,121
Que voc� faz?
Encontra algu�m?
541
00:45:38,100 --> 00:45:40,673
Eu ''encontro algu�m''?
Que id�ia maluca!
542
00:45:41,023 --> 00:45:43,692
� problema seu.
Vamos evitar falsidades.
543
00:45:45,094 --> 00:45:47,905
Eu n�o vou ver ningu�m!
Por que voc� est� dizendo isso?
544
00:45:48,850 --> 00:45:50,997
N�o quero ser indiscreta.
545
00:45:51,320 --> 00:45:54,867
Prefiro seu sil�ncio
a qualquer mentira.
546
00:45:55,078 --> 00:45:56,537
- Boa noite.
- Espere!
547
00:45:57,096 --> 00:45:58,199
Espere um minuto!
548
00:45:58,558 --> 00:46:00,182
Espere um minuto.
549
00:46:03,568 --> 00:46:07,600
Sra. Robinson, ser� que
podemos conversar um pouco...
550
00:46:07,742 --> 00:46:09,094
desta vez?
551
00:46:10,107 --> 00:46:12,433
N�o vejo o que ter�amos a nos dizer.
552
00:46:18,284 --> 00:46:21,617
H� alguns meses,
n�s nos encontramos na cama.
553
00:46:22,668 --> 00:46:25,337
- N�o quer mais?
- N�o � isso!
554
00:46:25,764 --> 00:46:29,097
Mas por que n�o conversar
um pouco? Isso mudaria.
555
00:46:29,243 --> 00:46:30,975
De que voc� quer falar?
556
00:46:31,122 --> 00:46:33,695
Pouco importa.
557
00:46:33,904 --> 00:46:36,930
Quer me contar
suas aventuras de estudante?
558
00:46:42,916 --> 00:46:44,575
Encontre outro assunto.
559
00:46:54,292 --> 00:46:56,131
Prefere a arte?
560
00:46:56,276 --> 00:46:59,786
� um excelente assunto.
Estou ouvindo.
561
00:46:59,928 --> 00:47:02,704
N�o, fale. Eu n�o sei nada.
562
00:47:02,921 --> 00:47:04,273
O que voc� quer saber?
563
00:47:04,417 --> 00:47:07,087
A Sra. prefere arte moderna
ou cl�ssica?
564
00:47:07,653 --> 00:47:10,049
- Nenhuma.
- A senhora n�o gosta da arte?
565
00:47:10,227 --> 00:47:12,623
- Por que falar disso?
- Eu n�o digo nada.
566
00:47:12,767 --> 00:47:15,471
Mas vamos falar um pouco.
567
00:47:16,280 --> 00:47:17,776
Conte como foi seu dia.
568
00:47:20,038 --> 00:47:21,176
Eu me levantei.
569
00:47:22,544 --> 00:47:25,248
- Fiz caf� para meu marido.
- A� est�!
570
00:47:25,396 --> 00:47:28,386
A� est� um assunto de conversa:
seu marido.
571
00:47:28,910 --> 00:47:30,298
Ah, ele...
572
00:47:30,789 --> 00:47:32,070
Ele e o resto.
573
00:47:32,250 --> 00:47:34,787
Como � seu relacionamento?
574
00:47:34,963 --> 00:47:37,040
O que a Sra. lhe diz quando sai?
575
00:47:37,190 --> 00:47:40,001
- Nada. Ele dorme.
- Sempre?
576
00:47:40,183 --> 00:47:42,259
Ele n�o acorda
quando a senhora volta?
577
00:47:43,836 --> 00:47:45,911
Dormimos em quartos separados.
578
00:47:46,062 --> 00:47:48,980
Entendo... Voc�s n�o...
579
00:47:49,993 --> 00:47:53,955
Sem ser indiscreto,
voc�s n�o dormem juntos?
580
00:47:54,098 --> 00:47:55,758
N�o.
581
00:47:55,942 --> 00:47:58,019
- H� quanto tempo?
- Por favor...
582
00:47:58,239 --> 00:48:01,573
Um minuto.
Por que a Sra. se casou com ele?
583
00:48:01,719 --> 00:48:03,379
Adivinhe.
584
00:48:03,562 --> 00:48:04,949
N�o sei.
585
00:48:05,126 --> 00:48:07,415
Pense bem, Benjamin.
586
00:48:07,562 --> 00:48:10,338
N�o sei. A menos que...
587
00:48:10,485 --> 00:48:12,953
A senhora n�o foi obrigada, n�o?
588
00:48:21,340 --> 00:48:23,072
N�o conte � Elaine.
589
00:48:23,219 --> 00:48:26,243
A senhora se casou gr�vida?
590
00:48:26,419 --> 00:48:27,973
Est� chocado?
591
00:48:30,003 --> 00:48:32,056
A Sra. e o Sr. Robinson...
592
00:48:32,196 --> 00:48:34,768
Chega de falar! Venha!
593
00:48:34,978 --> 00:48:36,638
Espere um instante!
594
00:48:38,318 --> 00:48:40,120
Como aconteceu?
595
00:48:40,300 --> 00:48:42,377
- O qu�?
- Com o Sr. Robinson.
596
00:48:42,529 --> 00:48:45,826
A senhora quer me contar?
597
00:48:45,972 --> 00:48:47,597
Na verdade n�o.
598
00:48:47,816 --> 00:48:49,891
Ele estudava Direito?
599
00:48:51,260 --> 00:48:52,921
A Sra. tamb�m era estudante?
600
00:48:55,331 --> 00:48:56,885
Na faculdade?
601
00:48:59,192 --> 00:49:00,959
O que a senhora estudava?
602
00:49:04,863 --> 00:49:07,781
Por que voc� me faz
todas essas perguntas?
603
00:49:07,961 --> 00:49:10,249
Isso me interessa, Sra. Robinson.
604
00:49:10,395 --> 00:49:12,968
O que a senhora estudava?
605
00:49:15,092 --> 00:49:16,622
Belas artes.
606
00:49:19,649 --> 00:49:21,203
Mas a senhora disse...
607
00:49:26,434 --> 00:49:30,016
A Sra. deixou de se interessar
pela arte com o tempo?
608
00:49:31,444 --> 00:49:32,724
� isso.
609
00:49:34,992 --> 00:49:36,796
Como aconteceu?
610
00:49:37,915 --> 00:49:40,512
- O qu�?
- A Sra. e o Sr. Robinson.
611
00:49:40,663 --> 00:49:41,873
Adivinhe.
612
00:49:42,021 --> 00:49:45,353
Ele a levou para seu quarto?
No hotel?
613
00:49:45,534 --> 00:49:47,717
Isso n�o � interessante.
614
00:49:47,935 --> 00:49:49,595
Eu queria saber.
615
00:49:49,744 --> 00:49:51,476
No carro dele.
616
00:49:53,154 --> 00:49:57,116
- Voc�s transaram em um carro?
- N�o fomos os primeiros.
617
00:49:57,259 --> 00:50:01,742
- Que carro?
- O qu�?
618
00:50:01,920 --> 00:50:04,422
Que marca?
619
00:50:04,634 --> 00:50:07,267
- Meu Deus!
- Isso me interessa.
620
00:50:07,453 --> 00:50:09,326
Um Ford, Benjamin.
621
00:50:09,470 --> 00:50:11,238
Um Ford!
622
00:50:11,558 --> 00:50:15,104
Um Ford! � inacredit�vel!
