All language subtitles for Roofman 2025 1080p.WEB-DL.x264.6CH-Pahe.in

Ini kisah nyata

Jade, aku butuh kau
untuk mulai bersihkan kamar mandi.

Joslyn, tolong keluarkan semua telur, adonan,
patty dan McMuffin dari freezer, ya?

Nanti aku bantu
setelah menyalakan semuanya.

Selamat pagi, tim.

Tidak.

Jangan takut.

Lakukan saja apa yang kukatakan,
tak ada yang terluka, ya?

Tidak, lihat.

Kuarahkan ke bawah.

Sekarang, aku akan bilang dengan sopan

dan ceria, “Selamat pagi,”
lalu kalian jawab, ya?

Selamat pagi.

Tidak... Duane,
setelah aku bilang.

Begitu caranya. Paham?

Sekarang, selamat pagi, tim.

Selamat pagi.

Ya. Sempurna.

Aku bilang apa yang harus dilakukan,
kalian lakukan. Baik.

Sekarang pakai lagi mantel kalian.

Duane, ambil mantelmu.

Ambil mantelmu.

Aku tidak punya, Pak.

Kau tidak punya mantel?
Bagaimana bisa?

Aku hanya lupa.

Ya sudah, berarti kau
harus tahan dingin hari ini.

Baik, ayo.

Silakan duluan. Wanita dulu.

Sekarang dengarkan aku.

Kalian tidak akan mati di sini.

Begitu aku keluar dari sini,
aku akan hubungi polisi

dan mereka akan lepaskan kalian.

Mungkin kalian malah libur hari ini.

Jangan, jangan.

Jangan lihat aku begitu.

Duane, hentikan.

Ini salahmu.

Dingin.

Kau serius?

Sial.

Entah orang bodoh mana
yang datang kerja tanpa mantel.

Nah? Puas sekarang?

Telingaku dingin.

Ini bagian cerita
di mana aku harap kau bertanya

bagaimana orang sebaik aku
bisa jadi penjahat.

Halo?

Ini nyala?

Halo?

Sial!

Ayo, Duane.

Selamat pagi.
Selamat datang di McDonald's.

Akan kutahan sebentar, ya.

Apa-apaan, Duane?

Bukan salah orang tuaku.

Masa kecilku baik-baik saja.

Aku hanya tak pandai di sekolah
atau bersikap baik.

Tapi aku pandai dalam hal-hal
yang sangat berguna bagi militer.

Tapi setelah keluar,

aku tak tahu harus ke mana
atau melakukan apa

atau bagaimana memberi anakku
apa yang dimiliki anak lain.

Jadi aku membuat pilihan buruk
yang menghapus pilihan lain.

Dan semua itu dimulai
dua tahun lalu

di pesta ulang tahun
putriku yang keenam.

Ayo, buat permintaan besar.

Sekali lagi.

Sudah buat permintaan?
Apa yang kau inginkan?

Sepeda./
Sepeda?

Entahlah, mungkin sepeda
tak muat di kotak ini, bukalah.

Aku akan menantangmu balapan. Ya.

Bagaimana menurutmu?

Keren, 'kan?
Itu set Erector lamaku.

Ayo kita buka.

Ada 200 bagian di sini.

Tidak!

Lihat, ada mesin, roda gigi, katrol,
roda, lampu, saklar.

Kita bisa buat hampir apa saja
dengan ini.

Apa pun yang kau bayangkan,
kita bisa buat, ya?

Kau dan aku. Bagaimana?

Bisa buat sepeda dengan itu?

Bisa.

Bisa.

Tidak kusangka teman lamaku
dari pasukan 82 tak mampu beli sepeda.

Lalu, ceritakan kenapa kau bisa sukses?

Begini saja.

Minggu ini aku bantu
dua orang Jepang dapat paspor.

Lima ribu per orang.

Lima ribu untuk paspor palsu?

Bukan, paspor asli./
Bung...

Bisa aku bantu?

Tentu tidak.
Kau tak bisa bantu apa pun.

Kau gila?

Kau tak bantu aku
lakukan apa pun.

Aku tak butuh bantuanmu.

Lagi pula, kita tahu melakukan hal
dengan benar bukan kelebihanmu.

Terserah. Itu...

Baiklah, lalu katakan,
apa kelebihanku?

Coba cerahkan aku, Buddha.

Berapa laju aliran pada selang itu?

12 galon per menit.

Berapa rumah di jalan ini?

Dua puluh delapan.

Dari semua itu,
berapa yang punya cerobong?

Garasi?

Berapa yang pakai pompa panas
bukan AC biasa?

Kau mau aku jual
sistem HVAC atau apa?

Bukan, bung.
Aku mau tunjukkan sesuatu.

Kalau begitu langsung saja.

Pengamatan.

Detail.

Kau lihat hal
yang orang lain tak lihat.

Seolah kau punya
penglihatan tembus pandang.

Kau pikir mereka mengirimmu ke
Amerika Tengah karena kau penembak jitu?

Kau pikir begitu?
Tidak...

Mereka mengirimmu
karena cara pandangmu.

Andai aku punya otak sepertimu,

aku pasti sudah menguasai dunia.

Kau orang paling pintar yang juga
paling bodoh yang pernah kukenal.

Gila.

Kau bisa hentikan
isi kolam itu sekarang.

Tak ada yang mau
berenang di situ.

Airnya terlalu dingin.

Jadi, Mama pasti ingin tahu

bagaimana pestanya, dan, ya,
kami sudah berusaha sebaiknya.

Menurutmu bagaimana?

Mungkin sebaiknya
tak usah sebut soal kolam.

Yang penting sudah mencoba, 'kan?

Mama!

Hai, gadis ulang tahun.

Bagaimana pestanya?

Semua sudah berusaha sebaiknya.

Kau siap untuk pesta satunya lagi?

Hai.

Apa kabar?

Hei, boleh aku bicara sebentar?

Sebentar saja, sungguh.

Aku tahu beberapa bulan ini
tidak mudah,

dan kita tak punya
apa yang benar-benar dibutuhkan,

dan itu salahku.
Aku mengakuinya.

Ya? Tapi kurasa
sekarang aku tahu solusinya.

Aku cuma harus gunakan
kekuatan superku dan

fokuskan otakku pada tujuanku./
Kekuatan supermu?

Kekuatan supermu?/
Ya.

Aku tak bisa begini lagi, Jeff./
Dengar. Tidak.

Aku selesai./
Tolong, jangan begitu.

Selamat tinggal.

Baiklah, si kepala pisang.

Ucapkan selamat tinggal.

Sayang Ayah!

Tunggu!

Aku tak menyalahkannya
karena menertawakanku.

Karena menganggapku lelucon.

Tapi ada hal-hal yang
tak dia ketahui tentangku.

Hal-hal yang tak lucu.

Steve tahu apa yang bisa kulakukan.

Aku memang melihat hal-hal
yang orang lain tak lihat.

Seperti sekarang, aku lihat anak itu
memanjat tangga,

dan aku tahu di bawah atap tipis itu

ada mesin yang mengubah daging
sapi cincang dan kentang jadi uang.

Dengan ruang makan yang sama,

penggorengan yang sama
dengan lampu merah berkedip,

mesin pembuat shake yang sama
dengan dua rasa yang sama,

dan brankas yang sama
berisi uang burger akhir pekan

yang tak akan ada yang periksa.

Mereka buka brankas itu
pada waktu yang sama

setiap Senin pagi
di semua McDonald's.

Hai. Selamat datang di McDonald's.

Sudah tahu mau pesan apa?

Ya.

Ya, aku sudah tahu.

Terima kasih.

Ada lebih dari 10.000

McDonald's yang hampir identik
di seluruh Amerika Serikat.

Pertanyaannya:
Berapa yang harus kau rampok

agar bisa beli rumah sungguhan,

membelikan anak barang bagus
dan memenangkan keluargamu kembali?

Ternyata, jawabannya 45.

Roofman beraksi lagi,

melubangi atap McDonald's

di sudut Madison dan Jewell, Fayetteville.

Bisa dibayangkan,
itu pengalaman menakutkan.

Dia masuk,
mengurung kami di freezer,

dan memberiku jaketnya.

Dia memberimu jaketnya?/
Ya.

Ya, dia tak ingin aku kedinginan.

Dia sebenarnya sangat baik.

Polisi yakin pelakunya sama

yang meneror komunitas lokal

dengan 45 insiden tahun ini saja

Kami punya sketsa Roofman.

Dia selalu memakai topeng.

Tingginya sekitar 190 sentimeter
dengan tubuh atletis.

Apa?/
Roofman juga menyerang

Burger King, Kentucky Fried Chicken...

TV-mu bagus, Jeff.

Besar juga.

Bagaimana kau bisa beli
barang seperti itu?

Ada 15 anak lapar di luar sana
yang sudah tak sabar menunggu kue.

Kita harus pergi.

...semua insiden berani ini...

Kita harus pergi./
Tunggu sebentar.

Kita harus pergi sekarang./
Biar kulihat...

Kalau dia tak dapat hadiahnya
sekarang juga dia akan marah.

Aku ingin tahu apa yang terjadi
dengan tersangkanya. Boleh?

Baiklah./
Kenapa kau matikan?

Tunggu.
Jangan dulu...

Ayo.

Cepatlah.

Astaga.

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun, bandida

Selamat ulang tahun.

Ayo!

Baiklah.

Tarik napas dalam,
buat permohonan. Ayo.

Baiklah, tahun ini kita mulai
dari yang ini dulu.

Hal besar
dalam kotak kecil.

Apa ini?

Pembuka pintu garasi?

Kenapa kau beri aku
pembuka pintu garasi?

Entahlah. Aku tak tahu
di mana lagi harus menaruh...

macan bertaring tajam itu, jadi...

Tak mungkin aku taruh di dapur, 'kan?

Jadi, di mana itu?

Ayah yang terbaik di dunia!

Sekarang, ayo naiklah.

Aku suka sekali.

Apa kabar?

Kami mencari Jeffrey Manchester.

Ini soal registrasi?

Ya, ada di sini.
Tunggu sebentar.

Berhenti.

Kau ditangkap!

Diam! Kau ditangkap!

Tn. Manchester, berdirilah.

Negara telah membuktikan
tanpa keraguan

bahwa kau melakukan
perampokan bersenjata.

Aku ingin mempertimbangkan

jasamu bagi negara
sebagai anggota militer,

dan dampak bagi anak-anakmu
yang kehilangan ayah.

