Original subtitles

VICTORIA CREDIN�EI

Un film produs de

Conven�ia Partidului Reichului, 1933

Un document istoric

Regia artistic�: Leni Riefenstahl

Produs de conducerea Partidului Muncitoresc Na�ional-Socialist German

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

Pentru unitatea poporului �i puterea Reichului.

Zboar� sus,

Zboar� sus, pui de vultur rubiniu

Peste mla�tini �i nisipuri,

Peste cele mai �ntunecate p�duri de pini!

Te salut, landul meu, Brandenburg!

Sus, peste cele mai �ntunecate p�duri de pini,

Te salut, landul meu Brandenburg!

M�r��luim prin landurile germane,

Pentru Adolf Hitler lupt�m

Frontul ro�u, rupe�i-l �n dou�!

SA m�r��luie�te, aten�ie! L�sa�i-i s� treac�!

Frontul ro�u, rupe�i-l �n dou�!

SA m�r��luie�te, aten�ie! L�sa�i-i s� treac�!

Astfel rezist�m singuri �n lupt�,

R�ndurile noastre sunt stropite cu sudoare �i s�nge,

Cu privirea �nainte, cu pumnii r�ni�i!

Str�zile r�sun� de mar�ul nostru.

Onorabile cancelar al Reichului!

Distin�i oaspe�i, membri ai partidului!

Ora�ul N�rnberg este plin de bucurie

�i de o m�ndrie nem�rginit�

de a avea onoarea s� g�zduiasc� �ntre zidurile sale

prima conven�ie na�ional� a NSDAP

care va avea loc �n noul Reich.

Mein F�hrer, un c�lduros bun venit �n acest vechi ora� german!

Heil! Heil! Heil!

�n 2 septembrie 1923

am intrat pentru prima dat� �n num�r mare �n acest ora�.

Pe atunci, ora�ul se afla �nc� �n m�inile du�manilor.

Erau vremuri c�nd era mai greu s� s�rb�tore�ti dec�t ast�zi.

�n numele milioanelor de oameni care formeaz� mi�carea

Partidului Na�ional Socialist,

urez ora�ului N�rnberg fericire �i prosperitate �n viitor!

Am convingerea

c� mi�carea �i conven�ia

vor contribui la cre�terea faimei acestui vechi ora� german

�i �l vor aduce mai clar �n con�tiin�a lumii.

Pentru vechiul ora� al Reichului german, N�rnberg!

- Heil! - Heil!

Declar deschis

Al V-lea Congres al NSDAP!

Declar deschis Congresul Victoriei!

Mein F�hrer,

dumneavoastr�, ca lider al partidului,

sunte�i garantul victoriei!

C�nd al�ii au ezitat,

dumneavoastr� a�i r�mas neclintit.

C�nd al�ii au �ndemnat la compromis,

dumneavoastr� a�i r�mas ferm.

C�nd al�ii �i-au pierdut curajul,

dumneavoastr� v-a�i re�nnoit curajul.

C�nd al�ii ne-au p�r�sit,

dumneavoastr� a�i str�ns cu mai mult� fermitate drapelul

p�n� c�nd a devenit drapelul na�iunii

�i a fluturat triumf�tor.

�l salut�m pe conduc�torul na�iunii

�n m�inile c�ruia se afl� viitorul na�iunii!

Adolf Hitler, v� salut�m!

�n calitate de conduc�tor al na�ional-sociali�tilor

din landul Franconiei, v� spun cel mai c�lduros bun venit.

Este a treia oar� c�nd ne adun�m �n capitala Franconiei

pentru o conven�ie a Partidului Na�ional Socialist.

Marele miracol german a avut loc.

Dumneavoastr�, Mein F�hrer,

a�i hot�r�t ca de acum �nainte, toate conven�iile de partid

s� aib� loc �n ora�ul N�rnberg.

Noi, franconii, �tim cum s� v� mul�umim pentru aceast� onoare.

La fel cum vechii viteji franconi

au fost timp de secole credincio�i �mp�ra�ilor lor,

noi, franconii de astr�zi,

vom sta al�turi de cancelarul noii Germanii

cu o loialitate de nezdruncinat.

Vice secretarul Partidului Fascist Italian,

Excelen�a sa, profesorul Marpicati,

va adresa c�teva cuvinte Congresului.

Mai presus de toate, �i mul�umesc sincer lui Rudolf Hess,

reprezentantul dinamic al lui Hitler

�n conducerea Partidului Na�ional Socialist,

pentru primirea cordial�

acordat� reprezentantului italian al C�m�ilor Negre.

�n numele �i din partea Excelen�ei Sale secretarul Partidului Na�ional Fascist,

�i aduc lui Adolf Hitler, �eful C�m�ilor Brune,

salutul lui Benito Mussolini, ducele fascismului.

�n primul r�nd, �mi exprim o bucurie foarte intens�

c� marea conven�ie de ast�zi de la N�rnberg

este cu adev�rat un nou pas pe drumul spre triumful sigur

al idealului fascist �n lume.

Nu trebuie s� �in un discurs aici,

dar m� voi al�tura acestei declara�ii:

Heil Hitler! Heil Mussolini!

Ne-am adunat cu to�ii �mpreun�

Pentru a cere binecuv�ntarea Domnului,

El �nt�rzie sau gr�be�te

S�-�i fac� cunoscut� voia.

Cei r�i �i asupritori

�nceteaz� acum s� mai provoace vreo suferin��.

C�nta�i laude Numelui S�u,

El nu-i uit� pe ai S�i.

Domnul nu-i uit� pe ai S�i!

R�m�ne�i t�cu�i!

Drapelele �n bern�!

Ne amintim de cei mor�i!

Drapelele sus!

Ridica�i-v� capetele!

L�sa�i drapelele s� fluture

�i s� duc� mesajul nostru �n toate landurile germane!

Tot ceea ce sim�im �n acest moment

putem rezuma �n acest strig�t:

Patria noastr� sf�nt�!

Unicul nostru F�hrer, Adolf Hitler!

De trei ori Sieg! (Victorie)

Sieg!

Sieg!

Conduc�tori ai organiza�iei politice!

Mul�i dintre voi privi�i �n urm� la o lupt� care a durat ani de zile.

Ast�zi vedem rezultatele acestei lupte.

Partidul Na�ional Socialist este statul!

Conduc�torii lui

sunt ast�zi conduc�torii Reichului german

care trebuie s� r�spund� �n fa�a istoriei.

Voi, func�ionarii mei,

sunte�i r�spunz�tori �n fa�a lui Dumnezeu �i a istoriei

s� asigura�i educarea politic� a tuturor germanilor

astfel �nc�t s� devin� un singur popor �i expresia unei singure voin�e,

�i s� nu mai existe niciodat� un noiembrie 1918 �n istoria Germaniei.

Ceea ce am visat ani de zile

a devenit realitate.

Simbolul unific�rii tuturor claselor poporului german

a devenit simbolul noului Reich

�i astfel, standardul poporului german.

Cel mai pre�ios bun pe care-l avem pe lume este propriul popor.

Pentru acest popor �i de dragul acestui popor

trebuie s� lupt�m din toate puterile

�i s� nu sl�bim aceast� lupt�, s� nu obosim niciodat�,

s� nu ne pierdem niciodat� curajul, �i s� nu renun��m niciodat�!

Mein F�hrer!

Mein F�hrer!

Mein F�hrer!

�n fa�a noastr� se afl�

65.000 de tineri hitleri�ti

din toate landurile Reichului german!

65.000 de tineri hitleri�ti.

�n afara acestui stadion

mai sunt �nc� 1,5 milioane

�i la aceast� or�, Mein F�hrer, se g�ndesc la dumneavoastr�

�i la m�rea�a dumneavoastr� munc�!

Tineretul meu german!

A�a cum ne-am adunat aici,

tinerii mei camarazi,

ca parte din via�a poporului nostru,

tot a�a trebuie s� fie adunat aici �ntregul popor!

Din p�cate, n-a fost �ntotdeauna a�a.

Oamenii n-au vrut s� se �n�eleag� unii pe al�ii,

fiecare se g�ndea doar la el �nsu�i �i �n cel mai bun caz, doar la clasa lui.

Am fost martori la consecin�ele

acestui e�ec al spiritului.

�n tinere�ea voastr� trebuie s� proteja�i ceea ce ave�i:

m�re�ul sentiment

de camaraderie �i m�ndria de a face parte dintr-un grup.

Dac� �inem cu putere la aceste lucruri,

nicio for�� din lume nu vi le va putea lua

�i ve�i fi un singur popor, ve�i fi lega�i foarte str�ns unul de altul,

a�a cum sunte�i str�ns lega�i acum ca Hitlerjugend (Tineret German),

ve�i fi singura noastr� speran��,

curajul �i credin�a poporului nostru!

Voi, tineretul meu, sunte�i cu adev�rat garan�ia vie,

viitorul viu al Germaniei,

nu o idee goal�,

nu un formalism gol

sau un plan insipid. Nu!

Voi sunte�i s�nge din s�ngele nostru,

trup din trupul nostru,

spirit din spiritul nostru, continuarea poporului nostru!

Fie ca Germania s� tr�iasc� �i fie ca viitorul ei s� tr�iasc� prin voi!

- Germania, Heil! - Heil!

Liderul suprem al SA raporteaz�. (Sturmabteilung, Batalioanele de Asalt)

100.000 de oameni din SA,

Stahlhelm �i SS,

sunt gata pentru a fi inspecta�i de F�hrer!

- Heil SA! - Heil! Heil! Heil!

Oameni din SA, SS �i Stahlhelm!

Practic, p�n� �n ziua de azi...

Acum aproape 10 ani,

mi�carea na�ional-socialist�,

�n asociere cu alte grupuri na�ionaliste,

a organizat prima revizuire major�

a mi�c�rii tinerilor germani pentru libertate la N�rnberg.

Ce evolu�ie fenomenal� de atunci p�n� acum!

Din nou, partidul e cel care v� cheam� aici,

�i din nou, voi a�i venit!

Dar nu cei 10.000 din acele zile, ci o mul�ime mult mai mare de germani.

Conven�ia de partid a mi�c�rii

a �nsemnat �ntotdeauna marea parad� de trecere �n revist� a oamenilor s�i,

a oamenilor hot�r��i �i preg�ti�i

s� apere principiile unei comunit��i a poporului

nu doar �n teorie,

ci �i �n practic�.

Este o comunitate

care nu �ine cont de origini,

de pozi�ia social�,

de profesie, de proprietate,

de educa�ie,

o comunitate care se simte unit�

cu o mare credin��

�i o nestr�mutat� hot�r�re,

nici prin pozi�ia �n stat, nici �n partid,

nici prin profesie �i nici prin clas�,

ci unit� pentru Germania noastr�!

Aceste flamuri nu sunt doar un semn exterior,

ele reprezint� o obliga�ie vie.

Sute �i sute de oameni au murit pentru asta.

Zeci de mii au fost r�ni�i.

Sute de mii �i-au pierdut pozi�ia �i profesia.

Dar cea mai mare credin�� a tuturor

a transformat acest drapel al opozi�iei

�n drapelul Reichului!

�i dac� timp de 14 ani

zei�a norocului �i-a �ntors fa�a de la noi,

�tim c� doar noi am fost de vin�!

Noi �tim acum

c� �i va �ntoarce din nou fa�a spre noi

�n momentul �n care ne vom �terge dezonoarea.

Fie ca cerul s� ne fie martor,

datoria a fost pl�tit�!

Nedrept��ile au fost r�zbunate!

Ru�inea a fost sp�lat�!

Oamenii din noiembrie au c�zut

iar puterea lor a fost zdrobit�!

Nu mai vrem nimic pentru noi �n�ine,

vrem totul pentru na�iunea noastr�.

Nu vrem s� ob�inem nimic pentru noi �n�ine,

vrem totul pentru Germania!

Noi suntem muritori,

dar Germania trebuie s� tr�iasc�!

Drapelul sus!

S� str�ngem r�ndurile!

Oamenii no�tri din SA m�r��luiesc

Cu pas energic �i ferm!

Camarazii no�tri uci�i de comuni�ti �i reac�ionari,

De�i sunt mor�i, �n spirit �nc� mai m�r��luiesc cu noi!

Camarazii no�tri uci�i de comuni�ti �i reac�ionari,

De�i sunt mor�i, �n spirit �nc� mai m�r��luiesc cu noi!

SF�R�IT

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)