623
00:50:16,045 --> 00:50:17,077
J� chega!
624
00:50:21,056 --> 00:50:25,741
A linda Elaine Robinson
foi gerada em um Ford!
625
00:50:25,926 --> 00:50:27,693
N�o fale da Elaine.
626
00:50:27,840 --> 00:50:29,988
N�o posso falar da Elaine?
627
00:50:31,876 --> 00:50:33,121
Por qu�?
628
00:50:33,894 --> 00:50:35,447
Porque eu n�o quero.
629
00:50:35,633 --> 00:50:37,187
Por que n�o?
630
00:50:37,338 --> 00:50:38,998
Isso me interessa.
631
00:50:39,181 --> 00:50:40,570
Tudo j� foi dito.
632
00:50:40,748 --> 00:50:43,453
Por que esse tabu, de repente?
633
00:50:44,923 --> 00:50:48,671
Vou convid�-la uma noite para
que ela me explique esse mist�rio.
634
00:50:49,967 --> 00:50:54,309
Jamais saia com ela!
Entendeu?
635
00:50:54,455 --> 00:50:56,708
Eu n�o tinha a inten��o.
636
00:50:59,534 --> 00:51:01,517
Ainda bem.
637
00:51:01,657 --> 00:51:03,496
Eu estava brincando.
638
00:51:06,249 --> 00:51:07,874
Ainda bem.
639
00:51:08,963 --> 00:51:10,587
Mas por qu�?
640
00:51:14,877 --> 00:51:17,689
- Tenho meus motivos.
- Quais s�o?
641
00:51:17,904 --> 00:51:21,023
Conte para mim,
mas acho que posso adivinhar.
642
00:51:21,243 --> 00:51:23,570
Eu n�o sou digno dela, n�o �?
643
00:51:23,750 --> 00:51:25,932
Nem mesmo de falar dela, n�o �?
644
00:51:26,184 --> 00:51:27,809
- J� chega.
- N�o.
645
00:51:28,063 --> 00:51:31,882
Eu sou digno da senhora
mas n�o de sua filha?
646
00:51:32,865 --> 00:51:34,323
Sim ou n�o?
647
00:51:46,816 --> 00:51:48,061
Sim.
648
00:51:49,042 --> 00:51:52,138
Que o diabo a carregue,
Sra. Robinson!
649
00:51:52,277 --> 00:51:54,638
A senhora acha que
eu tenho orgulho de mim?
650
00:51:54,853 --> 00:51:56,656
- Eu n�o sei nada.
- N�o tenho!
651
00:51:58,959 --> 00:52:02,362
N�o tenho orgulho de passar
meu tempo com uma alco�latra.
652
00:52:03,203 --> 00:52:04,233
Entendo.
653
00:52:04,454 --> 00:52:07,789
Venho aqui por pura ociosidade.
654
00:52:08,422 --> 00:52:12,834
A Sra. quer saber: eu nunca
fiz nada t�o indecente!
655
00:52:13,118 --> 00:52:15,514
Fa�a o que quiser, eu vou embora.
656
00:52:16,249 --> 00:52:18,752
- Vai mesmo?
- E como!
657
00:52:21,990 --> 00:52:25,109
Eu sou para voc�
um ser indecente e repugnante?
658
00:52:25,329 --> 00:52:27,619
- N�o comece.
- O qu�?
659
00:52:27,835 --> 00:52:29,637
N�o se fa�a de mulher ultrajada.
660
00:52:29,921 --> 00:52:31,795
Eu teria motivos de ser.
661
00:52:32,045 --> 00:52:35,792
A senhora me disse que
n�o sou digno de sua filha.
662
00:52:36,079 --> 00:52:37,254
Eu disse isso?
663
00:52:37,855 --> 00:52:39,551
Exatamente!
664
00:52:40,811 --> 00:52:44,322
Desculpe-me se eu lhe dei
essa impress�o.
665
00:52:44,463 --> 00:52:47,454
A senhora disse
que eu era indigno.
666
00:52:47,666 --> 00:52:49,990
N�o foi uma ''impress�o''.
667
00:52:50,275 --> 00:52:51,829
Eu me expressei mal.
668
00:52:52,153 --> 00:52:54,335
Foi um mal-entendido.
669
00:52:54,971 --> 00:52:57,711
Voc� � muito digno dela.
670
00:52:59,355 --> 00:53:00,743
Verdade?
671
00:53:01,652 --> 00:53:03,146
Absolutamente.
672
00:53:07,914 --> 00:53:09,160
O que a Sra. est� fazendo?
673
00:53:09,305 --> 00:53:12,496
Est� claro que voc�
n�o me quer mais.
674
00:53:19,499 --> 00:53:21,682
Fiquei com vergonha...
675
00:53:22,944 --> 00:53:26,798
- Desculpe-me por ter dito isso.
- N�o foi nada.
676
00:53:26,944 --> 00:53:29,861
Sei porque sou
desagrad�vel para voc�.
677
00:53:30,876 --> 00:53:32,264
Eu n�o sei.
678
00:53:33,730 --> 00:53:38,285
Eu gosto da senhora
sen�o eu n�o viria aqui.
679
00:53:38,844 --> 00:53:41,240
- Mas se isso lhe faz mal...
- N�o.
680
00:53:44,966 --> 00:53:49,449
Espero nossas noites juntos.
� minha �nica alegria na vida.
681
00:53:51,054 --> 00:53:54,565
- Voc� n�o precisa dizer isso.
- N�o � o caso.
682
00:53:54,708 --> 00:53:57,069
Digo isso porque � verdade.
683
00:53:57,699 --> 00:53:59,572
Posso ficar, ent�o?
684
00:54:01,874 --> 00:54:05,978
- Sim. Eu lhe pe�o.
- Obrigada.
685
00:54:06,153 --> 00:54:09,901
N�o me agrade�a,
fui eu que lhe pedi.
686
00:54:11,894 --> 00:54:13,769
Nunca saia com a Elaine.
687
00:54:13,983 --> 00:54:15,856
Voc� tem que me prometer.
688
00:54:16,522 --> 00:54:19,712
Por que falar disso?
Eu nem sonho com isso.
689
00:54:19,861 --> 00:54:21,913
D�-me sua palavra, ent�o.
690
00:54:22,957 --> 00:54:24,867
� absurdo.
691
00:54:25,045 --> 00:54:27,334
Prometa Benjamin.
692
00:54:27,481 --> 00:54:28,904
Eu prometo!
693
00:54:29,047 --> 00:54:32,795
Eu prometo jamais sair
com Elaine Robinson.
694
00:54:42,267 --> 00:54:44,343
N�o vamos falar mais.
695
00:54:45,503 --> 00:54:47,412
N�o falemos mais nada.
696
00:55:23,494 --> 00:55:26,091
Elaine chegou de Berkeley.
697
00:55:26,242 --> 00:55:28,912
Voc� deveria convid�-la a sair.
698
00:55:42,908 --> 00:55:44,888
Ela n�o � digna de voc�?
699
00:55:45,029 --> 00:55:47,390
N�o me dou bem com ela.
700
00:55:47,605 --> 00:55:50,310
Voc� n�o a v� h� muitos anos.
701
00:55:50,527 --> 00:55:52,472
Suas misteriosas noitadas
702
00:55:52,614 --> 00:55:54,761
o deixam muito ocupado?
703
00:55:54,911 --> 00:55:56,714
N�o tem nenhuma rela��o.
704
00:55:56,893 --> 00:56:00,119
Vou dizer a Sra. Robinson
que voc� est� muito ocupado
705
00:56:00,269 --> 00:56:02,736
� noite.
S� Deus sabe com o qu�.
706
00:56:02,948 --> 00:56:05,343
N�o insista assim.
707
00:56:05,487 --> 00:56:08,998
- Se ele recusa convidar a Elaine...
- Eu me recuso.
708
00:56:09,349 --> 00:56:10,665
Preciso ent�o
709
00:56:10,880 --> 00:56:15,565
convidar todos os Robinson
na quinta-feira.
710
00:56:27,788 --> 00:56:30,076
J� era tempo!
711
00:56:43,653 --> 00:56:44,684
Pergunta:
712
00:56:46,367 --> 00:56:48,549
Sua mulher tem
um h�bito bizarro?
713
00:56:49,185 --> 00:56:50,679
Entre, ent�o.
714
00:56:51,376 --> 00:56:54,603
A jovem ainda n�o est� pronta.
715
00:56:54,925 --> 00:56:56,693
Bebe alguma coisa?
716
00:56:56,943 --> 00:56:59,860
- Voc� gosta de scotch, certo?
- De bourbon.
717
00:57:04,736 --> 00:57:06,753
Ela n�o raspa as pernas.
718
00:57:15,521 --> 00:57:17,775
Vou ver se ela est� pronta.
719
00:57:28,673 --> 00:57:31,792
Meu pai me obrigou.
720
00:57:31,978 --> 00:57:34,895
Eu o preveni, n�o?
721
00:57:35,039 --> 00:57:38,586
Jantamos,
tomamos um gole e eu a levo.
722
00:57:38,762 --> 00:57:41,466
Era isso ou todos irem jantar.
723
00:57:41,684 --> 00:57:44,187
Eu n�o poderia ir ao jantar.
724
00:57:45,860 --> 00:57:49,406
Eu nunca mais sairia com ela.
725
00:57:49,617 --> 00:57:52,321
- N�o entenda mal.
- Est� bem.
726
00:57:52,470 --> 00:57:55,280
Estou profundamente
irritada.
727
00:58:00,402 --> 00:58:02,584
Cuidado, filhinha!
728
00:58:03,290 --> 00:58:07,597
Desconfie do que Ben
aprendeu na faculdade.
729
00:58:18,216 --> 00:58:20,848
Voc� mora com seus pais?
730
00:58:22,633 --> 00:58:24,709
Tem projetos?
731
00:58:29,210 --> 00:58:31,783
Vai continuar seus estudos?
732
00:58:38,707 --> 00:58:41,589
Voc� sempre dirige assim?
733
01:00:06,798 --> 01:00:08,636
Sente-se.
734
01:00:22,976 --> 01:00:25,264
Veja o espet�culo.
735
01:00:29,099 --> 01:00:31,601
Eu fiz alguma coisa
que voc� n�o gosta?
736
01:00:31,813 --> 01:00:33,616
N�o. Por qu�?
737
01:00:35,152 --> 01:00:36,742
N�o sei.
738
01:00:45,624 --> 01:00:47,807
Est� perdendo o espet�culo.
739
01:00:51,017 --> 01:00:52,606
Nada mal, n�o �?
740
01:00:55,609 --> 01:00:56,962
Voc� saberia fazer?
741
01:01:31,410 --> 01:01:33,213
Elaine! Desculpe-me!
742
01:01:36,628 --> 01:01:37,981
Quero ir para casa.
743
01:01:38,125 --> 01:01:39,678
Eu errei em trazer voc�.
744
01:01:39,864 --> 01:01:42,082
Leve-me para casa.
745
01:01:48,666 --> 01:01:51,762
- Onde est� o carro?
- Quero lhe dizer uma coisa.
746
01:01:55,520 --> 01:01:58,331
- Quero ir para casa.
- Ou�a primeiro.
747
01:02:00,982 --> 01:02:05,110
Eu a convidei porque
meus pais me for�aram.
748
01:02:05,261 --> 01:02:07,931
Obrigada por me contar.
749
01:02:08,079 --> 01:02:10,225
� por isso que agi assim.
750
01:02:10,375 --> 01:02:13,472
Normalmente n�o sou assim.
Eu me odeio.
751
01:02:17,125 --> 01:02:20,671
- Pare de chorar.
- N�o posso.
752
01:02:20,882 --> 01:02:22,056
Tente.
753
01:02:37,373 --> 01:02:40,007
Estou arrependido
porque passei dos limites.
754
01:02:40,191 --> 01:02:43,631
Sou agressivo, sem querer.
Voc� entende?
755
01:02:46,663 --> 01:02:48,680
Perfeitamente.
756
01:02:48,855 --> 01:02:52,744
Pare�o estar em um jogo
com regras idiotas.
757
01:02:53,760 --> 01:02:57,200
Regras estabelecidas
por trapaceiros.
758
01:02:57,761 --> 01:03:01,165
Com regras que s�o auto-impostas.
759
01:03:03,919 --> 01:03:07,739
Se importa de descer um pouco?
760
01:03:58,158 --> 01:03:59,547
Vai entrar?
761
01:04:00,698 --> 01:04:02,322
Quer um caf�?
762
01:04:02,473 --> 01:04:05,592
N�o. N�o quero acord�-los.
763
01:04:06,543 --> 01:04:09,354
N�o se preocupe. Vamos entrar.
764
01:04:10,614 --> 01:04:12,761
- Espere...
- Algum problema?
765
01:04:14,963 --> 01:04:18,747
Eu me dizia... � cedo.
766
01:04:18,928 --> 01:04:21,526
Vamos a outro lugar?
767
01:04:31,976 --> 01:04:33,470
Aonde n�s vamos?
768
01:04:33,646 --> 01:04:35,519
Onde pudermos tomar um gole.
769
01:04:36,567 --> 01:04:38,548
H� o Hotel Taft.
770
01:04:40,221 --> 01:04:41,810
Que foi?
771
01:04:41,996 --> 01:04:45,435
Nada. Eu me perguntava:
h� um bar no Taft?
772
01:04:45,578 --> 01:04:47,001
Vamos tentar.
773
01:04:47,214 --> 01:04:48,459
Vamos ver.
774
01:04:50,762 --> 01:04:53,823
Acho que n�o h� um bar.
775
01:04:53,999 --> 01:04:56,180
H� sim! Veja!
776
01:05:00,260 --> 01:05:02,027
Boa noite, Sr. Gladstone.
777
01:05:05,270 --> 01:05:07,559
O senhor est� bem, Sr. Gladstone.
778
01:05:11,775 --> 01:05:13,650
Vamos a outro lugar.
779
01:05:13,830 --> 01:05:16,462
- Eles o conhecem aqui?
- N�o, imagine!
780
01:05:16,856 --> 01:05:18,350
Vamos embora.
781
01:05:20,508 --> 01:05:21,539
Como vai o senhor?
782
01:05:23,014 --> 01:05:26,691
- Que est� havendo?
- Devo ser como esse Gladstone.
783
01:05:26,876 --> 01:05:28,750
Boa noite, Sr. Braniff.
784
01:05:41,278 --> 01:05:44,505
Sinto-me muito bem com voc�.
785
01:05:45,976 --> 01:05:47,007
Acredita em mim?
