Original subtitles

Previamente en "The Amazing Race":

Once equipos se reunieron en la l�nea de partida en Gloucester, Massachusetts...

...donde conocieron un premio que cambiar� el juego.

Al final de esta primera etapa si su equipo se registra primero recibir�n el "Pase Expr�s".

Pueden utilizarlo antes o durante un desaf�o que no quieran completar.

S�lo entreguen el "Pase Expr�s", y sigan adelante.

Una vez en Inglaterra, los amigos Ron y Tony...

...fueron de primeros a �ltimos cuando no pudieron transportarse.

Siento como si estuviera conduciendo en un gran c�rculo.

Mientras que en el Castillo Eastnor, la pareja de novios...

...Chad y Stephanie no pudieron mantenerse a flote.

En un "Bloqueo" medieval, Claire recibi� un impacto de una sandia desencaminada.

- �Oh, Dios! - T� puedes, t� puedes.

Pero luch� de nuevo para derrotar a su oponente.

La hice mi perra.

La pareja de novios, Jill y Thomas, lleg� primero y recibi� el codiciado "Pase Expr�s".

Ustedes se han ganado el primer "Pase Expr�s."

Mientras que Ron y Tony llegaron �ltimos.

Han sido eliminados de la carrera.

- Est� bien, lo intentamos. - S�, lo hicimos.

Ahora permanecen 10 equipos. �Qui�n ser� el siguiente en ser eliminado?

��� BladeGun Group ��� Se enorgullece en presentarles...

Traducci�n y sincronizaci�n de ..:: BladeGun ::.. http://bladegunsubs.blogspot.com/

> 17� Temporada - Episodio 2: "Un beso salva el d�a."

Este es el Castillo Eastnor, ubicado en los campos de Inglaterra.

Esta gigantesca fortaleza fue la primera Parada en una carrera alrededor del mundo.

Jill y Thomas, quienes fueron los primeros en llegar y ganaron el "Pase Expr�s"...

- Ustedes son el equipo n�mero uno. - �S�!

...partir�n a las 11:55 AM.

'Vuelen a la ciudad de Accra.'

Los equipos 5.000 millas hasta la ciudad de Accra, en la naci�n al Oeste de �frica, Ghana.

Cuando aterricen, se dirigir�n al Parque Memorial Kwame Nkrumah.

Este monumento creado como tributo al padre de la independencia de Ghana...

...en donde los equipos encontrar�n su siguiente pista.

Muy bien, v�monos.

Ganamos el "Pase Expr�s" al llegar en primer lugar. Estamos muy felices.

Thomas fue la embestida en la �ltima etapa.

Pero yo siento que puedo hacer cosas, y no es s�lo �l quien tiene que ir con toda la fuerza...

...y mientras yo me quedo en la parte de atr�s.

Yo creo que Accra es en �frica, as� que es genial.

'Vuelen a la ciudad de Accra.'

- V�monos, vamos. - Nos iremos a Ghana.

Nat y yo somos anestesistas, pero tambi�n somos realmente diferentes.

Nat es m�s de vivir en el momento, espontanea.

Kat es muy serena, calmada, pensativa.

Si habr�a dos botes en el oc�ano, Kat ser�a el horizonte, enderezando el curso.

Yo tal vez ser�a la marea del costado, que se mueve en cada ola.

'Tienes $137 d�lares para esta etapa de la carrera.'

- $137. - �Estupendo! V�monos.

- Vamos a esperarlas. - Esperamos a Brook y Claire...

...porque est�n justo aqu�, as� que uniremos nuestros recursos.

- 'Vuelen a la ciudad de Accra.' - Bien, v�monos.

Vamos, chicas. �Las est�bamos esperando!

Esperamos que en esta etapa seamos primeras.

Yo pienso que si no hay sandias en esta etapa, es nuestra.

Los esperamos. Est�n abri�ndola ahora mismo.

'Vuelen a la ciudad de Accra.'

- Vamos, Katie. Vamos, Rachel. - V�monos, v�monos.

- �Saben a d�nde van, chicos? - No.

- No lo s�, no... - Necesitamos recuperar tiempo.

�Aqu�! El tipo del tractor.

- �Hola, �c�mo est�s?! - Bien.

Bueno, entonces vamos bajando por la carretera. �Entonces qu� hacemos despu�s?

�Puedes escribir todo eso que dijiste aqu� abajo?

Y te dar� un gran beso mojado despu�s, porque te lo agradezco tanto.

- �Fuiste antes besado por una norteamericana? - No.

�Y esto nos llevar� todo el camino hasta Heathrow?

- �Gracias! - Gracias.

�Acabo de besar a un tipo ingles en un tractor! �V�monos!

- Buen trabajo, chica. - Has besado a peores.

Mi t�ctica, obviamente, es que un beso salva el d�a.

As� que si puedes besar a un extra�o en la mejilla, puedes mover monta�as.

Hay mucho m�s por venir.

�Vamos! Vamos, vamos...

- ��Qu�?! Parece que es �frica, tal vez. - Lo es.

�Es tan fabuloso! No puedo esperar. Ghana, Ghana, aqu� vamos.

Oh, espero que pueda abrazar a unos beb�s africanos.

'Vuelen a la ciudad de Accra.' Entonces v�monos, pap�.

Tienes que correr un poco m�s.

- Mi pierna me duele. - Ign�rala.

No me siento muy confiado de tener a mi pap� como compa�ero de equipo.

Estoy preocupado de decepcionar a Kevin. Espero que no sea un lastre, para mi hijo.

Kevin, lamento haberte retrasado.

- No, est� todo bien. - Hice lo mejor que pude.

- 'Vuelen a la ciudad de Accra.' - ��frica, qu� genial!

- V�monos. - Est� bien.

- 'Vuelen a la ciudad de Accra.' - �S�, v�monos!

Cuando ten�a la edad de Jenna eleg� para ella la adopci�n.

Y todos estos a�os ha sido muy dif�cil, esperando haber hecho lo correcto.

Yo siempre supe que era adoptada. Y en cada d�a, en mi mente estaba pensando en ella.

Quiero seguir toda la carrera porque es el �nico momento...

...que tendremos algo igual a esto en toda nuestras vidas.