Aku tahu kau
menipu semua orang

dengan berpura-pura baik,
tapi aku tahu kau berbahaya.

Meski kau hanya
diadili untuk satu perampokan,

kami tahu kau telah
melakukan banyak lagi.

Dan pihak jaksa meminta

agar aku menambahkan
satu dakwaan penculikan berat

untuk setiap korban
yang kau kunci di freezer.

Catatan menyatakan bahwa
pada 4 Februari 2004,

kau dijatuhi hukuman 180 bulan

untuk masing-masing dari tiga korban,

dengan total 540 bulan atau 45 tahun

di Departemen Koreksi North Carolina.

Tn. Sheriff, dia dalam tahanan Anda.

Sidang selesai.

Hai, Ayah.

Aku sangat merindukan Ayah.

Ayah juga.
Ayah rindu sekali padamu.

Hei, kau sudah terima surat
dengan gambar rumah besar itu?

Belum.

Mungkin belum sampai.
Tanya Mama.

Kata Mama,
semua suratnya disimpan.

Nanti kalau aku sudah besar,
aku bisa membacanya.

Tidak, itu tidak benar.

Surat-surat itu untuk sekarang.

Bilang padanya
kita harus memutus sambungan.

Mereka bilang
kami harus memutus sambungan.

Tidak, kita tidak akan memutusnya.

Siapa yang bilang begitu?

Kami ikut pertemuan keluarga
dengan ayah di penjara.

Baiklah, itu bagus.

Bagus sekali.
Apa yang mereka katakan di sana?

Katanya bukan salahku,
tapi salah Ayah.

Dan aku harus melepaskan Ayah,

karena Ayah takkan pulang,
meski Ayah bilang akan pulang.

Dengar, bagian terakhir itu salah besar.

Waktu bicaramu tersisa 60 detik.

Bisa panggil ibumu sebentar?

Ayah ingin bicara pada Ibu.

Tidak. Bilang padanya
kau harus tutup telepon.

Gary akan bantu kau
mengerjakan PR.

Ibu tidak mau bicara dengan Ayah.

Kata Mama, aku harus tutup
dan kerjakan PR.

Gary yang akan bantu aku.

Gary? Siapa Gary?

Teman Mama.

Jadi Mama punya teman
baru bernama Gary.

Bagus juga.

Tak apa, Sayang.
Kau boleh bilang padanya.

Baiklah, Ayah akan meneleponmu besok
di jam yang sama, seperti biasanya, ya?

Mereka bilang
tak boleh menelepon lagi.

Tidak.
Siapa yang bilang begitu? Tidak.

Tutup teleponnya.

Tak apa, Becky.

Kau boleh tutup sekarang./
Tutup?

Itu Gary?
Suruh dia bicara sekarang juga.

Tutup. Tutup.

Suruh Gary atau ibumu bicara sekarang,
Becky, dengar?

Aku harus tutup./
Hei.

Dengar Ayah akan pulang.

Bilang pada saudaramu,
Ayah akan pulang.

Dan kita tak bilang selamat tinggal,
karena selamat tinggal artinya pergi,

dan pergi berarti melupakan,
dan kita...

Kita... Halo?

Halo?

Becky?

Kenapa kau masih
memikirkan mereka?

Kau harus merelakannya.

Tak ada yang bisa keluar dari sini.

Buang jauh pikiran itu.

Setiap narapidana
menginginkan hal yang sama:

keluar dari penjara.

Dan mereka pikir jalan
keluarnya lewat tembok atau pagar.

Tapi para penjaga
sudah mengawasinya.

Jalan keluar dari penjara
adalah lewat orang-orangnya.

Penjara hanyalah bangunan lain

penuh sistem dan rutinitas.

Ikuti rutinitas, maka para
penjaga tidak curiga.

Jika kau cukup ramah,
jika kau berguna,

mereka lupa kau di sana
karena alasan tertentu.

Dan saat mereka berhenti mengawasi,

kau bisa mulai mengawasi mereka.

Kau cium itu?

Bau seperti bocor.

Coba kau periksa buatku.

Ya, Pak./
Lihat apakah ada yang bocor.

Ya.

Belum terlalu parah.

Entahlah, kurasa masih bisa
membawamu kembali.

Baiklah. Keluarlah./
Baik.

Ya, sebaiknya bilang
ke bagian perawatanmu.

Kau mungkin butuh gasket baru.

Terima kasih, kawan./
Ya, Pak.

Semoga harimu baik./
Kau juga.

Ya. Lurus ke belakang.

Dua kotak./
Ya.

Dua bangku./
Ya, Pak.

Baiklah.

Tutup.

Semua sudah beres, Tn. Cummings./
Terima kasih, bung.

Hei, baunya seperti sudah beres.

Kerja bagus.

Baiklah, hati-hati di jalan./
Ya, semoga harimu baik.

Ya ampun.

Ya.

Ya, kayuh.

Halo?

Steve. Ini aku.

Jeff, kenapa kau meneleponku?

Namamu tersebar di berita.

Aku harus keluar dari negara ini.

Kupikir, ke Brasil atau Venezuela.

Negara pantai tanpa ekstradisi.

Astaga, kau terdengar gila.

Aku tahu. Maaf.

Jangan lakukan hal bodoh,
seperti menemui keluargamu.

Sembunyilah, paham?
Baik. Aku sembunyi.

Jangan menelepon lagi selama sebulan.

Baik, aku akan meneleponmu
sebulan lagi.

Dan jangan hubungi ponselku lagi.

Kau paham? Baik.

Steve?

Steve...

Kau./
Banyak.

Banyak? Kita punya...
Apa yang kau mau?

Monyet./
Monyet?

Tunggu dulu.

Kura-kura./
Kura-kura.

Dan kau mau apa?/
Permen.

Permen?

Kita punya banyak permen.

Pak, kami tutup sepuluh menit lagi.

Pak?/
Ya, tak masalah.

Kutangkap kau.

Nol, tiga, enam, lima,
sembilan, delapan, dua.

Kamar mandi aman.

Perhatian, para
pelanggan Toys "R" Us.

Toko kami akan tutup
dalam lima menit.

Jadi, jika kau bukan mainan
atau karyawan,

harap bawa belanjaanmu
ke kasir depan.

Baik kau anak-anak, orang tua,

paman, atau teman
yang ingin mewujudkan mimpi,

saatnya mengambil pilihanmu

dan temui kami di kasir depan.

Jika kau belum bisa memutuskan
malam ini, jangan khawatir.

Kami janji akan tetap di sini besok,

asal kau janji
tak akan pernah tumbuh dewasa.

Jeffrey Manchester, alias

Roofman, melarikan diri dari
Penjara Brown Creek hari ini.

Malam ini, ia masih
berada di luar sana.

Pihak berwenang menemukan
bahwa Manchester,

yang menjalani hukuman 45 tahun
karena perampokan bersenjata dan penculikan,

hilang sore ini
saat pemeriksaan rutin.

Petugas tidak tahu cara

atau waktu pasti
Manchester melarikan diri...

Mereka masih tak tahu
bagaimana aku bisa keluar.

...tapi diduga ia masih
berada di daerah Charlotte.

Tidak. Aku sudah jauh./
Kami yakin dia kabur

antara pukul 12:00 dan 4:00 sore tadi.

Ia orang yang sangat cerdas.
Luar biasa pintar.

Mungkin selevel jenius.

Tapi juga benar-benar bodoh.

Kami percaya tersangka
bisa bersenjata.

Dan dia punya sejarah
berperilaku kasar.

Apa?/
Polisi meminta

jika melihat seseorang
yang mirip Manchester,

harap hubungi pihak berwenang
dan jangan mendekatinya.

PANDUAN CCTV

Baiklah.

Baik.

Ya.

Kata sandi: satu, dua,
tiga, empat, lima, enam.

Ya.

Kebanyakan orang, saat kabur,

tertangkap dalam hitungan jam.

Mereka pergi sejauh mungkin
secepat mungkin.

Dan itu tak pernah berhasil.

Rahasianya adalah berhenti.

Temukan tempat yang
tak akan dicari orang.

Terkadang, tempat persembunyian
terbaik ada di depan mata.

Tempat di mana orang terlalu sibuk
untuk memperhatikanmu.

Jadi aku diam seperti tikus.

Tapi bukan saat malam.

Karena malam adalah milikku.

Pencarian terhadap Roofman
memasuki hari ketiga.

Orang mudah bosan.

Setelah beberapa saat,
mereka kehilangan minat.

Kupikir aku harus diam
sekitar sebulan, kira-kira.

Masih belum ada petunjuk polisi
soal keberadaan

napi buronan Jeffrey Manchester,

saat pencarian memasuki
hari kedelapan.

Dulu, saat aku di Divisi 82,

aku pernah 30 hari di hutan,

bertahan hidup dari
air hujan dan serangga.

Tubuhmu tak butuh
banyak untuk bertahan.

Yang harus kau jaga adalah pikiranmu.

Jika kau bisa membayangkan
tempat yang lebih baik,

kau bisa melewati apa pun.

Pilih saja tempat mana pun,
asal bukan di sini.

Seperti pantai di tepi laut.

Tempat anak-anakmu bisa datang

saat semua orang
telah melupakanmu.

Hampir dua minggu

sejak Jeffrey Manchester
melarikan diri

dari Penjara Brown Creek.

Polisi memasang pos pemeriksaan,

karena khawatir Manchester
masih di sekitar sini.

Sersan, saya dari Channel 6 News.

Jeffrey Manchester masih buron.

Apakah mungkin ia di Charlotte?

Mungkin dia terus bergerak,

tapi kami tak akan menyerah
pada kemungkinan

dia masih bersembunyi di sini,

di Mecklenburg County.

Dan saat dia mencoba kabur,
kami siap.

Semoga beruntung.

Satu pertanyaan singkat.

Ya.

Baik. Aku cuma ingin
membicarakan jam kerjaku.

Aku butuh libur dua minggu sekali.

Aku bingung.

Kau baru saja memintaku
memberimu pekerjaan,

dan sekarang kau minta waktu libur.

Kau tahu,

aku orang yang bekerja sama.../
Ya.

...tapi, aku juga seorang ibu.

Aku tahu.

Baik. Ya.../
Aku tahu.

Kau sudah mengingatkanku.

Aku bercerai enam bulan lalu, jadi...

sulit bagiku
menyeimbangkan semuanya

antara pekerjaan, anak-anakku,
dan mantanku.

Ayolah./
Masalah hak asuhnya begini:

Mereka, yah, satu akhir pekan
dengannya, satu denganku.