786
01:05:51,437 --> 01:05:53,834
- De verdade?
- Sim.
787
01:05:55,577 --> 01:05:57,037
Voc� � a primeira...
788
01:05:58,501 --> 01:06:02,498
A primeira coisa agrad�vel que
me aconteceu h� muito tempo.
789
01:06:02,676 --> 01:06:05,107
A primeira pessoa
cuja companhia eu suporto.
790
01:06:07,303 --> 01:06:10,493
Toda minha vida � uma desordem.
791
01:06:11,651 --> 01:06:13,348
Uma nulidade.
792
01:06:17,531 --> 01:06:20,201
Desculpe-me. Vou lev�-la.
793
01:06:24,072 --> 01:06:26,253
Est� tendo um caso?
794
01:06:32,770 --> 01:06:34,359
Perd�o.
795
01:06:34,509 --> 01:06:36,382
Perd�o. N�o � da minha conta.
796
01:06:37,535 --> 01:06:39,233
Aconteceu, assim.
797
01:06:42,025 --> 01:06:44,527
Isso faz parte do conjunto.
798
01:06:46,199 --> 01:06:47,967
Voc� entende?
799
01:06:49,470 --> 01:06:51,201
Ela era casada?
800
01:06:55,280 --> 01:06:59,241
- M�e de fam�lia?
- Um marido e um filho.
801
01:07:01,125 --> 01:07:02,821
Eles souberam?
802
01:07:07,282 --> 01:07:08,314
Terminou?
803
01:07:20,120 --> 01:07:21,579
Ainda bem.
804
01:07:32,124 --> 01:07:33,998
Nos vemos amanh�?
805
01:07:34,768 --> 01:07:36,083
Combinado.
806
01:07:36,437 --> 01:07:39,142
Durante o dia?
Damos um passeio?
807
01:07:40,681 --> 01:07:42,235
Tem certeza?
808
01:07:43,710 --> 01:07:47,422
- Sen�o n�o vale � pena.
- Estou com vontade.
809
01:07:47,570 --> 01:07:48,709
Verdade?
810
01:07:48,962 --> 01:07:50,693
Claro!
811
01:08:22,327 --> 01:08:23,358
Vamos!
812
01:08:24,032 --> 01:08:27,745
Tenho um encontro com a Elaine,
Sra. Robinson.
813
01:08:28,067 --> 01:08:29,870
Fa�a o que eu lhe digo!
814
01:08:37,357 --> 01:08:40,618
- Eu acho que...
- Ou�a bem:
815
01:08:40,800 --> 01:08:44,347
N�o volte mais a ver a Elaine.
� uma ordem. Entendeu?
816
01:08:44,558 --> 01:08:47,583
- A senhora acha que...
- Posso estragar sua vida.
817
01:08:47,794 --> 01:08:49,253
Como?
818
01:08:49,673 --> 01:08:53,527
Posso contar tudo � Elaine
para afastar voc�.
819
01:08:56,665 --> 01:08:57,805
N�o acredito.
820
01:08:58,963 --> 01:09:00,622
Voc� se engana.
821
01:09:01,153 --> 01:09:02,707
A senhora n�o seria capaz.
822
01:09:04,215 --> 01:09:05,568
Miser�vel!
823
01:09:25,680 --> 01:09:28,385
- Vou subir!
- N�o estou vestida.
824
01:09:30,795 --> 01:09:33,820
- Saia pelos fundos!
- Que aconteceu?
825
01:09:33,962 --> 01:09:35,835
Depressa. Seus sapatos.
826
01:09:40,190 --> 01:09:41,778
Que est� fazendo?
827
01:09:41,964 --> 01:09:43,517
- Devo lhe dizer...
- O qu�?
828
01:09:43,843 --> 01:09:46,689
A mulher. A mulher mais
velha de que eu lhe falei...
829
01:09:46,869 --> 01:09:48,945
- Ah, aquela!
- A mulher casada.
830
01:09:49,165 --> 01:09:51,870
- N�o era uma qualquer...
- Explique-se.
831
01:09:52,297 --> 01:09:54,586
Diga o que est� havendo!
832
01:10:14,981 --> 01:10:17,233
- Saia daqui!
- N�o chore.
833
01:10:17,659 --> 01:10:18,690
Saia!
834
01:10:26,635 --> 01:10:28,545
Adeus Benjamin.
835
01:10:45,491 --> 01:10:48,118
Are you going
836
01:10:48,202 --> 01:10:51,788
To Scarborough Fair
837
01:10:52,916 --> 01:11:00,297
Parsley, sage, rosemary and thyme
838
01:11:01,841 --> 01:11:04,593
Remember me
839
01:11:04,677 --> 01:11:09,264
To one who lives there
840
01:11:09,349 --> 01:11:11,683
She once was
841
01:11:11,768 --> 01:11:16,355
A true love of mine
842
01:11:19,108 --> 01:11:21,485
Tell her to make me
843
01:11:21,569 --> 01:11:23,820
- A cambric shirt
- On the side of a hill
844
01:11:23,905 --> 01:11:26,657
In the deep forest green
845
01:11:26,741 --> 01:11:30,577
Parsley, sage, rosemary and thyme
846
01:11:30,662 --> 01:11:35,457
Tracing of sparrow
on snow-crested ground
847
01:11:35,541 --> 01:11:38,377
Without no seams
848
01:11:38,461 --> 01:11:41,129
- Nor needlework
- Blankets and bedclothes
849
01:11:41,214 --> 01:11:43,131
The child of the mountain
850
01:11:43,216 --> 01:11:47,386
Then she'll be a true love of mine
851
01:11:47,470 --> 01:11:52,724
Sleeps unaware of the clarion call
852
01:11:52,809 --> 01:11:55,143
Tell her to find me
853
01:11:55,228 --> 01:11:57,729
- An acre of land
- On the side of a hill
854
01:11:57,814 --> 01:12:00,190
A sprinkling of leaves
855
01:12:00,274 --> 01:12:04,069
Parsley, sage, rosemary and thyme
856
01:12:04,153 --> 01:12:08,824
Washes the ground
with so many tears
857
01:12:08,908 --> 01:12:12,452
Between the saltwater
858
01:12:12,537 --> 01:12:14,913
- And the sea strand
- A soldier cleans
859
01:12:14,998 --> 01:12:16,915
And polishes a gun
860
01:12:17,000 --> 01:12:23,255
Then she'll be a true love of mine
861
01:12:25,933 --> 01:12:27,701
Repita isso.
862
01:12:27,916 --> 01:12:29,898
Vou me casar com Elaine Robinson.
863
01:12:37,937 --> 01:12:39,633
Que est� havendo?
864
01:12:39,815 --> 01:12:43,884
O Ben me disse
que ia se casar com Elaine.
865
01:12:45,138 --> 01:12:46,727
� incr�vel!
866
01:12:46,912 --> 01:12:50,590
- Mas foi o que ele disse.
- Vou para Berkeley.
867
01:12:52,167 --> 01:12:54,005
� maravilhoso!
868
01:12:55,576 --> 01:12:58,208
Vou ligar para os Robinson!
Vamos festejar!
869
01:12:58,393 --> 01:12:59,947
� melhor esperar.
870
01:13:00,168 --> 01:13:02,766
- Eles n�o sabem de nada?
- N�o.
871
01:13:02,917 --> 01:13:06,012
- Quando voc�s decidiram?