�Puedes creer que anoche dormimos en un castillo?

Lo s�. Somos todas unas princesas.

'Tienes $137 d�lares para esta etapa de la carrera.'

Muy bien, de nuevo a la ruta.

- �Revisas los horarios de salida? - S�.

- Virgin Atlantic. - �Vamos!

Necesitamos comprar pasajes hacia Accra.

- Pero ser� esta noche, �vale? - S�, �pero ese es el �nico vuelo?

S�, s�lo tenemos un vuelo por d�a.

Estaremos todos en el mismo vuelo. �Dios, ten�amos una gran ventaja sobre ellos!

- As� que, esto apesta. - Quiero decir, apesta.

Ahora todos los equipos est�n volando en un vuelo de 6 horas hacia Accra, Ghana.

- �V�monos, tenemos que irnos r�pido! - �Vamos, Katie! Vamos!

- �Vamos, pap�! - �Taxi!

- Vamos, Rach. - �Taxis!

�Vamos, pap�! �Vamos!

�Vamos, pap�! No te quedes atr�s.

- �Necesitamos taxi! �Taxi, taxi, taxi! - Justo aqu�, justo aqu�.

- �Taxi! Oye... - Vamos.

- �Taxis! - �Parque Memorial Kwame Nkrumah?

�Tenemos que irnos! �Irnos, irnos! �R�pido, suban!

Es tan estupendo aqu�, es tan diferente.

Este lugar es asombroso.

- Mira a todas estas personas con sus cosas. - S�, todas tienen cosas en sus cabezas.

S�, en todas ellas.

Vaya... mira toda esta basura. No puede creerse, quiero decir.

- Es asombroso. - Nunca podr�amos imaginarlo.

�l m�s de ser lento y firme, y yo m�s osado, pero nos estamos manteniendo.

�Estamos cerca? Parece que est� yendo a una peor �rea.

Oh, Dios.

No le muestres tu dinero.

- �Tal vez s�lo cinco? - �No, no! Debemos irnos. Lo siento, se�or.

- Peque�o, peque�o, cambio peque�o. - No, lo lamento.

No me siento seguro. Por favor, siga.

- Se lo ruego. - No, se�or. Lo siento.

Nos escupi�.

* �Por favor, conduzca m�s r�pido! *

Tengo hambre.

Lo siento, si tuvi�ramos dinero te lo dar�amos.

�Vamos, luz verde! Lo lamento.

Ahora, �c�mo puedes resistirte a esa cara?

Gracias.

Creo que Andie es muy despreocupada.

Creo que ella siempre tiene buenas intenciones. Ella es una persona de un esp�ritu puro.

�l es el hijo de alguien, t� sabes.

Yo tengo hijos y �l lucia hambriento, as� que.

Tal vez nos de buen karma.

S�, actualmente estamos primeros.

- �Este es el Parque Memorial? - S�.

Sal de esta puerta, �r�pido!

- �Vamos, vamos! - Volveremos enseguida.

Corre, Claire. Vamos.

- �Este es el lugar? - S�, s�. Ll�venos a la fuente.

- V�monos. - Volveremos enseguida, se�or.

- �Vamos, vamos, vamos! - Gracias.

Est� en alg�n lugar por aqu�, vamos.

Vamos, Claire. Est� justo por aqu�. �Vamos, Claire!

'Dir�jase al Mercado Makola.'

Los equipos ahora deben dirigirse al Mercado Makola, donde encontraran su siguiente pista.

�Claire! Corre, cari�o. Estamos en la delantera, tenemos que irnos.

Vamos, vamos...

'Dir�jase al Mercado Makola.'

'Cruza la calle desde la entrada principal.'

- Bien, v�monos. �Corre! - Vamos, pap�.

'Dir�jase al Mercado Makola.'

Bien, ah� es. Volveremos enseguida, �puedes girar lo m�s r�pido posible?

�Ah� est�!

- �Hermoso! - Ah� es, George.

Amigo, hay una caja de pistas y veo banderas.

- Fabuloso. - Justo all�.

- Vamos. George, volveremos enseguida. - �Qu�dese aqu�!

Si, esto es aqu�. Justo ah� en la derecha.

'Dir�jase al Mercado Makola.'

�Oh, diablos! S�lo quedan dos pistas.

- 'Dir�jase al Mercado Makola.' - V�monos.

Esto es el Mercado Makola, justo aqu�.

Bien. 'Bienvenidos al Mercado Makola.'

�Esto parece inmenso! Tenemos que encontrar la entrada principal.

- �La ves en alg�n lado? - No.

- �Dios santo! Esto es una locura. - Aqu� hay como un mill�n de personas.

- �Esto es una broma? - Qu�dese detr�s de ellas.

Esto es una locura. Hay tantas personas, y huele muy mal.

No soy extra�o a esta clase de mercado.

Cuando crec� all� en Taiw�n, era como esto cuando era ni�o.

Afuera, salgamos afuera.

- �Deprisa, destrabe! Destr�belo. - Bueno, salgamos. �Salgamos!

S�, es justo all�. �Det�ngase!

'�Qui�n piensa que pueda manejar algunos asuntos oscuros?'

El sol africano destella quemando en la ciudad de Accra.

As� que los anteojos de sol son uno de los art�culos m�s populares a la venta.

Ahora los equipos deben competir en un mar de vendedores locales.

En este "Bloqueo", un miembro del equipo debe vender tantos anteojos de sol que se necesite...

...para ganar un total de 15 Cedi -$10 d�lares- vendiendo cada par por no menos de 3 Cedi.

Luego los equipos deben presentar el dinero al vendedor principal...

...quien les dar� su siguiente pista.

- T� puedes. - Yo.

- Bueno, este es tuyo. - �All�, justo all�!

'�Qui�n piensa que pueda manejar algunos asuntos oscuros?' �Bien, yo puedo hacerlo!

�Me est�s bromeando? �Tengo que vender algo? �D�melo!

- �Quieres hacerlo? Bueno. - Seguro.

'�Qui�n piensa que pueda manejar algunos asuntos oscuros?'

- Yo. - T� puedes.

- �Bueno! - Mi pap� har� este "Bloqueo."

Tienes que ser r�pido, �bueno?

No estaba diciendo que no ten�a confianza en mi pap� pero...

...estaba nervioso porque si ser� capaz de hacer esto.

�Alguien quiere gafas de sol?

Bueno. �Divi�rtete!

Anteojos de sol a la venta.

�Anteojos de sol? �Anteojos de sol, a tres? Una gran carrera, gran carrera. �No?

Yo deber�a haber hecho esto.

Definitivamente es mucho m�s dif�cil de lo que pens� que ser�a.

�Qui�n quiere algunos anteojos de sol?

Disculpe, se�or. �Necesitan anteojos de sol? �Los comprar�a?

Es lo que hacemos para vivir, vender cosas. Por eso s� que est� desplegando su gracia.

�Oh, eso luce bien! Pareces como un g�nster, como un rapero.

Tres. �Gracias!

�Quiere eso? Son 3 Cedi. Bueno...

Esos lucen muy bien en ti, d�jame verlo.

Definitivamente intentaba apuntar hacia el mercado femenino.

Lo sexy vende, as� que espera poder coquetearles.

Esos te quedan muy bien. �Entonces tienes 3 Cedi para m�?

Anteojos de sol, por favor. �Anteojos de sol, 3 Cedi?

- Van a una muy buena causa. - No lo tengo. Lo siento.

Oh, Dios m�o. �Esto es imposible!

�Alguien quiere anteojos de sol, son 3 Cedi?

Por favor, ay�deme. �Vale? Por favor

- Bueno, lo comprar�. - Gracias.

- Adi�s. - �Gracias!

�Hola! Son 3 Cedi, por favor.

Te adoro.

'�Qui�n piensa que pueda manejar algunos asuntos oscuros?'

- �T�! Hazlo. - �Johnny?

- No, hazlo t�, Connor. - Esto es lo tuyo.

S�lo hazlo. Es asuntos oscuros, t� puedes hacerlo.

- Su autom�vil muri�. - �Espere, espere! �Qu�?

Vamos, autom�vil. Arranca.

- �Si, si! �Por favor, por favor! - Oh, Dios m�o.

Gracias, gracias.

Dios m�o, �esto es real?

- T� puedes. - Pero t� eres la m�s sociable, hazlo t�.

T� eres m�s una vendedora de lo que soy yo.

No s� si sea cierto. �Es una de las cosas que no s�! Si ella es buena vendiendo, o no.

Mira que lindos que son.

- �Por favor! - Oh, por Dios.

Dios m�o, �qu� haremos?

Su autom�vil muri�.

�Puede empujarnos? Pap�, sal y empuja.

Oh, no... �Diablos!

�Taxi! S�, bueno. �l dice de conseguir otro.

Vamos, pap�. Tenemos que apresurarnos. El Parque a la Memoria.

�Muy r�pido! Estamos en una carrera, si no le molesta.

�Anteojos de sol? Por favor, ay�deme.

Es una gran carrera, es muy importante.

En realidad no tengo una t�cnica.

No creo que por aqu� haya una t�cnica, o los compran o no.

�Tu look es muy bueno! De supermodelo, luce muy bien.

- Son 3 Cedi. - �Tres?

Mi estrategia fue colocar este producto para su estilo, hacerlos lucir como supermodelos.

En la mejilla. �Por favor!

Y por supuesto, besarlos en las mejillas, lo cual parece realmente ayudar.

- �Eso realmente vende! - Ah� estaba la venta.

- Env�a a tus amigos, �bueno? - Bueno.

- Esto es imposible. �Pudiste vender alguno? - No.

�Jill! Agarra un mont�n y sal� de ah�.

Bueno.

�Kat! Vamos, chica. �S� agresiva, puedes hacerlo!

Anteojos de sol a la venta.

- �Puede darme el dinero? - S�.

No, no... Son 3 Cedi. �Estos son dos? Necesito uno m�s.

Vamos, uno m�s. S�lo d�me uno m�s.

�Por favor? Vamos, por favor. Se lo pido. �Vamos!

Intentaba que se diera, as� que me qued� con el dinero de la chica esperando poder convencerla.

�Si te doy un gran abrazo me lo dar�as?

�Le gustar�a comprar un par de anteojos de sol? S�, mira qu� lindos son.

�Anteojos de sol? 3 Cedi, �por favor?

- Este est� bueno. - Te pareces a Paris Hilton.

- Luce bien. - �S�?

En serio, por favor... Son 3 Cedi, por favor.

Este es lindo.

Hermoso, querida. �Muy bueno!

Gracias, gracias.

Casi quer�a besarla, pero por supuesto, no puedo.

Entonces tengo doce, trece... un par m�s.

Voy a ganar. Con suerte, otros equipos est�n teniendo problemas.

- �Son 3? - S�.

- Lindos. - �S�!

Cuidado con la cabeza. �Puede...?

�Jill!

Cuando tu compa�era de equipo est� haciendo el "Bloqueo"...

...ciertamente sufres esa situaci�n de sentirte in�til porque no puedes ayudarlas.

�Les gusta?

Oye, tenga cuidado.

No quieres terminar �ltimo y no haber usado el "Pase Expr�s", es un desperdicio.

Por eso siempre est� dando vueltas en mi mente.

�Jill!

�Le gustan?

�Oh, Dios! Bueno... �Entonces quiere comprarlos?

�Le gustar�a comprarlos por 3 Cedi?

�Lo ve? A todo el mundo le gustan.

�Le gustar�a comprar estos, se�ora?

- Ella dice que no le dar� dinero. - No tengo dinero.

A todo el mundo le gusta pretender.

- �Qu� te parece tres? - Oh, cari�o... es demasiado caro.

Estaba frustr�ndome. Estaba teniendo problemas de s�lo hacer mi primera venta.

Es demasiado caro.

�Anteojos de sol? �Me ayuda?

- Eres el campe�n. - �Vamos!

- Respeto. - Gracias.

�De qu� es tu tatuaje?

- �Quiere anteojos de sol? �Me ayuda? - No.

�Hay una buena oferta por aqu�! �Qui�n la quiere?

Yo tengo una mejor oferta.

Sab�a que no pod�a contenerme. Cuando est�s en una situaci�n como esta, no puedes ser t�mida.

