Original subtitles

[THANK YOU FOR LOVING ME]

Great!

Great!

Leaders, this way please.

After you.

Leaders, this way please.

Come on.

Let me introduce her to you.

This is Lin Guoguo from our troupe.

An outstanding actress.

Your dancing was excellent.

Thank you.

Why are you still sitting here?

Come up now!

Hurry up.

Hurry up.

- Coming. - Coming.

What are you doing?

Guoguo, let me introduce you.

This is Lin Guoguo.

She is your senior.

From now on,

we're all one family.

Get along well.

- Okay. - Okay.

- Hello, Guoguo. - Hello, Guoguo.

Hello, everyone.

Guoguo,

you're so pretty.

Feng Xiaonan.

Why are you still standing there?

Come here.

This is Feng Xiaonan.

Guoguo.

Hello, Xiaonan.

Look at you, all smiling foolishly.

Is that Guoguo?

My goodness.

Stop staring.

Your neck is twisted.

Like you didn't stare.

Hello?

Okay.

I'll take you to eat something delicious later.

Okay?

Okay.

Who's that outside

driving so fast?

Do they have a death wish?

They've got some nerve

to overtake my car.

That's Qian Bin's car.

Did you all hear

what I just said?

- Yes. - Yes.

Okay, that's it.

Dismissed.

Director.

Come to my office.

What's going on? Tell me.

According to the information

from our key source,

they may be making a move soon.

Why are there so few people today?

The whole place is booked.

Who is so generous?

Qian Bin, who drives like a maniac.

In the past 20 years,

I've had everything

but also nothing.

But you know what, Guoguo?

When I met you,

I knew for sure

that you're the one person

in my life

I can't live without.

Tomorrow,

I'll take you

to see my parents.

Really?

Look.

Do you like it?

Bin didn't come home again last night?

He's young.

Why bother about his business?

He's always staying out at night.

He thinks he can fly before his wings have hardened.

Not everyone is as old-fashioned as you.

Let's go.

Let's go.

Bin.

Dad, Mom.

This is Guoguo.

Hello, Mr. and Mrs. Qian.

What's wrong?

You tell me.

You bring one girl today and another tomorrow.

Dad.

I promise this is the last one.

She's my true love.

True love?

Take care of your own business.

Mom, are you guys going out?

Yes.

The door is not closed.

Okay.

We're off.

Bye-bye, Dad, Mom.

What did they say?

Well,

they said

you are very good.

Told me to treat you well

and never let you down.

Let's go in.

[Yuecheng Youth Dance Troupe]

Xiaonan?

Who are you waiting for?

I'm...

I'm waiting for Pengfei to have lunch together.

Let me introduce you.

This is my boyfriend, Qian Bin.

This is my colleague, Feng Xiaonan.

Nice to meet you.

I'm Qian Bin.

"Qian" as in "super rich."

As for "Bin,"

it doesn't matter.

Alright, stop teasing him.

Guoguo,

I think this necklace

really suits you.

I'm leaving.

Drive slowly.

I'm going back to my dorm.

Okay.

Biao.

He's here.

What's the matter?

Mr. Qian.

How do you like this place?

Nice view.

Do you see that island?

It's yours.

What do you mean?

Here's the thing.

I'm shipping a batch of goods soon.

I need your help.

I can't help with that.

Of course.

Of course you can't.

But

your old man can.

What do you think?

Just do me a favor.

Impossible.

Looks like

you mean to embarrass me, Mr. Qian.

Biao,

stop beating around the bush.

I know clearly

what you're shipping.

Goodbye.

Who do you think you are?

How dare you refuse Biao?

What are you doing?

Guoguo.

Okay.

Got it.

Who's this pretty girl you're watching?

Isn't this Guoguo?

You're up to no good.

It'd be great

if one day I could dance a duet

with her.

You should become the lead dancer first.

By the way,

I have two tickets.

I can't go with Yang Dan.

I'm not in the mood.

Forget it then.

What tickets?

The latest show from the Russian Ballet.

Give them to me.

I thought you didn't want them.

Cut the crap. Give them to me.

I knew it.

Guoguo.

Xiaonan.

What's the matter?

These are the tickets to the latest show

from the Russian Ballet.

You should've said earlier. I've got plans today.

Thank you.

Maybe next time.

♪ My feelings are true ♪

♪ My love is true ♪

♪ The moon represents my heart ♪

Mr. Qian, you and your girlfriend are so good at singing.

You're a perfect match.

Thank you.

What's up?

Last time,

my men were a bit rude.

I'm here to apologize

to you, Mr. Qian.

Since you said so,

Biao,

I really don't want to get involved in your business.

So,

please forgive me.

You're a man of principle, Mr. Qian.

It's okay.

Come on.

Let's have a drink.

Sure.

Thank you.

Since we've met,

it's fate.

Cheers!

- Cheers. - Cheers.

We're friends from now on.

Come on,

let's sit down and drink.

Okay.

What happened?

You're finally back.

You're drunk again?

Look at you.

He drank too much tonight.

Help him upstairs and let him rest.

Shut up!

- You're drunk. - Shut up!

Who are you?

Shut up.

Who am I?

Shut up!

Mom.

Mom.

I'm sorry.

I fought with my classmates again today.

Those bastards...

they called me a fatherless brat.

Where's my dad?

I haven't seen him for three months.

I miss him.

Your dad's right here.

I... Go, go.

Help him upstairs.

Come on, I'll help you up.

Let me help him, Mrs. Qian.

How did he get this drunk?

I'll help him upstairs.

Be careful.

Slowly.

Look at him. Look at him.

What a mess!

A man

with no self-control

can't achieve anything big!

Oh, stop it.

Our son is smart.

He's smarter than you.

Smart?

No matter how smart, he needs to keep his feet on the ground.

Young people these days

all have their heads in the clouds.

Your way of thinking is outdated.

You just spoil him.

Don't move.

Drink it for me!

Biao, the police are here!

- What? - The police are here!

Let's go. Move, move!

Hurry up!

Put it down.

Huang Biao!

Stop!

High-tech.

High-tech.

This is high-tech!

Looks like

the police

really put a lot of effort into me.

How about this?

I'll leave him to you.

When it's done,

clean it up nicely.

Got it, Biao.

We've just confirmed

that in order to crack this case,

we've already lost a key informant

who provided us with important leads.

We've alerted them.

Tracking their movements now

will be very difficult.

Everyone, think about it.

What should we do?

Director.

According to drug traffickers' habits,

why don't we create a diversion

and take the initiative?

How?

Besides setting up checkpoints at every intersection,

we should also set up hidden posts

in remote mountain areas.

Because drug traffickers don't dare to take the main road.

If we cover every spot

in the forest and work together,

we can cut off their routes.

Bin.

Mom, what's wrong?

Are you okay?

I…

I'm not feeling well. Let's talk later.

I want to sleep.

He's just…

Wang Sheng is here for you.

Mom, go do your work.

Wang Sheng, have a seat.

What's wrong, Qian?

Let me ask you.

After we drank last time,

have you been alright?

I'm fine.

Let me tell you.

Since that night,

I have kept

feeling palpitations.

My heart's racing,

and I have a runny nose.

It's kind of

like a cold, but not really a cold.

You haven't felt that?

No.

What's wrong with me?

Qian.

What?

Shall I make you a cup of coffee?

What coffee?

Is it done?

Here.

It's a little hot. You should've added some cold water.

How do you feel?

My heart's not racing as much.

Good. I'll keep some extra packs for you.

I'm much better.

This coffee is really good.

I'm glad you like it.

Qian Bin.

I...

I feel awful.

I can't breathe.

I want to throw up.

Come and accompany me.

Guoguo.

Guoguo.

Guoguo.

What's wrong, Guoguo?

What's wrong?

Wang Sheng.

- Get her some warm water. - Okay.

What's wrong?

I feel terrible.

You're burning up.

Let's go.

I'll take you to the hospital.

Come on.

Cold…

I'm freezing.

- Cold. - Guoguo.

- I… - You'll warm up soon.

You'll warm up soon.

Have some warm coffee.

You may feel better.

Let's go to the hospital, Guoguo.

I feel much better now.

I'm not going.

I want to lie down for a while.

Come here!

What did you give Guoguo just now?

What did you give me earlier?

Coffee. Didn't I tell you?

It was that stuff, wasn't it?

Why are you laughing?

I'm asking you—wasn't it?

Wang Sheng,

why did you do that?

Do you want to ruin Guoguo and me?

Qian.

Give me a pack.

Coffee!

Feeling better?

Lin Guoguo.

Come here.

What's wrong with you lately?

You're always late

and spacing out in rehearsals.

I...

If this keeps up,

I'll have to replace you.

Replace me?

No need.

I quit.

You...

Someone's dream lover left.

Someone's dream lover left.

She's left.

What's going on today?

Someone invited you for a drink.

You'll know when you go in.

There are quite a few people.

Mr. Qian.

Welcome.

Qian Bin, let's go.

Why go?

You're already here.

Why are you leaving?

You're the one who got us into this, aren't you?

What do you mean by that?

This is called...

high-quality living.

All rich people play like this.

We don't need this.

It's not your first time, is it?

I...

Let's go.

Wait, wait, wait.

Why are you leaving?

Don't you...

like dancing?

Dancing

takes inspiration, right?

Come on.

Come.

- Come on. - Qian Bin.

Keep going! Get hyped!

Qian Bin.

Go on.

Qian Bin.

Go on.

Go on.

Which of you two just now...

Was...

was it you?

Or was it you right here?

Hey.

Stop spraying. If you spray more, the flowers will die.

Let me ask you.

Have you noticed our son...

What?

He's acting strange lately.

What's wrong with him?

Acting all mysterious.

Ever since he started seeing

that person called Lin Guoguo,

he's really been acting weird.

Can you finish your words in one go?

When he used to come home,

he'd at least greet us. Now?

The minute he enters the house, he hides in his room.

Don't you think that's strange?

Isn't that normal?

Young people are all like this.

You weren't like this when you were young.

That's because you disciplined me strictly.

Have some tea.

Qian.

Are you here today to buy a car?

I want to sell this car.

Sell this car?

Are you really selling this car?

Stop the nonsense. Calculate how much it is.

Alright, I'll calculate it for you then.

Mr. Qian, how about

this amount?

Alright, I'll take care of the paperwork for you.

Biao.

OK.

I'll be there right away.

Are you leaving?

Where...

Where are you going?

Biao is delivering a batch of goods.

So, I have to go over there.

Why are you doing things for him?

Do you want to die?

Do you know what you're doing?

Bin.

Bin.

We're already in enough trouble with drug use.

If you work for him,

that's essentially drug trafficking.

Drug trafficking will cost your life.

Do you know that?

You can't go.

You can't go.

If I don't go,

what will the two of us use?

I don't have any money left.

The car has already been sold.

Then let's quit.

Quit?

It's not that easy!

Guoguo.

I'm sorry.

Don't go!

Fei, there are police.

What should I do?

Stop. Don't move.

Let's split up. Go.

Stop.

Go after him.

Go.

Biao.

Biao.

Biao, let me go.

It really wasn't me who spilled the secret.

Biao, it wasn't me. Biao.

Qian Bin.

Do you know how much the goods you lost

are worth?

Those are worth twenty million.

Twenty million...

Can you afford to pay for that?

I... I... I understand, Biao. I...

I understand.

Biao, I know this batch of goods

means a lot to you.

It's really, really important.

But it really wasn't me.

I swear it wasn't me who tipped them off! It wasn't me!

It really wasn't me, Biao.

Let me go, Biao.

If it wasn't you, was it me?

Did I tip off the police about myself?

Biao.

Biao.

Biao, calm down

and think carefully.

Biao, it really couldn't have been me.

It's impossible for it to be me.

Because Guoguo was waiting for me at home.

We both need money.

We both need money,

that's why I've been desperately working for you, Biao.

What benefit would I get from betraying you?

It really wasn't me, Biao.

It wasn't me. I beg you, Biao. Let me go.

Alright, alright, Qian Bin.

I know you can talk. But you are so talkative.

Cut off his tongue.

No.

Don't do it, Biao!

No! No! No!

I beg you, Biao. Don't do it.

Let me go. It really wasn't me!

It wasn't me!

- It really wasn't me. - Let you go?

Fine.

I can let you go.

But you have to promise me one thing.

Okay.

I promise.

Hand over your dad's company to me,

okay?

No.

No!

Yes or no?

I agree!

I agree.

I agree.

I agree.

In the last operation,

the drugs we confiscated

were all fake.

Why would the drug trafficker

do this?

And who was

this informant?

I think the informant

was the drug trafficker himself.

His purpose was to confuse us.

Director.

If...

someone reports again,

should we dispatch officers or not?

We must respond to every report.

If it turns out to be fake again,

won't that consume a huge amount

of our manpower and resources?

We still must respond to every report.

Then we will use his own methods

against him.

First, we'll mislead him,

and then we'll hit him hard when he least expects it.

That's right.

If they're up

for a fight of brains and guts,

we're in till the end.

[Group Company Equity Mortgage Contract] [Deed of Debt]

I won't sign it.

This is the money your son owes me.

You figure it out yourself.

You...

This is called extortion.

Qian Bin,

do you owe me 20 million?

Debt

must be repaid.

Within three days,

pay off the money to me.

Otherwise,

don't blame me for being rude.

You worthless brat.

You ruined our family!

You...

What are you doing?

You actually ask me that?

You're still protecting him at a time like this?

Sorry, the subscriber you have dialed is unavailable.

Hello. Payment is overdue for your room.

If you wish to continue your stay,

please go to the front desk to handle the renewal procedures.

Okay.

I see.

Dad.

I know I was wrong. Open the door, Dad.

You can't go anywhere.

Just stay in your room.

I'm going to help you quit.

Dad.

Dad, I was really wrong. I promise you

I won't take drugs anymore.

And the 20 million.

I'll earn money slowly and pay it back later.

Dad, open the door.

Dad, I beg you.

Let Bin out.

Why?

You're still spoiling him at a time like this?

Mom.

Mom, I beg you.

I promise you

that as long as you open the door,

I'll listen to you in the future.

You love me the most since I was a kid, right?

I beg you. Open the door, Mom!

Talking to your mom is useless.

If you don't open the door,

I'll crash myself to death in here!

Suit yourself!

You animal.

What are you doing?

You're not going to take care of our son, but I will.

If anything happens to my son,

I will die too!

You're harming him!

Stop! Stop!

Qian Bin, Qian Bin, you...

Look, what he did.

Beauty Lin.

What are you doing here?

Where is Qian Bin?

Look.

Her...

her attitude...

With your attitude,

how could I tell you?

Where is Qian Bin?

What's so good about you and Qian Bin?

Be with me instead.

You'll live a life of luxury with me.

Stop daydreaming.

I love him.

This...

She... she...

She must have watched too many dramas.

Where on earth is Qian Bin?

Don't worry.

I'll tell you later.

Fine.

If you don't tell me, I'll go find him myself.

You...

- You want to leave? - What are you doing?

- It's not that easy. - What are you doing?

- What am I doing? What am I doing? - What are you doing?

What are you doing?

I want to do everything.

Go after her!

Guoguo?

Qian Bin.

Let's retreat.

- What are you doing? - Behave!

Biao, what are you doing?

Biao.

The police have retreated.

Qian Bin.

Deliver the goods to Haihu City tomorrow morning.

Biao.

I...

I can't deliver it.

Fei.

I'm here.

I remember you telling me a while ago

that one of our drug fronts...

Biao.

Biao, don't...

Biao.

Seemed to be short of people, right?

Biao.

Biao, I beg you.

I'll do it. I'll do it.

I'll go.

Don't hurt Guoguo.

I'll go.

I'll go.

Okay.

Don't be afraid.

Attention, everyone.

Stop the car up ahead.

We'll circle back from the left.

Stop!

Biao.

Something went wrong.

We were tricked by the police.

What about the goods?

Qian...

Qian Bin ran away with them.

Hurry up and send people to find him.

Okay!

Let's go.

Send her away.

Okay.

The drug traffickers are escaping at a speed

of ten kilometers per hour.

Three hours have already passed now.

We will use this point as the center

and set up a cordon within a fifty-kilometer radius.

Search thoroughly, one by one.

Don't let any suspicious point go unexamined.

Roger that!

Move out.

Turn left.

Go.

Lin Guoguo.

Lin Guoguo.

What are you doing?

Do you know how long I've been waiting for this day?

I want you to dance with me.

What are you doing?

What are you doing?

Don't run.

The more...

The more you run, the more excited I get!

Help!

Help!

Stop struggling.

The more you struggle, the more excited I get.

Hello.

How can I help you?

Have you seen this person?

No.

Please contact us if you see him.

Okay.

Thank you.

Biao, it's me.

The deal failed.

There were police at the scene.

But don't worry.

The goods are safe.

How is Guoguo?

She is fine.

I'll hurry back as soon as possible.

You must ensure Guoguo's safety.

Cut the crap.

Thank you.

Contact me

if anything happens.

Okay.

Bye.

Bye.

Don't see me out.

Okay.

Have a seat.

The sun will come out.

Things will be solved.

It's okay.

Captain Xing, what should we do next?

Find out where Qian Bin is.

Yes.

Biao.

Say it.

The police have visited the Qian family.

If they catch Qian Bin,

they will find us soon.

Immediately.

Transfer all the goods immediately.

Okay, Biao.

Guoguo, Xie from 629 is looking for you.

Alright.

Tell him I'll come over later.

Guoguo.

Drink up.

Drink if you can.

Drink from the bottle.

I can't.

Drink, drink, drink.

Come on.

I think you should stop drinking.

No one will take care of you if you get drunk.

I know.

Boss.

Please come again.

No next time. Come with me today.

No.

You have one too.

It's so delicious.

This one?

Come on, eat this. This is tasty.

This is tasty.

Thank you.

It's definitely not as delicious as mine.

Guoguo.

Stop pretending.

I've seen a lot.

Xiaonan! Xiaonan!

What are you doing?

Xiaonan.

Xiaonan.

Listen to me.

What are you doing?

What happened?

Why...

Why did you show up at such a place?

Say something.

Guoguo!

Get lost!

Get lost!

I told you to get lost!

Get lost!

Tie me up!

Hurry up!

Guoguo.

No matter what happens,

I want you to be fine.

I'll help you quit.

I remember you said

dancing is your life.

My life is already over.

Trust me.

Find Qian Bin for me.

Find Qian Bin.

Guoguo.

He is an irresponsible man.

He got you into trouble.

I have nothing now.

I only have him.

Please.

Help me find him.

You must help me find him.

But I...

I don't know where he will appear.

Biao.

He would go to Biao.

Biao?

Okay.

I promise you.

I'll find him for you.

Pengfei,

Don't you have a friend

who works at the hospital's Voluntary Drug Rehabilitation Clinic?

Why? Do you want to go?

Could you get in touch with them?

I have something going on.

Okay.

I'll update you later.

Guoguo,

you will recover soon.

Don't worry.

Are you Liu Pengfei's friend?

Yes.

[Drug Rehabilitation Testing Laboratory]

People think rehabilitation is scary.

But in fact, our current approaches

to drug rehabilitation

are scientific and humane.

So,

you don't have to worry or be nervous.

There are a lot of individuals here in recovery,

who are in serious situations.

Because in the early stages

of quitting drugs,

it's physically and mentally painful.

The physical pain

will be solved soon.

Most importantly,

you need to break

the psychological dependence on drugs.

So,

you must overcome

the psychological lure of drugs.

Otherwise,

you can never quit.

Biao.

I'm back.

I'm just downstairs.

Where is Guoguo?

She's here.

Do you have the goods?

Yes.

Bring her down and let me have a look.

You are not human.

You're the reason Guoguo suffered.

You...

You brought this on yourself,

and you dragged Guoguo into it too.

Do you know

Guoguo was calling your name

while she was in rehab at the hospital?

Do you know

after your accident,

Huang Biao transferred all his anger

to Guoguo?

Luckily, she escaped.

But after she escaped,

the life she lived was barely human because of drugs.

Later,

only with a lot of effort

could I persuade her to quit drugs.

Qian Bin,

Guoguo is now

in a critical moment.

You made her

who she is today.

Now,

only you

can bring her back to her normal life.

Guoguo loves you very much.

She hopes that

you will get better soon.

Me too.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Let Guoguo live a good life.

Take care of her.

Where are you going?

Going to do what I should do.

Hello, Dr. Shu.

Hello.

I took Lin Guoguo for a check up just now.

Her recovery is going very well.

Just a few more days, and she'll have basically kicked the habit.

Thank you.

Thank you so much.

You're welcome.

You guys talk.

I...

I found him.

Really?

Is...

Is he okay?

Do you think I can do it?

Trust me.

I brought

the goods.

What made you come around?

What made you decide

to bring the goods back to me?

Of course I know Biao's ability.

I'm afraid Lin Guoguo and I

will die without a burial place.

You're a wise man.

Biao.

The goods are fine.

Biao.

I

Brought the goods back safely.

Where is Lin Guoguo?

I want to ask you.

That bitch almost ruined

my happiness for the rest of my life.

I'll teach her a lesson if I catch her.

No.

You can't even protect yourself now.

How can you still think about her?

Mr. Qian,

I'm really sorry.

I have no clue

where Lin Guoguo is either.

Biao.

Didn't we agree?

I bring the goods back safely

and you give me back Lin Guoguo.

Now, you say she's not here,

and I'm just supposed to believe that?

Why should I trust you?

Why not?

Do I need to take off my pants

and let you take a look for you to believe me?

Let's go.

Well.

Since our goods

are back safe and sound,

let's call it even

for everything in the past.

You can leave now.

Biao.

I understand.

You value goods.

Lin Guoguo

is nothing to you

at all.

So if you, Biao,

said that Lin Guoguo

has left this place safely...

Okay.

I trust you.

Biao,

over this period of time,

I've thought it through.

Even if you let me go,

would the police out there

let me go?

Where can I hide?

So after thinking about it,

I decided to follow you, Biao.

As a man,

I should have my own career.

And you, Biao,

is the guide of my career.

Mr. Qian,

what are you thinking?

If you stay here with me,

wouldn't I be in danger?

Besides,

if I take the risk

for you to stay with me,

what benefits do I get?

Are you kidding me?

I can use my dad's connections

to help you distribute the goods.

Really?

Okay.

I'm going to sell a batch of goods tonight.

You can do it.

What's your plan next?

How about joining the troupe with me?

No.

I'm not going back.

Why?

Xiaonan,

I really appreciate you from the bottom of my heart.

But I don't want to trouble you

nor trouble the troupe anymore.

I haven't danced for a long time.

There's no going back.

But...

I don't want your talent to go to waste.

I trust you.

I...

Can I?

You can.

Don't move!

Stop!

Biao.

No problem.

Get out of my way!

Get lost!

- Why? - No, no, no.

Get lost.

What's wrong?

Only the two of us

know this deal.

Why were there police officers?

And that first time

when I was threatened to take my dad's company.

That was you too, wasn't it?

You're so sinister.

You can fight, right?

Come on.

Hit me.

Bring it on!

Come on.

Mr. Qian.

You're right. I did it.

You are indeed manly.

I...

Who do you think you are?

How dare you hit me?

You are something.

How many years have I been

in this industry?

Why am I doing this?

It's for everyone's safety.

Alright.

I did you wrong,

okay?

Let's go.

Let's have a drink.

Come on.

Come.

If I hadn't encountered

such a thing myself,

I believe

I will never pay special attention

to this neglected community.

I've figured out

the name of our dance.

It's called

Rebirth.

I hope you can be reborn

like a burning phoenix.

Leave the pain and unbearable to yesterday.

We bravely welcome

our new life.

Great!

Bravo!

Xiaonan.

You're right.

If

Even we don't give her a chance,

who else will give her a chance?

Isn't that Guoguo?

Guoguo.

Guoguo.

Guoguo.

Guoguo.

Welcome home, Guoguo.

Guoguo.

Come back.

Biao,

Do you know a man named Scar?

Yes.

He's quite famous.

Scar

contacted me through a foreign company

owned by my dad.

Scar asked me for goods.

How much?

100 kilograms.

How much?

100 kilograms.

He has such a big appetite.

Sure.

As long as he has money,

we'll give him as much as he wants.

But Scar asked for you

to make the deal in person.

He wants me to go in person?

Qian Bin.

What do you mean?

Let Biao go in person?

Yes.

What does he what

by asking me go in person?

Sure.

If you don't believe me,

I'll contact Scar and cancel the deal.

Come back.

Come back!

Qian Bin.

Let me tell you the truth.

The previous time,

I was the one who called the police.

I just wanted to see

if you're one with the police.

Qian Bin,

don't think you're smart.

Let me tell you.

I lost a brother.

Don't tell me

the police wants to shoot you to death.

Looks to me like you're putting on

a two-man act with the cops.

Huang Biao.

Why are you so agitated?

What's the point?

You tested me several times.

I almost died in the previous deal.

To be honest,

since I decided to work with you,

my life is yours.

If you want it,

you can take it anytime.

Good.

Fine.

Fine.

I'll show up in person.

Make an appointment with him.

Why did you come out?

Weren't you...

Stop asking.

I'll explain it to you later.

How is Guoguo?

In a few days,

she will perform on stage again.

Guoguo has always wished you could come.

I...

Can't visit her now.

Mr. Qian,

where has your old vigor gone?

On the night

of August 26.

It's up to you.

Guoguo.

I met Qian Bin.

I told him

you're preparing to perform on stage again.

He was very happy.

He'll come to see you on the day of your performance.

He said he would come

with flowers.

Sorry, the number you dialed is powered off.

Sorry, the number you dialed is powered off.

Xiaonan.

I can't reach Qian Bin.

Is he coming or not tonight?

Look how anxious you are.

He'll keep his promise

to come.

But I called him, and his phone is powered off!

Think about it.

Maybe he's preparing to give you a bigger surprise

by turning off his phone.

Don't worry.

You've got this.

Yeah.

Come on, come on.

Stand up, everyone.

Come on.

Listen to me.

Our performance today

is an internal review performance,

inspected by leaders

from the Yuecheng

cultural and art system.

I hope

all of you

can properly show your expressions

and body movements.

Everyone, do you all believe in yourselves?

Yes.

I didn't hear it.

Yes!

Louder!

Yes, we do!

Good!

Get ready for the performance!

Scar.

Biao.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

Let's get started then.

Biao.

Freeze!

Run!

Run!

Qian Bin!

Move away!

Take them away.

Good evening, distinguished leaders.

The internal review performance

of the Yuecheng cultural and art system

begins now.

Next, please enjoy the dance,

"Rebirth."

What's going on?

What's going on here?

Sorry, Sir.

I-I-I...

I don't know what's going on.

I'll look into the situation later.

P-Please forgive us.

Cars behind stay.

The rest, get in the car and follow me.

Hurry. Go.

[Rebirth] [Wash away the lead and rebuild yourself]

Qian Bin,

under our moral education,

became an important person

who provided key clues for us to solve this case.

Why would you turn yourself in?

Tell me about it.

I have nowhere to run.

And I can't hold on anymore.

Can't hold on anymore?

You seem to have had fun.

You've got addicted at such a young age.

Your girlfriend

has also become addicted because of you.

Do you know how worried your parents are?

I visited them a while ago.

How were they?

What do you think?

I hate drug traffickers the most in my life.

That is, you drug addicts engaged in trafficking.

Let's not talk about this.

You came to me with this bag today,

which means

you're not beyond redemption.

It means you are different from them.

You can be saved.

Captain Xing.

I came to you

to save myself

and Lin Guoguo.

You have to save Lin Guoguo

and also those

who are likely to become addicted to drugs

because of you.

Right?

Captain Xing.

I can't even

protect myself and Guoguo.

How could I possibly save others?

You can save others.

Let me ask you a question.

Do you

have a hero complex?

In other words,

have you ever imagined

becoming a hero?

Have you?

Never.

Now,

I just want to be a normal person

and live a normal life.

Okay.

I need you

to return to Huang Biao

with this normal mindset

to gain his greater trust.

Once there is important drug trade information,

would you be willing

to provide assistance to me?

Yes.

You want me to...

Yes.

I hope you can be my key contact person

who provides clues.

But Captain Xing,

I'm afraid I can't do it well.

I think this kind of thing

can only be done by those heroes.

On the contrary,

heroes never

see themselves as heroes.

If you always think you're a hero

when you do things,

you'll definitely fail.

You'll be very likely to be exposed.

Understand?

But if

anything happens,

how can I contact you?

Don't worry.

We will contact you

via all available technical means.

Qian Bin.

We police officers

are all nameless heroes.

You can be one of us too.

I need your help now.

And I believe

we can

wipe Huang Biao's drug cartel out together.

By then, you can atone for your crime

by making amends.

What do you think?

Lin Guoguo.

Don't be too sad.

Qian Bin was excellent.

With our help,

he finally gained Huang Biao's trust

and helped us

crack down on two drug cartels

of Huang Biao and Scar.

I'm proud of him.

[Yuecheng Narcotics Control]

Lin Guoguo.

Qian Bin loved you.

He always wanted to see you,

but he was afraid that you would get hurt.

He

Asked me

to give this to you.

Guoguo.

I'm sorry I can't take care of you

or protect you anymore.

I'm sorry.

I have to go.

Meeting you

is the happiest thing in my life.

Every day with you

is happiness I never had.

Do you know?

I've imagined countless times

the scene of you wearing a wedding dress

and us getting married.

It seems that I can't make it come true.

If there is a next life,

I will be a good son

and a good husband.

If there is a next life,

I will take good care of you

and protect you.

If there is a next life,

I will never touch that thing again.

But...

What's done is done.

Take good care of yourself

when I'm no longer with you.

Dance means everything to you.

Don't give it up.