- H� cerca de 1 h.
872
01:13:06,222 --> 01:13:08,819
Falou com a Elaine de manh�?
873
01:13:08,971 --> 01:13:11,046
Ela ainda n�o sabe.
874
01:13:11,230 --> 01:13:14,078
Ela n�o sabe
que voc� vai a Berkeley?
875
01:13:14,259 --> 01:13:17,627
N�o. Ela n�o sabe
que vamos nos casar.
876
01:13:18,016 --> 01:13:20,827
- Quando voc� falou com ela?
- Nunca.
877
01:13:21,042 --> 01:13:22,702
Nunca?
878
01:13:22,956 --> 01:13:26,502
Esse caso n�o me parece decidido.
879
01:13:26,678 --> 01:13:30,878
Est� perfeitamente decidido.
� uma decis�o que eu tomei.
880
01:13:31,061 --> 01:13:32,935
Acha que ela vai aceitar?
881
01:13:33,080 --> 01:13:36,935
Ela n�o vai aceitar. Ela me odeia.
882
01:13:50,968 --> 01:13:53,845
Are you going
883
01:13:53,930 --> 01:13:57,182
To Scarborough Fair
884
01:13:58,392 --> 01:14:06,149
Parsley, sage, rosemary and thyme
885
01:14:07,360 --> 01:14:10,112
Remember me
886
01:14:10,196 --> 01:14:14,658
To one who lives there
887
01:14:14,742 --> 01:14:17,202
She once was
888
01:14:17,286 --> 01:14:21,873
A true love of mine
889
01:14:24,585 --> 01:14:26,962
Tell her to make me
890
01:14:27,046 --> 01:14:29,381
- A cambric shirt
- On the side of a hill
891
01:14:29,465 --> 01:14:32,134
In the deep forest green
892
01:14:32,218 --> 01:14:35,846
Parsley, sage, rosemary and thyme
893
01:14:35,930 --> 01:14:40,976
Tracing of sparrow
on snow-crested ground
894
01:14:41,060 --> 01:14:43,854
Without no seams
895
01:14:43,938 --> 01:14:46,690
- Nor needlework
- Blankets and bedclothes
896
01:14:46,774 --> 01:14:48,608
The child of the mountain
897
01:14:48,693 --> 01:14:52,654
Then she'll be a true love of mine
898
01:14:52,738 --> 01:14:58,160
Sleeps unaware of the clarion call
899
01:14:58,244 --> 01:15:00,662
Tell her to find me
900
01:15:00,746 --> 01:15:03,415
- An acre of land
- On the side of a hill
901
01:15:03,499 --> 01:15:05,792
A sprinkling of leaves
902
01:15:05,877 --> 01:15:09,588
Parsley, sage, rosemary and thyme
903
01:15:09,672 --> 01:15:14,593
Washes the ground
with so many tears
904
01:15:14,677 --> 01:15:18,054
Between the saltwater
905
01:15:18,139 --> 01:15:20,265
- And the sea strand
- A soldier cleans
906
01:15:20,349 --> 01:15:22,475
And polishes a gun
907
01:15:22,560 --> 01:15:28,565
Then she'll be a true love of mine
908
01:15:32,028 --> 01:15:34,362
Tell her to reap it
909
01:15:34,447 --> 01:15:36,531
- In a sickle of leather
- War bellows
910
01:15:36,616 --> 01:15:39,534
Blazing in scarlet battalions
911
01:15:39,619 --> 01:15:43,288
Parsley, sage, rosemary and thyme
912
01:15:43,372 --> 01:15:48,543
Generals order their soldiers to kill
913
01:15:48,628 --> 01:15:51,379
And gather it all
914
01:15:51,464 --> 01:15:54,424
- In a bunch of heather
- And to fight for a cause
915
01:15:54,508 --> 01:15:56,384
They've long ago forgotten
916
01:15:56,469 --> 01:16:03,058
Then she'll be a true love of mine
917
01:16:06,103 --> 01:16:08,563
Are you going
918
01:16:08,648 --> 01:16:12,567
To Scarborough Fair
919
01:16:13,819 --> 01:16:22,786
Parsley, sage, rosemary and thyme
920
01:16:22,870 --> 01:16:25,789
Remember me
921
01:16:25,873 --> 01:16:29,417
To one who lives there
922
01:16:30,711 --> 01:16:38,218
She once was a true love of mine
923
01:16:49,267 --> 01:16:51,864
- Voc� � estudante?
- Na verdade, n�o.
924
01:16:52,015 --> 01:16:53,747
Eu disse: na verdade, n�o.
925
01:16:55,112 --> 01:16:56,356
Voc� � o qu�?
926
01:16:57,095 --> 01:16:59,005
Um tipo de viajante.
927
01:17:00,680 --> 01:17:03,075
Quero saber quem eu hospedo.
928
01:17:03,253 --> 01:17:05,756
Eu quero saber
o que meus rapazes fazem.
929
01:17:06,522 --> 01:17:08,505
N�o fa�o grande coisa.
930
01:17:10,246 --> 01:17:11,704
Estou em visita.
931
01:17:14,038 --> 01:17:16,326
Eu queria conhecer Berkeley.
932
01:17:19,954 --> 01:17:21,613
Voc� � um agitador?
933
01:17:21,832 --> 01:17:23,220
Um desses agitadores?
934
01:17:23,397 --> 01:17:25,793
N�o os queremos entre n�s!
935
01:17:25,937 --> 01:17:27,466
Eu sou contra.
936
01:19:04,673 --> 01:19:06,725
Que coincid�ncia!
937
01:19:12,467 --> 01:19:14,376
Onde vai?
938
01:19:15,285 --> 01:19:16,744
Tenho um encontro.
939
01:19:17,686 --> 01:19:18,718
Onde?
940
01:19:21,582 --> 01:19:24,572
- Onde � seu encontro?
- No zool�gico.
941
01:19:26,975 --> 01:19:29,051
Parece um belo z�o.
942
01:19:30,524 --> 01:19:32,183
N�o o conhe�o.
943
01:19:33,237 --> 01:19:34,695
Eu tamb�m n�o.
944
01:19:36,891 --> 01:19:38,967
Posso acompanhar voc�?
945
01:19:43,570 --> 01:19:44,958
� ele?
946
01:19:49,937 --> 01:19:52,854
- Onde � seu encontro?
- Perto dos macacos.
947
01:19:54,634 --> 01:19:56,815
Que est� fazendo aqui?
948
01:19:57,347 --> 01:19:58,937
Em Berkeley?
949
01:19:59,644 --> 01:20:03,084
Aluguei um quarto e estou
assistindo umas aulas.
950
01:20:03,296 --> 01:20:04,506
Voc� se matriculou?
951
01:20:04,654 --> 01:20:06,634
Sou ouvinte. Eles me toleram.
952
01:20:06,845 --> 01:20:08,827
S�o gentis aqui.
953
01:20:09,038 --> 01:20:11,884
Benjamin, voc� �...
N�o sei o que lhe dizer.
954
01:20:12,064 --> 01:20:14,769
Vamos nos encontrar para conversar?
955
01:20:14,986 --> 01:20:16,645
Incr�vel.
956
01:20:18,848 --> 01:20:20,723
A� est�!
957
01:20:20,936 --> 01:20:23,118
Tenho a impress�o que � ele.
958
01:20:26,294 --> 01:20:27,918
Anda depressa.