�Alguien quiere mirar?

- Tenemos que ir por aqu�. - Entrada principal.

Vamos, pap�. Vamos deprisa.

- �Lo tengo! - Diablos.

- "Bloqueo", esa eres t�. - �Yo! Puedo hacerlo.

Bueno, �entonces puedo llevarme esto?

Tengo unos anteojos de sol para su...

...placer de tendencia.

Un Cedi m�s, por favor.

�De cuero!

- Y es diferente, y resalta. - Me gusta.

�S�! �Muchas gracias! Gracias.

Lo hice bien, �eh?

Denme un desaf�o de ventas, �estoy lista!

- �La gran vendedora! - �S�!

'Dir�janse a la �rea Cuatro de Junio.'

Los equipos ahora viajaran por taxi a la �rea 4to de Junio en la carretera Teshi...

...y buscar�n por los Repuestos para Motor de Paz, donde encontraran su siguiente pista.

�V�monos!

S�lo debemos mantenernos en la delantera, as� que debemos mantenernos concentradas.

T� sabes que quieres estas gafas.

- �Vendiste alguno? - S�, me queda uno m�s a vender.

�C�llate! ��Qu�?! Oh, por Dios...

- �Quiere prob�rselo? - Quiero uno m�s peque�o.

�Uno m�s peque�o? Venga conmigo al lugar, �vale?

- Voy a prob�rmelos. - Bueno. �Estupendo, gracias!

Se�orita, �le gustar�a comprarse anteojos?

Por favor, �me comprar�a unos anteojos? Bueno, espere, se�orita. �Es por aqu�!

Venga, se�orita. Puede verlos aqu�. �Me compra uno?

Muy bien, �se lleva los dos? Si usted puede darme 12 Cedi, podre irme. Terminar�a.

- Te dar� diez. - �Bien, diez! Est� bien.

- Muchas gracias. - S�, por favor.

Qu� bien. Gracias.

�Dos por seis? Muy bien. Hermosos, se�ora. �Muchas gracias!

Gracias. Cuente los 15. �S�, s�!

- �Kevin! - �Oh, pap�! Oye, buen trabajo, pap�.

Pap�, estoy tan orgulloso de ti.

Cuando mi pap� apareci� me tom� por una gran sorpresa.

�Pap�, buen trabajo! Somos el equipo en segundo lugar.

- �En serio? - S�.

'Encuentra las Partes de Repuestos para Motor de Paz y busca tu pr�xima pista.'

�Vamos! T� me ayudar�as tanto. Por favor, �uno m�s?

- Muy bien. - �S�?

�Puede darme uno m�s? Gracias, muchas gracias.

Ahora mismo estoy contando todo mi dinero para asegurarme de tener mis 15 Cedi, y los tengo.

Muchas gracias.

�Cu�l te gustar�a? Oh, Dios m�o. Casi todos terminaron.

Y son 15, �bueno?

Oh, aqu� est�n las tiendas repuestos de motor.

�Justo aqu�! Bueno, aqu� vamos.

Desv�o: "Sintoniza" o "Despacha"

La creatividad e ingenio de los lugare�os puede verse en cualquier lugar de Ghana.

El resultado es un estilo de vida distintivo que les presenta a los equipos un "Desv�o" �nico.

Sus opciones: "Sintoniza" o "Despacha."

En "Sintoniza" los equipos se dirigen a esta tienda de art�culos electr�nicos...

...y recoger�n un sistema de antena de televisi�n. Luego deber�n encontrar...

...una casa se�alizada e instalaran la antena seg�n las especificaciones del due�o.

Cuando los equipos consigan la se�al de televisi�n ajustada apropiadamente...

...el propietario les dar� su siguiente pista.

En "Despacha" los equipos se dirigen a esta tienda y taller de madera...

...donde ata�des son creados para representar el estilo de vida de sus eventuales ocupantes.

Una vez que elijan un ata�d los equipos deben transportarlo por los callejones de la ciudad...

...hasta esta sala de exposiciones llamada "Hola, ata�d" donde recibir�n su proxima pista.

- Yo digo la antena. - Ser� mucho m�s f�cil.

- S�. - �S�, antena ser�!

Bueno, tenemos que ir a Electr�nica Adam

Electr�nica Adam, justo aqu�.

Necesitamos un equipo de instalaci�n de antenas.

- Tengo antenas aqu� para las casas. - Bueno.

�Y anteojos de seguridad? �Oh, queremos el rosa!

- Bien, listas. - Gracias.

�Qui�n quiere una antena en su casa?

Oye, entremos aqu�. �Ustedes necesitan una antena?

- S�. - S�, bien.

- �Lo tienes? - S�.

Claire, esto ser� un chiste.

Te golpeaste con una sandia en la cara, y yo con un martillo en el dedo.

�Dios, Claire! Esto es mucho m�s dif�cil de lo que parece.

- Claire, �quieres subir? - S�.

No, no puedo pararme ah�.

Aqu�.

- Huele bien. Tengo hambre. - Necesito que te concentres, Claire.

- Bien, estoy poniendo el cable adentro. - Creo que estoy llegando al final de esto.

�Oh, se queda! �Qui�n dice que las chicas no pueden martillar? Termin�.

- Ahora, ven adentro. - �Es precioso!

Aqu�, ten cuidado. �Puedo subirme arriba de eso?

- Sube a esto. - Eso intento.

- Buen trabajo, buen trabajo. - �Has tenido antes una antena, se�or?

Me alegro de poder traerle este servicio, y se lo hago con una sonrisa.

- Porque eso es servicio al cliente. - S�.

- Buen trabajo, Brook. - Hace mucho calor aqu� arriba.

Oh, �es esto? Partes de Repuestos para Motor de Paz.

V�monos, pap�.

�D�nde est�? �D�nde est�?

- �D�nde crees que est� la caja de pistas? - La caja de pistas, �cierto?

Partes de Repuestos para Motor de Paz, eso no es.

Entonces, George, �sabes d�nde est� la �rea 4to de Junio?

- Est� por aqu� cerca. - �Puedes preguntarle a alguna de las personas?

- Hola. - ��rea Cuatro de Junio?

Gracias, gracias.

Tal vez perdimos mucho tiempo con todo esto.

- �Es esto? - S�.

Creo que debemos hacer "Sintoniza", t� eres muy bueno con la electr�nica.

- "Sintoniza." - Bueno.

Vamos, pap�. Busca por cualquier bandera o marcador.

- Caja de pistas, �cierto? - �Caja de pistas?

Bien, �cu�ntas de estas necesitamos comprar?

�D�nde encontraron ustedes la pista?

- Est� aqu� afuera. - Est� cruzando la calle.

- Aqu� est�. - Dios m�o, s�.

- Creo que debemos hacer... - �"Despacha"?

S�, yo tambi�n eso creo.

- �Rach! Vamos, vamos. - Bien.

- Maderera Emanuel. - S�.

- �Hola! - �Son estos?

Fabulosos. Mira, son incre�bles.

Pensaba, "Dios m�o." Definitivamente era algo extra�o.

Hab�a un piano, hab�a animales.

- Necesitamos un ata�d. - Yo digo que el piano, porque est� justo aqu�.

Bien, ahora necesitamos atarlo. �Lo tienes?

- Buen trabajo, Katie. - Muy bien, v�monos. �Vamos!

Muy bien, consigamos una buena. �Lista?

Esto resbala, estoy resbalando.

- �Gracias! - Gracias.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

- Buen trabajo. - �M�s despacio!

"Desv�o." Nosotros haremos "Sintoniza". S�, porque la tienda est� justo all�.

Tendremos esta televisi�n arriba y funcionando en nada de tiempo.

�Tendr�as que ponerlo m�s abajo, tal vez?

- �A qu� te refieres? - Creo que deber�amos ponerlo justo ah�.

Creo que esa ser� la mejor idea.

Pap�, �puedes hacerlo pasar? Y yo lo alcanzar� del otro lado.

- Pap�, m�s largo. - �No, no!

- Todo est� enredado. - Entonces hazlo pasar.

�Lo s�, intento desenredarlo! �Lo tienes?

S�, muy bien... Ahora col�calo.

Pap�, ir�s a arreglar la antena.

- �Anteojos de sol? - Beb�, �c�mo le est�s haciendo?

- Tendr�s que meterle prisa. - Eso intento.

Luces como una estrella de cine, en serio. Por 6 Cedis puedes tenerlos a ambos.

- �S�lo seis cedis? - S�.

�Vendiste dos? �Est�s apunto de venderle el tercero?

Le compr� dos. Y gracias, adi�s.

Sus clientes se alejaban con una gran sonrisa y ve�as que se sent�an muy bien de estar con ella.

Oh, �ellas terminaron?

- Estuviste fabulosa. - �S�!

Cada vez que dec�an: "Oh, regreso despu�s", y me di cuenta que eso significaba que no.

Eso significa: "�Idiota!"

- �Alguien podr�a comprar eso, por favor? - �Cu�nto, cuanto es?

- Se�or, tengo que venderlos por 3 Cedi. - Quiero comprarlos todos.

- �Todos-- ��Qu�?! - Todos.

- �Todos? - Todos. R�pido, r�pido.

Se�or, �lo dice en serio?

Hab�a un tipo que me hizo sentarme a contar todos los anteojos de sol.

15, 16, 17, 18... 19, 20. Y me gustan esos en ti.

�Hay 200 pares! As� que 200 por 3, �son 600 cedis?

�Cu�nto es por este?

�l me miraba diciendo: "Nosotros hacemos esto todos los d�as, no lo est�s haciendo bien."

- Te comprar� este. - �Lo har�s?

- S�, te lo comprar�. - �Gracias, me salvaste!

�Cu�nto? �Cu�nto es?

�Kat, hazte la dif�cil! �La dif�cil!

Mientras s�lo qued�bamos los �ltimos dos equipos comenc� a ponerme un poco nerviosa.

- Regresar�, regresar�. - �Conc�ntrate!

Es tan dif�cil porque no sab�a qu� pod�a hacer para ayudar.

Quer�a decir cosas que dieran �nimos, pero tambi�n dici�ndole la verdad de la situaci�n:

"Parece que nos quedaremos muy pronto en el �ltimo lugar."

Anteojos de sol...

�Jill! �Qu� est�s haciendo?

Oh, tiene un rasgu�o. Est� bien, encontremos un par que no tenga rasgu�o.

�Qu� haces?

Hay poco dinero, as� que no quer�a venderle un par de anteojos de sol en mal estado.

- �Por qu� te importa eso? - Porque no hay nada--

Espero que no est�s preocupada de los sentimientos de la gente en esta carrera.

- No, pero-- - �Tenemos que ganar!

�Pero est�s interesado?

�Oh, los vend�! Bien... �Gracias!

�Anteojos de sol? Es mi �ltimo par.

Esto es un poco frustrante.

D�jame verlos.

�Qu� payaso!

- Bueno, adi�s. - �Oh, no!

- Me lo diste gratis. - No puedo.

- No te lo dar� de nuevo. - Los necesito de regreso.

�Vamos! Creo que me robaron unos anteojos de sol.

�Kat, alta energ�a! S�lo quedan dos equipos.

- Cuatro es lo mejor que puedo hacer. - Un cedi.

Esto ser� duro. Esto ser� muy duro.

No te los regresar�.

�Por favor, por favor, por favor!

- Un cedi. - Puedo d�rtelo en cuatro.

- Dos cedis. - No puedo.

D�jame revisarte.

- Puedes usarlos todo el tiempo. - Uno. No, un cedi es lo que tengo.

�Vamos, ay�dame! Es el �ltimo par. �S�?

- Bueno. - �Gracias, muchas gracias!

�Oh, no!

- Un cedi. - No puedo hacerlo.

�Por favor!

�Todos los equipos se fueron menos uno?

- S�. - Por Dios.

�Por favor!

Cuando nos dimos cuenta que est�bamos en �ltimo lugar nos dio un poco de miedo.

Un cedi.

- Lo siento, no puedo hacerlo. - Bueno, entonces adi�s.

La gente no quer�a pagar m�s de un d�lar, y absolutamente nada de regateo.

No s� si no soy una buena vendedora, o ser� que nadie quiere anteojos de sol.

�Porfa, porfa, por favor!

Vamos... podemos hacerlo. Podemos hacer un trato.

�Porfa, porfa, por favor!

�Los quiere?

Bueno.

- Muchas gracias, se�ora. - �S�!

Definitivamente no renunciar� a mi trabajo diario para convertirme...

...en una vendedora profesional de anteojos de sol en Ghana.

Buen trabajo.

Bien, �ahora qu�?

- Coloca el cable detr�s. - �Eso es todo?

No, no est� claro. Te conviene ajustar ese poste.

Vale. Claire, t� qu�date aqu�, yo ir� ajustarlo.

- �Tengo que girarlo? - S�, as�.

Est� bien, s�. �Seguro!

- �D�nde? - Arriba de eso.

�C�mo qu�? �As�?

�No!

- �Y as�? - No.

�No s� qu� estoy haciendo!

No te enloquezcas. No vayamos a enloquecernos, no queremos que se caiga.

Veo la sala de exposici�n.

- S�. - �Ves ese peque�o cami�n azul?

Ese es un ata�d.

- �Quieres cruzar? - S�.

Det�ngase, det�ngase...

�Alto! Ve, Rachel. �Corre!

�Vamos, Rachel! Corre. �Alto, alto!

- Lo siento. - �Gira, gira!

- M�s lento. - �Cuidado!

�Disc�lpennos!

Est� bien. �Podemos ir adentro y nos dice donde lo conectamos?

Hay un equipo detr�s de nosotras. Tenemos que irnos.

- Estira la punta. - �D�nde?

- El rojo. - �As�?

Est� mejorando, est� mejorando.

- �Haz lo que sea que hayas hecho! - Bueno, �mejor as�?

�Justo ah�, justo ah�!

�Bien, bien, bien! Qu�date, qu�date...

�Espera, espera! D�jame ver, d�jame ver. Espera.

- Justo ah�, �est� bien? - Tenemos que irnos.

Muy bien, s�. �Est� bien!

- Bien, toma esto. - �Gracias!

'Dir�janse a la siguiente Parada.'

Los equipos ahora deben dirigirse al Mercado Kaneshie.

Uno de los m�s mercados m�s grandes de toda �frica del Oeste.

Una vez aqu�, los equipos deben navegar atraves de la gente amontonada y vendedores...

...hasta este puente, la Parada para esta etapa de la carrera.

El �ltimo equipo en registrarse aqu� tal vez ser� eliminado.

Creo que somos las primeras. �Dios m�o!

Vamos bien, vamos bien... Estamos bien, esta es la sala de exposici�n.

- Entonces tenemos que subirlo. - �Debemos subirlo?

Bueno, vamos. Vamos, Rachel. �Vamos!

Vamos bien, va bien... Estamos bien. �Cuidado! Ve a tu izquierda, izquierda.

- �Gracias! - Gracias.

- 'Mercado Kaneshie.' - �Gracias!

Esta por aqu� cerca, estamos buscando los Repuestos para Motor de Paz.

�Repuestos para Motor de Paz, v�monos!

- "Desv�o." - �Creo que montar un televisor?

- S�. - Montaremos una antena.

Electr�nica de Adam. �Dios, esto es dif�cil!

- Aqu� vamos. - Qu� bien.

- Vamos a concentrarnos. - Estupendo, Connor. Listo.

Bueno, veamos c�mo lo hicimos.

�No? �No est� bien?

Tenemos que arreglar este cable.

- �Quieres que suba? Yo subir�. - No. Yo subir�. Yo subir�.

Mi pap� realmente me ayud�.

Verdaderamente comienzo a valorarlo como un compa�ero de equipo.

Como compa�eros de equipos iguales.

Como iguales, y no como el tipo corriendo por all� atr�s. Ya no es as� como lo veo.

�Vamos! Bien.

Creo que tenemos una buena televisi�n, s�. �Podemos tener nuestra pista?

'Dir�janse a la siguiente Parada, el Mercado Kaneshie.'

Bueno, int�ntalo de nuevo. S�lo int�ntalo muy cuidadosamente.

Espera, tenemos que hacer que no se mueva.

�Por favor, Dios! Deja que esto funcione.

Vale, ahora est� bien. �Se ve bien?

- �Oh, s�! - Muchas gracias.

'�Precauci�n! El �ltimo equipo en registrarse tal vez sea eliminado.'

Cuando lleguemos ah� vamos a-- �oh!

No creo que al cabello de ninguna le est� yendo bien ahora.

Descubrimos muchas cosas geniales que tenemos en com�n.

Ambas tenemos dedos con dos uniones

Algunas cosas que a ella no le gusta, pero que tiene de m�.

Ambas tenemos cabellos enrulados naturales.

Tenemos cabellos demasiado enrulados que debemos alisarlos. Lo siento por eso.

- �Conoce Repuestos para Motor de Paz? - �Paz?

- �Esto es Teshi? - No es aqu�. Est� lejos.

- �Est� lejos? - Es lejos, s�.

Bueno, confiamos en nuestro taxista. Estar� bien.

'Lleva los f�retros desde el taller a la sala de exposiciones.'

- T� puedes hacer eso. - Muy bien, hagamos eso.

- Hag�moslo, �vale? - Est� bien.

Bien, agarremos este.

Lo tienes, lo tienes. �Bien!

Los ata�des eran muy extra�os, como una c�mara. Eran cosas raras.

Esto es probablemente a la memoria de alguien que fue fot�grafo.

- Dios m�o, es una locura. - �Vas bien?

Lo tengo.

�Dios m�o! Aguanta.

�Vamos! �S�lo ve!

Buen trabajo, Jill.

Bueno, hagamos la televisi�n.

- V�monos. - Aqu�, beb�. Te ayudo.

No creo que esto sea correcto. Estamos lejos de la carretera principal.

Estamos buscando por la carretera Teshi.

- S�, usted vaya derecho. - Gracias.

�Oh, Dios! Por favor, Dios. Por favor, d�janos ser primeras.

Estamos tan cerca que puedo saborearlo.

- Es un enorme mercado. - Esta es la l�nea de meta.

Mant�n tus ojos abiertos, Brook.

- �Claire, vamos! - Mira a los costados, Brook.

�Dios m�o, Claire! Puede estar en cualquier lugar.

Claire, esto es una locura.

Vamos, Rachel. �Rach, vamos, vamos!

�Por aqu�? �Pero c�mo llegamos all� dentro?

- �D�nde est�? �Por d�nde est�? - �No lo s�!

�D�nde est� �l?

- Disc�lpenos. - Est� all�...

- �Disculpe, por favor! - Tenemos que pasar, �cuidado!

- Est� por aqu�. �l est� aqu�. - �Disculpe, disculpe!

- �Perd�n! - Cuidado, por favor.

- Por favor, por favor... - Lo veo.

- Bienvenidas a Accra. - �Gracias!

Brook y Claire...

�Ustedes son el equipo n�mero uno!

Est� bien, ahora tengo unas buenas noticias para ustedes.

Siendo las ganadoras de esta etapa de la carrera se han ganado...

...un incre�ble viaje de 10 d�as para 2 personas de Travelocity a Haw�i.

Se hospedar�n 5 noches en el Hotel Royal Hawaiian en Honolulu.

Con tratamientos de Spa, cenas en un luau.

Despu�s se dirigir�n a Kuwait por 5 noches en el Kuwait Resort & Spa...

...y disfrutar�n de un paseo en el helic�ptero por la costa.

- Felicitaciones. - �Muy bien hecho!

Tal vez parezcamos como las chicas tontitas.

"Oh, son lindas, pero de mucha producci�n. No ir�n a ning�n lado."

Pero creemos que las tontitas est�n aqu� para quedarse.

No nos iremos a ning�n lado, en ning�n futuro cercano.

Necesit�bamos eso.

Bueno...

- Katie y Rachel, son el equipo n�mero dos. - �S�!

Es algo complicado.

Johnny, s�lo rev�salo hasta que est� claro.

�Oh, casi color! Casi tenemos el color, Connor.

�S�! Color, color. �Oh, Connor, ten�amos color!

- �Color, color, detente! - �Eso est� bien?

No est� bien, no est� claro.

No, est� en negro y blanco y borroso. Todav�a nunca est� claro.

M�s peor, ahora s�lo est� mal.

Est� negro y blanco. Connor, creo que debemos cambiar.

- Vayamos hacer ata�d. - V�monos.

�Diablos! Gracias por su ayuda, lamento no hayamos podido instalar su televisor.

Me siento tan mal.

�Hola! �C�mo est�s? �Puedes darme los cinco?

Michael y Kevin, ustedes son el equipo n�mero tres.

Somos n�mero tres, estamos felices.

�V�monos! Vamos, vamos. Bueno...

�Necesitamos subirlo por estas escaleras?

- Tenemos que subir aqu�. - Bueno.

Bien. �H�gamelos, chicos! Buen trabajo, Jill.

Est� bien, un escal�n a la vez.

Es dif�cil cuando est�s con prisa.

- �Bueno? - Gracias.

Lo haces bien. '�Precauci�n! El �ltimo equipo tal vez sea eliminado.' �V�monos!

�Disc�lpenos, disc�lpenos, disc�lpenos!

Perd�n. Perd�n, lo siento.

Chad y Stephanie, tendr�an que estar sonriendo porque son el equipo n�mero cuatro.

'Repuestos para Motor de Paz', �sabe realmente en donde es, se�or?

- �Paz de qu�? - Motor.

- �Paz de motor? - �Podemos preguntarle a alguien?

�Sabe a d�nde vamos? Repuestos para Motor de Paz.

Creo que deber�amos dar la vuelta.

- �Qu� regresemos dices? - S�.

�Ya preguntaste?

Hay dos equipos delante de nosotras. Ellos est�n preguntando por indicaciones.

- Espere, �puede preguntar a alguien? - �Puede preguntarle a alguien?

- �Qu�? - Estar� bien.

Esta atr�s. Est� atr�s.

- Vamos, vamos. - Bueno. �De la vuelta, deprisa!

Bueno, ellos est�n doblando para regresar.

�Sabes d�nde es? �Los seguiremos, verdad?

- Todos est�n regresando. - Vamos, vay�monos.

No quisieras perder tiempo haciendo esto. Nadie de por aqu� sabe d�nde es. �Dios m�o!

Todos dieron la vuelta, �sabes en donde es? �Ahora sabe a d�nde vamos?

- S�. - Vale, genial.

�Y el ni�o nos guiar�!

'Elige uno de los f�retros se�alados.'

Bueno, ese est� se�alizado. Tomemos este ata�d, �bueno?

�Lo tienes?

�Oh, est� pesado! Dios m�o, una hernia...

Conc�ntrate, Johnny. Observa, observa.

No s� c�mo har�an entrar a un humano aqu� dentro, tiene una forma un poco inusual.

Supongo que si realmente te gustan los pescados, dormir�s con los peces.

Desv�o: 'En Sintoniza monta una antena de televisi�n en el techo de una casa de la zona.'

- �Quieres hacer eso? - S�, hagamos ese.

- �Bien! - Camina y lee.

- 'Electr�nica de Adam.' - "Desv�o."

- �F�retros? - Hagamos los ata�des.

- �Est� encendida la televisi�n? - Bueno.

Un poco m�s... �Oh! Oh, s�.

- �Bien? - S�. �Eso est� bien?

'Dir�janse a la siguiente Parada, y el �ltimo equipo tal vez sea eliminado.'

- �Mercado Kaneshie? �Es esto aqu�? - S�.

- �Oye, por aqu�! - Dios m�o.

- Jill y Thomas... - �S�?

- Son el equipo n�mero cinco, felicitaciones. - Muy bien. Buen trabajo, Jill.

- Bueno, dame dos clavos. - �Aqu� tienes!

Buen trabajo, pap�. Bien, �puedo ir adentro?

- �Tenemos que atarlo? - S�.

Dale la vuelta por la base y p�samelo. Vale, muy bien.

Acabo de atarlo con un nudo quir�rgico. V�monos.

�Hola, ata�des!

- Lo siento. - Perd�n, perd�n...

�Dios m�o!

- Ag�rralo, Johnny. - �Lo lamento!

- No podemos pasar. - �Lo siento!

Da la vuelta.

- Bueno... - Dale. �Vamos, vamos!

- �Puede empujarlo, se�or? - �Vamos, v�monos!

�Hola a todos! Perd�n.

�Por aqu�, repuestos de motor?

Despacha: 'Transporta un f�retro dise�ado por lugare�os.'

Est� bien, d�monos prisa.

�D�nde es? �Aqu�?

El puesto de ata�des.

- �Est�s bien, Johnny? �C�mo vas? - Es dif�cil, s�.

Muy bien, v�monos.

'�Precauci�n! El �ltimo equipo tal vez sea eliminado.' �V�monos!

- �S�! - Gracias, gracias...

�Kat, Kat!

�Est�s bien?

S�.

- �Est�s bien? - �S�! V�monos, v�monos.

- �Eso est� bien? - S�.

'�Precauci�n! El �ltimo equipo tal vez sea eliminado.'

- �Oh! Es aqu�, aqu�. - �S�!

- Debemos subirlo por las escaleras, eso creo. - Estamos cargando una langosta gigante.

�S�, eso hacemos!

'Dir�janse a la siguiente Parada, el Mercado Kaneshie.' Vayamos.

- Tenemos un ata�d gigante. - S�, es esto. Justo aqu� a la derecha.

'�Precauci�n! El �ltimo equipo tal vez sea eliminado.'

El tr�fico es una locura. Es bache tras bache durante todo el camino.

Por favor, ap�rese, se�or.

Se�or, �hay alguna manera que podamos pasar a estos autom�viles o eso es...?

Se�or, �puede pasarlos?

�Oh, cielo santo!

No puedo creerlo... no se puede creer.

No nos estamos moviendo para nada. �Puede ir m�s r�pido?

Pase a todos estos autom�viles si quiere hacerlo.

�S�! �S�!

- Oh, fabuloso. - Gracias.

Pase a este taxi, s�.

�Oh, Dios m�o! Eso es...

- �S�! - Gracias.

Ese es su taxi. �Vamos!

Acabamos de pasar a nuestros peque�os hermanos.

�C�mo fue que paso eso?

- �Puede ir r�pido? - S�lo conduzca r�pido, por favor.

- R�pido. �Oh, s�! - As� es, buen trabajo.

�Oh, Dios!

- Nick y Vicki... - Se�or, �puede pasarlos?

�Oh, Dios!

Recuperamos algo de tiempo y en grande.

Tendremos que-- debemos a�n estar en esta carrera.

Tenemos que hacerlo. No podemos ser eliminados.

Muy bien, Gede�n, s�lvanos. No queremos estar en �ltimo lugar.

Creo que podemos ganarles a las doctoras en una carrera a pie.

Se�or, tiene que pasar a ese equipo, a ese autom�vil justo delante de usted.

Ll�venos all� r�pido.

�Oh, Dios! Estos taxistas est�n dementes.

No nos quejamos, siempre y cuando no nos matemos.

Ya no puedo mirar m�s.

Nuestro taxista y el taxista delante de nosotros acaban de inventarse un tercer carril.

Quiero a mi mam�.

Creo que estoy teniendo una experiencia religiosa.

S�lo estoy tan orgulloso que no me hice encima.

S�, pero creo que yo un poco s�.

�Esto de aqu� es Kaneshie?

- S�, es esto. - �Bueno!

Mercado Kaneshie. Esto se parece a un mercado.

�Aqu� estamos! Detengase justo aqu�.

- �Lo ves? - �S�, detengase!

�Se�or!

�Lo ves?

- Oh, �esto es aqu�? - Bien.

- Bienvenidos a Accra, Ghana. - Muchas gracias.

- Adoro el pescado. - Qu� bien.

Chicos, s�lo mu�vanse a ese lado. Ustedes ac�rquense.

Connor y Jonathan, ustedes son el equipo n�mero seis.

Nat y Kat, ustedes son el equipo n�mero siete.

- Felicitaciones. - Gracias.

Dice 'Mercado Kaneshie.' Justo ah�.

Nick y Vicki...

Son el equipo n�mero ocho, todav�a est�n en la carrera, pero son el equipo n�mero ocho.

Tenemos que aqu� encontrar una buena, seguramente. �Oh, por favor!

Si t�-- quiero decir, esto es todo, ponerlo todo en juego.

Es decir, si nos desmayamos en esa alfombra, eso est� bien.

- Pero lo haremos. - Cierto.

Por favor, por favor...

�Por Dios! Espera...

Tuvimos un muy mal d�a, Phil, dame algunas buenas noticias.

O cualquier noticia, antes que tenga un ataque cardiaco y muera en esta alfombra.

�Eso ha sucedido antes? �Oh, Dios! S�lo d�noslo.

Gary y Mallory, ustedes son el equipo n�mero nueve.

�Oh, Dios m�o!

�Gracias Phil!

Oh... �s�!

- Bienvenidas a Accra. - Andy y Jenna...

...son el �ltimo equipo en llegar. Lamento decirles que han sido eliminadas de la carrera.

Durante toda mi vida me he preguntado qui�n fue mi madre biol�gica.

Es como un tesoro saber que haya sido Andie.

De mi parte, estoy en paz despu�s de 21 a�os...

...s�lo al conocer a esta hermosa persona que traje al mundo.

- He elegido una buena familia. - S�, lo hiciste.

Lo hice, la eleg� para ti. Fue mi regalo para ti.

- Quer�a que la tuvieras. - Gracias.

Me arrepiento que no pude darte eso, as� que...

T� eres quien eres debido a esa familia.

Y ese es un alivio que nunca hubiera tenido sin esta experiencia al poder conocerla.

Estoy tan orgullosa.

Traducci�n y sincronizaci�n de ..:: BladeGun ::..

"Elimination Station" subtitulado en: http://bladegunsubs.blogspot.com/

La siguiente semana en "The Amazing Race":

Bajo el sol africano, Nick pierde su calma.

- �V�monos de una vez, mierda! - Lo lamento, beb�.

�No me importa una mierda tus lamentos!

�Ahora eso nos impedir� perder? Definitivamente es tu culpa.

Y Michael se acalora.

Kevin, no puedo. Kevin, no creo que pueda regresar.

No puedo... lo lamento, Kevin.