Aku tak ingin membosankanmu
dengan masalah pribadiku.

Bagus. Karena aku tidak mau bosan
dengan masalah pribadimu.

Kalau ini masalah Toys "R" Us,
baru aku tertarik.

Tapi masalah pribadi
harus diselesaikan di waktu pribadi.

Terima kasih, Leigh.
Aku harus kembali ke penggajian.

Kerja, kerja, kerja.

Senang bertemu denganmu.

Dasar bajingan./
Terima kasih, Mitch.

Baik.

Tidak bisa dipercaya.

Ya, kau memang bajingan
yang tak bisa dipercaya.

Aku tahu kau seorang ibu.
Kau sudah bilang sebelumnya.

Kartu ibu. Tak bisa dipercaya.

Tanda dolar, U,

C, C, E,

tanda dolar, tanda dolar.

Itu kata sandi paling bodoh
yang pernah kudengar.

"$ucce$$."

Kami menemukan Leigh.

Sabtu.

Selamat tinggal.

Sekarang kau libur.

Voilà.

Berita dimulai sekarang.

Lebih dari 30.000 orang diperkirakan
akan memadati kota.

...mencetuskan ide "Babe Wash."

Dan bikini memang
menarik pelanggan.

Perayaan terbesar Empat Juli

terjadi di langit tepat di belakangku.

Orang mudah bosan
dengan berita minggu lalu.

Tak lama kemudian, mereka bahkan
lupa kenapa mengenal wajahmu.

Bahkan polisi kehilangan minat kecuali
kau benar-benar membuat mereka marah.

Semua orang akhirnya melupakanmu.

Kecuali orang-orang
yang benar-benar mencintaimu.

Aku tak bisa mendekati orang-orang yang
kucintai sekarang tanpa menyakiti mereka.

Satu-satunya tempat di mana aku bisa
melihat mereka lagi adalah di tempat lain...

dan waktu yang lain.

Langkah pertama adalah
keluar dari sini...

untuk sampai ke sana.

Halo?

Hai.

Apakah aku bisa bicara dengan Steve?

Tolong?/
Maaf, ini siapa?

Ini temannya.

Maksudku, aku Oliver.
Sepupunya.

Aku sedang...
melakukan perjalanan kecil

perjalanan lintas negara dan

dia sudah menungguku.
Aku seharusnya berkunjung.

Dia tak bilang apa pun soal kunjungan.

Dan aku tak tahu
dia punya sepupu.

Mungkin dia lupa menyebutkannya.

Dengan siapa aku bicara?

Aku pacarnya.

Sebenarnya ini tentang apa?

Karena aku sedang
sibuk sekarang, jadi...

Pacarnya, baiklah.

Bisa aku bicara
dengan Steve sekarang?

Dia tidak di sini.

Baik, apakah aku harus
menelepon lagi sekitar...

satu jam lagi?

Dia tidak akan
kembali sampai 1 Desember.

Siapa yang pergi selama itu?

Dia di Afghanistan.

Dia tidak di Afghanistan.

Kami sudah kembali
dari sana dua tahun lalu.

Dia mengambil kontrak enam bulan.

Dan dia memintaku
menerima pesan untuknya.

Ada sesuatu yang ingin kau sampaikan

kalau dia menelepon?

Ya...

bilang padanya kalau
Sepupu Oliver akan tinggal

dengan keluarga di sekitar sini
sampai dia kembali

pada 1 Desember
untuk pertemuan penting.

Baik, akan kusampaikan.

Dan, aku juga akan bertemu
denganmu nanti, sepertinya.

Sepupu Oliver.

Dah.

Halo?

Berhenti menggelitikku.
Tunggu sebentar.

Halo?

Gary itu gila.

Gary!

Siapa ini? Halo?

Gary!

Halo?/
Gary.

Siapa ini?

Ini Jeff, ya?

Kalau kau menelepon lagi,
aku akan lapor polisi.

Kau dengar?

Kami sudah melupakanmu.

Kau juga harus melupakannya.

Jangan telepon lagi.

Geli rasanya.

Aduh, geli sekali.

Elmo ingin bermain.

Ayo bermain.

Aduh, geli sekali.

Elmo sayang padamu.

Elmo ingin bermain.
Kau kesayangan Elmo.

Geli rasanya.
Ayo bermain.

Elmo sayang padamu.

Aduh, geli sekali.

Ayo bermain.

Elmo sayang padamu.

Elmo suka huruf ABC...

Hai, Leigh./
Otee-Otee-Otis.

Hai.

Hai, Mitch.

Kau orang yang ingin kutemui.

Bagus.

Kau...

kau suka Peanut M&Ms, 'kan?

Ya./
Ya?

Ya.

Karena banyak yang hilang

Peanut M&Ms-nya.
Kau tahu kenapa?

Tidak.

Ada apa?/
Tak ada apa-apa.

Kau tampak gugup./
Tidak.

Tidak.

Tidak?/
Tidak. Tidak mungkin.

Kau tak bisa bicara
padanya seperti itu.

Baiklah. Kita kehilangan
setengah lusin kotak di luar sana.

Dan kupikir...

pasti tersembunyi di suatu tempat.

Maafkan aku.

Ya ampun./
Dia tak boleh bicara begitu padamu.

Sekarang aku yang jahat.

Hei. Kau harus membela dirimu.

Kalau tidak, dia akan
semakin menjadi-jadi.

Aku tak suka berkonflik, jadi...

Ya./
Baiklah, nanti kita latih.

Baik.

Dengar, Mitch, kau benar-benar
membuat Otis sedih,

dan sebaiknya kau minta maaf.

Maafkan aku.

Itu awal yang baik.

Baik./
Kau tahu,

orang menghargai kebaikan
pada seorang pemimpin.

Dengan pemikiran itu,

aku ingin mengundangmu ke gerejaku.

Gereja Crossroads.

Letaknya di seberang jalan raya.

Kau pernah ke sana?

Aku tidak terlalu suka gereja.

Baik, aku yang mengurus
penggalangan mainan di sana,

dan aku berpikir,
aku ini kerja di toko mainan,

tapi kau belum menyumbang
satu mainan pun ke acara itu.

Kami menjual mainan di sini.
Bukan memberikannya gratis.

Lalu bagaimana dengan mainan
yang dikembalikan itu?

Masih bagus tapi tak bisa dijual.

Kita ini bisnis, Leigh.

Baiklah.
Tapi kau tetap bisa datang.

Semua orang diterima.

Meski mereka jahat
atau belum siap sepenuhnya.

Jadi, datanglah bawa
kantong besar berisi mainan, atau tidak.

Kau tetap diterima.

Tapi kalau bawa mainan,
kau bisa jadi orang baik sekali ini.

Tidak mau jadi orang baik?

Ayo, Mitch! Jadilah orang baik!

Baiklah.

PERJALANAN GRATIS KE SURGA
DETAIL ADA DI DALAM

Itu sampah?

Kau mau aku buang?

Ini cuma mainan untuk...

Aku dengar ada penggalangan mainan.

Benar, lewat sini.

Tak apa, aku taruh di sini saja.

Aku tak mau jalan sejauh itu
pakai sepatu hak tinggi ini.

Itu sangat baik darimu.

Ini dia.

Terima kasih.

Ini terlalu berat bagiku.

Bawa saja ke dalam.

Ayo, kutunjukkan tempat mainannya.

Kau mau kutaruh di mana?

Bawa saja ke dalam sini.

Ibadah akan segera dimulai.

Siapa pun yang merasa
sendiri di luar sana...

mari ke sini.

Karena kau diterima di sini.

Kita semua pendosa di sini,

karena itu kadang
aku meminta istriku bernyanyi lagu ini.

Di saat putus asa

Aku teringat hal baik
yang telah kau lakukan

Meski kau tak di sini

Kadang aku bertanya

Adakah yang peduli?

Ya

Sulit jadi manusia

Dengan semua beban

Yang tampak di depan

Tapi entah kenapa

Aku tahu, aku tahu, aku tahu

Semuanya akan baik-baik saja

Hei, ya

Tapi entah kenapa aku tahu

Semuanya akan baik-baik saja

Hei, tapi entah kenapa aku tahu

Semuanya akan baik-baik saja

Haleluya.

Seseorang sangat lapar, ya?

Nafsu makan besar, ya?

Maaf./
Silakan.

Sudah lama aku
tak makan seenak ini.

Bagus.
Porsi besar untuk pria besar.

Ya./
Ya.

Kau tak boleh pergi diam-diam

tanpa menyapa pendeta dan istrinya.

Tentu./
Aturan gereja.

Tidak, tentu tidak.
Aku tidak akan begitu.

Aku Eileen.

John. Zorin.
John Zorin.

Ya, aku belum pernah
melihatmu di sekitar sini.

Aku perhatikan kau tadi
di barisan kursi.

Dari mana asalmu?
Pendatang baru, ya?

Ya, aku...

Aku baru di tempat ini
dan, yah, di semuanya juga.

Kau tahu, ini...

Semua ini benar-benar terasa...

Semuanya terasa baru bagiku.

Aku datang dari New York City.

Kota yang ramai pejalan kaki,

kalau boleh dibilang begitu.

Kota yang ramai pejalan kaki./
Ya, betul sekali.

Kau pasti sering mengganti sepatu, ya?

Semua orang begitu.
Kau juga, 'kan?

Ya./
Ya ampun , kau...

Kakimu kecil sekali
untuk tubuh sebesar itu.

Tidak, kakiku sebenarnya besar.
Hanya saja, aku salah pakai sepatu.

Sepertinya ini ukuran sembilan
untuk perempuan.

Dan maaf, aku biasanya
tak pakai sneakers ke gereja.

Aku benar-benar minta maaf.

Aku ingin mengenalkanmu
pada seseorang.

Aku ingin kenalkan kau
pada Leigh Wainscott.

Dia yang mengurus
penggalangan mainan di sini,

dan kudengar kau memberi
sumbangan yang sangat besar.

Aku yakin dia ingin
berterima kasih langsung.

Dia sedang sibuk, sepertinya, Eileen.

Sedang bicara serius dengan putrinya.

Sekarang?

Ya./
Ayo.

Baiklah./
Kau penyumbang besar.

Baik. Ya, tentu./
Ya, ayo.

Baik./
Leigh. Hei, Leigh.

Leigh. Hei, Leigh.

Kemari, sapa dulu
tamu misterius kita.

Baik./
Ayo.

Ya./
Ya.

Ini Leigh, bintang kami.

Dia adalah tulang punggung

segala hal baik di gereja ini.