959
01:20:28,868 --> 01:20:30,222
Estou atrasado?
960
01:20:30,434 --> 01:20:32,415
Voc� disse com os macacos.
961
01:20:33,148 --> 01:20:35,615
Este � Benjamin Braddock.
Carl Smith.
962
01:20:35,757 --> 01:20:37,737
Ben me acompanhou no �nibus.
963
01:20:37,948 --> 01:20:41,803
- Prazer, Ben.
- Prazer, Carl. At� logo.
964
01:21:25,787 --> 01:21:27,139
Quem �?
965
01:21:27,770 --> 01:21:29,644
Uma pergunta e vou embora.
966
01:21:29,822 --> 01:21:31,482
- Entre.
- N�o.
967
01:21:31,630 --> 01:21:35,237
- Por que voc� est� em Berkeley?
- Porque... estou aqui.
968
01:21:35,390 --> 01:21:36,705
Para me ver?
969
01:21:36,849 --> 01:21:39,103
- Adivinhe.
- Acho que sim.
970
01:21:40,503 --> 01:21:41,475
Acho que sim!
971
01:21:41,615 --> 01:21:43,003
Ent�o � sim.
972
01:21:43,181 --> 01:21:45,365
- Voc� precisa partir.
- Mas eu te amo.
973
01:21:45,583 --> 01:21:48,500
Como p�de?
974
01:21:48,645 --> 01:21:50,448
Como p�de violentar minha m�e?
975
01:21:50,593 --> 01:21:51,659
- Qu�?
- Tarado!
976
01:21:51,879 --> 01:21:54,620
- Disse ''violentado''?
- N�o estou entendendo...
977
01:21:54,767 --> 01:21:56,227
- Diga-me.
- Por qu�?
978
01:21:56,439 --> 01:21:57,896
Porque � mentira.
979
01:21:58,629 --> 01:21:59,875
Conte-me isso.
980
01:22:00,021 --> 01:22:01,893
Ela estava com um amigo no hotel,
981
01:22:02,073 --> 01:22:05,335
voc� se aproximou por tr�s
e disse a ela:
982
01:22:05,517 --> 01:22:09,159
''A senhora bebeu demais,
deve ficar no hotel.''
983
01:22:09,310 --> 01:22:12,191
- Continue.
- Voc� a violentou no hotel.
984
01:22:12,440 --> 01:22:14,694
N�o foi nada disso.
985
01:22:14,842 --> 01:22:18,555
Houve uma festa na nossa casa
e eu a acompanhei...
986
01:22:18,808 --> 01:22:19,839
Cale-se!
987
01:22:20,026 --> 01:22:22,622
Ela me fez ir ao seu quarto.
988
01:22:22,878 --> 01:22:24,645
L�, ela tirou a roupa
989
01:22:24,965 --> 01:22:28,821
e, de repente, estava nua.
990
01:22:45,840 --> 01:22:48,128
- Quem gritou?
- N�o � nada.
991
01:22:48,310 --> 01:22:50,849
Ningu�m grita assim
na minha casa!
992
01:22:51,025 --> 01:22:53,207
� uma amiga. Est� tudo bem.
993
01:22:55,721 --> 01:22:56,965
O que voc� fez?
994
01:22:57,112 --> 01:23:00,375
Ela estava perturbada.
Ela gritou. Acabou.
995
01:23:00,523 --> 01:23:02,290
Chamo a pol�cia?
996
01:23:02,644 --> 01:23:05,242
Calma! Veja voc� mesma.
997
01:23:06,158 --> 01:23:08,174
Est� tomando �gua.
998
01:23:09,289 --> 01:23:10,749
Esque�a a pol�cia.
999
01:23:11,413 --> 01:23:14,710
Voltem para seus quartos.
1000
01:23:16,735 --> 01:23:19,404
Que isso n�o se repita.
1001
01:23:20,667 --> 01:23:22,742
- N�o quero isso aqui.
- N�o, senhor.
1002
01:23:26,095 --> 01:23:28,525
- Voc�, fora daqui.
- Qu�?
1003
01:23:28,703 --> 01:23:30,719
- Vou expuls�-lo!
- Por qu�?
1004
01:23:30,895 --> 01:23:32,662
N�o gosto de voc�.
1005
01:24:05,478 --> 01:24:07,731
Desculpe ter gritado.
1006
01:24:13,062 --> 01:24:16,396
O que voc� esperava vindo aqui?
1007
01:24:18,175 --> 01:24:20,464
N�o quero conversar.
1008
01:24:20,681 --> 01:24:23,800
Desculpe por tudo
mas devo fazer minha mala.
1009
01:24:35,851 --> 01:24:37,582
Posso ficar esperando?
1010
01:24:38,633 --> 01:24:40,401
Se quiser.
1011
01:24:53,279 --> 01:24:54,809
Que voc� vai fazer?
1012
01:24:56,307 --> 01:24:57,765
N�o sei.
1013
01:24:58,604 --> 01:24:59,956
Vai voltar para casa?
1014
01:25:01,387 --> 01:25:02,880
Para onde voc� vai?
1015
01:25:07,126 --> 01:25:09,629
Pare de me fazer essa pergunta.
1016
01:25:22,469 --> 01:25:24,023
N�o quero que v�.
1017
01:25:27,201 --> 01:25:28,304
Como assim?
1018
01:25:28,977 --> 01:25:30,921
N�o quero que v� embora...
1019
01:25:33,951 --> 01:25:36,798
at� decidir
o que vai fazer.
1020
01:26:14,482 --> 01:26:15,692
O que est� havendo?
1021
01:26:23,459 --> 01:26:24,490
Beije-me.
1022
01:26:52,647 --> 01:26:54,308
Quer casar comigo?
1023
01:26:57,553 --> 01:26:59,083
Voc� n�o quer?
1024
01:26:59,224 --> 01:27:00,778
N�o sei.
1025
01:27:03,711 --> 01:27:05,966
Mas � poss�vel?
1026
01:27:06,113 --> 01:27:07,844
Pode ser.
1027
01:27:07,991 --> 01:27:12,059
Talvez voc� se case comigo?
1028
01:27:13,731 --> 01:27:14,799
Quando?
1029
01:27:16,272 --> 01:27:17,931
N�o sei.
1030
01:27:18,115 --> 01:27:20,713
Amanh�? N�o quero apress�-la...
1031
01:27:20,864 --> 01:27:22,523
N�o sei.
1032
01:27:23,995 --> 01:27:27,091
N�o entendo o que est� havendo.
1033
01:27:27,509 --> 01:27:29,585
Voc� se sente assustada?
1034
01:27:31,893 --> 01:27:34,430
N�o fique mais assustada.
1035
01:27:34,606 --> 01:27:36,374
Vamos nos casar.
1036
01:27:37,738 --> 01:27:39,647
Isso me parece dif�cil.
1037
01:27:43,060 --> 01:27:44,614
De jeito nenhum!
1038
01:27:51,932 --> 01:27:53,805
Preciso ir embora.
1039
01:27:57,882 --> 01:28:00,479
Voc� falava s�rio?
1040
01:28:01,013 --> 01:28:02,566
Vou pensar nisso.
1041
01:28:02,787 --> 01:28:04,246
Verdade?
1042
01:28:18,129 --> 01:28:19,826
Meu Deus!
1043
01:28:21,679 --> 01:28:24,075
Podemos fazer
exame de sangue amanh�.
1044
01:28:24,219 --> 01:28:26,093
Ou esta tarde.
1045
01:28:26,375 --> 01:28:28,557
Eu ainda n�o disse sim.
1046
01:28:28,810 --> 01:28:31,444
Precisamos de nossas certid�es.
Tenho a minha.
1047
01:28:31,594 --> 01:28:32,625
Voc� tem a sua?
1048
01:28:33,785 --> 01:28:36,182
- N�o daria certo.
- Por que n�o?
1049
01:28:48,014 --> 01:28:50,684
- Por que n�o?
- N�o acredito.
1050
01:28:52,468 --> 01:28:55,280
Podemos fazer
o exame de sangue amanh�?
1051
01:28:56,783 --> 01:28:59,772
Por que n�o me sequestra
se quer tanto casar comigo?
1052
01:28:59,983 --> 01:29:03,174
Levar voc�? Est� bem.
1053
01:29:03,324 --> 01:29:05,400
Depois que fizermos o exame.
1054
01:29:05,620 --> 01:29:06,865
Preciso ver o Carl.
1055
01:29:07,707 --> 01:29:08,738
Que Carl?
1056
01:29:12,613 --> 01:29:13,858
Que Carl?
1057
01:29:14,596 --> 01:29:17,715
Carl Smith, um estudante
de medicina. Um velho amigo.
1058
01:29:17,866 --> 01:29:19,704
O cara do z�o?
1059
01:29:19,919 --> 01:29:23,145
- Por qu�?
- Pensei em me casar com ele.
1060
01:29:24,964 --> 01:29:26,280
Qu�?
1061
01:29:27,052 --> 01:29:30,041
Como ele fez?
Ele ficou de joelhos?
1062
01:29:30,182 --> 01:29:32,056
Espero que n�o!
1063
01:29:33,731 --> 01:29:35,605
O que ele disse?
1064
01:29:37,453 --> 01:29:40,822
Disse que formar�amos
uma boa equipe.
1065
01:29:41,002 --> 01:29:42,698
Ele disse isso?
1066
01:29:44,063 --> 01:29:45,594
Onde ele disse isso?
1067
01:29:47,507 --> 01:29:49,346
Quero saber onde.
1068
01:29:52,483 --> 01:29:54,357
N�o no carro dele, espero!
1069
01:30:08,139 --> 01:30:09,634
Boa noite.
1070
01:30:10,018 --> 01:30:11,892
Vamos nos casar amanh�?
1071
01:30:15,167 --> 01:30:16,698
Depois de amanh�?
1072
01:30:18,263 --> 01:30:21,489
N�o sei.
Talvez sim, talvez n�o.
1073
01:31:12,365 --> 01:31:15,555
Quer me dizer por que
voc� fez isso?
1074
01:31:18,904 --> 01:31:20,886
Voc� me odeia?
1075
01:31:21,027 --> 01:31:23,315
Me odeia de verdade?
1076
01:31:23,809 --> 01:31:26,442
Eu disse alguma coisa desprez�vel?
1077
01:31:26,628 --> 01:31:29,332
S�o meus valores
que voc� despreza?
1078
01:31:29,550 --> 01:31:31,425
Isso n�o lhe interessa.
1079
01:31:31,639 --> 01:31:33,927
Estou diretamente interessado.
1080
01:31:34,247 --> 01:31:35,635
Por favor...
1081
01:31:35,813 --> 01:31:37,580
Somos pessoas civilizadas.
1082
01:31:37,726 --> 01:31:40,822
- Por que me amea�ar?
- N�o estou lhe amea�ando.
1083
01:31:40,961 --> 01:31:42,800
Ent�o abaixe a guarda.
1084
01:31:44,371 --> 01:31:47,041
Meus olhos est�o
acostumados � escurid�o.
1085
01:31:47,190 --> 01:31:50,451
N�o tenho nada contra o senhor,
Sr. Robinson.
1086
01:31:50,633 --> 01:31:52,295
N�o odeio voc�.
1087
01:31:52,513 --> 01:31:54,624
Voc� n�o me respeita mais.
1088
01:31:56,270 --> 01:31:58,036
- N�o.
- Como?
1089
01:31:58,670 --> 01:32:00,652
N�o precisa gritar.
1090
01:32:00,862 --> 01:32:03,365
Ainda n�o estou surdo.
1091
01:32:04,098 --> 01:32:06,494
Tenha a dec�ncia de me ouvir.
1092
01:32:07,960 --> 01:32:10,629
Saiba as consequ�ncias
de seu ato:
1093
01:32:10,777 --> 01:32:13,624
minha mulher
e eu nos divorciamos.
1094
01:32:14,431 --> 01:32:15,676
Por qu�?
1095
01:32:17,458 --> 01:32:18,703
Ou�a.
1096
01:32:19,754 --> 01:32:22,635
Entre a Sra. Robinson e eu,
n�o houve nada.
1097
01:32:23,093 --> 01:32:24,339
Nada, mesmo.
1098
01:32:24,486 --> 01:32:27,783
Foi como um aperto de m�os.
1099
01:32:28,312 --> 01:32:32,025
N�o � agrad�vel
para minha mulher.
1100
01:32:32,175 --> 01:32:34,250
- N�o entendeu.
- Acho que entendi.
1101
01:32:34,400 --> 01:32:37,911
Eu n�o amo sua mulher.
Eu amo sua filha.
1102
01:32:38,541 --> 01:32:40,308
Agora, escute bem:
1103
01:32:40,837 --> 01:32:43,541
N�o sei se posso process�-lo.
1104
01:32:43,759 --> 01:32:47,543
Vou bot�-lo na cadeia
se olhar para minha filha.
1105
01:32:47,726 --> 01:32:50,644
Voc� n�o ver� mais a Elaine.
1106
01:32:50,788 --> 01:32:52,519
N�o se aproxime!
1107
01:32:53,918 --> 01:32:55,578
Deixei bem claro:
1108
01:32:55,762 --> 01:32:59,440
Tire a Elaine
de seu c�rebro pervertido.
1109
01:33:00,041 --> 01:33:01,809
Est� bem claro?
1110
01:33:02,443 --> 01:33:03,616
� tudo, Ben.
1111
01:33:03,799 --> 01:33:06,753
Desculpe-me
por n�o lhe dar a m�o.
1112
01:33:09,018 --> 01:33:11,035
Voc� � um lixo.
1113
01:33:11,210 --> 01:33:13,012
Voc� � uma decad�ncia.
1114
01:33:15,106 --> 01:33:16,730
Voc� � um degenerado!
1115
01:33:26,483 --> 01:33:29,887
O senhor tem
uma ficha de telefone?
1116
01:33:30,032 --> 01:33:31,977
Quero que voc� v� embora.
1117
01:33:32,120 --> 01:33:34,064
10 d�lares por uma ficha.
1118
01:33:34,207 --> 01:33:35,761
20 d�lares.
1119
01:33:35,946 --> 01:33:38,057
Deixe-me telefonar!
1120
01:33:39,216 --> 01:33:41,293
Vou chamar a pol�cia.
1121
01:33:41,478 --> 01:33:43,589
Posso telefonar, antes?
1122
01:33:43,773 --> 01:33:45,363
Fora daqui!
1123
01:33:56,230 --> 01:33:58,518
Elaine Robinson partiu.
1124
01:33:59,360 --> 01:34:02,031
Sua companheira de quarto
tem um recado para voc�.
