Original subtitles

�Hab�a alguien dentro?

No. Est� vac�o.

Solo un mont�n de libros y cosas as�.

�Eh?

Oye, �qu� est� diciendo?

Te pregunto: �por qu� quieres matar gente?

�Por qu�?

Bien...

Oiga, se�ora, nadie... nadie result� herido.

�Me lastim�!

Estoy casi muerto de miedo.

�Qui�n es el due�o de ese coche?

D�melo para que pueda meterte en la c�rcel.

Es... es mi coche.

Oh, eres t�.

Criminal.

Quieres matar gente.

Empujas el coche hacia abajo.

Oye, se�ora. Oye, c�lmate.

Fuiste t� la que choc� con nosotros, se�ora.

Mira, te topaste con nosotros, �ves?

�Fuego... fuego!

�Hay un incendio! �Hay un...

�Mejor saquemos este coche de aqu�!

Mi... mi abrigo.

Mi cartera.

�Oye, ten cuidado!

�Est� que arde!

Ve... ve a buscar agua con el monstruo.

Vi�rtelo.

Vi�rtelo. Vi�rtelo.

No, no. Yo... me refer�a a los pantalones.

Gracias.

�Puedo preguntarle...?

�Est� usted... est� usted asegurado?

�Asegurado?

S�. Asegurado.

�Para qu� estar asegurado? Me da igual si est�s asegurado.

Estoy asegurado.

Empujaste el coche. Le prendiste fuego.

�Entonces me preguntas si estoy asegurado?

�Qu� deseas?

T�... t� incendiaste el coche.

S�, lo hiciste. Con una cerilla.

�Hice?

Y lo lograste, eh, bajar la colina.

�Qu� hice?

�Te dir� lo que hiciste!

Tiraste esa absurda y grotesca pintura tuya

�Al oc�ano!

Probablemente eso es la cosa m�s sensata que ha hecho en su vida!

Luego se meti� en esa estupidez de coche y como una perfecta imb�cil

enganch� su parachoques al guardabarros de mi coche

y despu�s tir� de �l haciendo que se despe�ara monta�a abajo,

destruyendo e incendiando mi �ltima posesi�n!

Y por si no fuera suficiente, por poco no ardo yo como una tea.

Se�orita, le han bastado 30 segundos a usted para hacerme polvo.

Pero a�n puede arreglarse algo si me da usted...

Oh, los datos del seguro. Lo siento...

Por favor, suba a mi coche. Iremos a mi apartamento a buscar la p�liza.

Perdone, pero su aspecto es tan gracioso. Entre, por favor.

Es bonito, no? Un bonito apartamento.

Traiga, d�me eso.

- Le gustan mis cuadros? - S�, mucho.

Me encantan los leones. Disculpe el desorden, pero

es que no tengo servicio. Tuve una, una semana, pero era infeliz y se fue.

Quiere beber algo?

S�, me apetece un trago, gracias. Pero yo preparar� la bebida,

mientras vaya a buscar la p�liza. Dijo que la guardaba aqu�

- en un lugar seguro, verdad? - En un lugar seguro, s�.

- Estar� en mi dormitorio. - En su dormitorio, ya.

- Quiere beber algo? - No, no, no.

Todas estas pinturas son suyas?

S�, todas. Y fue muy cruel y poco amable lo que dijo de mi trabajo.

Mis pinturas son excelentes.

- De primera clase. - S�.

No encuentro esos papeles.

No s� d�nde los puse.

Ya los buscaremos luego.

Sabe qu� es lo que haremos? Perd�n.

Guisar� para usted. Soy una gran cocinera.

S� hacerlo todo, cocina china, japonesa, italiana, francesa,

qu� le gusta?

Y yo me dije "por qu� no?"

Si no llego a estrella de cine, podr� ver los Estados Unidos.

Tal vez no vuelva a tener otra oportunidad.

Y aqu� estoy.

- Ha actuado en muchas pel�culas? - No. S�lo en una.

Se titulaba "Algo tiene el aire".

Emplearon un nuevo sistema al que llaman "Aromarama".

Se percibe el olor.

El olor? Qu� olor? El olor de la pel�cula?

S�, a una gran distancia. Acondicionaron las salas

de tal modo que en cada escena se percibiera un olor distinto.

En una de ellas, yo atra�a a un hombre hasta un jard�n con rosas.

Y el p�blico ten�a que apreciar olor a rosas.

- Entonces ten�a que dar a un... - Un pulverizador?

Eso, a un pulverizador con perfume de rosas.

Pero se equivocaron y el p�blico oli� a pescado.

Y luego, cuando el hombre me persegu�a por el mercado de pescado...

- Olieron a rosas. - No.

Olieron el gas de la escena del suicidio.

El productor se arruin� y yo no llegu� a estrella de cine.

Adem�s, soy muy mala actriz. No s� fingir.

Se le ha apagado. No puedo expresar una cosa cuando siento otra.

Soy muy emotiva.

Ahora c�mo se las arregla usted para vivir?

Vivo. Me doy la gran vida.

Tengo la pintura y para m� eso lo es todo.

A m� tambi�n me gustar�a darme la gran vida.

Todos debemos vivir una vida plena, una gran vida.

Y el seguro? La p�liza del seguro.

No se preocupe m�s por el seguro.

Ma�ana por la ma�ana hablar� con mi patr�n.

- Su patr�n? - S�. Ma�ana.

Esta noche dormir� usted aqu�, conmigo.

As� que a la cama.

Escuche.

Yo vivo sola aqu�.

Y si le permito dormir en mi casa es porque s� que usted

no cometer� ninguna estupidez, eh?

Se comportar� bien?

Con algunos hombres una mujer no est� segura.

- Pero usted no es de esos. - No lo soy, eh?

No. Usted es un amigo.

Laura? Laura, abre la puerta.

Laura!

Laura, despierta, abre la puerta.

Laura.

Laura, d�nde est�s? Abre la puerta.

Nena, d�nde est�s? Cari�o, soyyo, Rod.

Laura?

Laura, quieres abrir la puerta?

Perdone, tiene que levantarse. Escuche, alguien llama a la puerta.

Despierte... Perd�n, perd�n. Despierte, Laura...

Laura, escuche, hay alguien que quiere entrar.

Quiere despertarse, por favor? Hay alguien...

Qu� est� haciendo en mi cama? Sinverg�enza!

Un momento. Alguien llama a la puerta!

Salga de aqu�, fuera! V�yase, fuera!

No, espere! Coja sus pantalones. No olvide sus pantalones.

Nena, quieres abrir, por favor?

M�rchese, m�rchese! Tome, ll�vese esto. Espere.

Cari�o, d�nde est�s?

Me estoy cansando de esperar aqu� fuera.

Por qu� has tardado tanto?

- Otra vez esas p�ldoras para dormir. - Oh, s�, esas p�ldoras.