Dia urus kegiatan sosial,
bagi-bagi makanan,

dan penggalangan mainan.

Aku tak tahu bagaimana
dia sempat, tapi dia bisa.

Dan ini John...

Zorin? Zorin dari New York.

New York.

Jauh juga dari sini.
Ya, lumayan.

Jadi, John ini menyumbang
banyak mainan.

Itu sangat baik darimu.

Datangnya juga di waktu yang pas.

Tidak, aku memang suka
Natal dan ulang tahun,

dan waktu berbagi hadiah.

Entahlah.

Aku suka anak-anak./
Kau punya anak, John?

Kau punya keluarga,
atau masih sendiri?

Aku baru resmi bercerai.

Turut bersedih, John.

Tidak semua pernikahan
berjalan baik, ya?

Itu benar.

Tapi menjawab pertanyaanmu,
aku punya anak.

Dua bocah laki-laki

dan satu gadis kecil
yang jadi sahabatku.

Manis sekali./
Ya.

Tapi mereka di New York,
sementara aku di sini bekerja.

Lalu, apa pekerjaanmu?

Aku bekerja untuk pemerintah,

tapi aku tak bisa bicara detailnya.

Itu rahasia dan semacamnya.

Baiklah, John Zorin dari New York,
mata-mata kami dari New York.

Jangan! Jangan itu.

Tentu saja bukan itu.
Tapi aku suka.

Baiklah.

Boleh kutanya, bisakah kami mengandalkanmu
datang lagi Minggu depan?

Ya. Dan juga Rabu ini.

Ya./
Hari Rabu ada apa?

Aku mengadakan makan malam
untuk para lajang,

dan minggu ini di Red Lobster.

Aku suka Red Lobster.

Bukan hanya seafood-nya.
Biskuit kejunya itu...

Ya.

Kau akan datang?

Leigh?

Kau akan ikut di makan malam
lajang pertama kami?

Aku tak pernah menganggap
diriku seorang lajang,

tapi tentu, ya, aku akan datang.

Baik. Aku akan datang.

Hitung aku./
Baiklah.

Senang bertemu denganmu./
Terima kasih banyak.

Terima kasih sudah bergabung hari ini.
Aku sangat menghargainya.

Aku lebih suka jadi John
daripada jadi Jeff.

Sampai jumpa Rabu./
Rabu. Ya, Bu.

John orang yang baik.

Orang-orang menyukainya.

Leigh juga sepertinya menyukainya.

Tapi tak mungkin gadis seperti dia
benar-benar jatuh cinta

pada pria yang memakai sepatu lari
wanita dan kaus Spider-Man.

Selain itu, aku benar-benar
butuh ke dokter gigi.

Hidup dari permen berat untuk gigi.

Selamat siang./
Apa kabar?

Baik, Pak. Kau sendiri?

Lihat berapa yang
bisa kau beri untuk ini.

Bagaimana kalau sepuluh per satu?
300.

Ya, aku ambil 300.

Baik, kita sepakat./
Ya, Pak.

M.O.D. di nomor 29.

14 gigi berlubang.
Banyak juga untuk orang dewasa.

Ya, maaf.

Aku memang agak...

secara alami suka yang manis,

dan aku punya banyak akses
ke permen yang enak.

Hanya saja belum sempat.../
Bukalah mulutmu lebih lebar.

Lihat itu.

Halo.

Halo, nona-nona./
Hai!

Hai./
Hai.

Bagaimana semua?/
Baik.

Baik.

Kupikir ini sarapan siang untuk lajang,

bukan sarapan siang supermodel.

Kau bisa duduk di sini bersama kami.

Kami ingin menyambutmu, John.

Ya./
Selamat datang.

Aku satu-satunya pria di sini?

Ya./
Benar.

Ternyata memang begitu./
Baiklah.

Semoga kami tidak
membuatmu kewalahan.

Tidak, aku malah sangat menikmatinya.

Baguslah./ Aku senang
punya banyak teman baru,

terutama yang cantik.

Manis sekali.

Jadi, John, kudengar kau bekerja
untuk pemerintah. Bidang apa?

Aku ingin sekali menjelaskan,
tapi aku sedang menyamar, jadi...

Terdengar misterius.

Tidak, sebenarnya tidak semisterius itu.

Sebenarnya cukup membosankan.

Aku tak tahu kalau
di Charlotte ada unit intelijen.

Apa kau aparat hukum?

Sekarang sudah pensiun,
tapi dulu iya.

Luar biasa.

Apa aku...

Aku ditangkap?
Bagaimana ini?

Aku tak ingin membuatmu kesal.

Kau mempermalukan semua orang, Sally.

Dia datang bukan untuk diinterogasi.

Tidak, aku malah suka.

Aku merasa lebih aman
dengan dia di sini.

Tapi, ya...

Intelijen ada di hampir setiap kota besar.

Kami hanya tidak banyak beriklan.

Kalau dia menyamar, kenapa dia datang
ke makan malam lajang di Red Lobster?

Pertanyaan bagus.

Begini...

Pertanyaan bagus./
Aku bisa...

Itu pertanyaan yang tidak rahasia.

Aku ke sini mungkin sedang mencari
calon Ny. John Zorin berikutnya.

Tolonglah. Tolonglah.

Tapi ada satu masalah.

Masalahnya, terlalu banyak pilihan cantik
di sini yang harus kupilih.

Tidak, maaf.
Aku seharusnya tidak mengatakannya.

Ibuku selalu bilang
jangan memuji kecantikan wanita

karena itu bisa membuatnya
merasa canggung.

Selalu mulai dari sepatunya.

Omong-omong soal itu.
Tunggu sebentar.

Aku mau lihat di bawah meja ini.

Permisi.

Sepatu boot tinggi, ya.

Stiletto saat makan siang.
Keren juga.

Baik.

Rasanya makin panas.

Tidak, tidak, tidak.

Itu menyenangkan.

Aku jarang keluar,
jadi ini seru bagiku.

Aku juga.

Kau membuat mereka senang.

Mereka juga membuat hariku.

Ini mobilku./
Aku belum pernah...

Ini punyamu? Subaru./
Ya.

Ya.

Aku suka.

Baiklah, aku sedang
mengumpulkan keberanian.

Aku mau tanya dua hal.

Dua? Hanya dua?

Ya. Baiklah.
Ayo dengar.

Drumroll. Pertanyaan pertama.

Kau gay, 'kan?

Apa? Aku apa?/
Kau gay.

Gay? Tidak./
Ya.

Apa?

Kau bercanda?/
Tidak, aku...

Aku tidak masalah
dengan orang gay.

Aku suka mereka,
tapi aku... tidak, tentu tidak.

Kenapa kau berpikir aku gay?

Kau seperti salah satu
dari kami para perempuan.

Atau mungkin karena
kau suka sepatu wanita.

Tidak, bukan itu maksudku.

Baiklah.

Kalau begitu,
langsung ke pertanyaan kedua.

Baiklah.
Tanya saja.

Kau mau kencan denganku?

Kencan?

Baik.

Kau orang yang berani, ya.

Aku...

Ya, aku mau. Sungguh, aku mau sekali
pergi berkencan denganmu.

Ya. Jawabannya itu.

Baiklah.

Aku luang Sabtu pagi depan.

Bagus.

Aku jemput kau.
Kau tinggal di mana?

Aku tinggal di gedung pemerintah
rahasia yang membosankan.

Tidak bisa diakses publik.

Bagaimana kalau begini?

Kita bertemu di Freedom Park.

Sabtu pagi, pukul 8.

Kedengarannya seperti janji kencan.

Ya, kencan.

Baiklah. Sampai jumpa./
Sampai jumpa.

Baik. Maaf./
Hei.

Kau gemetar, dan aku...

Hati-hati, ada mobil.
Astaga.

Baik./
Baiklah. Ya.

Itu canggung./
Baik.

Sampai jumpa./
Dah!

Panas sekali.

Panas.

Tubuhmu bagus sekali.

Terima kasih, sayang.

Mantan pacarku, Jeffrey, dia.../
Ya?

Apa?/
Kau bilang Jeffrey.

Ya. Itu nama mantanku, Jeffrey.

Baiklah./
Ya.

Namanya Jeffrey?

Ya. Dia sangat tidak bugar.

Kami sama sekali tidak...

Tidak apa...?/
Sudah lama sekali.

Baiklah./
Tapi kami sangat berbeda.

Bagus./
Ya, aku suka orang.

Dia tidak banyak bicara.

Dia hanya membaca
novel sejarah perang di toilet.

Apa?

Tidak, Jeffrey, itu menjijikkan.

Benar?

Dia suka baca buku,
tapi saat waktunya untuk anak-anak,

pekerjaan rumah, atau latihan menyetir,
dia tidak pernah datang.

Melelahkan.

Menurutku kau butuh lebih
banyak hiburan dalam hidupmu.

Jujur saja.

Baik.

Kau mau ikut ke rumahku
dan bersenang-senang sekarang?

Apa?

Benarkah?

Ya. Tentu saja, ya.
Aku sangat mau.

Baik. Sekarang?

Ya./
Baiklah.

Sudah kubilang aku bukan gay.

Diamlah.

Ceritakan tentang anak-anakmu.

Nama mereka Dee dan Lindsay.

Dee berusia 11 tahun.

Dia cukup sensitif dan kreatif.

Dia seperti... entahlah.

Dia tidak mau rambutnya
dipotong sejak masih bayi.

Dia anak yang seperti itu.

Dan Lindsay berumur 16 tahun.

Dia memasang tulisan di pintunya,

“Secara emosional tidak tersedia.”

Dia juga baru saja
dapat izin belajar mengemudi,

tapi menolak menyetir,
meski ingin kebebasan.

Jadi, begitulah keadaannya./
Begitu?

Aku pengemudi yang baik.

Kalau kau mau, aku bisa
mengajarinya dengan senang hati.

Kita baru saja bertemu.

Itu poin yang bagus./
Ya...

Aku tahu.

Aku hanya suka anak-anak, jadi...

Baiklah, mungkin...
kau bisa bertemu mereka nanti.

Mungkin kau bisa datang
untuk makan pizza akhir pekan?

Kita buat pesta pizza, ya?

Seperti Sabtu pizza?

Aku sudah lama tak keluar rumah,
apalagi berkencan, tahu?/ Ya.

Sudah lama sekali.

Aku tidak tahu
apakah anak-anakku siap

melihat ibunya mulai berkencan.

Aku mengerti.

Kita tetap bisa
buat pesta pizza kok,

buat saja suasananya santai.