1125
01:34:05,832 --> 01:34:08,120
''Caro Benjamin, perdoe-me.
1126
01:34:08,301 --> 01:34:11,458
''Fa�o isso pelo seu bem.
1127
01:34:11,642 --> 01:34:14,488
''Meu pai est� arrasado.
Voc� entende.
1128
01:34:14,669 --> 01:34:16,365
''Eu amo voc� mas � imposs�vel. ''
1129
01:35:50,901 --> 01:35:53,082
- Onde ela est�?
- Ligue para a pol�cia.
1130
01:35:53,300 --> 01:35:55,483
- Onde est� Elaine?
- Um instante.
1131
01:35:55,632 --> 01:35:59,974
Voc�s t�m uma viatura
perto de 1200 Glenview Road?
1132
01:36:00,190 --> 01:36:02,207
Temos um assaltante aqui.
1133
01:36:02,382 --> 01:36:04,457
Vou perguntar.
Est� armado?
1134
01:36:06,696 --> 01:36:08,428
N�o, acho que n�o.
1135
01:36:10,419 --> 01:36:14,096
- O que voc� fez a ela?
- Temos a situa��o sob controle.
1136
01:36:14,280 --> 01:36:16,083
Quer um �ltimo gole?
1137
01:36:16,263 --> 01:36:19,489
A senhora n�o vai
me impedir de v�-la.
1138
01:36:19,638 --> 01:36:22,105
N�o poderemos
convid�-lo para o casamento,
1139
01:36:22,248 --> 01:36:24,324
foi tudo muito precipitado.
1140
01:36:25,656 --> 01:36:27,245
O que voc� fez?
1141
01:36:32,546 --> 01:36:35,392
Muito tarde para o �ltimo gole!
1142
01:36:37,138 --> 01:36:39,462
- Eu a encontrarei!
- Acho que n�o.
1143
01:37:06,112 --> 01:37:09,615
And here's to you, Mrs. Robinson
1144
01:37:09,699 --> 01:37:13,911
Jesus loves you more
than you will know
1145
01:37:13,995 --> 01:37:16,497
Whoa, whoa, whoa
1146
01:37:16,581 --> 01:37:19,750
Stand up tall, Mrs. Robinson
1147
01:37:19,834 --> 01:37:24,004
God in heaven smiles
on those who pray
1148
01:37:24,088 --> 01:37:26,298
Hey, hey, hey
1149
01:37:26,382 --> 01:37:27,841
Hey, hey, hey
1150
01:37:44,042 --> 01:37:45,073
Rapazes!
1151
01:37:46,581 --> 01:37:49,083
Onde posso achar Carl Smith?
1152
01:37:49,260 --> 01:37:51,656
Ele partiu � noite para se casar.
1153
01:37:51,903 --> 01:37:55,000
Devia estar com medo
de levar chumbo.
1154
01:37:55,140 --> 01:37:58,781
Sabe onde vai casar?
Preciso estar l�.
1155
01:37:58,966 --> 01:38:00,461
Pergunte ao Carter.
1156
01:38:01,263 --> 01:38:03,029
Onde ele est�, Carter?
1157
01:38:05,855 --> 01:38:09,401
- Onde se casa o rei do peda�o?
- Em Santa Barbara.
1158
01:38:10,273 --> 01:38:15,136
Sim, mas onde, exatamente?
Est�o me esperando l�.
1159
01:38:15,492 --> 01:38:18,065
Onde em Santa Barbara?
1160
01:38:18,519 --> 01:38:21,224
Na casa do pai dele, talvez.
1161
01:38:21,406 --> 01:38:22,960
Ou na maternidade.
1162
01:38:24,433 --> 01:38:26,129
Voc� vai ao casamento?
1163
01:38:27,287 --> 01:38:28,709
Pe�a para me guardar
um peda�o.
1164
01:38:30,731 --> 01:38:32,605
Um peda�o do bolo!
1165
01:39:18,081 --> 01:39:19,540
Tem um telefone?
1166
01:39:46,680 --> 01:39:47,960
6572036.
1167
01:39:48,140 --> 01:39:50,951
- Quem �?
- Escrit�rio do Dr. Smith.
1168
01:39:51,167 --> 01:39:52,520
Onde est� o doutor?
1169
01:39:52,734 --> 01:39:55,200
N�o podemos contat�-lo, mas...
1170
01:39:55,342 --> 01:39:56,801
Onde ele est�?
1171
01:39:56,943 --> 01:39:59,160
Est� casando seu filho.
1172
01:39:59,308 --> 01:40:02,084
J� deve ter terminado.
Ele vai voltar.
1173
01:40:02,231 --> 01:40:04,936
Sou o irm�o do Dr. Smith.
1174
01:40:05,154 --> 01:40:07,752
Reverendo Smith.
Vou celebrar o casamento.
1175
01:40:07,972 --> 01:40:11,091
Estou vindo de Portland.
Esqueci o nome da igreja.
1176
01:40:12,042 --> 01:40:15,162
Creio que � a presbiteriana.
1177
01:40:15,383 --> 01:40:17,257
Na Allan Street.
1178
01:40:18,513 --> 01:40:20,281
Onde fica a Allan Street?
1179
01:40:24,769 --> 01:40:28,772
Seis quarteir�es adiante...
e tr�s � direita.
1180
01:40:29,816 --> 01:40:31,525
Gasolina, padre?
1181
01:42:19,467 --> 01:42:21,510
Jesus Cristo.
1182
01:42:44,200 --> 01:42:46,493
Quem � ele?
O que est� fazendo?
1183
01:42:46,577 --> 01:42:49,246
- Cuidarei dele.
- Chegou tarde demais.
1184
01:43:27,201 --> 01:43:28,994
Seu desgra�ado maluco!
1185
01:43:45,303 --> 01:43:48,638
- Elaine, � tarde demais!
- N�o para mim.
1186
01:44:45,500 --> 01:44:49,000
Legendagem DVD: TELETOTA
1187
01:44:51,202 --> 01:44:55,288
Hello, darkness, my old friend
1188
01:44:55,373 --> 01:44:59,709
I've come to talk with you again
1189
01:44:59,794 --> 01:45:04,422
Because a vision softly creeping
1190
01:45:04,507 --> 01:45:08,843
Left its seeds
while I was sleeping
1191
01:45:08,928 --> 01:45:12,806
And the vision that was planted
1192
01:45:12,890 --> 01:45:15,392
In my brain
1193
01:45:15,476 --> 01:45:18,520
Still remains
1194
01:45:18,604 --> 01:45:21,439
Within the sound
1195
01:45:21,524 --> 01:45:24,609
Of silence
1196
01:45:24,694 --> 01:45:28,947
In restless dreams I walk alone
1197
01:45:29,031 --> 01:45:33,368
Narrow streets of cobblestone
1198
01:45:33,452 --> 01:45:37,747
'Neath the halo of a streetlamp
1199
01:45:37,832 --> 01:45:42,377
I turned my collar
to the cold and damp
1200
01:45:42,461 --> 01:45:44,671
When my eyes were stabbed
1201
01:45:44,755 --> 01:45:48,717
By the flash of a neon light
1202
01:45:48,801 --> 01:45:50,802
That split the night
1203
01:45:52,304 --> 01:45:56,224
And touched the sound
1204
01:45:56,308 --> 01:46:00,103
Of silence
81843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof