Original subtitles

Your dad has to accept that his brother killed himself.

When he does, everything will be much better.

- Why can't he just be normal? - Did you take the gherkin knife?

Temo! What happened? Is it Roland Eklund in the car?

We've secured DNA from the knife. Lars-Åke Wall.

The prime suspect for the murder of Fredrika Jensen.

Me and Barbro will keep on working he you two go to Hallstavik.

She laid here with her head pushed into the plants.

When he was done he struck her over the head with a rock.

Just as long they don't kill each other up there.

Find Roland's murderer and this will all go away.

We can try to control the media's spi but not the police, that's illegal.

My name is also on these convictions.

So you entered the apartment alone-

even though you thought the murderer was there?

What the hell do you think you're doi

Hello? Peter?

EPISODE 3

Peter...

You have to tell me what's going on.

Hallo...?

You hear what I'm saying to you?

The knife that killed Roland Eklund, it's... it's mine.

Yours?

We had a break-in, and someone took i

Someone took it, and stuck it in Roland Eklund's chest

- Listen to how that sounds, will you? - Yes.

I'm doing just that.

- Hi. - Hi.

Hallo?

Hi there!

Oh right. OK.

Lars-Åke Wall used to live here.

The police went in here to check he wasn't lying dead inside.

And there have been a number of break-ins.

He wasn't especially popular in this town, so to speak.

- What the hell's up with him? - Fredrika was his cousin.

I think he's been over to her parents place and talked with them.

After you'd left, they were pretty upset, you might say

We're working to get the electricity

So what do you think you're going to find, here?

Anything which can tell us where Wall

Receipts. Addresses, names... That sort of thing.

- And Fredrika's murder? - That isn't our focus, right now.

Have you reported the break-in?

Peter?

- Have you reported it? - No...

Was anything else stolen, apart from your knife?

No, not that I know of.

It's funny. There's nothing that confirms you've had a break-in.

The terrace door wasn't properly clos

Roland Eklund called you the day before he was stabbed to deat

with your knife.

Where were you when he was killed?

- You're not making this easy for me. - I'm sorry. I should have told you.

We've known each other for 30 years.

Have I ever given you any reason not to trust me?

No.

- I thought we were friends. - We are.

- You going to fix this thing? - Yes.

Then go and find Wall.

- Hallo? - Hi.

- I'm at Dad's work. - Oh, right...

- Why aren't you in school? - Dad is going to drive me.

He didn't want me to go in by myself.

- OK. Where is he now, then? - He's being interviewed.

Interviewed? What, he's being questio What's happened?

He attacked a journalist. Then there was that business with the knife.

Jesus Christ...

- I have to hang up. - OK.

- I'll call you later, then. - OK, 'bye.

- Hi, Vera. - Hi.

- How are things? - Good.

- Has something happened? - What? No, no...

- Was that your ex? - My daughter.

Sorry to disturb you. Something's come up regarding Klas Levén.

- The news are going to be all over it - Wait. Let's discuss this out here.

- Hi. Shall we be off, then? - Yes.

- Hi there. - Hi, Ante.

Peter, your colleague, Kajsa. I'm trying to get hold of her.

- Is this about Jorma's complaint? - Yes.

Do you know where she is? She's not taking my calls.

No, but she and Jorma are in Hallstav

- Together? - They're working together.

OK... But can you ask her to call me? I have to speak with her.

Listen, I'd really like to have a word with Stella.

Stella has been off sick since the pa

- Sure, but... I was thinking... - Peter, no.

Don't call her. Don't do anything.

- Dad, I'm off now. - But I was going to drive you.

Hey, no worries. I'm capable of getting to school by myself.

But if anything seems strange, If you sense anyone's following you...

Dad. I promise.

- OK. 'Bye, then. - 'Bye.

So how are we today, then?

How have you been since yesterday? Did you get some sleep?

I was actually quite worried about yo

What are you taking? Librium or something?

You called me yesterday. You don't remember?

You don't.

You were mumbling something about not listening to Temo.

I mean, that's all right by me. You said nice things to me.

But how many of those thing are you actually necking down?

- Well, I'm... - Lonely, that's what you are.

You should try my dating app.

Or cooking, or some kind of hobby.

- I took more than I usually do. - That's all right by me.

- Just take care of yourself. - I have to go.

- What are you going to do? - Check up on something.

What about me?

I read through Temo Björkman's old interviews with Klas Levén last n

It's some of the worst fucking police I've ever seen.

Levén sits there confessing to the wrong things, and Temo corrects him...

Tries to get him to "remember things right".

They reckon that his memories of the murders are so traumatic-

that he's repressed them.

- If only I could do stuff like that. - What?

- What did you say? - Nothing.

- Hey, that was down to you! - Don't put the blame on me!

- I was drunk, you were sober! - What do you mean, sober? I was aslee

Let's not talk about it anymore.

Hi.

- How are things? - Fine.

I want to apologize.

It's OK.

What happened when Urban and I were kids-

have you told anyone?

Who am I supposed to have told?

No... If you have, it doesn't matter, but...

- I want to know. - Not even Ante knows about it.

Have you seen this man before?

No.

You have to stop this, Peter. It's going to destroy you.

Urban took his own life, and this isn't going to bring him bac

I miss him every single day.

But what does that matter?

Life goes on.

Think of Vera.

Hey!

What is it?

Dad was wigging out again.

What a pain.

- I burned it. All of it. - What do you mean?

Your Dad is dead, and the only person who hasn't grasped that, is my Dad.

I had to do it.

Sorry.

No. I get it.

That your new feller?

- Now we have to break for the news. - That figures...

Klas Levén announced this morning that he is retracting all the confess

he made in connection with the eight murders for which he is convicted.

The murders were committed in different parts of Sweden-

between 1988 and 2004, and looked like they would remain unsolved-

until Klas Levén, then in an asylum for the criminally insane-

started confessing. The extensive investigations that followed-

made Klas Levén notorious, both in Sweden and abroad.

But in a written statement, Levén announces, through his attorney-

that he has lied, not only in the police interrogations

but also during the re-enactments on the supposed crime scenes.

As his explanation as to why he fabricated his confessions-

Levén says he wanted to ensure acces to the heavy opiates-

that he was given during his time in involuntary commitment.

- All right, Peter? - What are you two up to?

- Just driving around. - I see. Nice to get out and about, eh

But you can stop this and tell Temo to fuck off and die, with my best wis

- We'll do that. - Yeah.

- Hi there, Barbro. - Temo. Hi.

I guess you're finding it unpleasant have your new boss involved in a murd

Has no one told you?

Really?

The knife that killed Eklund belonged to Peter Wendel.

He's been off work sick for almost three years.

Mental health issues. So... I'm a little concerned.

If you witness Peter doing anything that seems suspicious-

or if you're worried that he might do something to you, or anyone else...

- I want you to reach out to me. - Mm.

- I want to help, that's all. - Yes.

- Well... - Mm.

- 'Bye, then. - 'Bye.

I think I'll take Rickard for a little walk.

He's already been out.

Have you spoken with Kajsa and Jorma?

Have they found anything?

What the hell are you doing?

LENA WAHLBERG TALKS ABOUT HER NEW BOOK

Levéns therapist?

You have worked as a therapist for many years.

- A psychotherapist, yes. - A psychotherapist. Apologies...

And now you have embarked on a whole new trajectory, one could say?

Well, I don't know if it's an entirely new trajectory.

I've had a number of academic works published in the past-

but sure, absolutely, this is my deb where literary fiction is concerned.

Lena, is true that you prescribed Klas Levén heavy opiates?

- No questions about Klas Levén. - Can I just ask that question?

We made this clear before we began.

Tell us some more about your book.

This book, entitled "Labyrinths of the Mind"-

is about Maja, our protagonist, who is a psychologist...

Are you aware that experts dismiss "repressed memories" as pseudo-scienc

- Have you any comment on that? - As we've just said...

Would Klas Levén have been convicted without your testimony at his trials?

If you cannot respect the boundaries of the discussion we are having here-

I must ask you to leave the premises

Is it true that Lars-Åke Wall was also your patient?

- Please... - Is that the case, Lena?

Lena is not obliged to answer any questions.

I cannot understand where you may have got this informati

I'm only asking if Wall was your pati

I can definitely not comment on anyth to do with my patients-

or confirm anything which...

- Now you're not listening, anyway. - We want to know about the book.

If you do not respect the discussion I must ask you to leave.

CHAOS AT BOOK PRESENTATION

LEVÉNS PSYCHOLOGIST KNEW MURDER SUSPECT

- Late one last night? - No.

What is it?

How could you know that Wall was one of Lena Wahlberg's patients?

I took a guess. Seems like I guessed right.

Could we talk?

About what?

You were the Head Therapist at the Secure Hospital up here.

You helped Levén access memories of all the murders for which he's convic

Yes. And?

Lars-Åke Wall is a paedophile. He lived close to Fredrika.

And he has no alibi for the murder.

Yes but... Lars-Åke was not capable of murdering Fredrika Jensen.

Oh really? Why's that?

Because he suffers from an acute form of acute social phobia.

What does that mean?

It means that one cannot go out and interact with people.

Given this diagnosis, that he would g to a heavily frequented woodland area

in the middle of the day, and approa a little girl he does not know-

is simply laughable.

- You don't say? - Uh... yes, I do say.

He was capable of going to Stockholm and sticking a knife in your pal Eklu

Did you succeed in curing him, or did he get well all by himself?

That is something I cannot go into he

Out for a breath of fresh air?

- I didn't know you smoked. - I don't.

How are you settling in here, would you say?

Well, that's just it. I don't know if I have settled in.

You'll have to give Markus a little t He means well.

So, how are things at home?

A bit fragmented.

Vera moved back home with Peter. She's worried about him, so...

Should she be?

I don't know... Maybe.

I'm glad there are policemen like your ex-husband.

You are?

A Justice System that cannot bear scr is no Justice System at all.

We work in different departments of law enforcement.

Up until now, I have only come across people who simply do their job.

Shall we go back inside and carry on with ours?

Yes.

Thanks.

So, Roland Eklund was killed with your knife?

Who told you that?

Temo was here yesterday.

- What did he want? - He wanted me to spy on you.

Did he now...

Where were you when Roland Eklund was murdered? Really?

- I was here. - And people can vouch for that?

Yes.

Why haven't you said this to Temo?

Have you checked the drain?

- Hallo, anyone home? - What? Yeah... What's up?

- Have you checked the drain? - No. Why?

The sump grille's been removed.

- Where are you going? - We're not done here.

We've searched the whole house. There's nothing.

I'm helping out with a viewing tomorr I need to get back to town.

- Listen... - Well go, then!

I'm going to find something on this bastard!

What the fuck...

- Jorma? - It wasn't me. It's the whole house.

I'll go and check what they're up to.

Jorma?

Jorma!

Come in! What the fuck do you think I'm doing in here?

Look at this. Have you got a screwdri

It's her. It's Fredrika.

Hey... Listen, wait. Can I talk to you?

For fuck's sake! Yeah, it's fucked up...

Is it OK if we leave now?

Is Rickard going on this date?

We come as a package, him and me.

- 'Bye then! - 'Bye.

- Well? - The house search got a result.

- Oh yes? - Some repellent photos.

Of the murder of Fredrika, among other things.

There is no doubt that it was Lars-Åke Wall who killed

We have to try to keep this quiet for

That could be difficult. Feelings are running high up here.

They've always known it was Wall.

And one of the local police is a relation of Fredrika's.

OK, I understand. But do what you can.

OK. 'Bye.

Ten minutes left until we're live. All technicians to their stations.

There are going to be questions about the Levén verdicts.

You should be prepared for that.

Sometimes you're borderline paranoid, Markus.

I know the Presenter. She's a pro.

She wouldn't waste time on dross like that.

I think Markus is right. We have to be prepared for it.

Finally, the two of you agree on something.

I am here to talk about legal certainty within the EU.

Don't worry about it.

That looks fine.

Forget something?

Hello, Peter.

How did you get in here?

I had a word with an old friend.

- Temo? - Mm.

I met some of your colleagues up in Hallstavik.

I tried to call you.

- I've been working. - Mm.

And I'm wondering whether it's a good thing you're doing that.

I want you to come back into therapy.

You're quite clearly not done with it

Are you taking your medication?

How in God's name did you get hold of this?

Just look at Stefan!

Eklund's apartment.

That is so awful.

Yes, there you sat, swallowing everything Levén spewed up

You have to stop with all this, Peter

We both know what this is all about.

Oh? What?

Well... There's someone in this photo

you've been very upset with in the p

- Stop it. - Me, stop it?

You're the one who threatened to kill

You know something?

If one has had a psychosis, then there is a large risk of a relap

I'm worried about you.

I am. I'm worried.

If I were to ask you a little about Klas Levén...

I wouldn't give you any answers. You do understand that, don't you?

For the same reasons I wouldn't give any answers about you.

For some reason, the killer knows the story of my father.

What? You are completely paranoid!

You know what?

Peter, you are ill. I want you to come back into therapy.

Listen...

This week, Sweden is hosting the Justice Ministers from all the EU sta

and a meeting between them. Its purpose is that we should safegua

legal certainty between the member states.

With us tonight is the man behind thi initiative, Justice Minister Stenius.

- Welcome. - Thank you.

But before we move on to the actual Meeting of Ministers, I must ask you-

how is the legal certainty of the Swedish Justice System?

The legal certainty of our Justice Sy is in excellent shape.

Does that also apply to the Klas Levén verdicts?

Verdicts you have previously describe as exemplary?

Well, I stand by my assessment. The verdicts were exemplary.

Yesterday, Klas Levén retracted all of his confessions-

and now the experts are saying that he would not have been convicted

without those confessions.

Is there any technical evidence linking Levén to the murders?

Eva... With all respect, I must point

that I am not here to discuss Klas L

But to clear this up, once and for al

I examined these verdicts during my time as Justice Chancellor-

and all eight verdicts are the resul

outstanding and skillful Swedish investigatory and police work

That Klas Levén should now retract his confessions-

is not in the least bit odd. He has no doubt heard these speculati

and seized his opportunity. That sho be glaringly obvious to most people.

- If we could move on... - Yes, move on.

Sweden is the host country for the Justice Ministers of all EU countries

Exactly...

Excuse me, I have to interrupt you th We must return briefly to Klas Levén-

and the murder of eight-year-old Fredrika Jensen.

During a house search tonight, the police have uncovered photos-

showing that it was a local previous convicted paedophile who killed Fredr

- Not Klas Levén. - This is absurd!

Klas Levén is guilty of the murder of Fredrika Jensen.

There is overwhelming evidence to support that.

But the police found photos showing that she was killed by someone else.

You haven't seen them, so you have no comments.

I examined these verdicts.

And Klas Levén murdered Fredrika Jensen-

just as he murdered the other seven victims.

That is an extremely rash statement t make, as you have not seen the photos

I don't need to see them. They are irrelevant.

Klas Levén could have been out of fra when they were taken.

- But the fact remains. - Let it go...

The evidence speaks for itself. Klas Levén is guilty of these murders

Every one of them! And if anyone says different, that person is lying.

What evidence are you referring to?

- These insane speculations have to st - No, no...

Björn, please.

If you just want to sit here and speculate, do it without me.

We will very shortly be sending our reporter on the ground out to Hallsta

to meet with the police and look at the finds that have been made...

You disappeared... I like talking to you :)

Tony Macnabb