Cu�ntas veces he de decirte que no mandes a mi casa

esas cartas est�pidas y comprometedoras como �sta?

Qu� ocurrir�a si mi mujer me encontrase alguna?

Si yo no hubiese le�do �sta, qu� crees que hubiera sucedido?

No lo s�. Yo no quise hacer nada malo.

- Qu� habr�a sucedido? - Que todo habr�a terminado.

Empiezo a creer que eres un caso mental.

Toma, bebe esto a ver si despiertas. Y ven fuera a tomar el aire.

No, eso no, por favor. Eso no.

Ya sabes que me resfr�o con facilidad.

Bueno, voy a acostarme. Estoy cansado. Y t�?

Yo no sab�a que ibas a venir esta noche.

Debes dejar de tomar esas p�ldoras.

Y acostumbrarte a no depender del todo de m�.

Has llegado a convertirme en una obsesi�n.

No me importa, no puedo vivir sin ti.

- Te quiero, Rod, no me dejes. - Qu� ha sido eso?

Seguro que Diane me ha hecho seguir.

Siempre Diane, siempre ella. Si yo, si yo...

- Es un merodeador... - Es un detective privado. Ya ver�.

Est� bien, d�game, cu�nto le paga ella?

- Qui�n? - Mi mujer. Yo le dar� el doble.

- Yo no soy... - C�mo va vestido?

- Qu� est� haciendo aqu�? - Pues... eh...

Ver�, yo...

Laura, ser� mejor que vengas y me presentes a tu invitado.

- S�, te presento al se�or... - Carlo Cofield.

El Sr. Carlo Cofield, el Sr. Rod Prescott.

- C�mo est� usted? - Pues muy bien.

Claro que tengo d�as buenos y d�as malos, pero estoy muy bien.

- Y usted? - D�jame explicar lo que ha pasado.

As� no pensar�s nada malo. Yo... Carlo... El se�or...

El Sr. Cofield...

- Expl�queselo todo. - Rod, el Sr. Cofield...

- Tuve un accidente. - Su coche se precipit� contra el m�o.

- Cu�ntele la verdad, adelante. - Mi coche hizo caer al suyo

monta�a abajo. Y todo qued� destrozado.

- Incluso sus pantalones. - Ya me he fijado. Fascinante.

Entonces hemos venido aqu� por el seguro, pero

�l no ten�a d�nde dormir y prepar� esta cama

- y yo me fui a mi habitaci�n. - Est� plegada.

Sigue.

- Es la verdad. - Salta a la vista.

- No me dir� usted que lo cree? - Es la verdad.

- No es as�? - Claro, palabra por palabra.

- Entonces por qu� no he de creerlo? - Pues no lo s�, pero yo no...

No lo creer�a.

Lo crees porque no me quieres. S�lo un est�pido podr�a creerlo!

Un est�pido o alguien a quien no le importe!

No eres capaz de sentir celos? Este es mi amante!

Viene aqu� cuando quiere. Estamos enamorados.

- No, eso no, no soy su amante. - D�selo!

Cu�l es su oficio, ni�o bonito? Profesor de baile, escolta a sueldo?

Peluquero de se�oras?

D�nde va a dormir esta noche, muchacho?

Pues no tengo plan, ni tampoco tengo fondos.

- Porque su distinguida amiga... - Coja esta manta y vaya a la playa.

La encontrar� enseguida, est� llena de arena.

- Buenos d�as. - Hola, Millie.

All� voy! All� voy!

Cuidado!

- Qu� ha ocurrido? - Qu� ha pasado ah�?

Dale la vuelta. Eso es, boca abajo.

- Qu� ha pasado? - Que le han dado un golpe.

Qui�n es? No lo conozco.

Ni yo. No lo he visto nunca por aqu�.

S�, eso es.

Debe haber bebido mucha agua.

Gracias, gracias. A todos.

Qu� ocurre, qu� ha sucedido?

- Es el tipo que conoce. - Qu� pasa?

Me ocupar� de �l. Tr�iganlo.

Est� bien. Lo llevar� a mi apartamento.

Suba, por favor.

- Gracias, muy amable. - No hay de qu�, se�ora.

S�, diga? Hola, Rod.

La cartera? S�, est� aqu�. Te la llevar� esta tarde.

No se olvide de preguntarle por el seguro.

Has encontrado la p�liza?

Un momento.

Es un coche de la compa��a, para la cuesti�n de impuestos.

- Para el gobierno. - Gobierno?

Qu� gobierno? No te comprendo.

No, no te comprendo.

Dijiste que buscar�as la p�liza. Ep�grafe? Qu� es un ep�grafe?

Yo no soy un ep�grafe!

El coche estaba asegurado, no?

Bueno, no puedo... No puedo presentar una reclamaci�n

sin mezclar tu nombre, y no quiero hacer eso.

Y qu� le digo entonces?

- Qu� le digo a �l? - A qui�n?

- Pero es que ha vuelto? - Ha sido culpa m�a. Yo...

Haz el favor de decirle que desaparezca.

Si te causa molestia, le enviar� mis abogados.

Adi�s.

Qu� ha dicho?

Estoy avergonzada, pero sabe? El seguro... Que...

Qu� est� usted haciendo?

No ten�a el coche asegurado por no s� qu� del gobierno.

No pod�a ponerlo a mi nombre. No tengo nombre.

No existo. Soy un objeto.

Un impuesto deducible, no s� c�mo lo llaman ustedes.

Esta se la regal� su mujer, tiene un gusto p�simo.

- Cu�nto gana? Dinero. - Dinero?

No se lo pregunto. No me importa eso, no lo s�.

Trabaja para una constructora de piscinas?

Es el presidente. El presidente de la Sociedad Constructora

de Piscinas Con Oleaje.

Sociedad Constructora de Piscinas Con Oleaje.

Presidente: Rod Prescott. Muy bien, Sr. Prescott.

Carlo, es mi bolso.

- No es gran cosa. - No, no lo es.

El coche!

Usted conducir�.

- A d�nde va? - Paseo Bundy norte.

Espere un momento.

Mr. Magoo Bacus.

- Qui�n es ese? - No lo s�.

Perd�n, disc�lpeme, por favor. Me disculpa?

Puedo ayudarle en algo?

Soy Carlo Cofield, de Piscinas con Oleaje.

Nosotros los Bacus. Jim y Hannie.

Y esta es nuestra propiedad.

Piscinas con oleaje? Lo siento mucho, no nos interesa.

Pero qu� diablos hace aqu�?

- Lo s�, querida, pero si viene... - Ver�, hemos pensado

construir aqu� una piscina de demostraci�n, comprende?

Nuestro modelo "SuperGalaxia", con fines publicitarios.

Publicidad? Como en las revistas?

- Como "Hogares y Jardines"? - Eso es. Exacto, eso es.

Si le dej�ramos construir aqu� una piscina, mi mujer saldr�a en la prensa?

S�, eso es. Les har�amos un descuento en su construcci�n.

Claro que no creo que convenga, tendr�a que ser una "SuperGalaxia"

y me temo que resulte demasiado lujoso.

Ver�n, podr�a desequilibrar la armon�a de su residencia.

- Lo siento, no quisiera... - Est� bromeando?

- No quisiera haberles molestado. - Joven, quiero que sepa

que nuestra casa ser� una de las mejores de esta zona.

Estoy seguro de ello. No me cabe la menor duda.

- Quiere que le ense�e los planos? - Eh, un momento.

Usted es Jim Bacus? Claro, es un honor haberle conocido.

Sra. Bacus, no sabe cu�nto me alegra conocerle.

Quiere o�rme imitar a Mr. Magoo?

Le ense�ar� los planos...

As� que cuando le conoci�, �l ya trabajaba en esa sociedad?

S�, ya era el presidente. Eso fue hace 5 � 6 a�os.

Nos enamoramos nada m�s conocernos e hicimos planes para casarnos.

- Y no se casaron. - No, no pudimos,

porque Rod es demasiado bueno, demasiado se�or.

- Qu� le pasa? - No, nada.

No debe preocuparse, conduzco muy bien.

Ya lo s�, lo recuerdo.

Su mujer est� enferma, polio. Est� en cama hace a�os.

No puede dejarla hasta que se recupere.

Y dice que las relaciones entre ustedes llevan durando 6 a�os o m�s?

S�, 4, 5 � 6 a�os.

Es demasiado hombre para abandonarla.

Y yo demasiado mujer para consentirlo.

Perd�n.

Segundo piso.

D�me su n�mero y ya le dir� que le llame en cuanto pueda.

Un momento, por favor.

Buenos d�as, Sra. Prescott, c�mo est� usted?

Muy bien, gracias. D�gale al Sr. Prescott que estoy aqu�.

S�, por supuesto.

Sr. Prescott, la Sra. Prescott est� aqu�.

- Sra. Prescott? Diane Prescott? - S�.

- Buenos d�as, Sra. Prescott. - Buenos d�as.

Yo soy Carlo Cofield.

- C�mo est� usted? - Encantado.

Rod y yo hicimos el servicio juntos. S�, es un tipo estupendo.

�l me ha contado tantas cosas de usted

que en cierto modo me siento muy cerca de usted.

D�jeme pensar. C�mo ha dicho que se llama?

Oh, Helen, muchas gracias. Le apetece una taza de caf�?

Caf� para el Sr. Cofield.

Eso nos desacredita. Oh, perd�n.

- Az�car, por favor... - Helen.

- Carlo! - Rod!

- Est�s bien? - S�, s�...

Siento haberte hecho esperar, querida...

No te preocupes, el Sr. Cofield ha estado muy simp�tico.

- Oh, bien... - D�nde lo ten�as escondido?

Ha viajado durante mucho tiempo. Es Carlo. Qu� quer�as de m�?

Se trata de estos vales para gastos varios.

He estado con el contable y parece ser que hay ciertas diferencias

- que no cuadran... - Vamos, pasa.

Perdona, querida. Vamos, pasa, como si estuvieras en tu casa.

- Perdona, pero... - Quisiera aclarar que...

Quiere llevar esto a... Parker, quiere hacerme un favor?

Quieren ustedes acompa�ar a mi mujer al despacho del Sr. Henderson?

�l se ocupar� de todo. Ir� dentro de cinco minutos.

S� lo que trata de hacer pero no me gusta.

Qu� intentaba decirle a mi mujer?

Nada, s�lo charl�bamos.

Aunque le dediqu� alg�n que otro cumplido.

- Cumplido? - Sobre su mejor�a.

Su evidente mejor�a de la temida polio.

Entiendo. Se lo ha dicho Laura, porque usted no...

- Acert�. - Hablemos claro, qu� se propone?

Perd�n, Sr. Prescott, siento interrumpirle, pero

usted me dijo que llevara estos papeles con la Sra. Prescott.

S�, eso le dije. Cierre la puerta, por favor.

- Al despacho del Sr. Henderson. - Eso es. Con la Sra. Prescott.

- Pero no est� en su despacho. - B�squenlo.

No ve que estamos celebrando una reuni�n? D�jenos 5 minutos.

- Iba a decir algo? - S�.

Perd�n, jefe, est� de acuerdo en lo otro, pero

qu� hay de la piscina de demostraci�n del modelo "SuperGalaxia"?

Si no podemos inaugurarla antes del 27,...

Luego, ahora no puedo, no ve que estamos reunidos?

- Hable con Henderson. - Ha salido.

Pues vaya a buscarle. Perdona, querida, es s�lo un minuto.

- Los �ngeles, eh? - No, el valle de San Fernando.

Supongo que no intentar� hacerme un chantaje?

- No, eso es muy bajo. - Bueno, qu� es lo que quiere?

- Todo lo que usted tiene. - Todo lo que tengo?

- Eso no es m�o? - S�, ver�,

estoy dispuesto a trabajar de firme.

- Haciendo qu�? - Vendiendo piscinas.

Eso requiere una gran especializaci�n. No se puede salir por ah� vendiendo...

Diga?

Bacus? No, no conozco a ning�n Bacus.

Perd�n, pero esa llamada es para m�. Gracias.

- Querida, no ves que estamos...? - Cari�o, hay algo que quiero aclarar.

Muy bien, por qu� no bajas al despacho del Sr. Henderson?

- No est�. Puedo esperarle aqu�? - Qu� tal, Sr. Bacus?

- S�, la "SuperGalaxia". - "SuperGalaxia"?

Ver�, no s� si podremos servirle con tanta premura.

- Cuatro semanas? - Tres.

- Tres semanas, Sr. Bacus. - De qu� est�s hablando?

Bien, entonces hablar� con los muchachos de la oficina.

- Sensacional, es sensacional! - Exacto.

Est� bien, adi�s, Sr. Bacus, descuide.

Lo consegu�. Rod, puedo hablar contigo y con Henderson un momento?

S�, claro. Querida, ya ves lo ocupados que estamos.

- Hablamos despu�s? - Claro.

- Adi�s, se�or... - Cofield, Carlo Cofield.

Te ver� tan pronto como pueda, querida.

Parker.

- Diga, qu� pretende? - Un momento. Mi caf�.

- Quiero un empleo. - Un empleo?

Qu� cualidades tiene para que yo le de un empleo aqu�?

Ver�, los grandes vendedores no re�nen m�s que

una colecci�n de defectos de personalidad:

la moralidad de un simio,

el encanto de un esquizofr�nico, la sensibilidad de un rinoceronte

- y los escr�pulos de un chantajista. - No hablar� en serio?

Admito que me faltan un par de esas cualidades, pero teni�ndole

a usted como profesor no puedo fallar. Verdad que no?

Hola? Hola, qu� tal est�s?

- Muy bien. - Sent� mucho lo de tu coche.

Despu�s de incendiarse, tuvimos que apartarlo de la carretera.

Hubo que esperar a que se enfriase.

- Claro, os lo agradezco mucho. - Es igual.

Millie, mira.

Sabes por qu� perd� en aquel concurso de Pasadena?

En el de la elecci�n de Mr. Los �ngeles.

A causa de mis gl�teos.

- Sus gl�teos. - Gl�teos?

S�, mira lo que dice Madame Lavinia.

El pron�stico de Madame Lavinia para aquel d�a.

S�, "Pec Ab Glu".

Mayo 22: evite confidencias y decisiones compulsivas.

Siempre hablan de lo mismo.

Examine el pasado reciente y repare los errores.

Termine aquellas peque�as tonter�as que aplaz�.

- Cuide sus puntos flacos. - Pectorales, abdominales, gl�teos.

- Se refiere a mis gl�teos. - Millie Gander.

- Qu�? - Que soy Millie Gander.

C�mo est� usted? Me llamo Carlo Cofield.

De haber visto antes este pron�stico, hubiera trabajado m�s mis gl�teos.

Tus gl�teos? Ya te dije yo hace un a�o cu�l era tu fallo.

- Demasiado sexo, amigo. - Ven, Monty.

- No es m�s que eso. El sexo. - Hazme un masaje, quieres.

Monty era masajista hasta que utiliz� demasiada fuerza con alguien

y acab� con su carrera.

Deber�as acabar con eso. Hazme caso.

El sexo roba la fuerza como un ladr�n nocturno.

- Eso es un cuento y t� lo sabes. - Pregunta a cualquiera.

Pregunta a cualquiera que sepa que dos y dos son cuatro

- si el sexo no destruye el cuerpo. - Ser�s est�pido.

- C�mo se llama? - Malib�?

Es la que te hizo la respiraci�n artificial.

Ya lo s�, pero, a qu� se dedica?

Es paracaidista.

Bromeas? Paracaidista? Y se tira desde aviones?

- Con paraca�das? - S�.

Primero se deja caer a plomo y luego abre el paraca�das.

Dime, esa Malib� tiene novio, sale con alguien?

- S�. Con Harry. - Con Harry.

Ya nos veremos. Tengo prisa.

Cuando vaya a la convenci�n, pasaremos juntos el fin de semana.

- Cu�nto hace que est� aqu�? - No lo s�, m�s o menos una hora.

- S�lo he venido a devolver el traje. - Gracias.

- Veo que lleva ropa nueva. - S�, s�.

- Muy elegante. - Gracias.

- El reloj. - Este reloj es tambi�n de Rod.

Lo tom� prestado con la ropa.

Quisiera tomar caf�.

- Pero qu� haces? - He tenido un d�a de mucho trabajo.

Rod me ha dicho que ahora trabaja para �l.

S�.

- Piensa quedarse aqu� otra vez? - S�.

Ahora que ya tiene empleo, por qu� no va a un hotel

como una persona normal?

Porque una persona normal no pierde todo lo que tiene en 48 horas.

Adem�s, me debe 6 horas de sue�o, no? Deje ya la bandeja.

Pero no se preocupe, no soy de esa clase de hombres.

Soy un amigo, recuerda?

Ahora que ya tiene un empleo, qu� m�s desea? Qu� m�s quiere?

Un poco de leche.

Sabe lo que quiero? Una caja de 25 cigarros Monte Cristo.

Y quiero una gran cama el�stica. Y tambi�n un Rolls descapotable

de gran potencia, aire acondicionado y asientos convertibles.

Y quiero guantes para conducir de piel de oreja de ant�lope.

Una colonia audaz para impresionar a las mujeres

y una chaqueta de cachemir que me lleve a donde yo quiera.

- A d�nde quiere ir? - A donde sea.

Quiero ir donde haya acci�n. Quiero vivir la gran vida

y conocer el lujo.

Un aparato de alta fidelidad compuesto de 300 piezas.

Y ropa interior de vicu�a.

- Quiero escalar las grandes alturas. - Y 12 tarjetas de cr�dito

y un asiento de primera clase en las l�neas a�reas c�smicas y...

No creo que tenga dificultades.

Entonces tuve otra idea. Esa s� que era genial,

era un completo acierto. Pero el viejo no quiso comprarla.

Hay un tipo en la ciudad, un astr�logo,

que tiene una garra tremenda. Se hace llamar Madame Lavinia.

S�, goza de mucha simpat�a entre los j�venes.

Un momento. Aqu� Cofield.

- No lo creer�, pero... - Aguarde. Diga?

Carlo? Oye, tienes que venir ahora mismo.

Cu�l es la direcci�n, por favor? Por favor, cu�l es la direcci�n?

- 11872 de Vista Monta�a. - Gracias.

Es el 11872 de Vista Monta�a.

Te dije que te ayudar�a. Pero date prisa.

Bien, voy enseguida.

- Carlo, te gusta esta casa? - Es magn�fica, magn�fica.

- Te presento al se�or... - Lindonberry, Sam Lindonberry.

Carlo Cofield. Sabe lo que tiene usted aqu�? Es maravilloso.

Cuando yo era ni�o so�aba con un lugar as�.

- Le creo. - S�, bien...

- Tiene un negocio para ti. - Para m�?

- Un negocio s�lo es bueno si... - Ven a echar un vistazo.

- Si es negocio para ambas partes. - Tenga un cigarro.

Nuestra constructora de piscinas siempre ha seguido una norma:

asegurarnos primero de que el cliente no tiene piscina.

- Oh, qu� maravilla. - S�, verdad?

- Y eso que hoy no es un d�a claro. - Sabe? Puede encontrar...

- Qu� es eso? - Qu� le parece que es?

Empezaron a construirle una piscina y nuestros competidores

le dejaron plantados, a que s�?

Nuestra constructora nunca deja una obra sin terminar.

Le dir� m�s, nosotros terminar�amos esa en dos semanas.

Eso no es una piscina, es un refugio.

- Un refugio? - S�.

Empec� a excavar durante el mandato de Eisenhower.

Dej� de excavar durante el mandato de Kennedy

y ahora me temo que no es suficientemente grande.

Tiene usted familia? Es preciso pensar en los ni�os.

Una piscina aqu� ser�a una agradable distracci�n para las criaturas.

- Es suya. - Seguro, seguro.

Le dir� lo que haremos, en el fondo de la piscina, en el mosaico,

- pondremos un delf�n. - Ser� muy feliz en esta casa.

- C�mo? - Puede trasladarse ma�ana.

- Un momento, no acaba de comprarla? - No, no la compro, la vendo.

Es para ti, es ideal para ti. Ens��ele el coche.

Ah, s�, el coche. Espere a ver el coche. Es sensacional.

Un momento, si ni siquiera puedo sostener la casa, encima el coche...

No empecemos a regatear. Merece un coche como este.

Pi�nselo. Podr�amos hacer una piscina maravillosa.

- H�gala, h�gala... - S�, pero

le aseguro que no puedo sostener la casa.

Lo que no puede es dejar escapar la ganga. Venga.

Este momento, el de descubrirlo, me estremece cada ma�ana.

- M�relo, qu� le parece? - Fant�stico.

S�, es una maravilla, pero no puedo afrontar semejante compromiso.

Por qu� no puedes? Es necesario comprometerse. Todo el mundo lo hace.

Cierto, los bancos est�n repletos de compromisos aceptados.

Todos los negocios se ejecutan as� hoy en d�a.

Cofield, a qu� vienen todos esos remilgos?

Sabe qu� representa esto? S�lo 25 mil d�lares de coche.

Y como precisamente acaban de entregarme este modelo

puedo incluirlo en la venta de la casa. C�mo va de aritm�tica?

Pues no muy bien.

Tengo una hipoteca de 100 mil d�lares sobre la casa.

Y tengo 75 mil enterrados tal como est�.

Enterrados, d�nde?

Quiero decir que me cost� 75 mi.

Lo que significa que con el pr�stamo saqu� 25 mil d�lares de beneficio.

Entones se queda usted con el Rolls, funda y todo,

y por el precio de 12.500 d�lares.

O sea, 12.500 d�lares de beneficio a su favor. Para usted.

- Qu�deselo. - Gracias.

As� que me regala usted 12.500 d�lares, por qu�?

No entiende nada. Los 12.500 son suyos por comprar la casa.

Es la diferencia entre los 75.000 que me cost� al comprarla

y los 100.000 que ped� como pr�stamo menos los 12.500 del Rolls,

lo que resultan 12.500 para usted.

Quiere decir que voy a percibir 12.500 d�lares en efectivo?

- Para m�? - Claro.

- Pero esto es una locura. - Una locura, eh?

Entonces los comerciantes est�n locos, los bancos est�n locos...

Cofield, cree que todo el mundo puede estar loco?

La alfombra de piel de... c�mo llaman a ese animal?

Aquel caballo a rayas, ah, la cebra. All�, por favor.

Gracias. Carlo, ah� pondremos algunas pinturas m�as, eh?

- Buena idea. - Queda muy bien ah�.

Pero hemos olvidado el sof�. De qu� lo pondremos?

Carlo!

Cuidado, Harry. Me alegro de verte.

Cuidado con esa mecedora. Adelante, adelante. Sigue.

- Quieres que te eche una mano? - No hace falta.

- D�nde quiere esto? - En la cocina.

S�, s�. Harry, deja eso, yo lo enchufar�. T� col�cala en su sitio.

Eso es, muy bien. Ya est�.

- Harry, te encuentras bien? - S�, s�.

- Regar� un poco esto. - Por qu� me lo pregunta?

Por nada. Es que parece que tienes mala cara.

Laura, quieres mostrarle a esos chicos d�nde hay que colocar esto?

Hola.

Hola.

Es una vista preciosa, no?

S�.

Perd�n.

Usted es una saltadora, no? Quiero decir paracaidista.

Debe de ser muy emocionante ser paracaidista, verdad?

- Bueno, supongo que lo ser�. - S�.

Ver�, nuestra compa��a busca una sensaci�n publicitaria.

Un paracaidista que cayera en esta piscina que construimos

podr�a ser una aut�ntica sensaci�n.

Entonces el modelo "SuperGalaxia" se cotizar�a a buen precio.

Le interesar�a hacer una cosa as�?

Lo consultar� con Harry.

Voy enseguida.

Carlo, siento haberos interrumpido.

Laura, creo que no os conoc�is. Malib�...

Laura Califatti. La recuerdo muy bien.

Claro, os conocisteis en la playa, s�, en la playa.

Ese toldo es exactamente lo que yo hab�a pensado.

Perdone un momento, Malib�, nos veremos m�s tarde.

Precisamente habl�bamos de eso.

Notas algo raro en m�?

- Qu� quieres decir? - Si yo, sabes...?

- Parezco agotado? - Agotado t�?

Voy enseguida.

Harry, no debes preocuparte por lo que te he dicho antes.

Seguramente fue s�lo una impresi�n m�a y estoy equivocado.

- No tiene importancia. - S�, Sr. Cofield,

es muy importante porque se acerca el concurso de la costa del oeste.

Entiendo, s� que tiene importancia.

Sr. Cofield, qu� opina usted sobre eso del sexo?

- Eso del sexo? - Es verdad lo que dice Monty?

Trae esto, lo dejaremos aqu� mismo. Vete a la cocina.

Para que te hagas una idea,

te voy a mostrar el precio que he tenido que pagar.

Est� seguro de que eso es a causa de eso?

No puedo estar completamente seguro porque

es una cosa muy compleja, sabes?

Tiene muchas explicaciones m�dicas.

El otro d�a estuve hablando con Madame Lavinia y...

Un momento, conoce a Madame Lavinia?

Fui al colegio con ella, digo, con �l.

Escucha, tengo una gran idea. Por qu� no le pedimos

una entrevista personal contigo? Podr�a hacerte mucho bien.

Perdone, es esta la casa del Sr. Cofield?

- Hola! - Madame Lavinia?

S� que podr�a hacerme mucho bien.

Disc�lpame.

- Qu� tal? Me alegro de verle. - Yo tambi�n.

Le presento a Harry y a Ted. Me ayudan en el traslado,

me ayudan a instalarme.

F�jese qu� vistas. Es, es... Ap�rtese, gracias.

Es una vista preciosa. Estoy seguro de que le impresionar�.

- Qui�n es? - No lo s�.

- Es mejor que el este. - Es cierto. Es mejor.

D�game, Sr. Cofield, c�mo ha llegado a conocer a la Srta. Caroloni

- o como se llame? - Ah, la Srta. Calefatti,

es decoradora de interiores y me ayuda a decorar mi casa.

De veras? Nunca he o�do hablar de ella.

Ver�, no trabaja mucho aqu�, porque generalmente trabaja en Italia.

- De modo que... - Muy interesante.

- Qu� tal Sra. Prescott? - Hola.

Rod y yo pensamos reformar nuestra casa.

- Tal vez ella podr�a aconsejarnos. - Me temo que no ser� posible.

Desgraciadamente, en cuanto termine este trabajo, regresar� a Roma.

Ha de cumplir un encargo muy importante,

la decoraci�n de un bloque de viviendas, as� que,

aunque s� que a ella le encantar�a, no podr� ser.

- L�stima. - S�, es una l�stima.

Por un instante pens� que podr�a recuperar mi dinero.

C�mo ha dicho usted?

Usted dice que es muy conocida en Italia, pero

es m�s conocida en la agencia de detectives A-Uno.

Agencia de detectives A-Uno?

Recuerda aquellos gastos varios de los que yo hablaba el otro d�a?

Pues han resultado ser el cap�tulo de gastos m�s importantes

de la sociedad.

- Harry! - Podr�a hablarle un momento?

S�, claro. Disc�lpeme, voy a ver qu� quiere.

- Qu� hay, Harry? - Malib� dice que...

que usted necesita una paracaidista.

Lo digo porque si tiene que saltar necesita un traje nuevo para hacerlo.

Un traje para saltar? S�, claro, lo tendr�.

- El viejo est� tan usado que... - Se le ha gastado. Lo comprendo.

- De tanto saltar. De acuerdo. - Gracias.

- Bueno, voy a seguir con... - Bueno, gracias por tu ayuda.

Adi�s, luego nos veremos.

Ver�, el caso es que estoy buscando un nuevo director,

le gustar�a el empleo?

Quiere eso decir que Prescott no es el due�o?

No, no tiene una sola acci�n.

Cuando le puse al frente me asegur� de que todas continuaran a mi nombre.

Si me divorciara, lo que estoy decidida a hacer,

si encuentro un director para sustituirle,

�l tendr�a derecho, te�ricamente, a la mitad de las acciones,

pero su comportamiento me ha proporcionado razones

para poder asegurar que no recibir� ni un s�lo centavo.

Pensar� en lo que le he dicho?

Su proposici�n es realmente interesante, Sra. Prescott.

No he entrado en detalles, pero adem�s tendr� ciertos beneficios.

Cons�ltelo con la almohada.

Adi�s, Srta. Calefatti.

Est� haciendo aqu� un maravilloso trabajo.

- Laura... - Por qu� no me has presentado?

Te lo explicar�. Quieres escucharme?

- Qui�n es? - Es una vieja amiga.

- Es tu amante? - No llevo aqu� lo bastante...

Qui�n es? Una vieja amiga, eh? No lo creo.

Dijiste que no ten�as amigos en California, que estabas solo.

Y ahora aparece otra amiga adem�s de la que has saludado antes.

Tienes muchas amistades, y todo mujeres.

No, no, d�jelo. Gracias.

Al principio no ten�as nada, me necesitabas, era tu �nica amiga.

Ahora tienes coche nuevo, nueva casa, nuevas amigas

- y viejas amigas. - Y qu� quieres que haga?

Quieres decirme cu�l es mi culpa.

Sabes cu�l es? Que te has vuelto demasiado listo.

S�, olvidas f�cilmente los favores. S� lo que haces con ese muchacho.

- Con qu� muchacho? - S�, no lo niegues.

- No s� a qu� te refieres. - Tratas de robarle la novia.

Robar, a qui�n? Te refieres a Malib�?

Pobre muchacho, el pobre de los m�sculos.

- Qu� m�sculos? - Sabes lo que eres? Un Don Juan.

Un Don Juan? Qu� tonter�a. Qu� hago de malo?

Salta a la vista lo que haces. Nueva casa, nuevo coche...

Ahora quieres nueva amiga. Si se la robas, destrozar�s sus vidas.

- La de �l y la de ella. - Espera un momento.

Un momento, s�lo un momento.

Fuiste t� quien me hizo comprar esta casa y el coche.

Y hablas de que destrozo a la gente?

Qu� me dices de ti y de Prescott?

Qui�n ha destrozado su hogar? No habr�s sido t� por casualidad?

- No quiero hablarte nunca m�s. - Pues l�rgate.

Diga?

- El Sr. Rossencranst? - S�.

Yo me llamo Carlo Cofield, de Piscinas con Oleaje.

Le conozco, Sr. Cofield?

No, nunca nos hemos visto.

Pero tengo entendido en que est� interesado en construir una piscina.

Cu�l es la fecha de su nacimiento?

Mi nacimiento? El 3 de junio.

Puede pasar, g�minis.

- El Sr. Rossencranst? - Un momento, por favor.

Suba, suba.

Si�ntese.

- Usted dir�. - Es usted Madame Lavinia?

S�, se�or.

Oh, s�, claro.

De acuerdo con mis informes usted quer�a una piscina

con la forma de la constelaci�n de estrellas conocida

- por "La Osa Mayor". - Exactamente.

No me interesa una piscina que tenga otra forma.

- Claro, lo comprendo. - 108 metros cuadrados.

Y como ya especifiqu� quiero las estrellas incrustadas en el suelo.

Y con una intensidad de brillo que est� siempre de acuerdo

con su intensidad real. S�, s�, s�.

Y toda la constelaci�n debe estar envuelta, como si dij�ramos,

- en una azulada luminosidad. - Entiendo.

La cual emanar� de unas aperturas en las paredes de la piscina.

Puedo preguntarle cu�l fue el presupuesto de nuestro representante?

19.000 d�lares.

- Y la contestaci�n de usted? - 12.

No le parece que es mucha piscina por 12.000 d�lares?

Joven, mi tiempo tiene mucho valor.

Son ustedes los que tienen que ajustarse a mi presupuesto.

Si no pueden hacerlo, llamar� a otra puerta.

Por favor, ver�, estoy seguro de que llegaremos a un acuerdo.

Madame, precisamente por eso estoy aqu�.

Estoy dispuesto incluso a renunciar a mi comisi�n.

Quiero saber por qu� raz�n har�a semejante estupidez.

Puedo hablarle con franqueza?

Tengo un asunto personal bastante complicado en el que me veo envuelto.

Se trata de un �ntimo amigo m�o, un verdadero atleta.

Se llama Harry Hollard.

Creo que necesita desesperadamente de su ayuda profesional.

Es un lector entusiasta de sus escritos,

como los pron�sticos de Madame Lavinia, las estrellas y yo,

la verdad es que yo tambi�n lo soy.

El caso es que he pensado que posiblemente usted,

bueno, entre usted y yo, podr�amos darle alg�n consejo.

Y he pensado que si usted le concediera una entrevista,

privada, de car�cter personal, comprende?

Supongo que en los 12.000 d�lares ir� incluido el sistema de filtraje.

- S�, claro. Y el calentador. - Exacto.

S�.

- Hola. - Hola.

- Te ocurre algo? - Pues no...

- No. Vengo de ver a Madame Lavinia. - Madame Lavinia?

- S�, me ha dicho que.. - Qui�n?

Madame Lavinia es un hombre, sabe?

Bueno, es un astr�logo.

- Y qu� te ha dicho? - Me ha salvado la vida.

Y m�s a�n que �l, el Sr. Cofield.

El Sr. Cofield te ha salvado la vida?

- Y por qu� est�s tan triste? - No estoy triste. Es que...

Bueno, ver�...

No lo s�. Estaba pensando en Malib�.

- No s� c�mo dec�rselo. - Decirle qu�?

Que seg�n Madame Lavinia no podemos seguir queri�ndonos.

Dijo que a�n estamos a tiempo. No s� c�mo se lo tomar� Malib�.

Escucha, sabes qui�n es el responsable de todo esto?

S�, s� qui�n es el responsable, el Sr. Cofield.

Es una gran persona. De no haber sido por �l, yo estar�a perdido

en el concurso de Mister Costa del Oeste.

No tendr�a la menor oportunidad.

Estaba pensando en las personas que m�s han influido en mi vida.

Son tres, si no me equivoco.

Mi profesor de gimnasia en Haskle, mi madre y el Sr. Cofield.

Enternecedor.

Sr. Cofield, debo comunicarle que he destruido ya la vida amorosa

- de Harry Hollard. - Magn�fico.

Bien, qu� me dice en compensaci�n?

Pues que tendr� una brigada de excavadores en su casa

- dentro de tres d�as. - Dos.

- Dos d�as. - Estupendo.

Si tiene usted m�s problemas, no olvide que

Madame Lavinia posee el secreto de las estrellas.

Rod, se trata de un cliente que quiere que le hagamos una piscina,

es un asunto personal m�o.

Esto es un negocio, no un trampol�n para sus l�os.

Es �ste su asunto personal?

De todos modos fue una buena idea, me refiero a lo de Madame Lavinia.

Pero creo que tengo otra mejor. Qu� les parece un paracaidista?

Una mujer paracaidista. Se lanza desde una altura de 300 m.

y cae en el centro de nuestra piscina de demostraci�n.

- Televisi�n, prensa, cine... - Y qu� pasa si falla?

- No fallar�. - No, Cofield.

Si el paraca�das no se abriera, nos encontrar�amos en un l�o.

No, ni hablar. Rotundamente no.

Me he explicado con claridad?

Es una pena.

Habr�amos conseguido una buena propaganda con una cosa as�.

- Era una gran idea. - A�n lo es.

Ethel, cu�ndo se marcha el viejo para asistir al congreso de Carmel?

Malib�, cree que podr�as caer en el centro de la piscina?

- S�, seguro. - Hola, Carlo.

Puedes, eh? Magn�fico.

- Malib�, te encuentras bien? - Muy bien.

Pareces un poco preocupada.

Ya se me pasar�.

Lo digo porque habr� mucha gente, periodistas, fot�grafos,

en los alrededores de la piscina y si fallaras, si algo fallase,

- resultar�a dif�cil dar una explicaci�n. - Sr. Cofield?

Me encuentra atractiva?

Es decir, si usted fuera un hombre, se sentir�a atra�do por m�?

Lo digo por Harry.

Ver�, �l dice que no debemos seguir haciendo m�s el amor.

Y no lo entiendo. Qu� piensa usted?

Bueno, hay algunos especialistas que... disculpe.

No est�n de acuerdo. Yo se lo dir� de esta manera.

Yo no creo, seguro que no creo

que esta sea una medida apropiada para usted.

No es aconsejable para una joven tan sana y hermosa,

comprende?

- Entiendo. - Puede ser...

Puede ser peligroso hasta para su salud.

A todo...

Disculpe. Quisiera comprenderlo, pero no entiendo nada.

S�, esperen un minuto. Cambio.

Oiga? Parker? Me oye usted?

- Todo bien? - Parker, me oye usted?

Parker, est� a la escucha?

- C�mo marcha todo? - Fant�stico, fant�stico!

La televisi�n tambi�n lo recoger�.

Estamos casi a punto. Voy a empezar a hablar.

Bien, espere un minuto.

Fuera la m�sica. Un poco de silencio, por favor. Silencio.

Gracias, chicas. Muchas gracias.

Cuando quiera, adelante.

Se�oras y caballeros, Malib�, la c�lebre paracaidista de fama mundial,

est� a punto de lanzarse al espacio. Quisiera que ustedes

contemplaran esta maravillosa vista. Sobrevolamos el sur de California.

Abajo se ve Santa M�nica...

Al asombroso precio de... Al irrisorio...

Se�oras y caballeros... Malib�...

Se�oras y caballeros, Malib� va a lanzarse...

No se preocupe, est� usted a salvo.

C�jase fuerte a m�. Eso es. Bien fuerte.

Todo va bien. S�lo nos falta para llegar a tierra unos 100 m.

- Carlo, Carlo... - No, yo no...

Lo siento, lo siento mucho.

Por qu� no se me dijo que �l iba a saltar del avi�n?

- Yo no sab�a que iba a hacerlo! - Por qu� no se dijo?

En la junta del mi�rcoles no se dijo que �l iba a saltar.

- De qu� junta est� hablando? - De la del mi�rcoles.

Yo hablaba de la del lunes. En la del mi�rcoles no estuve.

- Nadie me comunic� que se celebrara. - Eso no es culpa m�a.

No tengo ni idea... Ya s� que no estaba all�...

Parker!

- C�mo se le ocurri� la idea? - Lo hab�a hecho antes?

- Henderson! - Yo no s� nada!

Resp�ndame a una pregunta. A una sola: por qu�?

Por qu� me han metido en este l�o?

El Sr. Cofield fue quien decidi�...

Ustedes son los responsables!

Quiere hacer el favor de vestirse?

Quien ten�a que acudir era...

Cofield, d�jeme en paz!

Est� usted bien?

Quiere que le quite esto?

Malib�...

- Te quiero. - De veras?

Te adoro.

- Lo siento. - Por qu�? No es culpa tuya.

Te...

Te adoro.

- Perdona, perdona. Lo siento. - No importa.

Malib�, te quiero, te adoro, te idolatro.

Ven a vivir conmigo. Por favor.

Pi�nsalo.

- Ese es Harry. - Harry.

- Ser� mejor que me vaya. - Es duro, pero es lo prudente.

Malib�...

pi�nsalo bien.

No, gracias.

- Qu� es lo que dice? - No lo s�.

Ya ha terminado... Carlo?

Malib�?

"He ido al cine".

Oiga, central? Escuche, mi piscina se ha resquebrajado.

Mi piscina se ha resquebrajado.

Quiere hacer el favor de mantener la comunicaci�n?

Enseguida vuelvo, no cuelgue, por favor.

Referente a mi piscina resquebrajada...

Debe haber alguien a quien llamar. A qui�n me recomienda?

La polic�a o los bomberos, s�, claro, es lo m�s l�gico.

Podr�a comunicarme con ellos?

Bien, d�me el n�mero y les llamar�.

Gracias.

Siento mucho lo de ayer, pero estaba fuera de m�,

- pero debe disculparme. - Perdone, ahora no puedo.

Conc�dame cinco minutos. Esta ma�ana he recibido una petici�n

- de divorcio de Diane. - Gracias, gracias.

- Sabe lo que significa? - Oiga? Oiga?

Bomberos? Es un caso muy urgente. S�, mi piscina se ha resquebrajado.

C�mo, que llame a la polic�a? Est� bien, les llamar�. Gracias.

- Muy amable, eso es. Adi�s. - Quisiera tener una conversaci�n.

No, ahora no puedo hablar. Si supiera lo que est� ocurriendo ah� fuera,

comprender�a que nada me importa. Salga ah� fuera y compru�belo.

- Ir� a ver lo que pasa. - Bien. As� se dar� cuenta de que

en este momento no hay nada que pueda afectarme.

Petici�n de divorcio!

Alguien toca el claxon. El tel�fono! Abra la puerta.

Diga? Qu�? No, un momento.

Un momento. Rod, para usted, es Laura. Pero si es para usted.

Laura, vuelvo a ser yo, lo siento. Rod no puede hablar contigo.

Y perdona, pero yo tampoco puedo, es un caso urgente.

Urgente? Lo m�o tambi�n es urgente!

Por favor, tengo que hablar con Rod.

Perd�name, pero es imposible. Lo siento.

Ya.

Oiga, compa��a de aguas? Es urgente, mi piscina se ha resquebrajado.

Diane.

Que llame a la polic�a? Tiene usted el n�mero?

- Hola, Diane. - Carlo, quiero que vea esto.

Ha salido en todos los peri�dicos. Mire.

Diane, quiere saber la continuaci�n de esa noticia?

Ma�ana en grandes titulares, qu� le parecer�a esto?

"Una SuperGalaxia se resquebraja y se desliza ladera abajo

hasta el oc�ano Pac�fico".

C�mo quedar�a usted ante su clientela? D�gamelo.

Nuestra piscina?

Algo no anda bien en esta piscina.

Suba, entre en la casa.

- Esa puerta est� atascada. - Que qu� piscina se ha resquebrajado?

- La nuestra! - Est�n llamando a la puerta.

- No lo oyes? - Malib�, por favor.

Rod, est�s ah�?

Tengo que hablar contigo.

Abre la puerta, abre!

Qu� est� pasando?

V�monos de aqu�, r�pido!

No podemos bajar!

Un momento, un momento! C�gete al paraguas, aprisa!

Salta! Salta!

- Espera! - Deprisa, se hunde todo!

Salta!

Salta!

Salta!

Hay un hacha, una barra de hierro o algo parecido?

Sirve esto?

D�melo.

Que nadie se mueva. Quietos!

Rod, ay�deme, ay�deme!

No vienen en nuestro auxilio.

Y s� que no vendr�n.

Porque no tenemos... prioridad.

Primero han de ocuparse de los colegios, de los hospitales,

de los asilos de ancianos. Es como cuando se hunde un barco.

Por qu� no les dijiste que hab�a tres mujeres en esta casa?

Esta ma�ana se acerc� un hombre a m� y me pregunt�:

"Es usted Laura Calefatti?". Y le dije que s�, que era Laura Calefatti.

Y me entreg� este papel donde dice que soy una ad�ltera

y que tu esposa pedir� el divorcio, qu� quiere decir?

- Quiere divorciarse de ti? - Ya lo creo que s�, monada.

Usted es su esposa?

Laura, por favor, no te muevas!

- Est�s bien, Laura? - S�.

Quieres hacer el favor de soltarme, Laura?

Mi pierna!

- Malib�, Malib�? - Estoy aqu� arriba.

Est�s bien?

Eh, vengan a ver esto!

- Qu� est�n haciendo? - No veo que hagan nada.

Estoy desfallecida. Tengo hambre.

Laura... Perdone.

Harry!

- Malib�? - Harry!

Estaba preocupado. O� la noticia por la radio.

O� que la casa de deslizaba por el acantilado.

Pens� que ser�a mejor venir.

Qu� hace all� abajo la patrulla de rescate?

Dicen que podr�n sacarles tan pronto como amanezca.

La Srta. Calefatti, bueno, Laura, ya la conoces.

Y la se�ora es la Sra. Prescott. Y a Malib� ya la conoces.

S�lo he venido a ver si todo el mundo estaba bien.

- Oh, estamos muy bien, muy bien. - Quisiera hablar con usted.

Sobre aquello de Madame Lavinia.

Ver�, la noche pasada no pod�a dormir,

y supongo que es porque no estoy acostumbrado

a estar sin Malib�.

Sea lo que sea, esta ma�ana he ido a ver a Madame Lavinia.

- A Madame Lavinia? - S�.

Pens� que quiz� podr�a haberse equivocado sobre aquello del sexo.

- S�, claro, seguro. - Sabe lo que me dijo?

Que usted le hab�a sobornado para que me dijera esas cosas.

Y que debo de ser muy tonto por hab�rmelas cre�do.

No, qu� vas a ser tonto?

Y sabe que est� furioso contra usted?

Porque no le ha construido la piscina que le prometi�.

Bueno, ya la tendr�. Hay mucho papeleo previo.

Harry, puedes estar seguro de que la haremos, cr�eme.

No est� nada bien.

- No debi� usted hacerlo. - No fui yo quien lo hizo.

No est� nada bien.

Cr�eme que lo siento, Harry. Lo siento de veras.

Hay algo que quiero decir delante de usted,

a fin de que no haya ning�n malentendido.

Quiero que Malib� vuelva a vivir conmigo en la furgoneta.

Y hasta podr�a ser que m�s adelante incluso nos cas�ramos.

Oh, Harry, me encantar�a.

Es maravilloso. Enhorabuena a los dos.

Harry, alegra esa cara. Laura, no es estupendo?

Volver�n a vivir juntos. Saldr� a ver si la patrulla est�,

los del rescate. Con permiso.

Qu� te pasa, Diane?

Por qu� ser� tan f�cil para algunas personas?

Porque son menos exigentes consigo mismos.

S�, t� eres todo coraz�n.

Rod no es tan mala persona como crees.

- No lo es, eh? - Sabe ser amable.

Y t�... eres en el fondo tan ingenuo como yo.

No me gusta parecer lo que soy.

Soy una mantenida.

Y que yo sab�a que Rod nunca iba a casarse conmigo.

Volver�s a trabajar para Piscinas con Oleaje?

No volver�a a pasar por ese infierno

aunque me dieras el cincuenta por ciento de las acciones.

Y si te diera el 51 por ciento

m�s una cuenta abierta sin l�mite alguno

de modo que pudieras seguir con esos gastos varios

que tanto parece necesitar tu otro yo?

Cuando supe lo de la petici�n de divorcio

comprend� que no quer�a casarme con �l.

Sospecho que si empiezas a mirar las cosas con tanto realismo

jam�s te enamorar�s, porque, por lo que veo, rechazas

a quien ya no puedes retener,

sin fijarte en aquel que m�s cerca tienes.

Si no me equivoco, est�s hablando de ti.

No?

Considerando nuestro record, ser�a lo m�s autodestructivo

que podr�amos hacer.

Carlo, por favor.