Aku cuma teman dari gereja,

yang kebetulan
seorang mata-mata pemerintah.

Yang bukan gay.

Ya, mata-mata pemerintah
yang bukan gay, yang hanya ingin datang

dan makan pizza bersama
kau dan anak-anakmu.

Buat saja terasa biasa./
Baik.

Kau itu tidak biasa, John,

tapi...

aku menyukaimu.

Kau tahu yang tidak biasa?

Kau selalu terlihat
menarik seperti ini?

Sungguh menggoda.

Dia datang. Ya?

Halo.

Silakan masuk.

Makanannya banyak sekali.

Anak-anak, ini temanku, John.

John, ini anak-anakku.

Hai, anak-anak.

Hai. Aku John Zorin.

Aku teman baik ibumu dari gereja.

Kau pasti Dee.

Kependekan dari Delia?

Ya. Benar.

Kau pasti Lindsay,
dan itu kependekan dari...

Sebenarnya, bukan
kependekan dari apa pun.

Aku sudah banyak dengar
tentang kalian.

Dan salah satu yang kudengar,

kau, Dee, katanya penggemar berat
Zelda sepertiku.

Benarkah?

Ya./
Begitu?

Bagus, karena aku bawakan
boneka Link untukmu.

Dan satu lagi pertanyaan:

Kau sudah main Four Swords?

Belum./ Itu luar biasa,
dan ada kontroler khusus

yang akan kuajari
kau gunakan nanti,

sampai kau bisa mengalahkanku,

mungkin cepat, karena kudengar
kau ahli Zelda.

Terima kasih./
Ya. Zelda berhasil.

Satu beres.

Lindsay, untukmu,

aku bawakan kumpulan musik remaja
yang cukup galau, untuk kau dengarkan.

Terima kasih?

Tidak, terima kasih padamu.

Senang bertemu denganmu, John Zorin,

teman Ibu dari gereja.

Kau mau ke mana?/
Aku ada PR.

Tak apa.

Mungkin lain kali.

Ya?

Baik? Jangan khawatir.

Aku juga sudah siapkan sesuatu,
untukmu, Leigh.

Semua ini sungguh manis.

Maaf soal Lindsay.

Aku sudah duga
ini akan sulit baginya.

Ya. Tak apa, aku mengerti.

Yang ini harus di atas.

Ya, bagian paling atas.

Dan yang ini harus di...

Tapi tunggu, mana lampunya...

Tunggu, harus disambungkan dulu.

Bunyi kliknya.

Aku suka bunyi klik itu.

Dan ini harus ke situ./
Dee?

Ya.

Sudah jam sebelas.
Lewat sebelas.

Ayolah, biarkan kami
selesaikan ini. Ya?

Kumohon?
Dia pembangun terbaik.

Tinggal sekitar dua puluh bagian lagi.

Ya, kumohon, Bu.

Sudah hampir selesai./
Lain kali saja, ya?

Baiklah.

Aku senang sekali
bisa main denganmu.

Ya?/
Ya.

Boleh aku menemuimu lagi?

Aku mau.

Ya?

Jadi kalau malam,
aku datang dan mengetuk jendelamu?

Aku tak tahu apakah aku...

tipe gadis yang
disamperin lewat jendela, John.

Tidak?

Kalau begitu bagaimana kalau aku
mengetuk pintu depan saja?

Baik.

Aku akan pulang

Aku akan pulang

Saat malammu gelisah

Dan kau merasa sendiri

Saat kau merasa sedih

Saat kau butuh simpati

Saat tak ada siapa pun

Yang menemanimu

Ingatlah, sayang

Kau selalu bisa

Andalkan aku

Aku akan pulang

Aku akan pulang

Aku akan pulang

Aku akan pulang

Ke mana pun kau pergi

Ke mana pun kau mengembara

Kau kembali

Aku akan menunggumu di sini

Aku di sini

Untuk menghiburmu

Dan menemanimu

Aku akan pulang

Selamat tinggal, Halloween./
Aku akan pulang

Waktunya Thanksgiving.

Jangan kena lampunya./
Tidak akan.

Ya, mungkin tahun depan
kita beli Otis tiup saja.

Hei. Kali ini aku tak ikut campur.

Kau yang harus lakukan.
Kau sendiri.

Kau harus pukul si pembuli itu,
kau tahu?

Temanku, Otis./
Ya.

Ya. Aku harus bilang sesuatu, Mitch.

Baik./
Ya.

Maksudmu apa?

Apa?

Katakanlah.

Tidak, maaf. Aku hanya.../
Apa?

Aku cuma.../
Katakan.

Otis, ayo./
Aku...

Katakan saja.

Aku ingin bilang kalau aku.../
Apa?

Aku sudah bersihkan gudang,
seperti kau bilang.

Cuma itu?/
Ya.

Tidak. Bukan itu.

Ibuku dulu bilang,
hati-hati dengan apa pun yang kau sentuh.

Katanya, memindahkan sebutir pasir saja
bisa mengubah segalanya

di seluruh alam semesta.

Orang menyebutnya efek kupu-kupu.

Katanya, kepakan sayap seekor kupu-kupu

bisa menimbulkan badai
di sisi dunia lain.

Dan tanpa sadar, kita saling bersinggungan
dan mengubah jalan hidup.

Kau yakin mau poni?

Yakin.

Itu perubahan besar.

Masalah poni itu,

hanya satu dari seribu orang

yang benar-benar cocok,

tapi kabar baiknya,
kurasa kau salah satunya.

Ya Tuhan.

Tidak ada yang menyadari
kepakan sayap kupu-kupu

hingga semua orang
merasakan badainya.

Aku tahu badai itu akan datang.

Aku tahu kalau aku
terlalu lama di satu tempat,

cepat atau lambat seseorang
akan mengenaliku.

Aku tahu aku harus pergi.

Aku hanya tak ingin
pergi sendirian.

Kau pernah terpikir untuk pindah?

Ke pantai, mungkin?
Memulai hidup baru di tempat lain?

Entahlah, John.

Aku harus kembali ke sini, kau tahu?

Kita bisa ajak anak-anak.

Kemas saja barang dan pergi.

Itu...

Tidak, aku tak bisa.

Aku tak bisa lakukan itu.

Hidupku di sini, John.

Kau melepaskan

Dan jika ini nyata

Aku tak ingin tahu

Jangan bicara...

Jangan bicara

Aku tahu apa yang kau...

Kenangan kita

Bisa saja menggoda

Tapi sebagian
Menggairahkan berlebihan

Menulis

Saat kita mati

Kau dan aku...

Berhenti menjelaskan

Jangan katakan
Karena itu menyakitkan

Tidak, tidak, tidak

Apa-apaan ini?

Apa? Ya Tuhan!

Ya Tuhan!

Ya Tuhan, ada banyak dari mereka.

Dia besar. Dia telanjang!

Dia menyerangku.

Tuan, apakah dia masih di sini?/
Aku tidak tahu.

Aku dengar...
alarm pintu luar berbunyi.

Jadi mungkin dia keluar?

Ya./
Polisi Charlotte!

Polisi Charlotte!

Departemen kepolisian!

Departemen kepolisian!

Alarmnya berbunyi.

Saat kami kembali, pintunya terbuka,

jadi kami yakin dia
keluar lewat sini.

Kita bisa lihat semuanya, Pak,

karena aku tahu cara
menekan "putar" di alat ini.

Mitch?/
Ya?

Kabar baiknya, kau punya kamera pengawas
di seluruh toko./ Ya.

Kabar buruknya...

tak satu pun dari mereka merekam.

Kau harus memperbaikinya.

Selain pria telanjang itu,
apa kau perhatikan

hal aneh lain yang terjadi di sini?

Yah, kami kehilangan
banyak stok permainan.

Berapa banyak?

Cukup banyak.

Kau harus pasang pengamanan
sungguhan di sini, Mitch.

Pegawai Toys "R" Us ini
bersiap menghadapi musim liburan,

tapi manajer toko, Mitch Haggin,

tak menyangka akan melihat
apa yang ia lihat pagi ini:

seorang pria telanjang, tinggi, dan kuat.

Ada pria telanjang berlari ke arahku.

Kukira dia akan membunuhku,
jadi aku kabur,

mengunci diri di kantor.

Saat kutanya apakah pria telanjang itu

akan menakuti pembeli,

Tn. Haggin bilang dia akan
mempekerjakan keamanan 24 jam.

Sekarang kami punya sistem keamanan
yang sangat baik di sini.

Keluarga bisa merasa aman.

Tempat ini aman untuk datang saat Natal.

Menurutku terlihat bagus.

Hai./
Hai.

Hai.

Kami hampir siap berangkat.

Tuhan, kami berterima kasih

atas makanan yang luar biasa ini,

dan kami berterima kasih
atas anugerah keluarga. Amin.

Amin.

Selamat hari Thanksgiving.

Jadi, Leigh./
Ya?

Kenapa tidak kau ceritakan
soal pria telanjang itu?

Itu bukan apa-apa.

Saat itu dingin di luar,

dan ada tunawisma yang butuh mandi.

Ya, tapi bagaimana kalau dia juga pembunuh?

Dia...
Jangan berlebihan.

Dia bukan pembunuh.

Ibumu benar sekali.

Dia jelas bukan pembunuh.

Kau tak tahu itu, John.

Kalau dia pembunuh, dia pasti
sudah membunuh, 'kan?

Koran hari ini bilang ada
$10.000 dalam bentuk video game yang dicuri.

Aku tak tahu itu kebetulan atau tidak.

Itu banyak sekali.

Entahlah, Bu.

Mungkin Ibu harus berhenti.

Ibu punya gelar magister,

dan menurutku
itu tak sepadan dengan risikonya.

Kelihatannya menakutkan di sana.

Maksudku, itu bukan
ide terburuk juga, sih.

Aku suka pekerjaanku./
Tunggu dulu.

Tadi kau bilang itu tidak berbahaya.

Kalau tidak berbahaya,
kenapa dia harus berhenti mendadak?

Ya. Entahlah.
Maaf.

Apa aku bilang dia harus berhenti?

Sepertinya tidak.

Aku hanya setuju
dengan Lindsay di sini.

Aku hanya bilang kalau Lindsay

sebenarnya punya ide bagus.

Kalau dia mau berhenti,

dia akan punya lebih banyak waktu
bersama anak-anaknya.

Ya./ Sekarang, semua orang,
jangan terlalu serius, karena...

aku hanya merasa ini lucu.

Bayangkan orang itu,
sedang bekerja seperti biasa,

lalu melihat pria telanjang
lari-lari di toko mainan.

Membuatku ingin bekerja disana.

Kami, Tuhan memberkatimu.

Ya, menurutku itu lucu saja.

Aku tak menganggapnya lucu, Ron.

Aku malah sedih.

Maksudku, seseorang begitu putus asa

sampai harus mandi
di wastafel toko mainan,

sementara kita makan
dan menertawakannya?

Mungkin kita bukan orang yang baik.

Mungkin kau juga
tak membuat keputusan yang baik.

Maaf, apa?

Memilih bekerja di sana
saat aku dan Dee sendirian di rumah,

menunggu seseorang menjemput kami?

Seperti, kami.../
Tunggu dulu.

Kalau mau jujur, kau cukup umur
untuk menyetir sendiri.

Aku tak punya SIM.

Ibu sudah bilang
akan mengajarkanmu. Tahu?

Aku bahkan tak bisa
duduk di mobil dengan Ibu.

Dan sekarang, setelah Ayah tak ada,
Ibu bawa orang aneh ini,

dan kami harus
menerimanya begitu saja?

Kuharap seksnya sepadan.

Hei.

Lin...

Maaf.

Gereja kita./
Ya.

Halo?/
Hai.

Ini Oliver, sepupunya.

Aku ingin bicara dengan Steve.

Sekarang jam tujuh pagi.

Ya, dan ini juga tanggal 1 Desember,

kita sempat bicara
beberapa bulan lalu

kalau aku harus
menelepon hari ini.

Ya, kau sudah menelepon.
Dia sedang tidur.

Bisa tolong bangunkan dia?

Bilang saja ini Oliver.
Penting.

Baik? Ini darurat.

Sayang.

Sepupumu. Oliver.

Bilang aku sedang tidur.

Dasar brengsek.

Dia bilang.../
Kita bisa Minggu.

...dia sedang tidur dan

kau datang saja Minggu depan.

Minggu depan. Baik.
Dia masih di Fayetteville?

Tidak.
Di Twin Pines Motel.

Twin Pines. Baik.

Kamar 204.

204. Siap./ Dan jangan jadi
bodoh dan naik bus.

Dia bilang jangan jadi bodoh
dan naik bus.

Dia tanya apa kau punya mobil.

Ya. Bilang ke sersan, akan kuurus,

dan aku akan menemuinya Minggu
seperti rencana.

Hai. Pagi.

Kau tak bilang kalau harus bepergian.

Kau seharusnya tak mendengarnya.

Baiklah.

Tenang saja, tak apa.

Aku hanya perlu pergi
dan melapor sebentar.

Itu saja./
Baiklah.

Selamat pagi, Lindsay.

Selamat pagi, Leigh.
Selamat pagi, Dee.

Semua mau bilang "selamat pagi"?

Pagi, John.

Baiklah, siapa yang mau
minta maaf dulu?

Tidak? Kau?

Ayolah, semuanya.

Tidak ada yang mau
bicara satu sama lain?

Keluarga memang bertengkar.

Itu wajar,
tapi mereka juga harus berdamai.

Ayo.

Maaf atas sikap Ibu
belakangan ini, Lindsay.

Bagus sekali.

Aku tidak seharusnya
mengatakan soal itu di depan Dee.

Ya.

Dan...

Dan? Lanjutkan.

Aku butuh tumpangan ke rumah Doug.

Tidak. Bukan itu maksudnya.

Kau tidak akan
dapat tumpangan ke mana pun.

Kau tahu seberapa besar
kau mempermalukan Ibu tadi malam?

Aku mempermalukan Ibu?

John, mau antar aku?

Kau tak bisa memanfaatkannya
lalu minta tolong lagi.

Tidak apa-apa.
Aku tak keberatan mengantar.

Tidak, jangan ikut campur, John./
Lihat, dia tidak keberatan.

Kalau dia mau pergi,
dia bisa belajar menyetir.

Aku tidak akan naik mobil itu
bersama Ibu dan koplingnya.

Kalau begitu,
kau tak akan pergi lagi!

Baik, hentikan dulu. Hentikan./
Tidak akan pernah!

Apa aku tak boleh minta tolong pada ibuku
karena dia ibuku sendiri?

Cukup, hentikan.

Aku punya ide.

Dengar dulu.
Ini ide bagus.

Kita butuh mobil bekas.

Mobil bekas?

Mobilnya bagus, 'kan?

Klasik tahun 1999,
kilometernya masih rendah.

Ya?/
Warnanya juga bagus.

Mobil keluarga yang keren.

Transmisinya otomatis.

Benar, otomatis.
Harganya juga bagus.

Kalian mau coba?/
Ya.

Kuncinya di sini.
Lihat?

Kursinya nyaman, ya?

Mobil zaman sekarang
tak senyaman ini.

Ini masa keemasan.

Era '90-an.

Sekarang sudah tidak
ada mobil seperti ini lagi, tahu?

Ya./
Kursinya empuk seperti sofa.

Sudah pasang sabuk?/
Sudah.

Ada polisi di sekitar sini?/
Tidak.

Tak ada yang akan menghentikanmu.

Aku gas sedikit saja.

Baiklah.

Baiklah.

Tenaganya besar juga.
Baiklah.

Baik.

Mesin V-6 yang bagus...

Baik.

Hei!

Pak!

Awas!/
Ini dia!

Sial!

Sial! Pelan-pelan!

Pelan-pelan! Ini mobil bekas!

Pelan-pelan!

Pelan-pelan!

Kalian baik-baik saja?

Bangsat!/
Ya?

Baiklah, bagus.

Apa yang salah denganmu?

Tenanglah./
Tidak, keluar!

Aku yang bawa mobilnya pulang./
Lindsay! Tenang.

Lindsay, sini. Kau menyetir.
Kau di belakang.

Tidak, sebaiknya
jangan dia yang menyetir, John.

Tidak. Dia masih anak-anak!
Dia tak boleh menyetir!

Tempat ini ramai./
Tidak apa. Biar dia belajar.

Berikan kuncinya sekarang juga./
Tidak.

Berhenti, tenang dulu.

Bagaimana cara ajar anak berenang?
Lempar ke air.

Benar?
Kalau mau dia bisa nyetir,

kita harus biarkan dia menyetir./
Ayo, Lindsay.

Dia punya SIM?

Punya izin belajar./
Tidak.

Tidak boleh uji coba
pakai izin belajar.

Dengar, aku akan beli mobil ini

kalau gadis ini setuju,
dan aku bayar tunai.

Bagaimana menurutmu?

Kau boleh pegang uangnya.

Ayo.

Ya.

Naik ke sini.
Kau yang menyetir.

Baiklah.

Baiklah.

Pakai sabuk pengaman.
Utamakan keselamatan.

Baik, ini bukan transmisi manual.

Ini otomatis, jadi jauh lebih mudah.

Kau bisa lupakan kaki kirimu.

Gunakan kaki kanan saja.

Letakkan kaki kananmu di rem,
yang besar itu.

Tekan sampai habis. Kuat.

Sekarang pegang tuasnya
dengan tangan kananmu,

tarik ke arahmu dan turunkan ke “D”.

Sempurna. Lepaskan.

Tangan kembali di posisi jam dua.

Baik. Tak usah pikirkan gasnya dulu.

Lepaskan perlahan kakimu dari rem,

dan kita akan bergerak maju, itu saja.

Baik?
Tarik napas dulu.

Kau bisa.

Kau bisa. Ayo.

Kau bisa. Jalan.

Ya, bagus.

Bagus./
Hebat.

Baiklah, keluarga.

Aku selalu suka memotret
pelanggan bahagia.

Kalau kalian tak keberatan.

Baiklah.

Senyum lebar.

Sekali lagi.

Sekarang pura-pura ayahmu
hampir menabrak mobilnya.

Baiklah.

Hebat. Bagus sekali.

Terima kasih banyak.

Kau lebih pandai menyetir darinya.

Itu benar. Aku merasa aman bersamamu.
Bagus sekali.

Senang mendengarnya.

Terima kasih, John. Selamat, ya.

Kalian tunggu di mobil sebentar,
aku ingin bicara dengan John.

Hanya sebentar. Ini.

Baiklah.

Baik.

Kita dapat mobil bekas.

Ya, mobil bekas. Ya.

Aku harus bilang sesuatu.

Aku tak suka cara menyetirmu tadi.

Maaf. Aku tahu.

Aku tak seharusnya melakukannya.

Ya.

Tapi Lindsay menyetir
sangat bagus untuk pertama kali.

Benar, ‘kan?
Hebat sekali dia.

Ya, hebat.

Dan... kurasa...

Dia mulai menyukaiku.

Mereka berdua menyukaimu.

Mereka sungguh menyukaimu, ya?

Aku pun menyukaimu.

Hanya saja... pelan-pelan sedikit, ya?

Baik.

Dan kita tak butuh banyak hal, John.

Yang kami mau hanya kau.

Jadilah dirimu. Biasa saja.

Aku janji, akan jadi
yang paling normal./ Baik.

Pergilah berlibur,
dan saat kau kembali,

kita akan punya beberapa malam normal, ya?

Tak ada lagi aksi ngebut, aku janji.

Baiklah.

Ya ampun.

Aku cinta John./
Ya ampun.

Mobilnya. Aku cinta mobilnya.

Mobil yang sempurna./
Sampai jumpa di rumah.

Baiklah.

Hai./
Hai.

Sepupu Oliver.

Untuk Steve./
Agak terlalu pagi.

Hei, Steve?/
Ya?

Sepupu Olivermu datang.

Halo, anjing bodoh.

Aku tahu kau akan datang pagi-pagi
karena aku tak beri jamnya.

Selamat datang, Sersan.

Baiklah, kau.../
Bung...

Ya, sudah cukup./
Ya.

Kau tampak rapi untuk buronan.

Aku berusaha.

Kau sembunyi di mana, di gereja?

Kau tahu aku tak bisa bilang.

Serius, di mana kau bersembunyi?

Aku tak bisa bilang.
Kau tak ingin tahu.

Kau tak berhubungan
dengan siapa pun, 'kan?

Kau tak bicara dengan siapa pun?/
Tidak.

Baik, sebab kalau iya,
aku tak bisa membantumu.

Tidak, untuk apa aku lakukan itu?

Kau baik-baik saja?/
Aku baik-baik saja.

Tatap aku, kalau begitu.

Kenapa matamu terus bergerak?

Tidak, aku menatapmu kok.

Kau yakin baik-baik saja?/
Lihat.

Baiklah.

Kita harus ubah gaya rambutnya
sebelum difoto.

Sayang, bagaimana?
Pakai wig? Diwarnai?

Untuk rambutnya.

Kupikir pakai wig saja.

Ya. Tenang saja, Jeff.
Kau tetap dirimu sendiri.

Tapi lebih manis.
Seperti Brad Pitt.

Brad Pitt versi jelek.

Astaga.

Sayang, kau serius?

Aku...

Ini pemikat wanita.

Astaga, ayolah.

Baiklah.

Kau pasti bercanda, Sayang.

Senyum, Sayang.

Sayang, itu bagus.

Bagus, 'kan?/
Ya.

Yang ini terasa pas?

Ya? Rasanya kau bisa jadi
orang ini untuk sementara?

Kau siap?

Tunggu.
Berhenti senyum begitu.

Apa yang kau lakukan?

Cukup... wajah normal./
Serius.

Ini foto paspor.

Kau tak boleh tersenyum.

Satu, dua, tiga.

Baca ini. Pelajari.

Semuanya.

Baik? Ini akan jadi dirimu yang baru.

Kau adalah Kenneth Owen Griffin.

Lahir 7 Juli 1974,
dari Lumberton, North Carolina.

Aku akan urus semua dokumenmu.

Jangan khawatir.

Transfer, catatan, semuanya.
Aku urus dari A sampai Z.

Baik. Berapa? Lima ribu?

Tidak. Jauh lebih banyak dari itu.

Lebih banyak?
Seberapa banyak?

Kau pikir aku tak tahu
apa yang kau lakukan?

Kau pasti punya pacar, ya?

Apa? Tidak.

Ya, punya.
Kau punya.

Kau tak pandai dalam hal ini.

Hal apa?/
Menjadi penjahat, bodoh.

Dengar ini.

Penjahat yang baik itu
dingin dan terhitung.

Kau paham?

Kau sudah bisa menghitung,

tapi kau... terlalu konyol.

Harganya...
50 ribu.

Ya?

50?/
Ya.

Hei, risikonya besar, kawan.
Kau bisa bayar?

Baik. Ya.

Bagaimana caramu?

Aku akan dapatkan.
Akan kuurus.

Kalau kau berpikir
pakai senjata, tolonglah...

jangan sampai muncul di TV.

Roofman, kau paham maksudku?

Jangan lakukan hal bodoh.

Baik.

Sial.

Apa...?

Sial!

Sial!

Sial!

Bodoh!

90% dari penjualan tahunan kita
terjadi dalam dua minggu ke depan.

Pikirkan itu.

Akan ada banyak uang masuk,dan kita harus siap.

Mengingat masalah terakhir kita,

aku rasa kita cukup baik.

Kalian harus bangga.
Ayo.

Ayo, semuanya. Ayo,

Tapi permainan sesungguhnya
baru dimulai.

Kita akan perketat keamanan
agar toko tetap aman

dan keluarga merasa nyaman
saat berbelanja.

Tepat waktu.

Karena kalau pelanggan kita
punya Natal yang baik,

kita juga begitu.

Kau sangat tepat waktu, temanku.
Aku suka itu.

Tugasmu menjual mainan.

Kali ini bebannya
akan sedikit lebih berat.

Ya, belakangan ini
banyak sekali begini.

Bagus buat otot lenganmu.

Kita akan buka lebih awal

dan tutup lebih malam setiap hari
selama musim Natal ini,

termasuk malam Natal.

Aku sudah pasang jadwal baru.

Aku tahu beberapa dari kalian

akan dapat giliran
yang tak kalian suka,

tapi tak ada pengecualian
atau perubahan.

Datanglah sesuai
nama kalian di jadwal.

Sekarang, mari kita rayakan Natal.

Lakukan ini demi anak-anak.

Ayo. Kembali bekerja.

Topi bagus.

Kau kelihatan seperti penjahat Natal.

Ya, aku memang penjahat Natal.

Tapi kau yang menyetir.

Aku menyetir?/
Kau yang menyetir.

Baiklah.

Astaga, kau bawa banyak sekali barang.

Ibu pasti panik.

Ya, dia akan panik karena senang.

Hai, Bu./
Hai, Bu.

Baiklah.

Pas waktunya.

Semua sudah siap berangkat.

Hai, semuanya.

Aku tak bisa pergi
ke gereja malam ini./ Kenapa?

Aku harus bangun sangat pagi.

Aku kerja besok.

Kalau begitu, aku punya kabar baik.

Mitch menelepon,
katanya dia baik hati

dan membiarkanmu tidur lebih lama.

Mitch menelepon?/
Ya.

Katanya jam 10.30.

10.30?/
Ya.

Dari 10.30 sampai 4.30,
sepertinya begitu katanya.

Kenapa?

Aku tidak tahu.

Mungkin dia tahu
kau punya keluarga

dan ingin kau bisa
habiskan liburan bersama mereka.

Hai, Bu./
Hai.

Aku sayang Ibu./
Ibu juga sayang kamu.

Aku sayang Ibu.

Ayo ke palungan.

Katanya tak ada tempat

Tak ada tempat

Tak ada tempat di penginapan

Waktu telah tiba

Bagi sang Juruselamat lahir

Tapi mereka bilang
Tak ada tempat

Tak ada tempat

Tak ada tempat di penginapan

Hei, hei, hei

Menurut firman-Nya/
Oh ya

Ada seorang gadis perawan

Hei, hei/
Oh ya

Ibunda Yesus/
Oh ya

Berjalan malam itu/
Oh ya

Mencari tempat

Bagi sang Juruselamat lahir

Tapi mereka bilang
Tak ada tempat

Tak ada tempat

Tak ada tempat di penginapan

Kata mereka tak ada tempat

Tak ada tempat

Tak ada tempat di penginapan

Sekali lagi, tak ada tempat

Tak ada tempat

Tak ada tempat di penginapan

Waktunya telah tiba

Bagi sang Juruselamat lahir...

Otis, kembali kerja. Ayo.
Bersihkan kamar bayi, ya?

Seperti yang kubilang./
Baik.

Halo, Pak./
Halo.

Tn. Manusia Uang.

Selamat pagi,
para pegawai Toys "R" Us!

Halo. Ini polisi.

Kalian tahu ada alarm
berbunyi di belakang?

Semua, ke arah sini.

Ikut aku. Cepat sedikit.

Ya ampun. Dia bawa pistol.

Hei, hei, hei!

Tolong jauhkan tanganmu
dari senjata, Pak.

Berbaring tengkurap.

Kalian berdua, ke sini.

Tak ada yang akan terluka
kalau semua patuh.

Tengkurap. Otis, sini.

Ikat semua orang dengan zip-tie.

Otis, ayo.

Astaga. Mitch, ikat mereka semua.

Baik? Tengkurap, pandangan ke bawah.

Baik.
Apa yang kubilang?

Ayo.
Tengkurap.

Cepat berbaring.

Jangan lakukan ini sekarang.

Hei, hei.

Apa yang kubilang?

Sial.

Sial.

Itu bukan salahku.

Dia memang susah diatur.

Ini tidak mungkin terjadi.

Semua, tarik napas dulu.

Mitch, beri aku satu itu.

Terima kasih, Pak.

Maaf. Maaf.

Baiklah.

Maaf./
Ayo, Mitch.

Cepat sedikit. Ayo.

Semua akan baik-baik saja.
Maaf.

Kawan-kawan.

Semua tenang dulu.
Maaf soal ini.

Mitch, ambil kuncinya.
Ayo.

Kita ke brankas.
Tidak, tak ada uang di sini.

Tak ada brankas.
Kau kira aku tak tahu

kalau setiap Selasa
kau setor uang ke bank?

Ayo, cepatlah.

Kau tak apa-apa.

Tundukkan kepala. Ayo.

Maaf, semuanya.
Ini akan segera selesai.

Ayo. Kau sudah biasa.
Tenangkan diri.

Ayo, sini. Bagus.

Tundukkan kepala.

Cepat... cari kuncinya.

Ya Tuhan.

Tundukkan kepala yang di luar!

Ya. Baik, masukkan.

Baik./
Masukkan ke brankas dan buka.

Keluarkan tasnya.
Letakkan.

Keluarkan tinta pelacaknya.

Kalau kulakukan,
tintanya akan meledak.

Tidak kalau kau cepat.

Segera tutup lagi, cepat.

Baik.

Bagus.

Ya ampun.

Sialan.

Dia butuh ambulans!

Kau bilang tak akan melukai siapa pun,
tapi kau melukainya!

Dia butuh ambulans!

Dasar pengecut!

Kau cuma pengecut!

Otis?

Aku tak bisa lihat.

Dia butuh... ambulans.

Kupikir jelas aku ini penurut, ya?

Baiklah, Otis.
Aku akan telepon 911.

911. Ada keadaan darurat apa?

Sial.

Sialan!

Polisi Charlotte!

Polisi!

Polisi Charlotte!

Ya ampun. Baik.
Tunggu dulu.

Kau tadi mengejeknya.

Dia bawa senjata,
dan kau memanggilnya pengecut.

Astaga.

Apakah kau melihat
kulitnya atau pakaiannya?

Aku yakin dia pria kulit putih.

Kau lihat matanya?

Tidak.

Hebat sekali, Jeff.

Kau gila, tahu?

Sempurna. Sayang, lihat ini.

Ya.

Baik, mari lihat.

Ini SIM North Carolina milikmu.

Ini paspor dan akta lahir
yang sudah dilegalisasi.

Ini slip gaji
dari pekerjaan terakhirmu.

Dan ini tiketmu.

Kau berangkat jam 11 malam
dari Charlotte.

Kau akan transit di Miami,
lalu terbang ke Barranquilla.

Dari sana naik bus kecil,

dan kau sudah di Venezuela
sebelum akhir pekan.

Kelihatannya semua sudah siap
kalau aku memutuskan berangkat besok.

“Memutuskan”?

Kau sudah memutuskannya, Jeff.

Maksudmu apa?

Kau tak bisa harap aku
pergi saat Natal, 'kan?

Bisa kutunda sedikit?
Aku sembunyi dulu.

Itu bukan pilihan, Jeff.

Kau harus pergi besok.

Ada orang yang menunggumu.

Petugas keamanan di Miami.

Dia akan di jalur tiga.

Kau cuma punya satu kesempatan.
Jam 11 malam besok.

Jangan sia-siakan. Paham?

Sayang, pasangkan rambut palsunya.

Tentu.

Ada satu hal lagi.

Kulihat di TV
ada berita perampokan bersenjata.

Aku tak tahu
apa-apa soal itu.

Aku butuh sidik jarimu.

Kau tahu, kau harus
hapus jejakmu, Jeff.

Ya. Semua yang kau sentuh.

Pikir baik-baik
siapa yang kau ajak bicara,

siapa yang bicara padamu,
siapa yang tahu suaramu.

Aku sudah berisiko besar demi kau, paham?

Ya.

Jadi, tak ada apa-apa?

Tidak ke dokter?

Aku ke dokter gigi,
menambal beberapa gigi berlubang.

Itu saja.

Baik. Tidak rontgen?

Ada, tapi aku pakai nama palsu.

Nama palsu tak berguna
kalau mereka punya data gigimu, Jeff.

Baiklah, ya.

Tenang saja, akan kuurus.

Apa pun yang berantakan,
bereskan sendiri.

Lalu langsung ke bandara

dan tunggu penerbanganmu.

Jangan muncul di berita.

Jangan ucapkan selamat tinggal
pada siapa pun.

Tak ada kartu pos,
tak ada telepon, tak ada apa pun.

Kita sudah punya masa yang bagus.

Kau tahu?

Kalau nanti semuanya tenang
dan aku sudah menetap di sana,

apa kau bisa bilang ke beberapa orang

di mana aku berada
biar mereka bisa menjengukku?

Tidak.

Tak ada begituan, Jeff.

Tak ada yang akan datang menemuimu.

Kau mulai hidup baru.

Kau sendirian sekarang.

Ya.

Halo?

John.

Aku baru saja mau meneleponmu.

Semuanya baik-baik saja?

Aku sudah mencoba menghubungimu.

Kau di mana?

Aku sedang mengemudi.

Tapi baru saja menepi.

Kau datang ke makan malam Natal?

Anak-anak menanyakanmu.

Ya, tentu saja.

Ya, aku tak akan melewatkannya.

Jam lima, ya?

Di rumah?

Jam lima? Ya, itu cocok.

Ya, aku akan datang.

Kau masih di sana?
Kau baik-baik saja?

Aku bisa dengar napasmu.

Aku mencintaimu, John.

Aku juga mencintaimu, Leigh.

Sampai jumpa jam lima.

Leigh?

Selamat Natal...

Polisi! Tiarap!

Tiarap! Cepat!

Ke tanah! Sekarang!

Tiarap! Cepat, cepat!

Jangan bergerak.

Jangan bergerak.

Bagus. Jangan bergerak.

Ikuti perintah kami
dan kau tak akan terluka. Paham?

Aku pegang dia. Tidak.

Jangan bergerak, bajingan.

Jangan bergerak!
Pertunjukannya selesai.

Siapa namamu?

Siapa namamu?

Kau tahu namaku.

Siapa namamu?

Jeffrey Manchester.

PID. Target./
Kami mendapatkannya.

Kami tangkap Roofman.

Dia hampir berhasil.

Kita berangkat.

Ayo.

Periksa dia.
Orang ini licik sekali.

Lewat sini. Ayo.

Periksa baik-baik.

Mungkin aku memang
membiarkan diriku tertangkap.

Atau mungkin aku tak bisa pergi
tanpa berpamitan.

Mereka menjatuhkan hukuman berat padaku.

Menambah 384 bulan lagi.

Artinya, saat aku bebas nanti,

aku sudah jadi orang tua.

Waktu panjang untuk memikirkan hidupku.

Semuanya.

Saat aku di luar sana,

aku tak pernah memikirkan

hal-hal atau orang-orang
yang kupertaruhkan.

Sekarang, hanya itu yang kupikirkan.

Kita semua suka membayangkan

bagaimana jadinya

kalau kita membuat pilihan lain.

Seperti sekarang ini.

Kubayangkan seperti apa jadinya

kalau aku tak pernah melakukan kejahatan itu

dan kehilangan keluargaku.

Atau kalau aku bisa terus hidup
bersama Leigh dan anak-anaknya selamanya.

Tentu, mereka akan menyuruhku ini-itu

dan memaksaku pergi ke gereja.

Tapi mereka juga akan tertawa
pada lelucon bodohku

dan memaafkanku kalau aku
bersikap dingin dan perhitungan.

Atau semacam itu.

Aku mulai sadar,
orang-orang yang kucintai

tak butuh banyak hal dariku.

Mereka hanya butuh aku.

Waktuku.

Dan kini hanya itu yang kupunya.

Waktu./
Aku dapat empat A.

Kau dapat semua A?

Ya.

Bahkan di matematika?/
Ya.

Becky, Ayah bangga padamu.

Semuanya bisa saja berakhir berbeda,
tapi tidak. Berakhir seperti ini.

Hai, kawan.

Dan aku tak apa dengan itu.

Karena di sini, aku...

Aku tak bisa melukai siapa pun lagi.

Ya. Aku...

Aku ada di tempat yang seharusnya.

Pernah terpikir?

Apa?

Kau tahu, melarikan diri dari sini.

Tidak.

Aku...

Ini rumahku sekarang.

Harus kuakui, saudaraku,

bagian kisah cintanya bagus sekali.

Aku penasaran.
Kau pernah bertemu Leigh lagi?

Hai./
Hai.

Apa aku harus memanggilmu Jeffrey?

Satu lagi Jeffrey brengsek
dalam hidupmu, kurasa. Ya.

Bagaimana Lindsay dan Dee?

Mereka baik-baik saja.

Ya.

Apa Dee masih mempertahankan poninya?

Ya.

Ya.

Aku minta maaf.

Aku sungguh menyesal telah menyakitimu.

Maaf aku tak bisa melindungimu.

Kau tak perlu minta maaf, Leigh.

Tidak perlu.

Kau tak menyakiti siapa pun.

Kau hanya mengatakan yang sebenarnya.

Ya.

Aku dulu sangat marah padamu.

Paling marah karena kau
menyakiti perasaan anak-anak itu.

Tapi sekarang aku
tak berpikir begitu lagi.

Ya?

Sekarang kupikir,
itu seperti sebuah petualangan.

Kita bersenang-senang, kok.

Kami bersyukur.

Yah...

mungkin aku akan datang
menjengukmu nanti.

Mengetuk jendelaku?

Mungkin aku akan mengetuk pintu saja.

Terjemahan oleh Dust

Jeffrey Manchester mencoba kabur dari
penjara dua kali lagi pada 2009 dan 2017.

Leigh, yang kini menikah lagi, baru
menemuinya setelah lebih dari 10 tahun.

Jeff bisa bebas bersyarat pada 2036.

Sekarang ia pustakawan penjara
dan bilang tak akan kabur lagi.

MASIH ADA ADEGAN TAMBAHAN

Roofman kembali beraksi,

menebas atap McDonald's
ini tengah malam tadi

di persimpangan Wilkinson dan Main.

Melihat dari caranya,

tampak jelas dia sangat cerdas.

Hanya saja dia juga
suka melakukan kejahatan.

Lubang dibuat di atap,

pekerja disuruh masuk
ke lemari pendingin,

tapi tak ada yang terluka.

Bahkan pelaku disebut sopan.

Orangnya sangat sopan.

Dia selalu memastikan sebelum
membawa pegawai masuk ke kulkas,

mereka sudah memakai jaket
agar tetap hangat.

Ini sketsa lama Roofman,

selalu mengenakan topeng.

Pemilik tempat ini menolak berkomentar

tentang rincian perampokan,

dan mengarahkan pertanyaan ke McDonald's pusat.

Tapi dia juga pernah merampok
Burger King dan Blockbuster...

Polisi menangkapnya dengan
uang tunai $9.000,

diduga hasil dari dua McDonald's,

satu di Gastonia,
satu lagi di Belmont.

Pelaku hampir lolos,

tapi seorang pegawai McDonald's di Belmont

melihat arah larinya
dan menelepon polisi.

Aku menangani kasus perampokan McDonald's
di Belmont yang melibatkan Jeffrey.

Sepanjang waktu, dia berkata,

"Maaf, kalian orang baik.

Akulah orang jahatnya."

Dia orangnya baik.

Ya, dia benar-benar baik.

Dia tidak pernah bersikap kasar.

Tidak banyak bicara, tidak marah.

Tak pernah bilang,
"Kenapa aku di sini?"

Dia benar-benar orang baik.

Dia pembohong ulung,

ya, hampir soal semua hal.

Semua orang berpikir,
“Oh, dia pahlawan

karena dia memberikan mainan
untuk anak-anak.”

Padahal mainannya hasil curian.

Tentang apakah aku
pernah merasa curiga,

tidak, aku tak pernah
merasa ada sesuatu.

Dia orangnya baik.
Dia ikut aktif di gereja kami.

Tapi sekarang pendeta tahu

John sebenarnya adalah
Jeffrey Manchester,

napi buron yang dituduh
merampok Toys "R" Us

dan membakar klinik gigi,
bagaimana perasaan sang pendeta?

Menurutku, sebagai gereja,

kau harus tetap mendampingi seseorang.

Bukan berarti kau menyetujui
apa yang dia lakukan.

Soal Roofman,
atau si Perampok Atap,

aku tak pernah dengar
apa pun tentang itu.

Aku benar-benar tak tahu apa-apa

sampai hubunganku dengan Jeffrey
sudah berakhir, dan dia tertangkap.

Setelah itu,
semuanya muncul di mana-mana.

Tak pernah terpikirkan
itu akan terjadi di klinikku,

dia mencoba membakarnya
untuk menutupi rekam jejaknya.

Seluruh bagian depan hancur total.

Awalnya kupikir
dia orang yang normal.

Tapi ternyata, ini contoh sempurna
bagaimana keserakahan dan uang

serta pengaruh buruk dalam hidup
bisa mengubah nasib seseorang.

Pendeta Smith berkata dia
sudah menjenguk Manchester di penjara.

Dia tak percaya
aku datang menemuinya,

bahwa kami tak sekadar
marah dan menjauhinya.

Padahal justru anggota gereja
yang melaporkannya.

Polisi menangkapnya saat keluar
dari apartemen Leigh Wainscott,

pacar barunya yang dia temui
di acara gereja untuk lajang.

Aku berbicara dengan putri sulungku
tentang semua ini,

dan aku memintanya mengingat kembali
hal-hal yang bisa dia bagikan,

dan dia hanya berkata,

“Ya, aku sangat ingat.

Dia orangnya hebat, tahu.

Kami bersenang-senang dengannya.”

Dan...

Mereka tak punya satu pun
hal buruk untuk dikatakan.

Sama sekali tidak ada.