Original subtitles

Esta película está basada en una historia real que ocurrió entre los años de 1997 y 2000.

Hola, soy Mark Kerr y represento a la

lucha libre estilo americano, y estoy

aquí en el World Vale Tudo 3 para

demostrar que es el mejor estilo de pelea.

Y ese es el luchador, Mark Kerr.

1.85 m, 118 kg de Toledo, Ohio, y

nuevamente, su especialidad es la lucha

libre y este es su primera pelea profesional.

De este tipo, esperamos mucho de este tipo,

porque su segundero, Richard Hamilton,

quien trajo a tres de los estadounidenses

más fuertes que jamás hayan pisado este

ring, que serían Dan Severn, Don Frye y Mark Coleman.

Nos dijo hoy más temprano que este

tipo es el mejor que ha visto en su vida.

Y mientras entra al ring por primera vez en

su carrera profesional, veremos cómo se

desenvuelve contra una de las competencias más duras.

Y ahora entrando está el más grande aquí.

Paul Varelans, 2.03 m, 150 kg.

De San José, California.

Y él también tiene ocho años de experiencia en

lucha, pero definitivamente es más hábil con sus pies.

Y ahí está Sergio Batarelli preparando a los luchadores.

Mientras esperamos el campanazo.

¡Y esta pelea está en marcha!

Y Kerr lo está atacando.

Está tratando de derribarlo. ¿Podrá derribarlo?

¡Oh! Un derribo masivo sobre Varelans.

Un derribo de doble pierna por parte de Kerr.

Míralo maniobrar para buscar posición.

Habilidades de lucha en plena exhibición y...

¡Oh! ¡Una rodillazo en la cara!

¡Uau! Una magnífica rodillazo en

la cara y otra rodillazo en la cara.

Les digo algo. Varelans es un

chico duro, pero está

recibiendo unos golpes brutales en la cara.

Su cara está quedando destrozada en este momento.

Batarelli está observando.

Él ha... Sí, ha detenido la pelea.

Se acabó.

Y Kerr gana su debut.

Así es. Varelans no pudo detener la pelea.

Batarelli tuvo que intervenir.

Uau. Miren eso. Unas cortes serias allí.

¿Está bien?

Bien. Tómate tu tiempo. Tómate tu tiempo.

Vamos. Te tengo. Vamos. Te tengo.

Ven a sentarte.

TKO. Parada del réferi.

Ahí está.

¿Sabes quién eres? ¿Sabes quién eres?

En una pelea.

Sí, estuviste en una pelea. ¿Cómo te fue?

- ¿Sabes lo que pasó? - Yo... Perdí.

¿Puedo preguntarle si va a estar bien?

Solo quiero saber.

Él va a estar bien, Mark. Él va a estar bien.

Regresa a tu rincón.

- Amigos, ¿estamos listos? - Solo cinco segundos, por favor.

¿Y en qué estás pensando

al principio de la pelea?

Ya sabes, en el... El segundo en

que suena la campana, puedes

mirar a algunas personas y

simplemente notar que... Que están muertos de miedo.

Digo, lo puedes ver en sus ojos.

Incluso lo puedes oler en su sudor.

- Guau. - Pero sabes, no es hasta la primera

vez que puedo poner mis manos sobre ellos,

y realmente imponerme sobre la otra

persona, que realmente puedes sentir, casi

al instante, si la persona va a rendirse o no.

Entonces, ¿qué pasa después?

Es simple.

¿Voy a lastimarlo a él antes de que él me lastime a mí?

Y si él llega a lastimarme, entonces

yo lo voy a lastimar dos veces peor.

Porque, déjame decirte algo,

cuando te golpean en la cara,

Puedes tener dos reacciones.

Puedes o bien acobardarte, o puedes

querer castigar a la persona por golpearte.

Pero yo desarrollé una tercera forma.

Sabes, si me dan una

patada o si me golpean, voy

a hacer algo diferente a castigarte.

Voy a imponer físicamente mi voluntad sobre ti.

Y tú... Realmente sientes cuando eso

sucede, cuando la persona simplemente se

rinde, y se marchita por completo en tus brazos.

Y eso es...

Eso es algo bastante poderoso.

Es una locura porque al principio,

solo me estaba divirtiendo un poco.

Estaba operando con este instinto

animal que simplemente se apoderó de mí.

Eh, voy a intentar explicarlo,

y quizás de esta manera, pero

es... Es algo extraño, ¿sabes?

Todo el asunto se sintió muy evolutivo.

O sea, yo luché en la universidad, pero...

Pero esto es algo totalmente diferente.

Bueno, ¿qué quieres decir?

Como en el momento en que sentí esa

adrenalina, ese primer golpe, me di cuenta

de que me estaba acercando bastante a algo que es...

Es casi mágico.

Guau.

Llegas al punto

¿Dónde tienes

que preguntarte, o sea,

¿meterías tu dedo en el corte de tu oponente?

¿Abrirlo un poco más?

Solo... ¿Solo para ganar?

¿Para hacerlo sentir dolor? ¿Lo harías?

O sea, supongo que sí.

Claro que sí.

¿Sabes por qué?

Porque ganar es la mejor sensación que existe.

- Sí.

- Y ten en cuenta que esto fue un torneo en Brasil.

Así que si ganabas, no te ibas a casa.

No. Seguías y peleabas con el siguiente tipo, y

luego con el siguiente inmediatamente después, y

luego con el siguiente, y luego con el siguiente.

Así que, al final, te sentías como un dios.

Suena increíble.

Es increíble.

Honestamente, cuando ganas,

nada más en este mundo importa.

Y como que quizás sea la mejor sensación -en el mundo, ¿sabes?

- Sí.

Y es una sensación que ni

siquiera sabía que era posible.

O sea, joder, viejo, me están dando

escalofríos ahora solo... Solo contándote esto.

Eh, entonces, Moti... Eh, El Martillo.

Sí.

Él tiene experiencia en el Octágono.

Eh, tú no. Es duro. Super duro.

¿Qué crees que vas

a aportar a esta pelea?

Bueno, creo que me siento muy

bien con mi nivel cardiovascular.

Me siento genial con mi poder, que he mejorado.

Pero sabes qué, es como la diferencia

entre una linterna y un rayo láser.

Vaya.

Eso es increíble. ¿Qué quieres decir con eso?

Tengo que asegurarme de que estoy

100% concentrado en lo que tengo que hacer.

Porque si no, entonces mis

emociones andarán por

todos lados, como una linterna.

Sí, eso tiene sentido, la verdad.

Sí. Digo, piénsalo.

Se aplica a ti y a todos los demás -en este cuarto.

- Claro.

Si no controlamos nuestras emociones, nuestros

miedos y nuestras ansiedades nos dominarán.

¿Y sabes qué pasa?

Nuestras emociones nos dan una paliza...

- ...y no podemos permitir eso. - Así es.

- ¿Cierto? - Oye, Kerr.

Levanta el trasero. Te están esperando, amigo.

Oye, muchísimas gracias -por tu tiempo.

- Sí. Muchas gracias.

- Lo aprecio. - Te aprecio a ti.

- ¿Listo? Es bueno verte. - Mi hombre.

- Oye, la única diferencia... - Sí.

...es la forma del anillo, ¿de acuerdo?

- Una jaula. - Es una jaula.

Lo sé. Lo sé.

La primera vez en el Octágono.

Le estaba diciendo lo mismo.

- Correcto. - Oigan, chicos, vamos.

Solo ha habido 14 de estas malditas cosas.

- Es un asesino. - Perdón.

- ¿Coleman? - Sí, sí.

Vidmark Entertainment.

¿Puedo preguntar sobre sus planes para enfrentar a Bobish?

- Oh, Bobish. Este... ¿Kerr? - ¿Sí?

- Derríbalo temprano. - De acuerdo.

- Voy a calentar. - Está bien.

Perdón. ¿En qué iba?

Eh, estabas hablando de Bobish.

Y ahora llegamos a los grandes.

Mark Kerr haciendo su debut contra

Moti Horenstein, quien hace

su segunda aparición en el

Octágono perdiendo solo contra Mark Coleman.

Y aquí viene Mark Kerr, de 255

libras, excampeón de la División

1 de la NCAA en la Universidad de Syracuse.

Damas y caballeros, es hora de los

hombres grandes, mientras

comenzamos nuestros torneos de peso pesado.

De pie a mi izquierda, es

el ganador de la Copa

Mundial de Lucha de

1994, el ganador del

Campeonato Nacional de

Estilo Libre

Masculino, un campeón de la División 1 de la NCAA, mide 1.

85 m y pesa 116 kg.

Pelea desde Phoenix, Arizona, por favor den

la bienvenida en su debut en el Octágono, a Mark Kerr!

Hola.

Probablemente mirándome a los ojos.

¿Cómo sucedió eso?

Bueno, ¿alguna vez has oído del

Ultimate Fighting Championship?

¿El UFC?

Ellos fueron como los primeros en los deportes de combate.

¿Eso es boxeo?

Bueno, hay un poco de boxeo en eso. Sí.

Es más como artes marciales que han

existido por miles de años y las

juntamos todas para ver cuál es la mejor.

Así que, yo vengo de un trasfondo de

lucha, pero puedo pelear con un tipo

que viene de un trasfondo de karate o

un tipo que viene de un trasfondo de boxeo -también.

- Sí, he oído hablar de esto.

Esa es la cosa sangrienta que están tratando de prohibir.

Sí, así es. Así es, lo es.

Pero tengo que decirte, la popularidad del

deporte viene del estereotipo de que vas a ver

el deporte más sangriento y más grotesco que

hayas visto en tu vida. - Sí, yo no puedo con eso.

Es... Me molesta.

Y debería molestarle a mucha gente.

¿Se odian entre ustedes cuando pelean?

Absolutamente no.

- Oh. - Absolutamente no. No.

Eh, disculpa que interrumpa.

Eh, la Dra. Cortez puede verlo ahora.

Genial. Muchas gracias.

Fue un gusto hablar contigo.

Gracias. También fue un gusto hablar contigo.

Toma.

¿Qué pasa, hombrecito?

- Lo siento. Es un poco tímido. - Está bien.

Pero creo que quiere tu autógrafo.

Claro, no hay problema.

¿Cu... Cómo te llamas?

Se llama Cosmo.

Pero, ¿podrías firmárselo a su hermano, Murray, también?

Claro.

Cosmo.

No peleen.

DRA. -Hola, Mark.

- Hola, Raja. - ¿Cómo te va?

¿Cómo estás, hombre?

Genial. Debes de tener un poco de jet lag.

Sí. Acabo de llegar en avión esta mañana.

- ¿De dónde viniste, ya mismo? - Japón.

¿Entonces el UFC ahora está en Japón?

No, es como una situación de la NBA y la ABA.

Dos ligas diferentes. Esta se llama Pride.

Bueno, ¿por qué no te quitas la camisa?

Déjame echar un vistazo.

De acuerdo, ¿así que haremos lo de siempre?

¿Enviar tus guiones a Safeway?

¿Sabes en qué estoy pensando este mes?

Voy a cambiarme a A to Z.

Ellos manejan mi seguro mucho mejor.

Hagamos eso. Sí.

De acuerdo. Claro. Sí. No hay problema.

Puedo cambiar el seguro.

- Y probablemente ellos... - ¿Sabes qué?

Ni siquiera lidiemos con el seguro.

Ya sabes cómo son ellos en Safeway.

Son una molestia, así que...

Además es más fácil para ti. Pagaré de mi bolsillo.

¿Estás segura? Algunas de estas cosas van a ser caras.

Sí, no, no hay problema.

No me golpean la cara por nada...

Sí, pagaré de mi bolsillo. No hay problema.

¡Cariño!

- Hola. Eh, gracias. - Hice esto para ti.

- Te amo. - Mmm.

¿Quieres que

tire esto o te lo vas a comer?

¿Usaste la leche descremada, verdad?

Sí, leche descremada como la semana pasada.

Cambié a leche entera la semana pasada.

- ¿Por qué no me lo dijiste? - Creí que te lo había dicho.

Lo sé, pero tienes que decirme estas cosas.

Me voy a equivocar si

no me dices estas cosas.

Está bien. Solo haré otro.

Zapatillas.

Hola, mi amor.

¿Cuánto plátano le pusiste?

- Medio plátano. - ¿Medio?

¿Cambiaste eso también? ¿Y ahora cuánto es?

En realidad es uno y medio.

Estás perfecta.

Eres tan buena, nena.

- Oh, vamos. - Vamos, ¿qué?

Dije que no en el sofá.

¿Cuántas veces te digo que no en el sofá?

- Ella solo quiere que le acaricien la panza. - Ella ha destruido el sofá.

Esto es caro.

Ella solo es una buena nena.

Está bien. Vamos.

- Oh, Mark. - Vamos, vamos, vamos.

Ya destruiste suficiente.

- Lo sé. - ¿Ves?

Oye, intentó morderme.

- Está bien. - Oh, vamos, Mark.

Oh, suena como su mamá.

Vamos, déjala que suba otra vez.

Ella puede sentarse en mí y estará bien.

Ven aquí, nena.

Ven a ver a Mamá.

Mmm, mi bebé.

Sí, nena. Hola.

Oye, fue muy amable de tu parte hacerme mi batido.

- De verdad... - Mmm-hmm.

- Mmm-hmm. - Lo... Lo digo en serio.

- Gracias. - Cállate la boca.

No, lo digo en serio. Gracias.

Aunque estaba hecho con la

leche equivocada, tú no lo sabías.

Pero gracias.

- ¿Cómo se siente? - Se siente genial.

¿Quieres un poco más?

¿Deberías preguntar así?

Sí, puedes estirarme más. Sí.

- ¿Demasiado? - Nunca.

- ¿Demasiado? - No.

- ¿Demasiado? - No.

- Dime. - No.

Vamos, nena.

Un Mississippi, dos

Mississippi, tres

Mississippi, cuatro Mississippi, cinco Mississippi...

- Disculpe. - Sí.

Lo siento. ¿Le molestaría abrir la persiana?

- Me encantaría ver el atardecer. - Está bien. Claro.

Eh...

El contrato dice...

El contrato anterior dice $3,300...

- Bueno. - Dice pendiente.

Pendiente. Sí. Pendiente. Entonces...

$3,300 que aún quedan pendientes pásenme a mí.

Entonces, ¿un mes sin contrato?

¿No hay dinero? ¿No más? ¿Esto es todo?

Sí, ya no hay contrato.

No hay dinero. Eso es todo.

¿Estoy hablando demasiado rápido?

Tal vez mi inglés es demasiado rápido.

Eh, voy a necesitar más dinero.

Pero tenemos que discutir sobre esto.

- Tenemos que discutir. Sí. - No, no, tú no.

Yo hablo con mi sede. Tú no.

Tú vas a hablar con tu sede.

- Sí. - Bien.

¿Está bien?

Yo... Entiendo eso, pero antes de pelear

otra vez, deberíamos... Deberíamos aclarar esto.

Deberíamos tener un entendimiento.

Deberíamos tener un acuerdo, ¿sí?

- Antes de que pelee otra vez. - Sí.

- Sí. Bien. - Solo espera.

- Es justo. - ¿Está bien?

- Arigato. - Arigato.

Sí.

- Kerr. - Coleman.

- Eres un animal. - ¿Estás bien?

¿Hay algo bueno por ahí?

No, ya regresé, amigo.

- ¿Bien? - Síp.

Eh, entonces, ¿cómo conoces a Mark Kerr?

Oh, Kerr y yo nos conocemos desde hace mucho.

Ya sabes, luchamos el uno contra

el otro en el 88, ya sabes, y, eh...

Así que, desde entonces supe quién era Mark Kerr.

Sabes, competimos el uno contra el otro,

- pero es un amigo mío. - Ah, entonces...

¿Quién empezó primero como profesional?

Supongo que yo, porque le llevaba un par de años de ventaja.

Me metí en ese juego de peleas antes que él.

Cuando él entró, yo estaba entrenado para ayudarle.

De hecho, fui su, eh, primer

tipo de entrenador y manager.

- Ah, está bien. - Sí. Fueron tiempos

divertidos, pero, sabes, ahora

entrenamos juntos y él ha encontrado su lugar.

Digo, mira lo que ha estado haciendo.

Estoy super orgulloso de él.

Y, sí, no podría estar más orgulloso.

¿Cuál le gustaría ver?

El bol, por favor. Con el dorado.

Aquí lo tiene.

Guau.

Sí. Es tan artístico

y muy caro.

Es hermoso.

Lo siento, no entiendo.

No hablo japonés.

¿Qué dijo?

Eh...

Tiene buen ojo.

¡Ah! Gracias.

Me lo llevo.

Arigato.

¿Sabe qué? Me llevo este también, por favor.

Oh, hermoso.

Es para mi novia. A ella le encantan los colores.

Arigato.

Entonces, hablemos sobre

tu pelea.

¿Qué piensas de tu

oponente, Igor Vovchanchyn?

Es un luchador muy famoso por tener un golpe fuerte.

Tiene un golpe fuerte.

Eh, probablemente será mi pelea más difícil...

Por su experiencia.

Pero tengo que pelear una pelea limpia.

Tengo que pelear una pelea

muy técnica si quiero ser victorioso.

Pero nosotros como humanos, a veces perdemos.

¿Qué piensas que se sentiría?

¿Puedes imaginarlo?

Sabes, trato de no dejar

pensamientos así entren en mi mente.

Pero si lo hacen...

Realmente no sabría qué hacer con

ellos, porque yo... No sé cómo es eso.

Nunca he perdido una pelea.

Lo siento, pero esa es la verdad.

Pero, ¿puedo preguntarte una vez más?

Tengo que preguntarte, como periodista.

Hablando hipotéticamente, si... Si perdiera...

No sé cómo responder a

eso porque nunca he perdido.

Sí. Gracias.

Digo, estoy tratando de intelectualizarlo

contigo, pero simplemente...

Sí, no puedo.

Nos disculpamos si te hicimos esperar.

Nos gustaría comenzar con

los siguientes cambios de reglas.

Las siguientes acciones se considerarán ilegales.

Número uno, morder.

Número dos, golpes en los ojos.

Número tres, cabezazos.

Y ahora...

En esta posición, la rodilla y la

patada en la cara son una falta.

Lo siento.

Solo me gustaría asegurarme de que entendimos correctamente.

Si el oponente está en

esta posición mientras su...

Su cara está hacia arriba,

¿se le permite a la

persona de pie patear en la cara?

Sí. Eso está permitido.

Gracias.

Disculpe, señorita.

Disculpe, señorita.

Voy a tener que pedirle que cierre su mesa de

bandeja, ya que el piloto ha comenzado su descenso.

- Sí, claro. - Gracias.

Solo ten paciencia allá afuera.

Diviértete.

No te metas en una pelea de kickboxing con él.

Sé paciente. Encuentra tu momento.

- Derríbalo. Haz lo tuyo. - Sí.

Te vas a divertir allá afuera.

Diversión.

Adivina quién es.

- Hola, Dawn. - Hola.

- Oh, lo siento. - Déjame agarrar esto de...

De acuerdo.

Muy bien, amigo. Estoy pensando en unos cinco a diez, ¿de acuerdo?

Síp.

Bueno.

Hola.

¿Quieres venir a sentarte, cariño?

¿Estás bien?

¿Estás drogado?

Mírame.

Mírame.

¿Estás...

? ¿Por qué estás actuando tan raro? Tus ojos se ven raros. Mira--

Bien.

Ven aquí.

Ven aquí.

Bien.

Me haces sentir tan jodidamente

estúpida por venir aquí.

Es como si ustedes estuvieran hablando mierda o algo así.

Volé jodidamente mitad de camino alrededor del mundo.

- Tú me pediste que viniera. - Te dije gracias.

¿Ah, sí? Y luego actuaste como

un maldito idiota frente a tu amigo.

No me llames la próxima vez.

"Por favor, Dawn, ven. Estoy solo." ¡Jódete!

Estoy tratando de concentrarme. No tiene nada que ver contigo.

¿Puedes saludarme?

Dawn, no tiene nada que ver contigo.

¿Ni siquiera tienes tiempo de saludarme?

Es solo que no quiero pelear. Ahora no. Por favor.

¿Sería más fácil si te diera un puñetazo en la cara?

Sí, dame un puñetazo en la maldita cara.

¿Sí? ¿Podríamos comunicarnos entonces?

Dame un puñetazo en la maldita cara. Dame un puñetazo en la maldita cara.

La noche más importante de mi vida. Dame un puñetazo en la maldita cara.

Pase.

Lo siento mucho.

Estamos listos para usted abajo.

Por favor, solo venga conmigo.

Sí. Gracias.

Estás fuera de fucking control.

Lo siento.

Este es un verdadero choque

de dos gigantes del deporte, Bas.

Eh, realmente no sé qué esperar aquí.

Por supuesto que esperamos

que Igor empiece a soltar bombazos

sobre Mark para ir por el derribo.

Tenemos a Kerr, el luchador por

excelencia, el artista del

derribo, contra quizás el puro

pegador del juego, Igor Vovchanchyn.

Y ahí está Mark Coleman, un

ex tricampeón de la UFC,

eh, en la esquina de Mark Kerr.

Así que, sabes, él va a estar...

Voy a ir a buscar mi asiento, de acuerdo.

¡Mark Kerr!

En el papel, yo diría que

Mark Kerr va a ganar la pelea.

Yo también lo diría, pero

Vovchanchyn puede haberse

enfrentado a un calibre de oponente más duro que Kerr.

Sí, eso es lo que la mayoría de la gente dice, pero si...

Pero te diré una cosa.

Vovchanchyn nunca se ha enfrentado

a un Mark Kerr, pero seamos justos.

Por otro lado, Kerr nunca se ha

enfrentado a un pegador, posiblemente,

tan peligroso como Igor Vovchanchyn.

Esto es una batalla monumental.

¡Vamos, Kerr!

¡Muévete! ¡Muévete!

¡Las piernas! ¡Las piernas!

Presión.

Bloquea sus manos, Kerr.

¡Vamos, Mark! ¡Vamos, nene!

¡Juega inteligente!

Ahí vamos.

¡Derribo!

¡Consíguelo!

¡Vamos!

Usa las manos. Usa las manos.

¡Ahí vamos! ¡Jala! ¡Jala!

- Mantenlo abajo. - ¡Vamos, Mark!

Vamos.

Ahí vamos.

- ¡Levántate! - ¡Levántate, Mark! ¡Levántate!

¡Levántate! ¡Manos arriba!

¡Ve! ¡Sigue! ¡Sigue!

¡Bien! ¡Bien!

¡Atrápalo! ¡Atrápalo!

Te tiene la cabeza, Mark.

¡Suéltate, amigo! ¡Levántate ahora mismo!

¡Tienes que levantarte ahora mismo!

¡Levántate, Mark! ¡Vamos!

¡Muévete, amigo! ¡Tienes que moverte!

¡Protégete, amigo! ¡Levántate! ¡Muévete ahora mismo!

¡Kerr, muévete!

Vamos.

¡Levántate, Kerr!

¡Tienes que irte! ¡Tienes que levantarte!

¡Y Kerr está fuera!

¡Oh, Dios mío!

¡Kerr ha sido noqueado

por Igor Vovchanchyn!

De rodillas, pero... Pero esperen.

Vovchanchyn está salvaje de celebración.

Mató a la bestia.

¿Cómo es que eso no es ilegal?

¿Cómo es que eso no es ilegal?

¿Cómo es que eso no es ilegal encima de mi cabeza?

Es ilegal.

No, no, no.

Oh, ¿sabes qué fue?

Creo que fue una falta.

No se permiten rodillas en el suelo.

Él no tiene fuerza.

Así es.

Así es. No se permiten rodillas en la

cabeza cuando un oponente está casi...

Está bien, bebé.

El árbitro ha alzado el brazo

de Igor Vovchanchyn en victoria.

- ¿Señor Sakakibara? - ¿Sí?

Lo siento. Lo siento. ¿Cómo estás?

Estoy bien. ¿Y tú?

No estoy bien. No estoy bien.

Mal árbitro.

Mal... Vovchanchyn bam encima de la cabeza.

Está mal. Falta.

Árbitro no marcó falta.

Y luego dos veces, dos veces

más, bam encima de mi cabeza.

Y yo estaba tumbado en el suelo

esperando a que el árbitro marcara una falta.

No marcó la falta.

Está mal. Es ilegal encima de la cabeza. Bam.

- Bueno. Bueno. Yo hablo con él. - Dos veces.

- Por favor. Por favor. - ¿De acuerdo? Sí, de acuerdo.

Arigato.

- Yo no perdí. - Sí.

Tienes algunos golpes y moretones.

No estás lesionado.

Te vas a recuperar en una o dos semanas, máximo.

¿De acuerdo?

Sí. Sí.

Sí, así es.

Me recuperaré en una semana o dos, máximo.

O sea, no tengo las manos rotas.

- Mis... Mis pies están bien. - Mmm-hmm.

Mi cabeza está un poco golpeada.

Igor es un hijo de puta muy rudo, ¿eh?

- Un hijo de puta rudo. - Eso sí se lo reconozco.

Sí.

Gracias.

Muy bien, chicos, voy a salir un momento.

- Ya vuelvo, ¿de acuerdo? - Sí, sí.

Oye, Coleman, um, ¿puedo hablar contigo?

- Sí.

- Lo siento. Solo quiero saber si él... Si él va a estar bien.

Nunca lo había visto así antes, así que...

- Debería estar bien. - De acuerdo.

Y parecía estar bien, ¿verdad?

Sí, o sea, yo solo...

No sé. Yo, como que, lo sabía

antes de que entrara al ring y él solo...

¿Qué quieres decir?

Bueno, es que no estaba tomándolo en serio, creo, y...

Lo de la pelea.

O sea, las últimas dos semanas hemos

estado saliendo a beber y así, y de fiesta y...

- ¿Nunca mencionaste eso? - ¿A ti?

- A mí, sí. - ¿Por qué?

Él no necesita estar bebiendo dos semanas antes de una pelea.

No soy su entrenador, y no soy un peleador.

Y... Y él parecía bien con eso.

Él parecía bien.

Y yo no sé si él alguna vez pensó

que esto era posible, que perdería.

Y yo no pensé que fuera posible.

Mmm. Está bien. Lo entiendo.

- Solo está ahí para él. ¿Bien? - Sí.

Hemos decidido declarar

esta pelea con Igor sin decisión.

Sin decisión.

Estaríamos muy contentos

de tenerle de vuelta en Pride.

- Gracias. - Arigato.

Gracias.

¿Qué dijeron?

Decidieron declararla sin decisión.

Eso es increíble.

Eso es increíble. ¿Por qué sigues tan triste?

Porque Dawn... No estoy triste.

Es que no hago eso por una pelea sin decisión.

- Mmm-hmm. - Yo quiero la decisión.

- Mmm-hmm. - ¿Sabes?

Digo, es que estoy ahí afuera.

Estoy sacrificando todo, literalmente, sabes.

- Mmm-hmm. Lo veo.

- Estoy sacrificando todo -ahí afuera... -Sí, es muy pesado.

- ...por la recompensa al final. - Correcto.

Es... El éxtasis de eso que hago.

Esa cosa que acabo de hacer allá afuera.

Es un éxtasis que...

No hay otro éxtasis como ese en el mundo.

Solo puedo imaginarlo. Yo... Sí, puedo verlo.

Puedo verlo en ti cuando lo estás haciendo, -¿sabes?

- Son 40,000 personas...

- Sí. - ...allá adentro animándote.

Digo, eso es orgásmico.

Sí, lo sé...

Dawn, no bromeo.

No bromeo. Es...

Hablo del más grande de los éxtasis.

- Mm-mm.

- Y dos hombres allá afuera compitiendo el uno contra el otro.

Y solo somos nosotros y es tan visceral.

- Pero tú... - Esa competencia es una locura.

...tienes que tener la competencia...

Y tú tuviste esa sensación, tú peleaste.

Tuviste esa sensación, pero no

pareces... No pareces feliz por ello.

No. Estoy intentando explicártelo, -pero tú no dejas de hablar.

- Sí.

No dejas de hablar e interrumpirme.

No, estoy intentando entender lo

que dices y estoy intentando apoyarte.

Lo sé, pero solo porque estoy intentando

te digo exactamente lo que pasó.

¡Guau, guau, guau!

- ¡Oye, hermano! - ¿Cómo estás?

- ¿Cómo estás? Oh. - ¡Ay!

Oh, ¿estás bien? Dios, lo siento.

- ¿Eso fue por mí? - Sí.

Déjame ver. ¿Puedo ver?

Qué bien. ¿Cuántos puntos?

Cuatro.

- Cuatro puntos. - Cuatro. Cuatro.

¿Te siente bien el cuerpo?

Un poco la rodilla.

- Un poco la rodilla. - Sí.

¿Sabes por qué? Mucho de mi cabeza.

- Lo siento. - No, no, no, está bien.

¡Ah! Está totalmente bien.

Dile que es natural. Una reacción natural.

Mi cabeza estaba ahí abajo. Mi cara está ahí abajo.

Tomémonos todos una foto. ¿Sí?

Sí, sí, sí. Hagámoslo juntos.

- Hagámoslo. Sí. Sí. - Por supuesto.

- ¿Puedes tomar una foto? - ¡Vamos!

Metámonos todos. Todos...

Que se metan todos.

Oye, Dawn, ¿puedes tomarnos esta foto?

- Sí. - Gracias.

Sí, vamos.

Mírense ustedes dos.

Los mejores.

- Dos de los mejores. - Eso es.

Eso es.

- Gracias. - Gracias.

- Gracias. - Gran pelea.

- No, esto está frío. - ¿Frío?

- Frío. - ¿Frío y calor?

- Esto es calor. - Calor. Bien.

Gracias. Eh, ¿tres?

- Tres, eh... - Sí.

No, no. Solo uno.

- ¿En serio? ¿Solo uno? - Sí.

- Solo uno. - Solo uno.

Está bien.

¿Tiene algún, eh, medicamento para el dolor más fuerte?

- ¿Medicamento para el dolor? - Sí.

Cariño, no creo que ellos... No creo que hagan eso.

No, sí lo hacen. Tienen de todo allá atrás.

Como narcóticos, opiáceos.

No, no, no.

¿Por qué no?

Eh, usted debe...

Certificación.

- ¿Certificación? Sí. Sí. - Sí. Sí.

- Permiso. - Permiso.

- Sí. - Mark, mejor vámonos.

- Está bien, él lo tiene. - Está bien. Solo toma...

Toma lo que tengan y deberíamos irnos.

Lo tenemos. Permiso.

Consígame el permiso para mí.

Gracias.

- No, no, es demasiado tarde. - Sí.

No, no.

¿Qué tiene fuerte para mí?

Tengo Advil. Advil.

- ¿Advil? - Advil. Sí, sí.

Está bien. Gracias.

Gracias.

- Dawn, ¿quieres un poco? - No, no.

Los están repartiendo como si fueran caramelos.

Gracias.

¿Quieres tomarme de la mano?

Está bien.

Oye, Joan. Hola, soy Mark.

Sí, estoy genial. ¿Cómo estás?

Genial. Te llamo porque sé que el Dr.

Rob me iba a

escribir esa receta para, eh, Voltaren.

Sí, pero el Voltaren como... Como

pastilla, es un poco fuerte para mi estómago.

Sí, y sé que ustedes me pueden poner la

inyección, pero no quieren verme allí todos los días.

Así que, lo que esperaba es si el

Dr. Rob puede escribir una

receta, que sea un poco mejor que el

Voltaren, eh, que sea un poco más fuerte, también.

Sí. Oh, genial. Sí.

Eso sería estupendo.

Así que, cuando regrese a la

oficina, solo pídele que me llame.

Voy a estar aquí.

Yo... Yo me siento muy bien. Te lo agradezco.

Bueno, ya sabes, un día sin

dolor es como un día sin sol.

Vuelve a dormir, ¿de acuerdo?

Este reloj solitario reproduce

seis melodías diferentes en punto.

Mientras el campanero golpea el mecanismo giratorio...

Eres el primer postor...

Tienes que seguir comiendo, Mark.

Sí.

- No vas a conseguir... - Sí lo haré.

...nada mejor si no comes.

Sí.

- Lo sé.

- No puedo seguir saliendo y encontrarte así, Mark. Es que...

¿Qué quieres decir?

Me sigues diciendo que

vas a dejarlo y luego salgo y...

Cariño, solo necesito, ya sabes...

Solo tengo que superar este... Este momento.

- Sabes, está bien. - ¿Qué quieres de mí?

¿Quieres que finja que todo está bien?

No. ¿Qué quieres decir?

¿Que no te ves así?

No me veo... Solo quiero que seas mi chica.

- Eso es todo. ¿Qué quieres decir? - ¿Verse como qué?

Me sigues diciendo que vamos a ir de caminata.

Sí vamos a ir de caminata. Vamos a ir hoy.

Ya ni siquiera lo escondes de mí.

Sigo entrando al baño, viendo

tu mierda por todas partes.

- Está bien. - No está bien.

- Está bien. - Se está poniendo feo, Mark.

- No, es para el dolor. - Esto se está volviendo loco.

- Eso es para el dolor. - No. No, es una locura.

Y necesitas ponerte serio ahora, ¿de acuerdo?

Lo estoy. ¿Qué quieres decir?

Porque ni siquiera sé quién es esta persona en este momento.

Estoy sie... Estoy pasando por esto.

¿Qué... Ir por la casa

buscando cosas -¿sólo para

meterme en problemas? - No.

¿Qué tal si dejas de tratarme como un maldito niño?

- ¿Qué tal eso?

- ¿Qué tal si dejas de actuar como uno, así no tendría que hacerlo.

Como si... Perdiste una pelea.

Gran cosa. Supéralo.

Sólo necesito que me trates como a un hombre.

Te amo.

Eres mi hombre grande y fuerte. Te amo.

¿De acuerdo?

¿Quieres pelear?

Acepto eso. Vamos.

¿Estás listo? De acuerdo, veamos qué tienes.

Parece que estoy ganando.

Bien, bien, bien.

¡El ganador es papi!

Luché contra un oponente difícil. El más difícil hasta ahora.

Se siente bien estar en la columna de victorias otra vez.

Y después de este pago, le voy a

comprar a mi chica una nueva

casita de juguete y una bicicleta.

Y... Esperen.

Hola.

Está tirado en el suelo y no

despertaba y no pude moverlo y...

- Yo le estaba como sacudiendo... - Es Dawn.

- ...y él estaba como... - Ella está enloqueciendo.

...tomó demasiado o algo.

Cuéntamelo todo desde el principio.

Creo que él tomó demasiado y

entonces no pude despertarlo.

Lo encontré en el suelo y entonces yo

solo le estaba como sacudiendo y así.

¿Está vivo?

Está vivo, pero yo no sabía, ya sabes, al principio.

Oh, mi maldito Dios. Está bien. Um...

Lo sé. Cálmate, cálmate.

Está bien. Necesito que vengas y me ayudes, ¿ok?

Voy a tomar el primer vuelo que salga.

¿De acuerdo? Te voy a ayudar.

Voy a estar ahí tan pronto como pueda.

Necesito que le hables.

Te tengo. Te tengo.

Te veo pronto. Primer vuelo.

- Está bien. - De acuerdo. Adiós, Dawn.

Disculpe. ¿Dónde está la habitación de Mark Kerr?

Oh. Al fondo del pasillo, señor.

Gracias.

- Coleman. - Oye.

Lo sé.

Lo sé, lo sé.

- ¿Cómo está? - Acaba de despertar.

Está como entrando y saliendo y no está bien.

- ¿Pero está despierto? - Sí.

- ¿Te importa si entro? - Sí.

¿Qué pasa, amigo?

- Oye. - ¿Cómo estás?

¿Qué tal, Coleman?

Eres un alivio para la vista. ¡Jesucristo!

Te ves un poco mal. No voy a mentir.

Oh, viejo. Deberías ver el jabón de este lugar, viejo.

- ¿Es malo? - Es como jodido pegamento.

- Sí. - Casi que puedo verlo.

Lo sé, viejo.

Me está afectando el cabello, sabes.

Sí, sí.

- Viejo, te ves bien, hombre. - Gracias.

Entonces, eh, ¿qué carajo pasó?

- Oh, viejo. - ¿Te enfermaste o algo?

Sí. Yo, eh, me enfermé.

Me enfermé y fue... Fue bastante increíble.

Fue bastante malo.

Esa es la palabra correcta. "Eso" fue malo.

- Mmm-hmm. - Sí.

Eh...

- Sí. - ¿Entonces qué pasó?

¿Puedes contarme toda la historia?

Eh, yo estaba...

Estaba en el piso y... Y no podía despertarme.

Y entonces yo, eh...

Y entonces Dawn entró y estaba

tratando de despertarme y... No podía...

Ella tampoco podía despertarme y, eh...

Eh...

Está bien.

Eso es raro.

Está bien.

- Pero continúa. - Sí, sí. Tú me conoces.

- Yo no tengo pausas verbales. - Lo sé. Lo sé.

Eh...

Entonces, Dawn llamó a la...

Ella llamó al 911.

Y entonces vino la ambulancia,

entraron los paramédicos y

entonces ellos tampoco pudieron despertarme.

Y entonces me metieron en la

ambulancia y entonces ellos...

Yo estaba como en un estado raro, alterado.

Como que, era consciente de dónde

estaba, y podía como ver las cosas

un poco borrosas, pero podía oír todo.

Así que mi agudeza era... Era bastante buena.

Me estaban haciendo preguntas, y.

.. Me

equivoqué en algunas un poco.

Como quién era el presidente.

Dijeron, "¿Quién es el presidente?"

¿Qué dijiste?

Ronald Reagan.

¿Puedes creer esa mierda?

O sea, carajo, tú dirías eso de todos modos, ¿verdad?

Yo diría eso incluso en un buen día, yo les

decía, como, "Ustedes no pueden preguntar eso."

Ahí fue cuando me di cuenta, como, que es

un poco injusto, sabes, la forma en que ellos...

- Oye. - Sí.

Escucha.

Solo detente, ¿de acuerdo? ¿Por favor?

Oye, estás bien.

Mira. No vine aquí porque me encante Phoenix, wey.

¿De acuerdo?

Vine aquí porque

quiero verte mejorar.

No puedes seguir haciéndote esto a ti mismo.

Lo sé.

- Lo siento mucho. - El problema soy yo.

No tienes que disculparte, ¿okay?

Soy uno de tus mejores amigos en el mundo, ¿verdad?

Sí.

Y estoy aquí porque te quiero.

- Yo también te quiero. - Bueno, ven aquí.

Ven aquí. Ven aquí.

- Sí. - Te quiero un chingo, güey.

Lo siento.

No quiero morir.

Oye, mírame. No vas a morir.

¿De acuerdo? Mírame.

No puedo. No puedo.

Estamos todos en esto juntos, ¿de acuerdo?

Hay un montón de gente que te quiere.

Pero tiene que empezar por ti, ¿okay?

Y tú puedes con esto.

¿De acuerdo?

- De acuerdo. Lo sé. - Lo sé.

Lo sé.

Gracias.

- ¿Eso es todo? - Muchas gracias.

Gracias por recibirme hoy.

No hay problema.

Tengo una pregunta un poco extraña para ti.

Ok.

Eh, ¿estás bien para pelear sin tu amigo?

- ¿Mark Kerr? - Sí, Mark Kerr.

Sí, he estado preocupado por

él desde hace bastante tiempo.

Ya sabes, solo como amigo.

Sí, sé cómo te sientes.

Creo que esa derrota contra Igor, o

como quieras llamarlo, el combate nulo.

Creo que fue lo mejor

que pudo haberle pasado.

Siento que va a regresar como

una versión mejor de sí mismo, sabes.

Y sé que él quiere estar aquí.

Los quiere, chicos.

Y está desconsolado porque no puede venir.

Entonces, ¿qué te mantiene motivado?

Digo, mucha gente me dice que debería retirarme.

Ya sabes, colgar los guantes.

Pero tengo una familia, sabes.

Y hay formas mucho peores de

ganarse la vida, ya sabes, así que...

Eh, tengo muchas ganas para el domingo.

Creo que será un buen combate.

Así que no solo está Mark Coleman

aquí sin el apoyo de su amigo Mark

Kerr, quien tuvo que retirarse de su

propia pelea aquí por razones de salud...

...sino que también está en una batalla cuesta arriba.

Contra el tiempo.

Tras sus recientes derrotas, tienes que

"¿Es este el final del camino para Mark Coleman?

"¿O extenderá su carrera solo una vez más?"

Dale la vuelta. Pero no strikes con él.

¡Eso es!

- Va bien. - No strikes.

¡Ahora! ¡Dispara, dispara, dispara!

¡Dispara! ¡Derribalo!

¡Sí! ¡De eso estoy hablando!

- Lo tienes. - ¡Aplástalo, Thor!

¡Despedázalo!

¡Golpéalo! ¡Golpéalo! Vamos.

¡Pásale la guardia!

- Vamos, pásale esa guardia. - Aumenta la presión.

- ¡Pégale! ¡Sí! - ¡Ahí vamos! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Pégale otra vez!

¡Pásale esa guardia!

Eso es, eso es, eso es.

¡Vamos! ¡No pares!

¡No pares!

¡Eso es! ¡Sí!

¡Coleman lo ha logrado!

Ha ganado aquí en el campeonato

Pride 8 contra Ricardo Morais,

dándole nueva vida a su carrera.

Claramente ha trabajado mucho y duro

para volver a este lugar y mentalidad.

Nunca se vio más hermoso.

Te ves tan hermoso, mi amor.

Cuánto te extrañé, mi amor.

¡Vamos!

Mmm. ¡El Gravitron! ¡Mira!

Me encanta el Gravitron. Es tan bueno.

- ¿No? - Bueno...

Vamos. Vamos. Esto es lo mejor.

No hay manera de que yo pueda subirme a eso.

¿Por qué? ¿Por qué?

¿Por qué? Por mi panza.

Ya sabes lo que le haría a mi panza.

Me enfermaría por todos lados.

- No puedo hacer eso. - No, no.

No, se trata de perspectiva, ¿ok?

Por dentro, no lo sientes.

Es como si no te estuvieras moviendo.

Estás, como, pegado a la pared y...

Te va a encantar. Te va a encantar.

¿Se mueve por dentro?

Se mueve, pero se mueve

tan rápido que ni lo sientes.

Oye, de verdad quiero subirme con

ella, pero tengo el estómago sensible.

¿Hay...? ¿Hay...?

La parte del centro de ahí, esa es

la que se queda quieta, ¿verdad?

¿Puedo pararme ahí? ¿En la parte de en medio?

- ¿En la parte central? - Sí.

No, hombre, eso sería un problema de responsabilidad serio.

Eh, bueno, ¿dónde me recomiendas pararme entonces?

Porque no me quiero enfermar en el juego,

pero sí quiero montar con ella.

¿No te quieres enfermar en el juego?

Te sugeriría que no subas al

juego si no lo puedes soportar.

Bueno, no es que no lo pueda soportar,

es sólo que estoy eligiendo no subirme.

Bueno, yo sí me voy a subir al juego.

Tú vas a sostener mi pastel.

- Puedes sostener mi bolso. - Bueno.

- ¿Bueno? Deséame suerte. - Bueno.

- Bueno. Gracias. - Que te diviertas.

- ¡Ahí voy! - ¡Te ves tan genial!

¡Te ves tan genial!

Me siento tan genial.

- Esta es mi velocidad, nena. - Bueno.

Esta es mi velocidad.

¡Vamos, Rambo!

Los conductores están dando vueltas juntos.

¡Vamos, 45!

Andy García sigue en esto.

- ¡Oh! - ¡Andy García!

Ahí viene...

¡Oh!

- ¡Oh! - ¡Gran golpe!

Todavía no se rinde.

Oh, creo que esa rueda trasera ya no da para más.

¡Sí!

Él está bien.

Tiene que encontrar una salida a

esto, porque le siguen golpeando en el mismo lugar.

- ¡Juju! - ¡Oh, aquí vamos!

¡Uy, ¡ahora lo están aplastando!

¡A toda velocidad! ¡A toda velocidad!

¡Oh!

Madden realiza otro golpe fuerte.

Revisando en el 50.

Los chicos Kenney todavía están en

la mezcla aquí y todavía se mueven.

¡Está bien!

- ¡Whoo! - ¡Está bien!

El auto de Rick es el más golpeado...

Dawn, ¿qué pasó con esto de aquí?

- ¿Qué quieres decir?

- Te pedí que podaras la parte de abajo para que las partes de arriba crezcan más.

Quería que esto se viera como la caricatura del Correcaminos.

Es solo una pequeña protuberancia.Solo córtala.

Bueno, así no es como funciona.

Ahora mismo, te roba agua, y

luego arruina la integridad

de los brazos más grandes.

Bueno, lo siento. No me di

cuenta de que fuera tan importante.

Es solo que... Es solo una planta.

No es solo una planta. Eso es un cactus saguaro.

Son difíciles de cultivar así.

¿Me pasas ese cuchillo?

Serías un padre realmente

excelente, ¿lo sabías?

Es muy amable de tu parte decir eso y lo digo en serio, pero...

Es verdad.

Bueno, gracias, pero simplemente no estoy listo,

y no sé por qué insistes en mencionar eso,

por cierto. Es como si lo estuvieras forzando.

No lo estoy forzando. Sólo lo decía,

tienes grandes cualidades y serías un gran padre,

eso es todo.

- ¿Por qué lo mencionaste? - Para ser amable.

Pues no es amable,

porque sigues haciéndome decir que no.

Ya sabes lo que pienso al respecto.

Mira, me encantan los niños...

...pero siempre estoy fuera,

mi mente está ocupada

con todo lo demás que está pasando,

y tú sigues sacando el tema de tener hijos.

O sea, no sé qué quieres que haga.

Miro a mi alrededor.

Ya estoy haciendo todo lo que puedo.

- Eso no es cierto, Mark. - Sí es cierto.

Ya estoy haciendo todo por aquí.

No lo entiendes.

Es que no tengo el espacio mental

para tener un hijo. Y... Y lo siento.

No me gusta decirte que no.

Sólo intentaba ser amable.

- Lo sé, lo sé. - Está bien.

Y es muy agradable.

Y... Y lo agradezco. Simplemente no es el momento adecuado.

Está bien.

¿En serio, Dawn? Mira todas las hojas en la piscina.

¿Me estás tomando el pelo, Mark? Es... Eso fue esta mañana.

Lo sé, pero...

Yo lo haré.

Entonces, ¿cómo te ha ido?

Ha sido realmente muy molesto,

para ser honesto contigo. Es que...

Él anda con toda esa actitud de

superioridad y yo pensé que podía

manejarlo, y no sé si puedo, porque es como estar

con una persona completamente diferente y maldita ahora.

Ya sabes cómo es cuando la gente se vuelve

sobria, es todo de lo que pueden hablar, así que...

Cuando consumía, era tierno y

dulce y dependía de mí, y ahora

es como si estuviera distante.

Es difícil, es difícil saber, y es como

una mierda, y me está molestando, y...

Bueno...

Creo que extraño cuidar de él, sabes.

- Sí. - Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.

¿Qué? ¿Ah, congelamiento cerebral?

Pon la lengua en el paladar.

- Mmm-mmm. - Sí funciona. Sí. Sirve.

- Tienes que calentarlo. - Nunca funciona. Nunca.

- No sé qué hacer. - Bueno. Toma, tómate esto.

Oh, Dios mío.

Bueno.

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

♪ Feliz cumpleaños, querida Jacqueline ♪

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

Gracias. Te odio jodidamente.

Te voy a matar.

- Disfruta. - ¡Gracias!

Solo recuérdame nunca volver

a ese lugar. Ese lugar fue el peor.

Siento que necesito esa pizza.

Lo siento.

- Cuatro. Vaya. - Síp.

Es una garantía de que no me va a dar

dolor de cabeza, y como que puedo sentirlo.

Síp. Eso tiene mucho sentido.

Sí, me lo imaginaba. Por eso lo dije.

Es que, acabo de salir de rehabilitación, Dawn.

- Ay, por favor. ¿En serio? - O sea, vamos.

Es como, si no lo hice frente a ti.

Lo sé, pero simplemente no estás siendo amable conmigo en este momento.

No estás siendo muy amable conmigo.

¿Qué significa eso siquiera? Yo no hice nada.

- No, es que solo estás... - Yo no he hecho nada.

...un poco crítico, y, como, acabas de

arreglarte la vida por 21 días, o sea...

Eso no te hace mejor que yo.

Lo siento. No lo dije con esa intención.

Mark. Es que...

Es solo que porque tú tengas un problema

con algo, no significa que todos en el

mundo tengan el mismo problema que tú. ¿Ok?

- Así que solo dame un respiro. - Tú no lo entenderías.

¿A quién estás llamando?

- Hola. - Oye, Jeff, soy yo.

Ah, es tu patrocinador. Está bien.

¿Sabes qué? Ya no eres divertida.

Ya no eres divertida.

Y solo eres una maldita chismosa.

- Espera. Espera un segundo. - ¿Me estás delatando?

- No te estoy delatando. - ¿Qué estás haciendo?

Este es el momento más difícil de mi vida, Dawn.

Por favor, por favor. Necesito que lo entiendas.

- Sí lo entiendo. - Por favor.

No, en serio. Lo entiendo.

Pero luego llamas a Jeff, y me dejas fuera.

Y eso lastima mucho mis sentimientos, y

estoy aquí para hablar contigo, ¿de acuerdo?

Pero tienes que dejarme entrar. No necesitas a Jeff.

Cuelga. Cuelga.

De esto es de lo que estoy hablando.

O sea, estos altibajos.

No sé con quién estoy hablando.

¿Cómo carajos puedes decir eso?

Tu comportamiento simplemente es tan poco saludable para mí en este momento.

Por favor, Dawn.

¿Sabes qué? Vete a la mierda, Mark.

Vete a la mierda.

Jeff, ¿puedes oír con lo que estoy lidiando ahora?

Es tan incómodo en mi propia casa.

No sé si tuviste la oportunidad de escuchar

lo que ella estaba diciendo cuando ella estaba gritando.

Oí...

Sí.

¿Sabes qué es?

Es que estás jodidamente

celoso de que yo todavía pueda

salir y tomar tragos con mis

amigos, y está completamente bien.

Y deseas que pudieras hacer eso.

Bueno, deja de intentar fingir que

yo soy la con el jodido problema.

- ¿Escuchaste eso? - Sí.

Sí, esa es ella.

Espero que tú y Jeff...

Sean jodidamente felices juntos.

Y ella solo... Yo...

Voy a llamarte más tarde.

- De acuerdo, gracias, Jeff. - Sí, está bien.

¿Oye, Dawn?

¿Dawn?

Hoy, estamos felices de tener a

nuestros mejores luchadores en una

sala juntos para esta conferencia de prensa.

Por favor, den un aplauso para ellos.

Estaremos realizando un torneo a lo

largo de dos eventos, que conducirá

a una pelea por el campeonato que

resultará en el luchador número uno en todo el mundo.

Y también, lamentamos haber decepcionado a los

fanáticos la última vez con la cancelación de la

cartelera principal de Enson Inoue contra Mark Kerr.

Hemos recibido la palabra de Mark

que esto no volverá a suceder.

Y ha pedido un tiempo

para dirigirse a sus fanáticos japoneses

respecto a su inclusión en este torneo especial.

Hola.

Y gracias a todos

por permitirme estar aquí hoy.

Me gustaría disculparme, ante todo,

con la organización Pride y su personal.

Ustedes han sido sumamente comprensivos conmigo

durante mi tiempo lidiando con mis problemas personales,

y finalmente, con el pueblo japonés,

los fanáticos japoneses.

Sé que se han estado preguntando

si soy el luchador que pensaban que era.

Y uno de mis mayores arrepentimientos en la vida

es la respuesta a esa pregunta.

No lo era.

Y me da vergüenza eso.

Pero les prometo,

que voy a trabajar aún más duro

para compensarles.

Gracias. Arigato.

Mira lo que trajo el gato.

- ¡Marquito! - Basito.

- ¿Qué tal, hermano? - Hermano.

- Hombre, qué bueno verte. - Muah.

¡Uh! Supongo que tenemos algo de trabajo que hacer.

- Un poco. - Estoy bromeando, viejo.

- Sí, mira esto. - ¿Qué tienes?

- Son las reglas. - ¡Uf!

Hombre, te han quitado todas tus armas.

Sí. Me quitaron todo. O sea, Coleman ha

estado trabajando en sus golpes y sus patadas.

Los promotores le dijeron que no quieren

ver más agarres ni lucha cuerpo a cuerpo.

Sí, quieren ver nocauts.

Quieren ver gente noqueada.

Bueno, mira cómo le ganó a Ricardo.

¿Lo noqueó, ¿verdad? Quiero decir...

Y Enson el próximo año te va a hacer exactamente lo mismo a ti.

- Sí.

Va a venir por ti, y quiere noquearte.

Tú solo vas a retroceder,

esperar el momento adecuado,

entrar, derribarlo, y

entonces le golpeas en la cara, supongo.

- ¿Entonces, sin golpes? - No, sin golpes.

Bueno, necesitas saber golpear

para que se canse y llevarlo al suelo.

Pero, vamos, hombre, conoces

su plan de juego, ¿verdad?

Cinco victorias por nocaut, cinco victorias por sumisión.

Y luego, el año pasado, en mi

maldito cumpleaños, ¿quién ganó el

campeonato mundial del Abu Dhabi Combat Club?

Tú.

No va a derribarte.

Él te vio vencer a cuatro increíbles luchadores de suelo.

Nadie se acercó siquiera a sometertе.

Así que confía en mí, este

tipo no te va a llevar al suelo.

- Gracias. - ¿Estás listo?

- Creo que sí. - ¿Crees que sí?

Vamos, Mark, es una respuesta de sí o no.

"Creo que sí."

Eso es. Correcto. Vamos. ¿Estás listo?

- Sí. - ¡Oh! Mira.

Mira el espectáculo del show.

Marquito... Ha vuelto.

Eh, en realidad, vamos a tener que esperar diez segundos...

...hasta que suene el timbre.

Así que, respiraciones profundas.

Bien, aquí vamos. Dos.

Bien. Otra vez.

Cuatro.

Bien. Gancho recto.

Bien.

Muy bien.

Bien. Ahora cambia. ¡Boom!

Ahí está. Ya ves. Deja de jugar con eso.

¿Cómo te sientes?

Bien. Así es como deberías sentirte.

Bien. Bien. Mark, Mark, Mark, mira.

Estás mirando a donde vas a golpear, ¿verdad?

Fui a golpearte en la cabeza, bueno, la vas a defender.

Ahora, lo que hago es golpear

el cuerpo y lo golpeo fuerte

porque necesita defenderlo.

Necesita respetarlo.

Bum al cuerpo, bum al cuerpo.

La misma consigna. Bum a la cabeza.

Pero ya ves, no miras la cabeza.

¿De acuerdo?

Así que golpeas aquí, ¡bum! Y tú vas...

¿Bas?

Bas, ¿estás bien?

- Está teniendo un ataque al corazón. - No, no, no.

Que alguien llame al 911 ahora mismo.

No, no, no. Es mi maldito tendón, hermano.

- ¿Te lo desgarraste? - Mi tend... ¡No!

Arruinó mi carrera.

¿Estás bien?

No, es una mierda... Va a

durar una hora y media. Lo sé.

He estado aquí muchas veces.

¡Mierda!

Bueno. Necesitamos conseguir algo, chicos.

Creo... Ya viene uno.

Necesito ir a un hospital o algo.

Respira, respira. Respira, respira.

Ah, y va a ser una hora y media.

Sé que esto va a ser una hora y media.

- Respira. - Whoa, whoa, whoa, whoa.

¿Qué le pasa a este?

Ay, viejo.

- ¡Ay! - Bien. Bien. ¿Cuál?

¿Cuál? ¿Cuál?

- Es este brazo. - ¿Este?

- Sí. - Bien.

No estoy usando. Te juro por Dios que estoy limpio.

- Esto es viejo. - Me importa un carajo.

Haz lo que sea. Me importa un carajo.

Bien.

Cinco segundos, todo tu dolor va a desaparecer.

Oh, oh, oh.

Oh, oh, oh. Oh, oh, oh.

Oh.

- Solo respira. - Sí, eso es bueno.

Oh, viejo...

Oh, viejo, Me siento como una planta.

Eso es.

¿Cómo peleas con esa mierda?

Solo te acostumbras.

Guau.

Vaya, viejo, eso es intenso.

Solo respira.

Ahora sé por qué siempre estabas sudado.

Siempre estabas sudado.

- Ooh. Esto es raro. - Solo respira. Solo respira.

Oh.

Oh, viejo.

Mundo diferente.

¡Sí!

¡Sí!

Bien. Da la vuelta.

¡Sí!

¡Sí!

Vamos.

Doble cruce.

¡Bien! Toma un respiro.

Hola, a todos, y bienvenidos a la ronda

inaugural del Pride Grand Prix 2000.

Esta noche tenemos a 16 hombres

compitiendo en ocho peleas diferentes.

Un enfrentamiento que me emociona mucho

es el enfrentamiento entre Mark

Kerr y Enson Inoue.

Lucha libre versus jiu-jitsu.

Ese va a ser uno excelente, Bas.

Va a ser una pelea súper emocionante y

te digo por qué. Porque la última vez,

Mark Kerr no estaba en la mejor forma.

Esta vez, sin embargo, él volvió a mí.

Y tú sabes tan bien como yo, una vez que

adquieres el conjunto de habilidades de las

artes marciales mixtas, creo que la resistencia

es el aspecto más importante de las artes marciales mixtas.

Así que él puede aguantar la distancia.

Esperemos que sí.

Uh, una cosa de la que todos han

estado hablando es la posible

colisión entre los dos estadounidenses en este torneo.

Bas, ¿has hablado con Kerr o con Coleman sobre

la idea de pelear contra un amigo tan cercano

por una cantidad de dinero que te cambia la vida?

Esa es una pregunta súper intensa,

Stephen, y, no, no lo he hecho.

Pero solo puedo imaginar que están muy metidos

el uno en la cabeza del otro en este momento.

- Coleman, ¿ves esto? - ¿Sí?

¿Qué página?

Siete.

Te pillé respirando.

Sí, me veo agotado.

Pero te ves bien, hombre.

Sí.

Muy bien, vayan al cinco.

Mira eso.

Esa es una genial a mitad de la patada.

Coleman, ¿quieres divertirte un poco?

¿Qué quieres decir?

Vamos.

- ¿Sí? - Sí.

Guau.

- Es muy genial, hombre. - Ah, sí.

Mucha gente.

Te aman, hombre.

No están...

Vamos, ve a saludarlos.

Vamos, hermano, vamos.

Ese fue Tomoyasu Hotei con una

increíble interpretación del

himno nacional japonés para darles

la bienvenida a todos a la primera

ronda del torneo del Gran Premio Pride 2000.

Esta es la primera ronda del Gran Premio de dos

rondas para coronar al mejor peleador del mundo.

Debo decir que es tan genial ver a

Mark Kerr de vuelta ahí sonriendo

entre este grupo de élite de peleadores.

Por favor, pónganse de pie para el Himno Nacional de Estados Unidos.

¡Mark Coleman!

Mark Coleman está muy emocionado de

estar de vuelta aquí, diciendo que

entrenó tan duro como le fue posible

con la esperanza de que pueda

continuar su camino aquí en la cima de este deporte.

Si gana esta pelea, asegurará

un lugar en la ronda final.

De este Grand Prix, y mantiene viva su

esperanza para el gran premio de $200,000.

¡Lo tienes! ¡Lo tienes!

¡Eso es! ¡Eso es!

Sigue así. Sigue así.

Y eso es la llave de cuello.

Y ahí está la rendición de Satake.

Una victoria enorme para Mark

Coleman al asegurar su lugar en

la final del Pride 2000 Grand Prix.

Miren esa muestra inusual de

emoción mientras escala las cuerdas.

El siguiente es el Sr. "Frío como el

Hielo" Igor Vovchanchyn, mientras busca

avanzar a la final del Pride 2000 Grand Prix.

Y ahí está, otra victoria

decisiva de Igor Vovchanchyn

mientras avanza a la ronda final.

Otro luchador japonés

prometedor ha superado

la primera ronda

de este torneo y llega a la final.

¡Enson Inoue!

Enson Inoue tiene tallado en la

parte posterior de su cabeza el

carácter japonés para "Muerte".

Algo me dice que no está muy contento

con Kerr por tener que retirarse de su

pelea en Pride 8 en noviembre del año pasado.

¡Mark Kerr!

Debo decir, ver a Mark de vuelta ahí

Después de todo lo que ha pasado

es realmente notable, y todos

debemos felicitarlo por tal cambio.

Pero esta es su primera prueba

real contra el peligroso y

prometedor nuevo luchador, Enson Inoue.

Y no puedo evitar preguntarme,

¿Mark Kerr todavía lo tiene en él?

¿Puede todavía luchar

con todo lo que ha pasado?

Supongo que descubriremos la

respuesta a esa pregunta muy pronto.

Mark, voy a traerte al centro del

cuadrilátero para la instrucción final.

Eso es todo. ¿Estás listo? Mark, ¿estás listo?

Luchemos.

Bien, tómate tu tiempo. Tienes tiempo suficiente.

¡Sí! ¡Sí!

Muy bien, Mark, empieza a patear sus piernas.

Vamos. Vamos. ¡Sí! Buen trabajo.

Desacelera. Relájate.

Sigue pateando esas piernas, amigo.

¡Oh, ahí vamos! Vamos.

Vamos. Vamos. Solo patealo.

Abajo, abajo, abajo.

Levántate. Estás fuera, estás fuera.

¡Combate!

¡Bien!

Buen trabajo, hermano.

Sí, aquí vamos.

Bien, acaba con él. ¡Sí!

El último de estos. ¡Hazlo! ¡Sí, Mark!

¡Sí, Mark, sigue así!

- ¡Sí! - Oye, hombre, anúncialo, anúncialo.

Kerr lo ha logrado.

Ha regresado del borde del abismo para ganar un

lugar en las finales del Gran Premio Pride del 2000.

¡Sí!

No solo se ha mantenido en la carrera

por el gran premio en efectivo de

$200,000, sino que también ha

demostrado que aún lo tiene en sí, y

que es alguien que realmente podría ganar todo este torneo.

Esa fue una actuación de

venganza de Kerr, y él y

Bas deben estar extremadamente orgullosos de esa.

Ahí está, Mark Kerr.

Todos esos luchadores que ves en el ring

pasarán a las finales el 1 de mayo del 2000.

El ganador del torneo se lleva

la increíble suma de $200,000.

Dinero que cambia la vida.

Eso no es dinero de poca monta.

Sabes que vamos a ser tú y yo, ¿verdad?

Va a suceder, hombre, yo y tú.

Siempre dijimos que no podríamos rechazarlo.

Por 200 mil, voy a ganarte a palos.

No quiero tener que molerte a golpes.

Tráelo. Estoy listo.

- Divirtámonos. - De acuerdo.

Me encantas, joder.

Te quiero, hermano.

Aprovecha al máximo lo que tienes, ¿de acuerdo?

Es lo que es hasta que deja de serlo.

Sí.

- ¿Qué tan loco es esto? - Una locura.

- Amigo. - Qué bien.

Adelante.

Bueno, quería traerte algo, está bien.

- ¿Qué es? - Es un regalo.

Ábrelo, tonto.

¿Te acuerdas de este tipo?

He estado leyendo sobre Japón, y

hay como, este, una teoría

japonesa, y se llama como kint... Kintsugi...

- Sí, he oído hablar de eso. - Kintsugi, o algo...

Como sea. Dicen que cuando reparas

algo, lo vuelve más, este, hermoso y

más significativo por la historia y...

Esto tiene su historia, así que solo quería arreglarlo.

Y, no sé, se supone

que debes usar oro para...

Pero yo tenía Krazy Glue, así que usé Krazy Glue en su lugar.

- ¿Le pusiste Krazy Glue a esto? - Le puse Krazy Glue. Sí.

- Pieza por pieza. - ¡Oh, Dios mío!

Creo que el punto es que se supone que debe verse un poco feo.

- No, no, no.

- No se ve feo. - Sí, un poco feo.

- No se ve feo. - Mmm-hmm.

- Es precioso. - ¿Sí?

Es lo más significativo que alguien ha hecho por mí.

Y te amo.

¿Estás feliz, cariño?

Estás muy sudoroso. Oh, Dios.

- Vamos, amigo. - No, no, no.

Vamos. Siguiente round.

- Dale, dale. Ding, ding, ding. - Sí.

- Vamos, Mark. - Sí.

Entonces mañana, ¿qué era?

Mañana pensaba entrenar como una hora más

o menos en el hotel, y luego nos ponemos

en camino, manejamos de vuelta a Phoenix.

Entonces, ¿qué vas a hacer la próxima semana?

¿Con quién? ¿Quién lo va a hacer por ti?

Ya lo resolveré.

Oye, ¿de verdad crees que esto es una buena idea?

Sí, sé lo que estoy haciendo, ¿de acuerdo?

Está bien.

¿Estás lista, cariño?

- Sí. ¿Es hora de irnos? - Sí.

Sí. Voy a acercar el carro, ¿sí?

De acuerdo.

¿Estás lista, cariño?

Estoy lista, cariño.

- Oye, ¿Dawn? - Sí.

¿Qué te parece?

¿A dónde se fue mi bebé?

Está aquí mismo.

Buen trabajo, amigo. Buen trabajo.

Cariño, ¿por qué te está llamando Coleman?

- ¿Tú lo llamaste? - Mmm-mmm.

Probablemente solo está llamando para ver cómo estoy.

Bas también te llamó, lo

cual me pareció un poco raro.

No es raro. Son mis amigos.

Solo me pareció gracioso que los dos te estén llamando a ti.

Bueno, no lo es... Son mis amigos.

Es perfectamente normal que me

llamen, solo para ver cómo estoy.

¿Simplemente te llamaron de la nada?

Dawn, tengo una pelea importante en un par de semanas.

Probablemente solo están llamando para ver cómo me siento al respecto.

Tiene sentido.

¿Entonces no estaban llamando para asegurarse

de que no cedieras y me llevaras a Japón contigo?

¿Escuchaste mi contestadora?

Sí, lo hice. Lo hice porque no escucho una

mierda de ti. Entonces, ¿estás de acuerdo con ellos?

¿De qué estás hablando, Dawn?

Dilo. Que no me quieres que vaya a Japón contigo.

- No voy a decir eso, Dawn. - ¿Por qué? Solo dilo.

Es solo que... Solo necesito, como, un par de días. Eso es todo.

Solo necesito dos días. Eso es todo.

Solo para concentrarme.

¿Estás diciendo que no puedo ayudarte a concentrarte?

No, no estoy diciendo eso para nada.

Sólo digo, Dawn, necesito que

entiendas, esto es muy importante para mí.

Es la pelea más grande de la historia.

Sólo necesito un par de días. Eso es todo.

Sólo un par de días para concentrarme.

Bas dice que sólo lo necesito -sin distracciones.

- Ya entendí, ya entendí, ya entendí.

¿Sabes qué? No lo entiendo para nada.

- ¿Qué es lo que no entiendes, Dawn?

- No lo entiendo para nada porque hago todo por ti aquí, ¿ok?

Agendo tus citas, cocino para

ti, limpio tu maldita ropa interior.

- Sé que lo haces.

- ¿Y yo soy -la gran maldita distracción? -No, no lo eres.

Te lo he agradecido en el

pasado, y aprecio todo lo que haces.

Este es un torneo loco.

Esta es la pelea más grande de mi vida.

Sólo di que no quieres que vaya.

No te voy a decir eso. Confunde la situación.

Sí, quiero que me lo digas. No hay nada -confuso en esto.

- No voy a decir eso.

Solo mírame a los ojos y dime que me odias, -y no

quieres que me vaya. - ¿Qué carajos estás...

? No voy a decir eso. No voy a decir eso.

¿Y cuántas veces tengo que reescribir

- mis límites contigo? - No quiero que -reescribas.

.. - Esto es tan jodidamente -agotador.

Por favor, Dawn. - Lo siento, es que...

Mark, solo necesito que me dejes entrar.

Me siento tan excluida de todo.

Y me encantaría saber sobre tus peleas.

Y me encantaría saber sobre tu

entrenamiento, cómo te sientes en

tu cuerpo, pero no quieres decírmelo.

- ¡Mierda santa! - Dawn, no hagas eso.

No hagas eso. No actúes como si de repente te

importara un carajo mi cuerpo y mi

entrenamiento, cuando lo único que te importa eres tú.

¿En serio?

Metiéndote en todo.

Sí, eso es.

Siempre se trata de ti. Solo se trata de la pinche tú.

Porque todo es sobre...

- ¡Tú! - ¡Tú!

Y todo lo que me das son

tus pinches sobras de mierda, y

no paras de decirme que es la hora de cenar.

Está bien. ¿Leíste eso en

uno de tus malditos libritos?

Vete a la mierda, gilipollas.

Sí, lo hice, y así es como me siento.

Así es como te sientes. ¿Quieres saber cómo me siento?

Sabes lo que apesta y lo que no está

bien es que me estoy partiendo el lomo

intentando mantenerme sobrio por aquí.

Claro, de acuerdo.

Sí, tal vez llame a tu patrocinador.

No hagas eso, carajo. ¡Detente!

No trabajes mi programa de esa manera.

- No trabajes... - No te pongas...

- ...mi programa de esa manera. - ...en mi cara.

¿Quieres pegarme?

Vamos. Adelante.

Vamos, carajo.

Señor... Señor Maldito Controlador.

No sé qué hacer.

No sé qué hacer. Me estoy partiendo el lomo para

conseguir una cantidad de dinero que me cambie la vida.

¿Y tú qué estás haciendo?

Yo acabo de salir de rehabilitación y tú estás fuera

hasta las cuatro de la mañana con tus amigos.

Estás bebiendo. Te estás comiendo

Advil a las malditas 2:30 de la tarde.

¿Crees que eso es amable conmigo?

¿Crees que eso es alentador?

No, es de mala educación y es egoísta y es una

mierda, y por eso no vas a ir a Japón.

Sabía que eras tú.

Sabía que era tu maldita idea.

¿Tú lo sabías? Sí, claro que sí.

Por supuesto. Porque todo se trata de ti.

- Todo se trata de ti. - Pero a ti no te importo yo.

A ti no te importan mis sentimientos.

Solo te importas tú y tus estúpidos

malditos amigos y tu estúpida maldita pelea.

Mi estúpida maldita pelea

que pagó por esta maldita casa.

Mi estúpida maldita pelea que pagó por el auto.

Que pagó por ese maldito atuendo.

Pero así es como te gusta, Mark.

- Sí, y por cierto... - Tú solo quieres...

- ...eso es tu problema. - ...controlar todo.

Eso es tu problema. Todas estas

inseguridades, Dawn, son tu problema.

Así que lo que sea que esté pasando en esa

cabeza jodida tuya, eso es un asunto interno.

Creo que no sabes un carajo sobre mí.

No sabes un carajo sobre mí.

¿Sabes eso, Mark?

Creo que es mejor que te vayas.

Estamos teniendo una fiesta.

- Cancela la fiesta. - No.

Porque todos van a venir

y todos están emocionados.

Y yo estaba muy emocionada por eso.

Y siento que podríamos hablar de esto mañana.

Y no tengo que ir a Japón ni nada.

Está bien.

Dawn, entra a la habitación,

haz una maleta y vete.

Dawn.

Dawn. Dawn.

Dawn, no. Dawn, no! No!

¡Quítame las manos de encima!

Dawn. Dawn, abre la puerta.

Mami, vamos a hablar esto con calma.

Necesito que me mires a los ojos para

que puedas ver lo que estoy sintiendo.

Dawn.

¡Para! ¡Quítame tus malditas manos de encima!

¡Quítame tus malditas manos de encima, Mark!

¡No iba a hacer nada!

Solo estaba fingiendo, Mark, te lo prometo.

Me estás lastimando, Mark, por favor.

No voy a dejarte ir.

Joder...

¡Te odio, joder!

¡Te odio, joder, Mark!

He malgastado toda mi jodida vida contigo.

¡Mira lo que me haces!

Mark...

¡Quítame tus malditas manos de encima, Mark!

No voy a soltarte. No voy...

No voy a soltarte.

No vamos a arrestar,

pero te llevaremos a ver a un médico.

¿De acuerdo? El médico va a evaluarla en la sala de emergencias.

¿Y podré verla?

Podrás verla, pero

después de que un

médico entre y la evalúe primero.

¿Qué peleador te gustaría que ganara la siguiente ronda?

¿Fujita o Mark Kerr?

Sí, esa es una pregunta muy difícil.

No creo que pueda responderla.

Lo entiendo totalmente.

Digamos, ¿y si Mark Kerr gana?

¿Sería difícil para ti pelear

contra un tan buen amigo tuyo?

Sí, por supuesto. Pero mira,

si sucede, sucede, ¿verdad?

Voy a dar lo mejor de mí. Él va a hacer lo mismo.

Y veremos qué pasa.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Muchas gracias.

- Sí, señor. Gracias. - Buena suerte.

Te lo agradezco.

¡Mark Coleman!

Mark Coleman llega a la

final tras una victoria

decisiva contra Satake

en la primera ronda.

Dadas sus recientes derrotas antes de ese

combate, esta podría ser la última

oportunidad de Coleman para este esquivo campeonato.

Tiene una ronda difícil...

De acuerdo, Mark, Coleman está a punto de levantarse.

Vamos, mira.

Un luchador prometedor

que busca hacerse un nombre.

Pero una victoria aquí esta noche lo

enfrentaría contra el ganador

de Kerr contra Fujita más tarde esta noche.

El entrenador de Coleman nos ha dicho que ha

estado trabajando en su boxeo recientemente y

que debemos, y cito, "Cuidado con algunos KOs."

Vamos, Coleman. Manos arriba.

Cuidado, cuidado. Sí.

¡Derríbalo! ¡Derríbalo!

Body lock. ¡Body lock, sí!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Mark! No, no, no.

¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate!

Eso es. Eso es. Jab.

¡Sí!

¡Sí! ¡Sí!

Mark, vamos.

Vigila su pie.

Derríbalo. A darle. Acaba con él.

¡Derríbalo! ¡Derríbalo!

¡Sí! ¡Sí!

Hombre, Coleman sí que pega.

Eso es. ¡Otra vez! ¡Otra vez!

- ¡Otra vez! - ¡Sí!

- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí!

- ¡Lo tienes! - ¡Sí!

Se va, se va.

¡Eso es todo!

Mark Coleman prácticamente le dio una paliza a

Akira Shoji y los jueces tienen que haberlo visto.

¡Sí!

Y ahí lo tienen, amigos.

Es una victoria por decisión unánime

para Mark "The Hammer" Coleman.

Fue una victoria

dominante y unilateral que

lo acerca un paso más al gran premio.

Coleman esperará al ganador

de la pelea entre Kazuyuki

Fujita y su buen amigo, Mark Kerr.

Muy bien. Vamos.

Kazuyuki Fujita presenta un desafío

muy, muy duro para Kerr, ya que es uno

de los mejores pesos pesados de la división.

Una victoria aquí consolidaría el lugar de Fujita en la historia.

Por la expresión en su rostro y su

actitud, Fujita parece ser un

hombre con una misión, y algo me dice

que podría tomar una bola de demolición para detenerlo.

Kerr viene recién salido de su

milagrosa victoria sobre Enson

Inoue en el primer asalto, y busca

mantener su buena racha con una

victoria contra uno de los luchadores más duros de la división.

¿Logrará Kerr silenciar a sus críticos aquí con una victoria?

¿O todas sus esperanzas y sueños se vendrán abajo?

Si Kerr se parece en

algo al hombre que sé

que es, querrá ganar esta pelea.

Y torneo más que la vida misma.

De acuerdo. ¿Listo? Combate.

Cierra las barras. Buen trabajo.

Buenos jab en él.

¡Bien! ¡Buen trabajo!

¡Sí! ¡Bien!

No te detengas. Ve y presiona.

¡Oh, caray!

¡Sí! Haz que retroceda.

¡Sí! Lo hiciste retroceder.

Vamos, vamos.

Eso es ilegal.

Mark, sal de esta situación.

Solo levántate, hombre.

Sí, tómate tu tiempo. Tómate tu tiempo.

Muévete. Respira.

Vamos, Mark.

Buena.

¡Sí! Uh-oh.

¡Buen trabajo!

¡Bien! ¡Oy!

Buen trabajo, buen trabajo. Tómate tu tiempo. Relájate.

Inhala.

Acepta ese derribo.

Vamos, Mark.

Levántate.

¡Mark!

Tienes que mejorar tu posición, Mark.

¡Vamos!

Baja la espalda para que al menos puedas verlo venir.

Levántate, Mark. Cuidado con sus rodillas.

Mejora tu posición. Mejora tu posición.

¡Vamos, Mark! Vamos.

¡Oh, Dios mío! Kerr ha perdido.

Está fuera del torneo.

Esta debe ser la primera gran sorpresa de la noche.

No tengo idea de qué le pasó a Mark allí afuera.

Simplemente no podía moverse.

Esto es verdaderamente impactante.

Muy bien. Levántate, Mark.

Una cosa a la que debo llamar

la atención es al corazón de

Mark, porque hemos visto

muchas rendiciones en este torneo.

Pero Mark se inmoló frente

a estos miles de fanáticos.

Y por ellos, prefirió ser

golpeado que rendirse.

Puedo decirles por experiencia -que eso requiere un verdadero campeón.

- No te preocupes por eso.

Todavía te quiero, hermano.

Fujita avanza a pelear con Mark Coleman

por un lugar en la pelea final de la

noche mientras esperamos al ganador de

la pelea entre Vovchanchyn y Sakuraba y

nos acercamos a ese gran premio de $200,000.

¿Podemos apagar las luces, Bas?

Sí, yo me encargo.

También voy a traerte hielo. ¿De acuerdo?

Sí.

Oye, Mark.

Ven aquí, grandulón.

Raja, ¿dónde puedo encontrar hielo?

Por allá.

¿Cómo estás, Mark?

Bien, mantén los ojos

cerrados y ponte esto.

Trata de relajarte, ¿de acuerdo?

- Mark, ¿puedes oírme? - Sí.

¿Sabes lo que te pasó?

— Sí, perdí. — Sí, perdiste.

¿Sabes en dónde estás ahora?

— Japón. — Bien.

¿Necesito puntos?

Sí, necesitas unos cuantos puntos.

— ¿Está mal? — No, no está horrible.

Voy a ir por aquí y preparar todo.

¿De acuerdo? Serán unos minutos.

Quédate quieto aquí.

— Sí, está bien. — De acuerdo.

No podía mover mi cuerpo.

Es como si... Era como si estuviera muerto.

Síp, yo he estado ahí, amigo.

No me podía mover.

Oye, Mark, odio hacer esto, hermano, pero

tengo que volver a la mesa de comentaristas, ¿ok?

Tengo que trabajar.

— Ok. — De acuerdo, hombre.

Bas, gracias. Gracias por todo.

— De nada, hermano. — Sí.

— Lo siento. — No, no, no.

No digas eso.

No digas eso.

— ¿Lo tienes? — Lo tengo.

Está bien. Suena bien.

Oye, Doc.

Doc, perdón.

— Hola, Mark. — ¿Cómo está Kerr?

Está bien. Él está bien.

Tiene un corte profundo aquí. Tenemos que suturarlo.

¿Cómo está su cabeza?

— Se le está aclarando. — ¿Le importa si entro?

- No, no, entra. Entra. - Coleman.

Gracias. ¿Qué pasa, amigo?

Oye, hombre.

- ¿Cómo te sientes? - Ya sabes.

¿Estás bien?

Sí, estoy un poco golpeado.

Pero nada de qué preocuparse.

Lo que sea. Déjalo ir. Eso pasa.

Es una noche.

Todos hemos pasado por eso.

Te enteraste de lo de Fujita, ¿verdad?

Está fuera. No va a regresar.

Está lesionado.

Sí, lo sé, lo sé.

Ahora es todo tuyo para ganar, Cole.

- ¿De verdad? - De verdad.

Sí, amigo, es todo tuyo. Ve por ello.

Me lo voy a ganar, carajo.

- Es todo tuyo. - Te lo agradezco.

- Te quiero, amigo. - Te quiero.

- Ve a traerlo a casa. - Lo voy a conseguir.

Así que Mark Coleman llega a esta

final luciendo tan fresco como siempre

después de que su buen amigo, Mark Kerr,

inadvertidamente le hiciera un favor

después de que Fujita se lesionara la rodilla en su pelea combate contra él.

La pregunta es, ¿podrá

Coleman vengar a

Kerr contra su némesis, Igor Vovchanchyn?

¿O Igor continuará su reinado como

el mejor peso pesado de la división?

Muy bien, Mark, Te voy a contar lo que voy

a hacer en cada paso del camino.

¿De acuerdo?

Tú solo avísame si algo te molesta.

También debo señalar que es la

primera vez que un evento del

Orgullo se transmite en Norteamérica.

Y creo que se van a llevar un gran gusto.

Muy bien.

Vas a sentir un pequeño

pellizco, y luego mucho ardor.

Pellizco.

Mucho ardor.

¡Tómate tu tiempo! ¡Ahí vas! ¡Sí!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sujétalo!

¡Sí, sí, sí! ¡Dale vueltas! ¡Vuélvelo!

Y dos más.

¡Sigue! ¡Sigue!

¡Sí! ¡Sí!

Ahí está la sumisión.

¡Guau! Igor se rindió.

Mark Coleman ha ganado el Grand Prix del Orgullo 2000.

¡Oh! Mira la emoción en ese hombre.

Está loco de emoción, y está corriendo hacia los fans.

- Está corriendo hacia los fans. - ¡Sí!

Acaba de ganar $200,000.

Muy bien. Ya terminaste.

- Hola, ¿cómo estás? - Hola.

- ¿Cómo estás? - Estoy bien.

- Gracias. - Bien.

- ¿Cómo ha estado tu día hasta ahora? - Hasta ahora, todo bien.

- ¿El tuyo? - Está bueno.

- Bien. - Se va a poner muy ocupado.

Sí.

Eh...

Increíble.

Eh... Ay, Dios.

Asombroso.

Nos vemos, gente.