Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,200 --> 00:00:32,500
VICTORIA CREDIN�EI
2
00:00:33,400 --> 00:00:36,400
Un film produs de
3
00:00:36,600 --> 00:00:42,700
Conven�ia Partidului Reichului, 1933
4
00:00:42,900 --> 00:00:46,700
Un document istoric
5
00:00:46,800 --> 00:00:53,000
Regia artistic�: Leni Riefenstahl
6
00:00:53,100 --> 00:00:58,500
Produs de conducerea Partidului
Muncitoresc Na�ional-Socialist German
7
00:01:53,400 --> 00:01:57,800
Traducerea �i subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
8
00:05:17,700 --> 00:05:19,500
Pentru unitatea poporului
�i puterea Reichului.
9
00:06:46,100 --> 00:06:47,100
Zboar� sus,
10
00:06:47,300 --> 00:06:51,900
Zboar� sus, pui de vultur rubiniu
11
00:06:52,000 --> 00:06:54,300
Peste mla�tini �i nisipuri,
12
00:06:55,700 --> 00:06:59,600
Peste cele mai �ntunecate
p�duri de pini!
13
00:06:59,700 --> 00:07:03,100
Te salut, landul meu, Brandenburg!
14
00:07:04,100 --> 00:07:07,700
Sus, peste cele mai �ntunecate
p�duri de pini,
15
00:07:07,800 --> 00:07:11,500
Te salut, landul meu Brandenburg!
16
00:07:12,700 --> 00:07:17,800
M�r��luim prin landurile germane,
17
00:07:18,000 --> 00:07:23,300
Pentru Adolf Hitler lupt�m
18
00:07:23,600 --> 00:07:28,400
Frontul ro�u, rupe�i-l �n dou�!
19
00:07:29,000 --> 00:07:34,500
SA m�r��luie�te, aten�ie!
L�sa�i-i s� treac�!
20
00:07:35,500 --> 00:07:40,600
Frontul ro�u, rupe�i-l �n dou�!
21
00:07:40,700 --> 00:07:46,300
SA m�r��luie�te, aten�ie!
L�sa�i-i s� treac�!
22
00:07:47,100 --> 00:07:52,200
Astfel rezist�m singuri �n lupt�,
23
00:07:52,400 --> 00:07:57,000
R�ndurile noastre sunt stropite
cu sudoare �i s�nge,
24
00:07:57,700 --> 00:08:02,800
Cu privirea �nainte, cu pumnii r�ni�i!
25
00:08:02,900 --> 00:08:08,500
Str�zile r�sun� de mar�ul nostru.
26
00:13:10,500 --> 00:13:12,700
Onorabile cancelar al Reichului!
27
00:13:12,800 --> 00:13:16,000
Distin�i oaspe�i, membri ai partidului!
28
00:13:16,300 --> 00:13:21,000
Ora�ul N�rnberg este plin de bucurie
29
00:13:21,200 --> 00:13:23,300
�i de o m�ndrie nem�rginit�
30
00:13:23,400 --> 00:13:27,000
de a avea onoarea
s� g�zduiasc� �ntre zidurile sale
31
00:13:27,100 --> 00:13:31,000
prima conven�ie na�ional� a NSDAP
32
00:13:31,100 --> 00:13:33,500
care va avea loc �n noul Reich.
33
00:13:33,700 --> 00:13:39,800
Mein F�hrer, un c�lduros bun venit
�n acest vechi ora� german!
34
00:13:40,000 --> 00:13:44,500
Heil! Heil! Heil!
35
00:13:44,800 --> 00:13:48,200
�n 2 septembrie 1923
36
00:13:48,300 --> 00:13:54,600
am intrat pentru prima dat�
�n num�r mare �n acest ora�.
37
00:13:56,100 --> 00:14:00,600
Pe atunci, ora�ul se afla �nc�
�n m�inile du�manilor.
38
00:14:01,100 --> 00:14:05,900
Erau vremuri c�nd era mai greu
s� s�rb�tore�ti dec�t ast�zi.
39
00:14:06,100 --> 00:14:09,200
�n numele milioanelor de oameni
care formeaz� mi�carea
40
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
Partidului Na�ional Socialist,
41
00:14:11,500 --> 00:14:16,600
urez ora�ului N�rnberg
fericire �i prosperitate �n viitor!
42
00:14:17,300 --> 00:14:19,000
Am convingerea
43
00:14:19,200 --> 00:14:21,800
c� mi�carea �i conven�ia
44
00:14:21,900 --> 00:14:25,700
vor contribui la cre�terea
faimei acestui vechi ora� german
45
00:14:25,800 --> 00:14:32,700
�i �l vor aduce mai clar
�n con�tiin�a lumii.
46
00:14:32,900 --> 00:14:35,300
Pentru vechiul ora�
al Reichului german, N�rnberg!
47
00:14:35,500 --> 00:14:38,400
- Heil!
- Heil!
48
00:17:01,500 --> 00:17:03,100
Declar deschis
49
00:17:03,700 --> 00:17:08,800
Al V-lea Congres al NSDAP!
50
00:17:08,900 --> 00:17:13,100
Declar deschis Congresul Victoriei!
51
00:17:21,000 --> 00:17:23,200
Mein F�hrer,
52
00:17:23,300 --> 00:17:27,700
dumneavoastr�, ca lider al partidului,
53
00:17:27,800 --> 00:17:30,400
sunte�i garantul victoriei!
54
00:17:31,000 --> 00:17:32,900
C�nd al�ii au ezitat,
55
00:17:33,000 --> 00:17:35,600
dumneavoastr� a�i r�mas neclintit.
56
00:17:36,300 --> 00:17:39,600
C�nd al�ii au �ndemnat la compromis,
57
00:17:40,200 --> 00:17:42,800
dumneavoastr� a�i r�mas ferm.
58
00:17:43,500 --> 00:17:46,800
C�nd al�ii �i-au pierdut curajul,
59
00:17:47,800 --> 00:17:51,100
dumneavoastr� v-a�i re�nnoit curajul.
60
00:17:51,900 --> 00:17:54,300
C�nd al�ii ne-au p�r�sit,
61
00:17:55,100 --> 00:18:01,000
dumneavoastr� a�i str�ns
cu mai mult� fermitate drapelul
62
00:18:01,300 --> 00:18:05,300
p�n� c�nd a devenit drapelul na�iunii
63
00:18:05,600 --> 00:18:08,000
�i a fluturat triumf�tor.
64
00:18:08,500 --> 00:18:11,900
�l salut�m pe conduc�torul na�iunii
65
00:18:12,600 --> 00:18:15,800
�n m�inile c�ruia
se afl� viitorul na�iunii!
66
00:18:22,700 --> 00:18:25,100
Adolf Hitler, v� salut�m!
67
00:18:35,400 --> 00:18:39,300
�n calitate de conduc�tor
al na�ional-sociali�tilor
68
00:18:39,400 --> 00:18:44,400
din landul Franconiei,
v� spun cel mai c�lduros bun venit.
69
00:18:44,500 --> 00:18:50,800
Este a treia oar� c�nd
ne adun�m �n capitala Franconiei
70
00:18:50,900 --> 00:18:55,500
pentru o conven�ie
a Partidului Na�ional Socialist.
71
00:18:56,300 --> 00:19:00,200
Marele miracol german a avut loc.
72
00:19:07,800 --> 00:19:11,100
Dumneavoastr�, Mein F�hrer,
73
00:19:11,200 --> 00:19:17,000
a�i hot�r�t ca de acum �nainte,
toate conven�iile de partid
74
00:19:17,200 --> 00:19:22,000
s� aib� loc �n ora�ul N�rnberg.
75
00:19:23,300 --> 00:19:30,400
Noi, franconii, �tim cum
s� v� mul�umim pentru aceast� onoare.
76
00:19:30,500 --> 00:19:34,100
La fel cum vechii viteji franconi
77
00:19:34,300 --> 00:19:40,200
au fost timp de secole
credincio�i �mp�ra�ilor lor,
78
00:19:40,400 --> 00:19:42,600
noi, franconii de astr�zi,
79
00:19:42,800 --> 00:19:46,600
vom sta al�turi
de cancelarul noii Germanii
80
00:19:46,800 --> 00:19:51,500
cu o loialitate de nezdruncinat.
81
00:20:03,600 --> 00:20:06,900
Vice secretarul
Partidului Fascist Italian,
82
00:20:07,100 --> 00:20:09,800
Excelen�a sa, profesorul Marpicati,
83
00:20:10,000 --> 00:20:12,900
va adresa c�teva cuvinte Congresului.
84
00:20:30,300 --> 00:20:38,400
Mai presus de toate,
�i mul�umesc sincer lui Rudolf Hess,
85
00:20:38,800 --> 00:20:42,400
reprezentantul dinamic al lui Hitler
86
00:20:42,600 --> 00:20:48,100
�n conducerea
Partidului Na�ional Socialist,
87
00:20:48,200 --> 00:20:50,400
pentru primirea cordial�
88
00:20:50,500 --> 00:20:56,200
acordat� reprezentantului italian
al C�m�ilor Negre.
89
00:20:56,600 --> 00:21:05,300
�n numele �i din partea Excelen�ei Sale
secretarul Partidului Na�ional Fascist,
90
00:21:05,500 --> 00:21:11,100
�i aduc lui Adolf Hitler,
�eful C�m�ilor Brune,
91
00:21:11,500 --> 00:21:15,900
salutul lui Benito Mussolini,
ducele fascismului.
92
00:21:22,100 --> 00:21:26,400
�n primul r�nd,
�mi exprim o bucurie foarte intens�
93
00:21:26,600 --> 00:21:31,400
c� marea conven�ie de ast�zi
de la N�rnberg
94
00:21:31,600 --> 00:21:38,800
este cu adev�rat un nou pas
pe drumul spre triumful sigur
95
00:21:38,900 --> 00:21:41,900
al idealului fascist �n lume.
96
00:21:42,000 --> 00:21:47,000
Nu trebuie s� �in un discurs aici,
97
00:21:47,100 --> 00:21:52,000
dar m� voi al�tura acestei declara�ii:
98
00:21:52,100 --> 00:21:54,900
Heil Hitler!
Heil Mussolini!
99
00:22:27,800 --> 00:22:33,000
Ne-am adunat cu to�ii �mpreun�
100
00:22:33,300 --> 00:22:38,400
Pentru a cere binecuv�ntarea Domnului,
101
00:22:38,600 --> 00:22:44,500
El �nt�rzie sau gr�be�te
102
00:22:44,900 --> 00:22:49,600
S�-�i fac� cunoscut� voia.
103
00:22:49,800 --> 00:22:55,100
Cei r�i �i asupritori
104
00:22:55,200 --> 00:23:00,500
�nceteaz� acum
s� mai provoace vreo suferin��.
105
00:23:00,700 --> 00:23:07,100
C�nta�i laude Numelui S�u,
106
00:23:07,200 --> 00:23:12,300
El nu-i uit� pe ai S�i.
107
00:23:12,800 --> 00:23:24,400
Domnul nu-i uit� pe ai S�i!
108
00:28:01,000 --> 00:28:05,700
R�m�ne�i t�cu�i!
109
00:28:06,500 --> 00:28:08,700
Drapelele �n bern�!
110
00:28:09,400 --> 00:28:13,000
Ne amintim de cei mor�i!
111
00:28:51,500 --> 00:28:53,000
Drapelele sus!
112
00:28:55,800 --> 00:28:57,600
Ridica�i-v� capetele!
113
00:28:59,500 --> 00:29:01,800
L�sa�i drapelele s� fluture
114
00:29:02,100 --> 00:29:06,600
�i s� duc� mesajul nostru
�n toate landurile germane!
115
00:29:07,200 --> 00:29:12,800
Tot ceea ce sim�im �n acest moment
116
00:29:13,000 --> 00:29:16,600
putem rezuma �n acest strig�t:
117
00:29:16,800 --> 00:29:19,700
Patria noastr� sf�nt�!
118
00:29:19,800 --> 00:29:23,600
Unicul nostru F�hrer, Adolf Hitler!
119
00:29:23,900 --> 00:29:26,900
De trei ori Sieg!
(Victorie)
120
00:29:27,800 --> 00:29:28,900
Sieg!
121
00:29:29,800 --> 00:29:31,000
Sieg!
122
00:29:33,800 --> 00:29:37,700
Conduc�tori ai organiza�iei politice!
123
00:29:38,000 --> 00:29:45,300
Mul�i dintre voi privi�i �n urm�
la o lupt� care a durat ani de zile.
124
00:29:45,600 --> 00:29:52,100
Ast�zi vedem rezultatele acestei lupte.
125
00:29:52,700 --> 00:29:58,000
Partidul Na�ional Socialist
este statul!
126
00:29:58,800 --> 00:30:01,500
Conduc�torii lui
127
00:30:02,100 --> 00:30:07,000
sunt ast�zi
conduc�torii Reichului german
128
00:30:07,900 --> 00:30:13,200
care trebuie s� r�spund�
�n fa�a istoriei.
129
00:30:13,600 --> 00:30:15,900
Voi, func�ionarii mei,
130
00:30:16,200 --> 00:30:22,600
sunte�i r�spunz�tori �n fa�a
lui Dumnezeu �i a istoriei
131
00:30:23,100 --> 00:30:30,000
s� asigura�i educarea
politic� a tuturor germanilor
132
00:30:30,200 --> 00:30:36,100
astfel �nc�t s� devin� un singur popor
�i expresia unei singure voin�e,
133
00:30:36,300 --> 00:30:45,200
�i s� nu mai existe niciodat�
un noiembrie 1918 �n istoria Germaniei.
134
00:30:46,900 --> 00:30:53,600
Ceea ce am visat ani de zile
135
00:30:53,800 --> 00:30:56,400
a devenit realitate.
136
00:30:57,700 --> 00:31:03,500
Simbolul unific�rii tuturor
claselor poporului german
137
00:31:03,800 --> 00:31:08,000
a devenit simbolul noului Reich
138
00:31:08,200 --> 00:31:12,000
�i astfel,
standardul poporului german.
139
00:31:12,600 --> 00:31:18,400
Cel mai pre�ios bun pe care-l avem
pe lume este propriul popor.
140
00:31:19,700 --> 00:31:24,700
Pentru acest popor
�i de dragul acestui popor
141
00:31:24,800 --> 00:31:28,000
trebuie s� lupt�m din toate puterile
142
00:31:28,200 --> 00:31:33,400
�i s� nu sl�bim aceast� lupt�,
s� nu obosim niciodat�,
143
00:31:33,500 --> 00:31:39,100
s� nu ne pierdem niciodat� curajul,
�i s� nu renun��m niciodat�!
144
00:33:52,400 --> 00:33:53,700
Mein F�hrer!
145
00:34:13,100 --> 00:34:14,700
Mein F�hrer!
146
00:35:00,000 --> 00:35:01,800
Mein F�hrer!
147
00:35:26,600 --> 00:35:29,100
�n fa�a noastr� se afl�
148
00:35:29,300 --> 00:35:33,200
65.000 de tineri hitleri�ti
149
00:35:33,900 --> 00:35:38,200
din toate landurile Reichului german!
150
00:35:38,500 --> 00:35:41,800
65.000 de tineri hitleri�ti.
151
00:35:42,000 --> 00:35:44,800
�n afara acestui stadion
152
00:35:44,900 --> 00:35:48,900
mai sunt �nc� 1,5 milioane
153
00:35:49,000 --> 00:35:53,900
�i la aceast� or�, Mein F�hrer,
se g�ndesc la dumneavoastr�
154
00:35:54,100 --> 00:35:56,800
�i la m�rea�a dumneavoastr� munc�!
155
00:36:15,500 --> 00:36:17,800
Tineretul meu german!
156
00:36:18,300 --> 00:36:20,800
A�a cum ne-am adunat aici,
157
00:36:21,100 --> 00:36:23,000
tinerii mei camarazi,
158
00:36:23,500 --> 00:36:28,100
ca parte din via�a poporului nostru,
159
00:36:28,700 --> 00:36:34,600
tot a�a trebuie s� fie
adunat aici �ntregul popor!
160
00:36:34,900 --> 00:36:38,000
Din p�cate, n-a fost �ntotdeauna a�a.
161
00:36:38,100 --> 00:36:40,700
Oamenii n-au vrut
s� se �n�eleag� unii pe al�ii,
162
00:36:40,900 --> 00:36:44,800
fiecare se g�ndea doar la el �nsu�i
�i �n cel mai bun caz, doar la clasa lui.
163
00:36:45,100 --> 00:36:49,400
Am fost martori la consecin�ele
164
00:36:50,500 --> 00:36:53,200
acestui e�ec al spiritului.
165
00:36:53,700 --> 00:36:59,600
�n tinere�ea voastr� trebuie
s� proteja�i ceea ce ave�i:
166
00:37:00,600 --> 00:37:03,000
m�re�ul sentiment
167
00:37:03,300 --> 00:37:07,700
de camaraderie �i m�ndria
de a face parte dintr-un grup.
168
00:37:07,900 --> 00:37:11,900
Dac� �inem cu putere la aceste lucruri,
169
00:37:12,100 --> 00:37:16,700
nicio for�� din lume
nu vi le va putea lua
170
00:37:16,800 --> 00:37:22,700
�i ve�i fi un singur popor, ve�i fi
lega�i foarte str�ns unul de altul,
171
00:37:23,600 --> 00:37:27,400
a�a cum sunte�i str�ns lega�i acum
ca Hitlerjugend (Tineret German),
172
00:37:27,500 --> 00:37:30,700
ve�i fi singura noastr� speran��,
173
00:37:31,300 --> 00:37:35,900
curajul �i credin�a poporului nostru!
174
00:37:36,100 --> 00:37:42,200
Voi, tineretul meu,
sunte�i cu adev�rat garan�ia vie,
175
00:37:43,100 --> 00:37:47,600
viitorul viu al Germaniei,
176
00:37:47,800 --> 00:37:50,400
nu o idee goal�,
177
00:37:50,800 --> 00:37:54,100
nu un formalism gol
178
00:37:54,300 --> 00:37:56,900
sau un plan insipid.
Nu!
179
00:37:57,100 --> 00:38:00,400
Voi sunte�i s�nge din s�ngele nostru,
180
00:38:00,600 --> 00:38:04,100
trup din trupul nostru,
181
00:38:04,400 --> 00:38:08,800
spirit din spiritul nostru,
continuarea poporului nostru!
182
00:38:09,100 --> 00:38:15,700
Fie ca Germania s� tr�iasc� �i fie
ca viitorul ei s� tr�iasc� prin voi!
183
00:38:15,800 --> 00:38:18,700
- Germania, Heil!
- Heil!
184
00:52:26,700 --> 00:52:30,100
Liderul suprem al SA raporteaz�.
(Sturmabteilung, Batalioanele de Asalt)
185
00:52:30,400 --> 00:52:34,200
100.000 de oameni din SA,
186
00:52:34,300 --> 00:52:37,100
Stahlhelm �i SS,
187
00:52:37,400 --> 00:52:40,900
sunt gata pentru a fi
inspecta�i de F�hrer!
188
00:52:46,000 --> 00:52:54,200
- Heil SA!
- Heil! Heil! Heil!
189
00:56:05,200 --> 00:56:09,200
Oameni din SA, SS �i Stahlhelm!
190
00:56:10,200 --> 00:56:12,600
Practic, p�n� �n ziua de azi...
191
00:56:13,100 --> 00:56:15,200
Acum aproape 10 ani,
192
00:56:16,900 --> 00:56:21,500
mi�carea na�ional-socialist�,
193
00:56:22,500 --> 00:56:30,800
�n asociere cu alte
grupuri na�ionaliste,
194
00:56:32,000 --> 00:56:37,900
a organizat prima revizuire major�
195
00:56:38,000 --> 00:56:46,100
a mi�c�rii tinerilor germani
pentru libertate la N�rnberg.
196
00:56:46,700 --> 00:56:54,400
Ce evolu�ie fenomenal�
de atunci p�n� acum!
197
00:56:55,900 --> 00:57:02,300
Din nou,
partidul e cel care v� cheam� aici,
198
00:57:02,500 --> 00:57:06,100
�i din nou, voi a�i venit!
199
00:57:06,200 --> 00:57:16,000
Dar nu cei 10.000 din acele zile,
ci o mul�ime mult mai mare de germani.
200
00:57:16,500 --> 00:57:22,200
Conven�ia de partid a mi�c�rii
201
00:57:22,400 --> 00:57:29,300
a �nsemnat �ntotdeauna marea parad�
de trecere �n revist� a oamenilor s�i,
202
00:57:29,400 --> 00:57:34,500
a oamenilor hot�r��i �i preg�ti�i
203
00:57:34,700 --> 00:57:38,400
s� apere principiile
unei comunit��i a poporului
204
00:57:38,700 --> 00:57:42,800
nu doar �n teorie,
205
00:57:43,000 --> 00:57:47,100
ci �i �n practic�.
206
00:57:47,500 --> 00:57:49,500
Este o comunitate
207
00:57:50,900 --> 00:57:56,100
care nu �ine cont de origini,
208
00:57:57,100 --> 00:57:58,700
de pozi�ia social�,
209
00:57:59,300 --> 00:58:03,700
de profesie, de proprietate,
210
00:58:03,800 --> 00:58:05,800
de educa�ie,
211
00:58:05,900 --> 00:58:10,900
o comunitate care se simte unit�
212
00:58:11,800 --> 00:58:18,400
cu o mare credin��
213
00:58:18,600 --> 00:58:21,300
�i o nestr�mutat� hot�r�re,
214
00:58:21,500 --> 00:58:25,800
nici prin pozi�ia �n stat,
nici �n partid,
215
00:58:26,000 --> 00:58:30,800
nici prin profesie �i nici prin clas�,
216
00:58:31,200 --> 00:58:35,900
ci unit� pentru Germania noastr�!
217
00:58:40,100 --> 00:58:46,400
Aceste flamuri nu sunt
doar un semn exterior,
218
00:58:47,000 --> 00:58:54,600
ele reprezint� o obliga�ie vie.
219
00:58:54,900 --> 00:59:00,200
Sute �i sute de oameni
au murit pentru asta.
220
00:59:00,500 --> 00:59:04,300
Zeci de mii au fost r�ni�i.
221
00:59:04,500 --> 00:59:09,800
Sute de mii �i-au pierdut
pozi�ia �i profesia.
222
00:59:09,900 --> 00:59:13,800
Dar cea mai mare credin�� a tuturor
223
00:59:13,900 --> 00:59:18,800
a transformat
acest drapel al opozi�iei
224
00:59:19,000 --> 00:59:21,600
�n drapelul Reichului!
225
00:59:25,300 --> 00:59:28,100
�i dac� timp de 14 ani
226
00:59:28,200 --> 00:59:32,900
zei�a norocului �i-a �ntors
fa�a de la noi,
227
00:59:33,200 --> 00:59:40,600
�tim c� doar noi am fost de vin�!
228
00:59:42,200 --> 00:59:44,400
Noi �tim acum
229
00:59:45,200 --> 00:59:51,200
c� �i va �ntoarce
din nou fa�a spre noi
230
00:59:51,800 --> 00:59:56,000
�n momentul �n care
ne vom �terge dezonoarea.
231
00:59:57,700 --> 01:00:01,300
Fie ca cerul s� ne fie martor,
232
01:00:01,600 --> 01:00:06,500
datoria a fost pl�tit�!
233
01:00:06,700 --> 01:00:09,600
Nedrept��ile au fost r�zbunate!
234
01:00:09,800 --> 01:00:12,800
Ru�inea a fost sp�lat�!
235
01:00:13,000 --> 01:00:17,700
Oamenii din noiembrie au c�zut
236
01:00:17,900 --> 01:00:21,400
iar puterea lor a fost zdrobit�!
237
01:00:35,200 --> 01:00:41,000
Nu mai vrem nimic pentru noi �n�ine,
238
01:00:41,200 --> 01:00:44,500
vrem totul pentru na�iunea noastr�.
239
01:00:45,600 --> 01:00:50,700
Nu vrem s� ob�inem
nimic pentru noi �n�ine,
240
01:00:50,900 --> 01:00:54,200
vrem totul pentru Germania!
241
01:00:54,300 --> 01:00:56,600
Noi suntem muritori,
242
01:00:57,800 --> 01:01:01,000
dar Germania trebuie s� tr�iasc�!
243
01:01:12,200 --> 01:01:15,400
Drapelul sus!
244
01:01:15,700 --> 01:01:20,200
S� str�ngem r�ndurile!
245
01:01:21,100 --> 01:01:24,200
Oamenii no�tri din SA m�r��luiesc
246
01:01:24,300 --> 01:01:27,800
Cu pas energic �i ferm!
247
01:01:28,400 --> 01:01:36,000
Camarazii no�tri
uci�i de comuni�ti �i reac�ionari,
248
01:01:37,000 --> 01:01:43,500
De�i sunt mor�i,
�n spirit �nc� mai m�r��luiesc cu noi!
249
01:01:44,500 --> 01:01:52,100
Camarazii no�tri
uci�i de comuni�ti �i reac�ionari,
250
01:01:52,800 --> 01:01:58,400
De�i sunt mor�i,
�n spirit �nc� mai m�r��luiesc cu noi!
251
01:02:00,300 --> 01:02:03,700
SF�R�IT
252
01:02:04,400 --> 01:02:08,500
Traducerea �i subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
20576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof