Original subtitles

Jade, necesito que empieces con los baños.

Joslyn, ¿puedes sacar todos los huevos y la masa, por favor?

¿Las hamburguesas y los McMuffins están fuera del congelador, de acuerdo?

Te ayudaré en cuanto lo encienda todo.

Buenos días, equipo.

No, no, no.

No tengas miedo.

Simplemente haz lo que te digo, nadie saldrá herido, ¿de acuerdo?

No, no, mira.

Apuntándolo hacia abajo.

Bueno, ahora voy a decir unas palabras educadas.

Y un alegre "Buenos días", y luego ustedes lo repiten.

Buen día.

No... Duane, después de que yo lo diga.

Así es como funciona. ¿De acuerdo?

¡Buenos días, equipo!

Buen día.

Sí. Perfecto.

Yo les digo qué hacer y ustedes simplemente lo hacen. De acuerdo.

Quiero que se vuelvan a poner los abrigos.

Duane, coge tu abrigo.

¿Eh? Coge tu abrigo.

No tengo ninguno, señor.

¿No tienes abrigo? ¿Cómo es posible que no tengas abrigo?

Simplemente lo olvidé.

Bueno, hoy vas a tener que pasar un poco de frío.

Muy bien, vamos.

Después de ustedes. Las damas primero.

Ahora, escúchenme.

Ustedes no van a morir aquí.

En cuanto salga de aquí, voy a llamar a la policía.

Y os van a dejar salir.

Probablemente tenga el día libre.

No, no lo hagas, no lo hagas.

No me mires así.

Duane, ¡basta!

Porque esto es culpa tuya.

Hace frío.

¿Hablas en serio?

¡Maldita sea!

No sé qué clase de imbécil...

No trae su propio abrigo al trabajo.

¿De acuerdo? ¿Contento ahora?

Tengo los oídos fríos.

Esta es parte de la historia

donde espero que te estés preguntando

cómo un buen tipo como yo termina convirtiéndose en un criminal.

¿Hola?

¿Esto está encendido?

¿Hola?

¡Mierda!

¡Vamos, Duane!

Buenos días. Eh, bienvenidos a McDonald's.

Voy a ponerte en espera brevemente.

¿Qué demonios, Duane?

No puedo culpar a mis padres.

Tuve una buena infancia.

Nunca fui bueno ni en la escuela ni portándome bien.

Pero era bueno en ciertas cosas

que eran realmente valiosos para los militares.

Pero después de mi alta,

No sabía dónde encajaba ni qué hacer

o cómo darles a mis hijos las cosas que tenían otros niños.

Así que tomé algunas malas decisiones que me impidieron otras opciones.

Y esas malas decisiones empezaron hace dos años

en la fiesta del sexto cumpleaños de mi hija .

Muy bien, tienes que pedir un gran deseo.

Una vez más.

¿Pediste un deseo? ¿Qué pediste?

Una bicicleta. ¿Bicicleta?

No sé si la bicicleta va a encajar exactamente.

Dentro de esta caja, pero... ¡ Ábrela de un tirón!

Voy a echarte una carrera. Sí.

¿Qué opinas?

¡Es genial, ¿verdad?! Es mi viejo juego de construcción Erector Set.

Vamos a abrirlo.

Aquí hay 200 piezas.

¡No!

Es decir, tienes motores, tienes engranajes, poleas,

ruedas, luces, interruptores.

Con esto podemos hacer casi cualquier cosa que queramos.

Mira, cualquier cosa que puedas soñar, podemos hacerla realidad, ¿de acuerdo?

Tú y yo. ¿Qué dices?

¿Se puede fabricar una bicicleta con él?

Sí.

Sí.

No puedo creer lo que le pasaba al tipo que conocía

Desde la 82.ª, ni siquiera puedo permitirme una bicicleta.

Bueno, cuéntame cómo es que te va tan bien.

Bueno, déjame ver.

Esta misma semana conseguí los pasaportes de dos japoneses.

Eso son 5 mil cada uno.

¿Cinco mil dólares por pasaportes falsos?

No, me refiero a pasaportes de verdad. Hombre...

¿Puedo ayudarle con eso?

¡Ni de coña, no puedes!

No puedes ayudarme con nada.

¿Estás loco, tío?

No me estás ayudando a hacer absolutamente nada.

No necesito tu ayuda.

Además, ya sabemos que hacer las cosas de la manera correcta

no es tu superpoder.

Lo que sea. Eso es...

Vale, entonces dime cuál es mi superpoder.

Ilumíname, Buda. Mm.

¿Cuál es el caudal de esa manguera?

12 galones por minuto. Ajá.

¿Cuántas casas hay en esta calle?

Veintiocho.

¿Y de esos, cuántos tenían chimenea?

¿Garajes?

¿Cuántos de ellos utilizan una bomba de calor en lugar de un aire acondicionado tradicional?

¿Quieres que venda sistemas de climatización o algo así? Solo...

No, no, hombre, estoy tratando de dejar algo claro.

Entonces, por favor, exprésalo .

Observación.

Detalles.

Tú ves cosas que la gente no ve.

Tienes como una especie de visión de rayos X.

¿Qué, crees que te dejaron en Centroamérica porque eres buen tirador?

¿Eso es lo que piensas? No. No...

No, te despidieron por lo que ves.

¡Joder, si tuviera un cerebro como el tuyo!

¡Yo gobernaría el mundo entero!

Sabes, eres el negro tonto más inteligente que he conocido.

¡Qué locura!

Ya puedes dejar de llenar esa piscina.

Nadie va a entrar ahí.

Esa mierda está helada.

Entonces, mamá probablemente querrá saber

¿Cómo estuvo la fiesta? Y sí, creo que hicimos lo mejor que pudimos.

¿Qué opinas?

Quizás sea mejor no mencionar la piscina.

Lo que cuenta es intentarlo, ¿verdad?

¡Mami!

Hola, cumpleañera.

¿Qué tal estuvo tu fiesta?

Todos hicieron lo mejor que pudieron.

Oh. ¿Estás listo para tu otra fiesta?

Hola.

¿Cómo estás?

Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?

Muy, muy rápido, muy rápido.

Sé que los últimos meses no han sido fáciles,

y no tenemos las cosas que realmente necesitamos,

Y eso es culpa mía y lo reconozco.

¿De acuerdo? Sí, pero creo que ya lo he resuelto.

Acabo de usar mi superpoder y

Me concentro en lo que quiero. ¿Tu superpoder?

¿Tu superpoder? Sí.

No puedo hacer esto, Jeff. Mira... No.

He terminado. Vamos, por favor, no hagas esto.

Adiós.

Muy bien, cabeza de plátano.

Di adiós.

¡Te amo!

¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera!

No la culpé por reírse de mí.

Por pensar que yo era una broma.

Pero había cosas que ella no sabía de mí.

Cosas que no fueron tan graciosas.

Steve sabía de lo que yo era capaz.

Veo cosas que otras personas no ven.

Como ahora mismo, veo a ese niño subiendo por esa escalera,

y sé que bajo ese techo endeble

es una máquina que convierte carne picada y patatas en dinero.

Con el mismo comedor,

las mismas freidoras con luces rojas intermitentes en el temporizador,

la misma máquina de batidos con los mismos dos sabores

y la misma caja fuerte llena de dinero corporativo para hamburguesas de fin de semana

que nadie iba a echar de menos.

Vacían esa caja fuerte al mismo tiempo

El lunes por la mañana en todos y cada uno de los McDonald's.

Hola. Bienvenido a McDonald's.

¿Sabes lo que quieres?

¿Eh?

Sí. Sí, sí, sí.

Sí, ya lo resolví.

Gracias.

Hay más de 10.000

McDonald's casi idénticos en todo Estados Unidos.

¿Cuántos necesitas robar?

Para conseguir una casa de verdad,

¿Comprar cosas bonitas a tus hijos y recuperar a tu familia?

Resulta que la respuesta es 45.

El Roofman ha vuelto a atacar,

haciendo un agujero en el techo de este McDonald's

en la esquina de Madison y Jewell en Fayetteville.

Como pueden imaginar, fue una experiencia aterradora.

Él entró y nos metió en el congelador.

Y me dio su abrigo.

¿Te dio su abrigo? Sí.

Sí, no quería que tuviera frío.

En realidad era muy simpático.

La policía cree que se trata del mismo sospechoso.

Quien ha estado aterrorizando a nuestra comunidad local.

Con 45 incidentes...

Mm. ...solo el año pasado.

Tenemos un boceto del techador.

Siempre lleva puesta una mascarilla.

Se le describe como de seis pies y dos pulgadas de altura y complexión atlética.

¿Qué? El Roofman también ha atacado

Burger King, Kentucky Fried Chicken...

Bonita televisión tienes aquí, Jeff.

Grande.

¿Cómo te lo puedes permitir?

Tenemos 15 niños hambrientos ahí fuera.

Que están perdiendo la cabeza por un pastel.

Tenemos que irnos.

...todos estos descarados incidentes...

Tenemos que irnos. Espera, espera.

Tenemos que irnos ya. A ver...

Si no recibe sus regalos ahora mismo...

Quiero saber qué está pasando con ese maldito sospechoso.

...va a perder la cabeza. ¿Puedo ver?

De acuerdo. ¿Por qué lo apagas?

Espera, espera, espera, espera, espera, espera. No, no, no, ¡no...!

Vamos.

Vamos.

¡Maldita sea, tío!

♪ ¡Feliz cumpleaños! ♪

♪ ¡Feliz cumpleaños! ♪

♪ Para ti ♪

♪ ¡Feliz cumpleaños, bandida! ♪

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ Tú.

¡Vamos!

Está bien.

Gran respiro, gran deseo. ¡Allá vamos!

Muy bien, vamos a hacer esto primero este año.

Grandes cosas en cajas pequeñas.

¿Qué es esto?

¿Un abridor de puerta de garaje?

¿Por qué me diste un mando a distancia para la puerta del garaje?

No lo sé. Simplemente no se me ocurre otro sitio.

Para poner, eh, al tigre dientes de sable, entonces...

No lo sé. No podría ponerlo en la cocina, ¿verdad?

Entonces, ¿dónde está?

¡Eres el mejor papá del mundo entero!

Ahora, adelante, ¡manos a la obra!

Me encanta.

¿Cómo estáis, chicos?

Buscamos a Jeffrey Manchester.

¿Esto tiene que ver con el registro?

Sí, aquí lo tengo. Un segundo.

Detener.

¡Estás arrestado!

¡Guau! ¡Oye, oye, oye!

¡Quieto! ¡Estás arrestado!

Señor Manchester, por favor, póngase de pie.

El Estado ha demostrado estar más allá de la carga definida.

Que usted cometió el delito de robo con arma peligrosa.

Me gustaría tener en cuenta

Su servicio a este país en las fuerzas armadas

y el impacto que supone para tus hijos la pérdida de un padre.

Ahora sé que engañaste a todos.

Pensaba que eras un buen tipo, pero sé que eres una amenaza.

Aunque solo se le juzga por un robo,

Sabemos que has hecho muchas más.

Y así lo ha solicitado la fiscalía.

Que yo presente una sola acusación por secuestro grave

por cada víctima que encerraste en el congelador.

Que conste en actas que el 4 de febrero de 2004,

Por la presente, se le condena a 180 meses de prisión.

Para cada una de las tres víctimas,

por un total de 540 meses o 45 años

en el Departamento de Correcciones de Carolina del Norte.

Señor Sheriff, está bajo su custodia.

Con esto concluye este caso.

Hola, papá.

Te extrañé mucho.

Yo también te extraño. Te extraño mucho.

Oye, ¿recibiste la carta en la que dibujé la casa enorme?

No.

Bueno, quizá no haya llegado. Pregúntale a mamá.

Mamá dice que guardará las cartas.

Cuando tenga edad suficiente, podré leerlos.

No, no. Eso no es... Eso no está bien.

Estas cartas son para, son para este preciso momento.

Dile que vamos a cortar el cable.

Dijeron que teníamos que cortar el cordón umbilical.

No, no vamos a cortar el cable.

¿Quién dijo eso?

Fuimos a una reunión para familias con padres en prisión.

De acuerdo, bueno, eso está bien.

¡Qué bien! ¿Qué dijeron allí?

Que no es mi culpa. Es tu culpa.

Y dejarte ir, hasta el final,

«Porque nunca volverás a casa, aunque digas que sí.»

Mira, esa última parte no es... Eso está muy, muy mal.

Te quedan 60 segundos.

Oye, ¿puedes poner a tu mamá un segundo?

Quiere hablar contigo.

No. Dile que tienes que colgar.

Gary te va a ayudar con tus deberes.

Ella no quiere hablar contigo.

Ella dijo que tenía que bajarme y hacer la tarea.

Gary me va a ayudar.

¿Gary? ¿Quién es Gary?

La amiga de mamá.

Vaya. Mamá tiene un nuevo amigo llamado Gary.

Eso es... Eso es divertido.

Está bien, cariño. Puedes decírselo.

Bueno, vale, te llamo mañana a la misma hora

Siempre lo hago, ¿de acuerdo?

Dijeron que no más llamadas.

No, no. ¿Quién dijo eso? No.

Cuelga el teléfono.

Está bien, Becky.

- Ya puedes colgar. - ¿Colgar?

¿Es Gary? Pásame al teléfono ahora mismo.

Cuelga. Cuelga.

Pon a Gary o a tu madre al teléfono ahora mismo, Becky, ¿de acuerdo?

Tengo que colgar. Hola.

Escúchame, Voy a casa.

Díganles a sus hermanos Voy a volver a casa.

Y no decimos adiós, porque adiós significa irse

Y marcharse significa olvidar, y nosotros...

Somos... ¿H-Hola?

¿Hola?

B... ¿Becky?

¿Por qué sigues pensando en ellos?

Tienes que dejarlo ir.

No hay escapatoria.

¡Sácate esa idea de la cabeza!

Todos los presos quieren lo mismo:

para salir de la cárcel.

Y piensan que la salida es a través de un muro.

O por encima de una valla.

Pero los guardias se encargaron de eso.

La salida de la cárcel es a través del pueblo.

La prisión era simplemente otro edificio.

Lleno de sistemas y rutinas.

Mantén la rutina, y los guardias no sospecharán.

Si eres lo suficientemente amable, si eres útil,

Se olvidan de que estás ahí dentro por una razón.

Y cuando dejen de mirarte,

Puedes empezar a verlos.

¿Hueles eso?

Huele a que tienes una fuga.

¿Qué tal si lo revisas por mí?

Sí, señor. Vea si ve algo.

Sí.

Todavía no tiene tan mala pinta.

No lo sé, probablemente te lleve de vuelta a donde vas.

Muy bien. Bueno, salgan de ahí. Muy bien.

Sí, mejor avísale al encargado de mantenimiento.

Es posible que necesites una junta nueva.

Te lo agradezco, hombre. Sí, señor.

Que tengas un buen día. Tú también.

Sí. Directamente hacia atrás.

— Dos cajas. — Sí.

Dos bancos. Sí, señor.

Está bien.

Cállenla.

Es toda tuya, Sr. Cummings. Gracias, amigo.

¡Oye, parece que lo has arreglado!

¡Buena captura!

Muy bien, conduce con cuidado. Muy bien, que tengas un buen día.

Jesús.

Uf.

Sí.

Sí, pedalea, pedalea, pedalea, pedalea, pedalea.

¿Hola?

Soy yo, Steve.

Jeff, Jeff, ¿qué demonios haces llamándome, tío?

Estás metido en todas las malditas noticias y mierdas.

Mira, tengo que salir del país.

Estoy pensando, por ejemplo, en Brasil o Venezuela.

Un lugar con playa y sin extradición.

Dios mío, suenas como una completa loca.

Lo sé. Lo siento.

No hagas tonterías como ir a ver a tu familia.

Escóndete. ¿De acuerdo? Vale. Vale. Me esconderé.

No vuelvas a llamar hasta dentro de un mes.

De acuerdo, te llamaré en un mes.

Y no vuelvas a llamar a mi puto teléfono.

¿Lo has entendido? Vale.

¿Steve?

Calle--

— Tú. — Mucho.

¿Mucho? Tenemos... Sí. ¿Qué quieres?

Un mono. ¿Un mono?

Un momento.

- Tortuga. - Tortuga.

- ¿Qué... Y qué quieres? - Dulces.

¿Dulce?

Nos dieron un montón de dulces.

Eh, um, señor, cerramos aquí en diez minutos.

¿Señor? Sí, no hay problema.

Te entendí.

Cero, tres, seis,

cinco, nueve, ocho, dos.

El baño está vacío.

Atención,

Clientes de Toys "R" Us.

Nuestra tienda cerrará en cinco minutos.

Así que, si no eres un juguete ni un empleado,

Por favor, lleve sus compras al mostrador.

Ya seas niño o padre

o un tío o un amigo haciendo un sueño realidad,

Es hora de tomar tus decisiones

y nos vemos en la caja registradora de la entrada.

Si no puedes decidirte esta noche, no te preocupes.

Les prometemos estaremos aquí mañana,

Siempre y cuando nos prometas que nunca crecerás.

Jeffrey Manchester, también conocido

como el Roofman, escapó de la prisión de Brown Creek hoy temprano.

Esta noche, todavía está ahí fuera, en algún lugar.

Las autoridades descubrieron Manchester,

quien cumplía una condena de 45 años por robo a mano armada y secuestro,

estuvo desaparecido esta tarde...

Ja. ...durante un recuento rutinario de personas.

Los funcionarios de prisiones desconocen el método.

O la hora exacta de la huida de Manchester...

Todavía no saben cómo escapé.

...pero creo que aún podría estar en la zona de Charlotte.

— No, no, no. Me he ido hace mucho. — Creemos que huyó.

En algún momento entre las 12:00 y las 4:00 de esta tarde.

Es una persona muy inteligente. Súper inteligente.

Probablemente de nivel genio.

Pero también es un completo idiota.

Creemos que el sospechoso podría estar armado.

Y tiene antecedentes de comportamiento violento.

- ¿Qué? - La policía está preguntando.

Si ves a alguien que se parece a Manchester,

Por favor, llame a las autoridades y no lo confronte.

Bueno.

Está bien.

Sí.

Uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis.

¡Guau! Sí.

La mayoría de los chicos, cuando escapan,

quedar atrapado en las primeras horas.

Van tan lejos como pueden, tan rápido como pueden.

Y eso nunca funciona.

El truco consiste en parar.

Busca un lugar donde nadie te vea.

A veces, los mejores escondites están a plena vista.

Un lugar donde la gente está demasiado ocupada como para verte.

Así que me quedé callado como un ratón.

Pero no de noche.

La noche fue mía.

♪ ¿Dónde nos equivocamos? ♪

La búsqueda del Roofman

entra en su tercer día.

Las personas tienen períodos de atención cortos.

Después de un tiempo, se aburren.

Supuse que tenía que guardar silencio durante aproximadamente un mes, más o menos.

La policía aún no tiene pistas sobre su paradero

del convicto fugado Jeffrey Manchester,

Cuando la búsqueda del fugitivo entra en su octavo día.

Una vez, cuando estaba en el 82.º,

Pasé 30 días en el bosque.

Sobreviven gracias a agua de lluvia y larvas.

Tu cuerpo no necesita mucho para seguir adelante.

Es tu cerebro del que tienes que cuidar.

Si puedes hacer que tu cerebro imagine un lugar mejor,

Puede ayudarte a superar cualquier cosa.

Elige cualquier lugar pero donde estés.

Como una playa en el océano.

Un lugar que tus hijos pueden visitar.

Después de que todos los demás te olviden.

Casi dos semanas

desde que Jeffrey Manchester escapó

de la Penitenciaría de Brown Creek.

La policía ha establecido controles de carretera.

Los preocupados habitantes de Manchester podrían seguir en la zona.

Sargento, soy del Canal 6 Noticias.

Jeffrey Manchester sigue desaparecido.

¿Crees que podría estar en Charlotte?

Podría haber seguido moviéndose,

pero no vamos a renunciar a la posibilidad

que aún podría estar escondido aquí

en el condado de Mecklenburg.

Y cuando intente huir, estaremos listos.

Buena suerte.

♪ Nunca confíes en nadie ♪

♪ Porque todos están ahí para atraparte ♪

♪ Tenemos que vivir juntos en este mundo ♪

♪ 'Gether ♪

♪ Si abrimos nuestro corazón, el amor finalmente puede comenzar ♪

♪ ¡Anímate y pruébalo! ♪

♪ Ahora es el momento ♪

♪ 'Porque eres libre ♪

♪ Hacer lo que quieras ♪

♪ Tienes que vivir tu vida ♪

♪ Haz lo que quieras ♪

♪ Haz lo que quieras ♪

♪ Haz lo que quieras ♪

♪ Haz lo que quieras ♪

♪ Haz lo que quieras hacer ♪

Una pregunta rápida.

Sí, claro.

Vale. Solo quería hablar contigo sobre mi horario.

Ehm...

Necesito un fin de semana libre cada dos semanas.

Estoy confundido.

Primero me pides trabajo,

Y ahora me pides tiempo libre.

Bueno, ya sabes,

Soy una persona que trabaja bien en equipo... Sí.

...pero, eh, también soy mamá.

Lo sé.

Vale. Bueno... Sí.

Eh... Tú... Tú me lo recordaste.

Me divorcié hace seis meses, así que...

Me resulta muy difícil equilibrar todo ahora mismo

con el trabajo y mis hijas y mi ex.

¡Oh, vamos! La situación de la custodia es la siguiente:

Tienen, ya sabes, un fin de semana él, un fin de semana yo.

No quiero aburrirte con mis problemas personales.

Bien, bien. Porque no quiero aburrirme con tus problemas personales.

Si se trata de un problema de Toys "R" Us, entonces me interesa.

Pero los problemas personales deben abordarse en el tiempo personal.

Gracias, Leigh. Tengo que volver a la nómina.

Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo.

Me alegra verte.

¡Qué imbécil! Gracias, Mitch.

De acuerdo.

Increíble.

Sí, eres un imbécil increíble.

Sé que eres mamá. Ya lo habías mencionado antes.

Tarjeta para mamá. Increíble.

Signo de dólar, U,

C, C, E,

Signo de dólar, signo de dólar.

Esa es la contraseña más tonta que he tenido en mi vida...

Que yo haya oído hablar alguna vez.

"$Ucce$$."

Jeje.

Encontramos a Leigh.

Sábado.

Adiós.

¡Bup, bup, bup, bup, bup, bup, bup, bup , bup!

Hoy tienes el día libre.

Entonces.

Las noticias comienzan ahora.

Se esperan más de 30.000 personas.

Aglomerarse en la ciudad.

...se le ocurrió la idea de "Babe Wash".

Y los bikinis sí que generan negocio.

Las mayores celebraciones del Cuatro de Julio

tienen lugar en los cielos justo detrás de mí.

La gente se aburre

con las noticias de la semana pasada.

Muy pronto, ni siquiera recordarán por qué conocen tu rostro.

Incluso los policías pierden el interés, a menos que realmente los hagas enojar.

Todo el mundo te olvida tarde o temprano.

Excepto las personas que realmente te aman.

No pude llegar a las personas que me aman ahora sin lastimarlas.

El único lugar donde podría volver a verlos era otro sitio.

Y en algún otro momento.

El primer paso fue salir de aquí...

...para llegar allí.

¿Hola?

Hola. Eh...

¿Quién... Eh...? ¿Puedo... Puedo hablar con Steve?

¿Por favor? Disculpe, ¿quién es?

Oh, este es un amigo.

Bueno, quiero decir, este es... Oliver. Su... Su primo.

Yo estaba ...Estoy haciendo esto pequeño...

Un pequeño viaje a través del país, y, eh,

Él sí, me estaba esperando. Se suponía que yo iba a visitarlo.

Mm. Mm.

No mencionó nada sobre una visita.

Y yo no sabía que tenía un primo.

Supongo que se le olvidó mencionarlo.

Uno...

¿Con quién estoy hablando?

Oh, soy su novia.

¿De qué se trata esto?

Porque estoy en medio de algo, así que, eh...

Su novia... Vale, genial.

¿Puedo hablar con Steve ahora?

Él no está aquí.

Bueno, ¿ debería volver a llamar en...?

¿Una hora más o menos?

Bueno, no volverá hasta el 1 de diciembre.

¿Adónde va la gente hasta diciembre?

Está en Afganistán.

Él no está en Afganistán.

Regresamos hace dos años de Afganistán.

Bueno, firmó un contrato de seis meses.

Eh, pero me pidió que le tomara recados.

¿Hay algo que quieras que haga?

¿Decírselo si llama?

Sí, eh...

Dile que, eh, el primo Oliver se va a quedar

Se quedará con familiares en la zona hasta que regrese.

El 1 de diciembre, para una reunión muy importante.

De acuerdo, se lo diré.

Y, eh, supongo que también nos veremos entonces.

Primo Oliver.

Adiós.

¿Hola?

¡Deja de hacerme cosquillas! Un segundo.

¿Hola?

Gary está loco.

¡Gary!

¿Quién es? ¿Hola?

¡Gary!

¿Hola? Gary.

¿Quién es este?

Jeff, ¿eres tú?

Si vuelves a llamar aquí, llamaré a la policía.

¿Me oyes?

Hemos pasado página.

Y tú también necesitas seguir adelante.

No vuelvas a llamar aquí.

Eso hace cosquillas.

¡Ay, qué cosquillas!

Elmo quiere jugar.

¡Vamos a jugar!

¡Ay, qué cosquillas!

Elmo te quiere.

Elmo quiere jugar. Eres la novia de Elmo.

¡Eso hace cosquillas! ¡Vamos a jugar!

Elmo te quiere.

¡Ay, qué cosquillas!

¡Vamos a jugar!

Elmo te quiere.

A Elmo le encantan sus ABC...

- Hola, Leigh. - Otee-Otte-Otis.

Ey.

Hola, Mitch.

Eres justo el hombre que quiero ver.

Fresco.

Tú, eh...

Te gustan los M&M's de cacahuete, ¿verdad?

Sí. ¿ Sí?

Sí.

Porque nos estamos perdiendo mucho.

De M&M's de cacahuete. ¿Tienes alguna idea de por qué?

No.

— ¿Qué ocurre? —No ocurre nada.

— Pareces nervioso. — No lo estoy.

No.

¿No? No. Ni hablar.

No puedes hablarle así.

De acuerdo. Sabes, nos faltan media docena de cajas.

Y pensé... ¡Boop!

Deben estar escondidos en algún lugar... ¡Boop!

Lo siento mucho.

¡Oh, Dios mío! Él no puede hablarte así.

Ahora soy el malo.

Oye. Tienes que defenderte.

¿De acuerdo? O simplemente va a empeorar.

No me gustan mucho los conflictos, así que...

Sí. De acuerdo, bueno, trabajaremos en eso.

Genial.

Escucha, Mitch, de verdad heriste los sentimientos de Otis,

Y creo que deberías disculparte.

Lo siento.

Bueno, ese es un buen comienzo.

— De acuerdo. —Ya sabes,

La gente respeta la amabilidad en un líder.

Mm.

W-Teniendo eso en cuenta,

Quería invitarte a mi iglesia.

Iglesia Crossroads.

Está, eh, justo al otro lado de la autopista interestatal.

Eh... ¿Has estado?

No muy religioso.

Bueno, yo estoy a cargo de la colecta de juguetes allí,

Y me hizo pensar, aquí estoy,

trabajando en una juguetería, de todos los lugares,

Y ni siquiera has donado un juguete a mi campaña de recolección de juguetes.

Bueno, aquí vendemos juguetes. No los regalamos.

De acuerdo. ¿Y qué pasa con todos esos juguetes devueltos?

Artículos en perfecto estado que no podemos vender.

Aquí tenemos un negocio, Leigh.

De acuerdo. Bueno, aún puedes venir.

Ya sabes, todo el mundo es bienvenido.

Aunque sean malos o aún no estén del todo preparados.

Así que puedes venir, traer una bolsa grande de juguetes, o no.

Serás bienvenido.

Pero trae los juguetes y podrías ser un buen tipo por una vez.

¿No quieres ser un buen tipo?

¡Vamos, Mitch! ¡Pórtate bien!

De acuerdo.

¿Eso es basura?

Oh...

¿Eh? ¿Quieres que lo tire a la basura por ti?

Son solo juguetes para...

Eh, oí que había una colecta de juguetes.

Bueno, es por aquí.

Está bien, los dejaré aquí. No pasa nada.

No voy a caminar

hasta allá abajo con estos tacones.

Es muy amable de tu parte.

Aquí tienes.

Gracias.

Oh, es demasiado pesado para mí.

Hay que darlo todo ahí dentro.

¡Vamos, te enseñaré dónde van los juguetes!

¿Dónde quieres que los ponga?

Puedes traerlos aquí mismo.

El servicio está a punto de comenzar.

Cualquiera que se sienta solo ahí fuera...

...simplemente baja aquí.

Porque aquí es donde perteneces.

Aquí todos somos pecadores.

Por eso a veces le pido a mi esposa que cante esta melodía.

♪ En tiempos de desesperación ♪

♪ Pienso en Las cosas buenas Que has hecho ♪

♪ Oh, y aunque No estás ahí ♪

♪ A veces me pregunto ♪

♪ ¿Hay alguien? ♪ ♪ ¿Hay alguien?

♪ Sí ♪ ♪ Oh ♪

♪ ¡Qué difícil es ser humano! ♪

♪ Con todos los problemas ♪

♪ A la vista ♪

♪ Pero de alguna manera lo sé ♪

♪ Lo sé, lo sé, Lo sé, lo sé ♪

♪ Todo va a salir bien ♪

♪ ¡Hey, sí! ♪

♪ Pero de alguna manera lo sé ♪

♪ Todo va a salir bien ♪

♪ Oye, pero de alguna manera lo sé ♪

♪ Todo va a salir bien ♪

¡Aleluya!

¡Guau! Alguien tiene mucha hambre, ¿eh?

¡Vaya apetito!

Lo siento. Por favor.

No he comido algo tan bueno en muchísimo tiempo.

No, ¡estupendo! Comida abundante para un hombre grande.

Sí. Sí.

Ahora no puedes escaparte de aquí.

Sin siquiera saludar al pastor y a su esposa.

No. Va contra las reglas.

No, jamás lo haría. Jamás lo haría.

Soy Eileen.

John. Z... Eh, Zorin. Juan Zorín.

Sí, no te había visto por aquí antes.

Te vi, obviamente, en la fila de allí.

¿De dónde eres? ¿Eres nuevo en la zona?

Sí, eh, yo...

Soy nueva aquí y, la verdad, en todo.

Ya sabes, es...

Todo esto es realmente solo, ya sabes...

Todo aquí es completamente nuevo para mí.

Estoy... Estoy aquí desde la ciudad de Nueva York.

Esa es una ciudad para peatones.

Quiero decir, si alguna vez he estado en uno.

Es una ciudad para peatones. Así es.

Apuesto a que gastas muchísimos pares de zapatillas, ¿verdad?

Todo el mundo lo hace, ¿verdad? ¿Pasas por...?

Sí, sí. ¡Ay, Dios mío! Tú...

Tienes los pies muy pequeños para ser un hombre tan grande.

No, en realidad tengo los pies grandes. Es solo que...

Me puse los zapatos equivocados, y no sé,

Creo que estos son, como, nueves en tallas de mujer.

Y lo siento, jamás iría a la iglesia con zapatillas deportivas.

Lo siento mucho.

Sabes, me gustaría presentarte a alguien.

Me gustaría presentarles a Leigh Wainscott.

Ella dirige la campaña de recogida de juguetes aquí.

Y oí que hiciste una donación muy generosa.

Sé que le gustaría agradecértelo.

Sabes , Eileen, parece estar un poco ocupada allí.

Está teniendo una conversación seria con su hija.

¿Ahora?

- Sí. - Podemos.

Sí. De acuerdo. Hiciste una donación estupenda.

Vale. Sí, claro. Sí. Oye, oye.

Vale, genial. Eh, Leigh. Hola, Leigh.

Leigh. Hola, Leigh.

¡Ven, ven a saludar a nuestro hombre misterioso!

Vale. Venga.

Sí. Sí.

Esta es nuestra estrella Leigh.

Ella es el pilar de todo.

Eso es bueno, están pasando cosas en esta iglesia.

Ella se encarga del trabajo de campo, prepara las comidas,

¿Hace la campaña de juguetes, ella...?

Realmente no sé cómo lo hace todo, pero lo hace.

Y este es John...

¿Zorin? Zorin de Nueva York.

¡Oh, Nueva York!

Eso está muy lejos de aquí. Sí, un poco, sí.

Así que John... Hizo una donación de juguetes muy generosa.

¡Oh, qué amable de tu parte! Nosotros...

No podría haber llegado en mejor momento.

No, quiero decir, eh, me gustan mucho la Navidad y los cumpleaños,

eh, y simplemente es época de dar regalos.

O sea, no lo sé.

Me encantan los niños. ¿Tienes hijos, John?

Bueno... ¿ Tienes familia o estás soltero/a?

Eh, simplemente me acabo de divorciar oficialmente, eso es todo.

Oh, lo siento, John.

No todos los matrimonios funcionan, ¿verdad?

Eso es... Eso es cierto.

Pero para responder a tu pregunta, sí, tengo hijos.

Tengo dos pequeños monstruos,

Y tengo una niña pequeña que es mi mejor amiga.

Qué lindo. Y, eh... Sí.

Pero ellos están en Nueva York, y yo estoy aquí trabajando.

¿Y qué-qué-qué haces... A qué te dedicas?

Bueno, yo... Yo trabajo para el gobierno,

Eh, pero no puedo hablar exactamente de ello.

Es, eh, es clasificado

- y todas esas tonterías. - Oh.

Bueno, John Zorin de Nueva York, nuestro espía neoyorquino.

No! No, no.

Definitivamente no es eso. Eso me gusta.

Vale, vale.

Bueno, ¿puedo preguntarte si podemos contar contigo el próximo domingo?

Sí. Bueno, y también este miércoles.

Oh. ¡Guau! Sí. ¿Qué... Qué día es miércoles?

Eh, organizo una cena para solteros,

Y esta semana vamos a ir a un Red Lobster.

Me encanta Red Lobster.

Me refiero a que no solo los mariscos. Esas galletas de queso...

Ajá. Quiero decir, sí.

O sea, ¿vas a estar allí?

Mmm. ¿Leigh?

¿Te animas a acompañarnos en nuestra primera cena a solas?

Bueno, nunca me consideré soltera.

Pero sí, claro que sí, iré.

Vale. Sí, estaré allí.

— Cuenta conmigo. — De acuerdo.

Me alegra verte. Muchísimas gracias.

Gracias por acompañarnos hoy. Lo apreciamos mucho.

Me gustaba ser John

Mejor de lo que me gustaba ser Jeff.

Nos vemos el miércoles. Miércoles. Sí, señora.

John era un buen tipo.

La gente lo apreciaba.

A Leigh también parecía gustarle.

Pero no había manera de que una chica como ella se enamorara de verdad.

Para un chico con zapatillas de correr de mujer y una camiseta de Spider-Man.

Además, realmente necesitaba ver a un dentista.

Vivir a base de dulces es duro para tus dientes.

Buenas tardes. ¿Cómo está?

Bien, señor. ¿Cómo está usted?

A ver cuánto me das por esto.

¿Qué tal diez cada uno? 300.

Sí, llegaré a 300.

De acuerdo, hagámoslo. Sí, trato hecho. Sí, señor.

MOD en el número 29.

14 caries. Son muchas caries para un adulto.

Sí, lo siento.

Solo tengo un poco...

Supongo que, naturalmente, le gustan mucho los dulces.

Y he tenido acceso a muchos dulces realmente buenos.

Simplemente no he podido... Abrir la boca

Ancho, por favor. ...P-pare. De acuerdo.

Mira eso.

Oh, vaya.

Hola.

- Hola, señoras. - ¡Hola!

Jeje .

¿Cómo están todos? Bien.

Ah, okey.

Pensé que era un brunch para solteros.

No es un brunch de supermodelos.

Oh.

Siempre podrías acomodarte aquí abajo junto a nosotros.

Bueno, queríamos darte la bienvenida, John.

Sí. Bienvenidos, bienvenidos.

¿Soy el único que va a estar aquí hoy?

Sí. Ajá. Sí. Lo eres.

Resulta que sí. Correcto. De acuerdo.

Sí. Espero no haberles resultado abrumadores.

Oh, no, no, no, en realidad... Me está gustando mucho.

¡Genial! Me encanta tener tantos amigos nuevos.

Amigas especialmente guapas. Mmm...

- ¡Oh! - ¡Qué dulce!

Entonces, John, entiendo que trabajas para el gobierno. ¿Qué tipo de trabajo?

Me encantaría entrar en esos detalles, pero estoy encubierto, así que...

Oh, eso suena misterioso.

No, te prometo que no es tan misterioso.

Es bastante aburrido.

Nunca supe que hubiera una unidad de inteligencia aquí en Charlotte.

¿Ah, usted es agente de la ley?

Ahora estoy jubilado, pero lo estuve.

¡Guau! ¡Eso es increíble!

¿Yo, yo, eh...?

¿Me han arrestado? ¿Cómo funciona esto?

No quiero molestarte.

¡Estás avergonzando a todo el mundo, Sally!

Él no vino aquí para ser interrogado.

No, no, no, en realidad me gusta mucho.

Me siento mucho más segura con ella aquí.

Eh, pero-pero sí.

Bueno, hay personas inteligentes en casi todas las grandes ciudades.

Sí, simplemente no hacemos mucha publicidad.

Bueno, si está trabajando de incógnito, ¿qué hace en una cena para solteros en Red Lobster?

Esa es una pregunta válida.

Bien...

Esa es una pregunta válida. Puedo...

Es decir, se trata de una pregunta que no está clasificada.

Posiblemente estoy aquí buscando a la próxima Sra. John Zorin.

¡Por favor! ¡Por favor!

Mira, pero ahí hay un problema.

Tengo un pequeño problema : hay demasiadas opciones preciosas aquí.

Para elegir.

No, lo siento. No debí haber dicho eso.

Mi madre siempre me decía que no le hiciera cumplidos a una mujer.

Sobre su belleza porque la hace sentir insegura.

Eh, siempre empieza por sus zapatos.

Hablando de eso... Un momento.

Déjame meterme debajo de esta mesa.

Disculpe.

Tiene unas botas altas ahí abajo.

Tacones de aguja en el brunch. Vale, chica.

Vale, vale.

Aquí dentro empieza a hacer calor.

No, no, no, no.

Eso fue muy divertido.

Mira, no salgo mucho, así que esto fue divertido para mí.

Yo tampoco.

¡Les alegraste el día!

Me alegraron el día, de verdad.

Este es mi coche. Es decir, nunca he estado...

¿Eres tú? ¡Oh, un Subaru! Sí.

Sí.

Me gusta.

Muy bien, estoy... Estoy reuniendo valor.

Uno...

Tengo dos preguntas para hacerte.

¿Dos? ¿Solo dos?

Sí. Muy bien. A ver.

Redoble de tambores. Dame la primera. ¡Vamos!

Eh, eres gay, ¿verdad?

¿Qué? ¿Yo qué? Eres gay.

¿Gay? No. Sí.

¿Qué?

¿ Me estás tomando el pelo ? No, yo...

No, quiero decir, mira, no tengo nada en contra de los gays.

Me encantan los gays, pero, o sea, yo... No, absolutamente no.

Tú simplemente... ¿Qué te hizo pensar que yo era gay?

Pareces una más del grupo.

O, por ejemplo, parece que te encantan los zapatos de mujer.

No, no era eso.

De acuerdo. No.

Muy bien, bueno, eso... Si la respuesta es no,

Podemos pasar directamente a la pregunta dos.

Vale. Eh, sí. Supongo que sí, golpéame.

Uno...

¿Te gustaría salir conmigo?

¿En una cita?

Bueno.

¡Guau, eres una persona muy directa!

Yo, eh...

Sí, claro que sí, muchísimo... De verdad, muchísimo...

Me gustaría tener una cita contigo.

No lo sé, sí.

Sí, esa es la respuesta.

De acuerdo. Vale.

Estoy libre, eh, ¿ el próximo sábado por la mañana?

Perfecto.

Te recojo. ¿Dónde vives?

Vivo en un lugar realmente aburrido, eh,

Edificio gubernamental que no se divulga al público.

¿Qué les parece esto?

Eh, reunámonos en Freedom Park.

Sábado por la mañana, 8:00 a.m.

Suena como una, como una... Eh, bueno, suena como una cita.

Es una cita. Así que es una cita.

Vale. Adiós. Vale. Adiós.

De acuerdo. De acuerdo. Lo siento. Oye.

Tú estabas temblando, y yo me iba...

Pero no te preocupes... ¡ Hay un coche! ¡Mierda!

Vale. De acuerdo. Sí.

Vale, eso fue incómodo. De acuerdo.

¡Nos vemos! ¡Adiós!

Hace calor.

Hace calor.

Guau.

Estás en muy buena forma.

Gracias, chica.

Mi ex, Jeffrey, él... ¿Sí?

¿Qué? Dijiste Jeffrey.

Jeffrey.

Entendido, correcto. Sí.

¿ Su nombre era Jeffrey?

Sí. Él estaba dentro... ¡Guau!

...en pésimas condiciones.

Como si no tuviéramos...

¿No...? Es que ha pasado mucho tiempo.

Ah, vale. Pero no nos parecemos en nada.

Me alegra saberlo. Sí, me gusta la gente.

No habló.

Acababa de leer novelas de historia bélica en el baño.

¿Qué?

Ajá.

No, Jeffrey, eso es asqueroso.

¿Bien?

Le encantan sus libros, pero cuando llega el momento de las chicas...

O los deberes o las clases de conducir, simplemente no se presenta.

Lleno de tensión.

Creo que simplemente necesitas un poco más de diversión en tu vida.

Para ser sincero.

Bueno.

¿Quieres volver a mi casa y divertirnos un rato ahora mismo?

¿Qué?

¿En serio? Ajá.

Sí. Muchísimo, sí.

Me encantaría ...sí, mm-hmm.

Vale. Ajá. Sí. ¿Ahora?

Sí. De acuerdo.

Ya te dije que no era gay.

Callarse la boca.

Háblame de tus hijas.

Sus nombres son Dee y Lindsay.

Dee tiene 11 años.

Es bastante sensible y creativa.

Ella es como... No sé.

Ella... Ella no me ha dejado cortarle el pelo desde que era una bebé.

Ella es una de esas chicas.

Y luego Lindsay cumple 16.

Tiene un cartel en su puerta que dice:

"Emocionalmente inaccesible."

Ella también acaba de obtener su permiso de aprendiz.

Pero se niega a conducir, aunque desea su libertad.

Así que en eso estamos. Ah, ¿es correcto?

Bueno, soy un buen conductor.

Si quieres que yo le enseñe, lo haré con mucho gusto.

Acabamos de conocernos.

— Es cierto. — Eso es...

Sí, lo sé.

Es que me encantan los niños, así que...

Bueno, quizá... Quizá podrías conocerlos alguna vez.

Ya sabes, como que tal vez podrías venir a...

¿Para una pizza un fin de semana, tal vez?

¿Te apetece una fiesta de pizza? ¿Podemos tener una fiesta de pizza?

¿Como un sábado de pizza?

No he salido de casa,

¡Y mucho menos en una cita, ¿de acuerdo? De acuerdo.

Dentro de muchísimo tiempo. Ajá.

Eh, yo... No sé si mis hijas están preparadas para, ya sabes,

Mamá todavía no está saliendo con nadie.

Lo entiendo.

Todavía podemos tener una fiesta de pizza y simplemente hacerla

Totalmente normal.

Solo soy un amigo de la iglesia, ¿sabes?

Resulta que es un espía del gobierno.

Una que no sea gay.

Ya sabes, un espía del gobierno que no es gay

que simplemente viene y quiere, ya sabes,

Coman pizza con sus hijas.

Ya sabes, simplemente hazlo normal. De acuerdo.

Tú... Tú no eres normal, John.

pero...

Me gustas.

¿Sabes qué no es normal? ¿Eh?

¿ Siempre tienes esta cara?

Con un aspecto acogedor.

Oh.

Ya está aquí. ¿De acuerdo?

Hola.

Por favor, pase.

¡Guau, eso es muchísima comida!

Chicas, este es mi amigo John.

John, estas son mis hijas.

Hola chicas.

Eh, hola. Soy... Soy John Zorin.

Soy una buena amiga de tu madre de la iglesia.

Debes ser Dee.

¿Esa es la abreviatura de Delia?

Sí. Sí.

Debes ser Lindsay, y eso es la abreviatura de...

En realidad, no es la abreviatura de nada.

Miren, he oído hablar mucho de ustedes.

Eh, y una de las cosas que he oído,

¿Es que tú, Dee, resultas ser una gran fan de Zelda, como yo?

¿Es eso cierto?

Sí. ¿Es correcto?

¡Genial, porque te conseguí esta muñeca de Link!

Y otra pregunta:

¿Has jugado a Four Swords?

No. Es tan asombroso,

y viene con este controlador especial

que te enseñaré a usar más tarde

hasta que puedas darme una buena paliza,

lo cual probablemente podrás hacer muy rápidamente

"porque he oído que eres, como, un maestro de Zelda.

Gracias. Sí. Zelda funcionó.

Uno menos.

Lindsay, para ti,

Tengo una colección de música adolescente muy angustiada.

Para su deleite auditivo.

¿Gracias?

No, gracias.

Encantado de conocerte, John Zorin.

La amiga de mamá de la iglesia.

¿Adónde vas? Tengo deberes.

Está bien.

Tal vez la próxima vez.

¿Bueno?

¿De acuerdo? No te preocupes.

Yo, eh, también te he traído algo,

Señorita Leigh. Oh.

Todo esto es tan dulce.

Lamento lo de Lindsay.

Pensé que esto podría ser difícil para ella.

Sí. No, y mira, lo entiendo.

Este tiene que ir en primer lugar.

Sí, la parte de arriba, la parte de arriba.

Y este tiene que irse...

Pero un momento, ¿dónde está la luz...?

Espera, tienes que conectarte.

Oh, el clic.

Me encanta el clic.

— Y este tiene que ir en esa página. — ¿Dee?

Sí.

Son las 11:00. Pasadas las 11:00.

¡Venga ya, terminemos con esto! ¿Por favor?

¿Por favor? Es que es la mejor constructora.

Nos faltan como 20 piezas para el final.

Sí, por favor, mamá.

¡Estuvimos a punto! ¿En otra ocasión?

Bueno.

Lo pasé de maravilla contigo.

¿De acuerdo? Sí.

¿Puedo verte de nuevo?

Me gustaría eso.

¿Sí? Sí.

Entonces, si es tarde, ¿simplemente vendré y, digamos, tocaré tu ventana?

Oh.

No sé si soy...

Una chica del tipo que "golpea la ventana" , John.

¿No?

De acuerdo, ¿qué tal si simplemente llamo a la puerta principal?

Bueno.

♪ Estaré en casa ♪

♪ Estaré en casa ♪

♪ Cuando tus noches son turbulentas ♪

♪ Y estás completamente solo ♪

♪ Ooh ♪ ♪ Cuando te sientes mal ♪

♪ Ooh ♪ ♪ Necesitas algo de compasión ♪

♪ Ooh ♪

♪ No hay nadie más alrededor ♪

♪ Ooh ♪ ♪ Para hacerte compañía ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ah ♪ ♪ Recuerda, cariño ♪

♪ Siempre puedes ♪

♪ Cuenta conmigo ♪ ♪ Cuenta conmigo ♪

♪ Estaré en casa ♪

♪ Estaré en casa Estaré en casa ♪

♪ Estaré en casa ♪

♪ Estaré en casa ♪

♪ Dondequiera que vayas ♪

♪ Dondequiera que vayas ♪

♪ Ooh ♪ ♪ Regresas ♪

♪ Aquí te estaré esperando por ti ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ah ♪ ♪ Estaré aquí ♪

♪ Para consolarte ♪

♪ Y te acompañaré ♪ ♪ Y te acompañaré ♪

♪ Estaré en casa Estaré en casa ♪

Adiós, Halloween. ♪ Estaré en casa ♪

Hora del pavo.

— No toques el semáforo. —No lo haré .

Sí, tal vez el año que viene deberíamos comprar un Otis inflable.

Oye. Esta vez no voy a intervenir.

¿De acuerdo? Tienes que hacerlo. Tienes que hacerlo.

Hay que darle un puñetazo al abusón en la nariz, ¿sabes?

Mi pana, Otis. Sí.

Sí. Necesito contarte algo, Mitch.

¡Guau, vale! Sí.

O sea... Vale. ¿Qué?

Uno...

¿Qué?

Oh...

Por favor, dilo.

No, lo siento. Eh, yo solo... ¿Qué, qué?

Eh, yo estaba, yo estaba, um... Dilo.

Otis, vamos. Yo...

Dilo sin rodeos.

Quería decirte que yo... ¿Qué?

Barrí el almacén como dijiste.

¿Eso es todo? Sí.

No. No.

«Ten cuidado con lo que tocas».

Dijo que mover un solo grano de arena lo cambia todo.

En todo el universo.

Creo que la gente lo llama el efecto mariposa.

Que una sola mariposa bate sus alas puede

crear un huracán al otro lado del mundo.

Y antes de darnos cuenta, nos encontramos chocando nuestros caminos.

Y cambiando lo que sucede.

¿Estás segura de que quieres flequillo?

Seguro.

Es un cambio importante.

Se trata de flequillos,

Solo hay una persona entre mil.

Que realmente quedan bien con flequillo,

Pero la buena noticia es que creo que podrías ser uno de ellos.

¡Oh, Dios mío!

Nadie se fija en la mariposa que aletea.

Hasta que todos sientan la tormenta.

Sabía que se avecinaba una tormenta.

Sabía que si me quedaba demasiado tiempo en un mismo lugar,

Algún día alguien me reconocería.

Sabía que tenía que irme.

Simplemente no quería ir sola.

¿Crees que podrías mudarte a otro lugar alguna vez?

¿Como una playa o algo así? ¿Empezar de cero en un lugar nuevo?

No lo sé, John.

Tengo que volver aquí, ¿sabes?

Podríamos llevarnos a las chicas.

Simplemente empaca y vete.

Mm. Eso es...

No, no puedo hacer eso.

No puedo hacer eso.

Mi vida está aquí, John.

♪ Estás dejando ir ♪

♪ Y si es real ♪

♪ Bueno, no quiero saber ♪

♪ No hables... ♪

♪ Deja de explicar ♪

♪ No me lo digas Porque duele ♪

♪ No hables ♪

♪ Sé lo que estás... ♪

♪ No necesito tus razones ♪

♪ No me lo digas Porque duele ♪

♪ Nuestros recuerdos ♪

♪ Pueden ser acogedores ♪

♪ Pero algunos Eróticamente seductores ♪

♪ Escritura ♪

♪ Mientras morimos ♪

♪ Tú y yo... ♪

♪ Deja de explicar ♪

♪ No me lo digas Porque duele ♪

♪ No, no, no, no, no ♪

¿Qué carajo?

¿Qué? ¡Oh, Dios mío!

¡Ay dios mío!

¡Oh, Dios mío, sois muchísimos!

¡Es... Es grande! ¡Está desnudo!

Él vino hacia mí.

Señor, ¿sigue aquí?

No lo sé.

Oí la... La alarma exterior... Sonó la alarma de la puerta.

¿Entonces puede que haya salido?

- Eh, sí. - ¡Policía de Charlotte!

¡Policía de Charlotte! ¡Policía de Charlotte!

¡Comité de policía! ¡Comité de policía!

¡Departamento de policía!

¡Comité de policía! ¡Comité de policía!

La alarma estaba sonando.

Cuando volvimos aquí, la puerta estaba entreabierta,

Así que realmente creemos que salió por este camino.

Podríamos ver todo, oficial,

Porque sé cómo... Pulsa "reproducir" en esto, así que...

¿Mitch? ¿Sí?

La buena noticia es que tienes cámaras de vigilancia

- Por toda la tienda. - Sí. Sí.

Malas noticias...

Ninguno de ellos estaba grabando.

Tienes que arreglar eso.

Ahora bien, además del tipo desnudo, ¿ te has fijado en algo más?

¿Ocurre algo extraño por aquí?

Eh, eh...

Bueno, nos falta mucho inventario de juegos.

¿Qué es mucho?

Una cantidad considerable.

Vas a tener que conseguir seguridad de verdad aquí, Mitch.

Trabajadores de esta tienda Toys "R" Us

nos estamos preparando para la avalancha de las fiestas,

pero el gerente de la tienda Mitch Haggin dice

No esperaba ver lo que vio esta mañana.

Un hombre fuerte, muy alto y desnudo.

Uh, un tipo desnudo corrió hacia mí.

Creo que iba a matarme, y huí,

Me encerré en mi oficina.

Cuando pregunté si el hombre desnudo

ahuyentaría a los compradores navideños

El señor Haggin dijo que estaba contratando seguridad las 24 horas.

Tenemos un sistema de seguridad realmente bueno aquí ahora, sin duda.

Las familias pueden sentirse seguras.

Este es un lugar seguro para venir en Navidad.

Creo que se ve genial.

Jeje .

Hola.

Ya casi estamos listos para partir.

Señor, te damos gracias.

Por esta maravillosa comida,

Y queremos agradecerte el regalo de la familia. Amén.

Amén.

¡Feliz Día de Acción de Gracias ! ¡Feliz Día de Acción de Gracias!

Feliz Día de Acción de Gracias.

Feliz Día de Acción de Gracias.

Entonces, Leigh. ¿Sí?

¿Por qué no nos cuentas toda esa historia del hombre desnudo?

Oh, no es nada, chicos.

Hacía... Hacía frío afuera.

y un hombre sin hogar necesitaba ducharse.

Sí, pero ¿y si también es un asesino?

Él es... Deja de ser tan dramático.

Él no es un asesino.

Tu madre tiene toda la razón.

Definitivamente no es un asesino.

No lo sabes, John.

Bueno, si fuera un asesino, lo habría matado, ¿no?

Eh, el periódico publicó hoy que se robaron videojuegos por valor de 10.000 dólares.

Mm.

No sé si es una coincidencia o no.

Eso es mucho dinero.

Bueno, no lo sé, mamá.

Quizás deberías renunciar.

Tienes un máster,

Y no creo que valga la pena correr el riesgo.

Parece que da miedo estar allí.

Quiero decir, supongo que no es la peor idea.

— Me gusta mi trabajo. — Espera. Un momento.

Antes, diste a entender que no era peligroso.

Entonces, si no es peligroso, ¿por qué tiene que renunciar tan repentinamente?

Sí. No lo sé. Lo siento.

Eh, ¿dije que tenía que renunciar?

En realidad, creo que no .

Creo que simplemente estaba dándole la razón a Lindsay aquí abajo.

Solo estaba diciendo que Lindsay

En realidad tiene una gran idea.

Si ella quiere renunciar,

entonces tendría más tiempo con sus hijas.

— Sí. — Ahora, todos,

No nos pongamos demasiado serios, porque, eh...

Simplemente me parece algo gracioso.

Me imagino que el tipo simplemente va a trabajar.

Un día normal, y de repente ve a un hombre desnudo.

Corriendo de un lado a otro dentro de su juguetería.

De hecho, me dan ganas de buscar trabajo allí .

¡Oh, Kami, bendito seas!

Sí, simplemente me parece muy gracioso, eso es todo.

No me parece gracioso, Ron.

Me parece triste.

O sea, alguien está desesperado

Tuvieron que bañarse en el lavabo de una juguetería.

¿Mientras comemos y nos reímos de ello?

Es decir, quizá no seamos buenos samaritanos.

Mm.

Tal vez no estés tomando las mejores decisiones.

¿Disculpe, señora?

Optar por trabajar allí mientras Dee y yo estamos solos en casa,

¿Esperando a que alguien nos recoja para llevarnos a algún sitio?

Como si nosotros... ¡Guau, guau!

Siendo sinceros, tienes edad suficiente para conducir tú mismo.

No tengo licencia.

Te dije que te enseñaría. ¿De acuerdo?

Ni siquiera puedo sentarme en el coche contigo.

Y ahora que papá no está, traes a este bicho raro,

¿Y se supone que debemos aceptarlo sin más?

Espero que el sexo valga la pena.

¡Hey, hey, hey!

Lin...

Lo siento.

— Nuestra iglesia. — Sí.

Guau.

- ¿Hola? - Eh, hola.

Eh, este es el primo Oliver.

Solo estaba llamando a Steve.

Son las 7:00 de la mañana.

Eh, también es 1 de diciembre.

Y tuvimos una conversación hace unos meses

que debería devolver la llamada el 1 de diciembre.

Sí, vuelve a llamar. Está durmiendo.

Bueno, ¿podrías despertarlo por mí?

Eh, simplemente dile que es el primo Oliver.

¿De acuerdo? Es urgente.

Bebé. Mm. Mm.

Es tu primo. Es el primo Oliver.

Dile que estoy dormida.

Hijo de puta. Maldita sea.

Él dice... Podemos hacerlo el domingo.

...él está dormido y eso

Deberías venir a verlo el próximo domingo.

El próximo domingo. Vale, genial. ¿Sigue en Fayetteville?

No. No. Es el motel Twin Pines.

Twin Pines. De acuerdo.

Habitación 204.

- 204. Lo entiendo. - Y no seas

¡Qué imbécil! ¡ Toma el autobús!

Dice que no seas imbécil y que no cojas el autobús.

Quiere saber si tienes coche.

Sí. Dile al sargento que yo me encargo de eso.

Y lo veré el domingo como estaba previsto.

Hola. Buenos días.

No me dijiste que tenías que hacer un viaje.

No deberías haber oído eso.

Bueno.

Mira, no es para tanto.

Solo tengo que ir a registrarme.

Eso es todo. De acuerdo.

Guau.

Buenos días, Lindsay.

Buenos días, Leigh. Buenos días, Dee.

¿Todo el mundo quiere decir "buenos días"?

Buenos días, John.

Muy bien, ¿quién quiere disculparse primero, eh?

¿No? ¿Tú?

¡Vamos, chicos!

¿Nadie tiene nada que decirse?

Mira, las familias se pelean.

Está bien, pero también se reconcilian.

Vamos.

Lamento mi comportamiento, Lindsay.

Excelente trabajo.

No debí haber dicho eso de sexo delante de Dee.

Mm. Sí.

Y...

¿Y? Lo tienes.

Y necesito que alguien me lleve a casa de Doug.

No. Eso no fue...

No te van a llevar a ninguna parte.

¿Tienes idea de la vergüenza que me hiciste pasar anoche?

¿Te avergoncé?

John, ¿me llevas en coche?

No puedes abusar de él y luego pedirle favores.

Está bien. No me importa llevarla en coche.

No, John, no te metas en esto. ¿Ves? A él no le importa.

Si quiere ir a algún sitio, puede aprender a conducir.

Jamás volveré a conducir ese coche con cambio manual contigo.

Bueno, ¡entonces supongo que nunca volverás a ir a ningún sitio!

Vale, tiempo muerto. ¡Tiempo muerto! ¡ Para siempre!

Disculpa, ¿puedo pedirle a mi mamá que me lleve en coche a algunos sitios?

— ¿Porque es mi madre? — Vale, basta.

Tengo una idea, ¿vale?

Tengo una idea. Escúchame. Es una gran idea.

Necesitamos un coche de batalla.

¿Qué es exactamente un golpeador, John?

♪ Ven, me dijeron ♪

♪ Pa, ron, pum, pum, pum... ♪

¡Menudo coche , ¿eh?!

Clásico de 1999 con muy poco kilometraje.

- ¿Sí? - El color también es genial.

Un coche familiar estupendo.

Es automático.

Es automático. ¡Excelente precio!

¿Queréis probarlo? Sí.

Aquí están las llaves. Mira eso.

Son asientos cómodos, ¿verdad?

Sabes, los coches modernos no transmiten la misma sensación.

Es como la época dorada.

Los años 90.

¿Sabes? Es que... Ya no fabrican coches modernos como este, ¿sabes?

Sí. Estos... Estos son como sofás.

- ¿Ya se abrocharon los cinturones? - Sí, sí.

¿Alguna vez ha habido policías por aquí? Oh, no, no.

Aquí nadie te va a detener.

Voy a presionarlo un poquito.

Bueno.

Bueno.

Oh, oh, oh, oh.

Tiene bastante potencia. Vale.

De acuerdo, de acuerdo.

Tengo un buen V-6...

Vale. Vale.

¡Oye, oye, oye, oye!

¡Oiga, señor! ¡Señor!

¡Cuidado! ¡Allá vamos!

¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

¡Mierda!

¡Joder! ¡Reduce la velocidad ! ¡Reduce la velocidad!

¡Reduzca la velocidad! ¡Reduzca la velocidad! ¡Es un coche usado!

¡Desacelerar!

¡Reduzca la velocidad! ¡Reduzca la velocidad!

♪ Toqué lo mejor que pude para él ♪

♪ Pa, ron, pum, pum, pum... ♪

¿Estáis bien?

¡Hijo de puta! ¿Sí?

Muy bien, perfecto.

¿Qué te pasa, tío?

Cálmate. No, no, sal.

¡Cálmate! ¡No, no, no! ¡Fuera! ¡Fuera!

Estoy llevando de vuelta. Lindsay, Lindsay. Para.

Tranquilízate. Lindsay, sube aquí. Tú conduces. Tú atrás.

No, tal vez no debería conducir, John.

¡No! ¡No, es una niña! ¡ No puede conducir!

Aquí hay mucho movimiento. Hay mucho movimiento. No, ella puede conducir. Escucha.

No, dame las llaves ahora mismo. No, no.

¡Para, para! Cálmate, ¿de acuerdo?

¿Cómo se le enseña a nadar a un niño? ¡Tirándolo al agua!

¿Verdad? Si quieres que ella conduzca,

Tenemos que dejarla conducir. ¡Sí, señor! ¡ Vamos, Lindsay!

¿Tiene siquiera licencia?

— Tiene su permiso. — No.

No, no puedes hacer una prueba de manejo con un permiso.

Mira, escucha, voy a comprar este coche.

Si la señorita da su aprobación, le pagaré en efectivo.

¿Qué te parece?

Te dejaré que lo sostengas.

Vamos.

Sí.

¡Sube aquí! ¡ Estás conduciendo!

Está bien.

Está bien.

Cinturones de seguridad. La seguridad es lo primero.

De acuerdo, esto no es una transmisión manual.

Es automático, así que es mucho más fácil.

Puedes olvidarte de tu pie izquierdo.

Todo es pie derecho.

Así que pon el pie derecho en ese freno, justo ahí.

El pedal grande.

Sí, empújalo hasta el fondo. Hasta el fondo. Bien firme.

Bien, ahora vas a tomar tu mano derecha,

Vas a tirar de eso hacia ti y hacia abajo hasta la "D".

Perfecto. Ahora déjalo ir.

De vuelta a las dos.

De acuerdo. No nos vamos a preocupar por la gasolina.

Simplemente vas a soltar el freno con cuidado.

Y vamos a seguir adelante, y eso es todo.

¿De acuerdo? Respira hondo.

¡Tú puedes!

¡Lo tienes! ¡Vamos!

¡Lo tienes! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

Sí, sí, sí, sí. Eso está bien.

- Bien. - ¡Excelente!

Muy bien, familia.

Siempre me encanta tomar fotos de mis clientes satisfechos,

Si no les importa.

Está bien.

Gran sonrisa.

Una más, una más.

Ahora, imaginemos que tu papá casi tuvo un accidente automovilístico.

Está bien.

¡Oye, genial, genial, chicos!

Muchas gracias.

Eres mejor conductor que él.

Es cierto. Me sentí muy, muy segura contigo, así que buen trabajo.

¡Oh, me alegro!

Gracias, John. ¡Enhorabuena, tío!

¿Podéis esperarme en el coche mientras hablo con John?

¿Solo un minuto? Toma.

Bueno.

Bueno.

Tenemos un coche viejo.

Sí, tenemos un coche viejo. Sí.

Tengo que decirlo.

No me gustó esa forma de conducir. De acuerdo.

Lo siento. Lo sé.

No debí haber hecho eso.

Sí.

Pero Lindsay era una conductora principiante realmente buena.

¿Verdad que sí? Era genial.

Sí. Lo hizo muy bien.

Y... Y... No sé...

Creo que empieza a sentir algo por mí.

A ambos les gustas.

Les caes muy bien, ¿de acuerdo?

Me gustas.

Solo... Solo necesito bajar un poco el ritmo, ¿de acuerdo?

Bueno.

Y no necesitamos tantas cosas, John.

Solo te queremos a ti.

Simplemente sé tú mismo. Sé normal.

Lo prometo. Lo más normal. De acuerdo.

Realiza tu viaje, y cuando regreses,

Tendremos algunas noches normales, ¿de acuerdo?

Prometo que no volveré a hacer acrobacias al volante.

Bueno.

¡Ay, Dios mío!

— Amo a John. — ¡Oh, Dios mío!

El coche. Me encanta el coche.

Es el coche perfecto. Nos vemos en casa.

Bueno.

Jeje .

Eh, primo Oliver.

Aquí por Steve. Oh. Mm, es un poco temprano.

- Oye, ¿Steve? - ¿Sí?

El primo Oliver está aquí.

Hola, perro tonto.

Sí, sabía que aparecerías al amanecer.

Si no te he dado una hora.

Bienvenido a casa, Sargento. Hombre.

Muy bien, tú... ¡Oh, Dios mío!

Sí, con eso basta. Sí.

¡Joder, te ves limpio para ser un hijo de puta que está a la fuga!

Lo intento. Lo intento.

¿Dónde te escondías , en la iglesia?

Sabes que no puedo decirte eso.

¿En serio, dónde te escondes?

No, no puedo decírtelo. No quieres saberlo.

No tienes ningún contacto, ¿verdad?

¿No estás hablando con nadie? No, no.

Vale, porque si lo eres, no puedo ayudarte.

No, ¿por qué haría yo eso?

¿Estás bien? Estoy bien. Estoy bien.

Entonces, no me quites los ojos de encima .

¿Por qué los sigues moviendo de un lado a otro?

No les estoy lanzando dardos. Te estoy mirando fijamente a ti.

¿Seguro que estás bien? Mira.

Bueno.

Vamos a necesitamos cambiar ese peinado

antes de tomar la foto.

Eh, cariño, ¿qué te parece? ¿Peluca? ¿Tinte?

Para-para su cabello.

Creo que le pondremos una peluca.

Sí. No te preocupes, Jeff. Seguirás siendo tú mismo.

Pero más guapo. Como Brad Pitt.

Brad Pitt, feísimo.

Ay dios mío.

Cariño, ¿hablas en serio ?

Yo... Yo...

Esto es un rompecorazones.

¡Oh, Dios mío! Cariño, vamos.

Bueno.

Oh.

¡Me estás jodiendo, nena!

Saluda, cariño.

Guau.

Cariño, eso... Eso es bueno.

Eso está bien, ¿verdad? Sí.

¿Este te sienta bien? Ajá.

¿Mm-hmm? Parece que podrías ser

¿Esta persona desde hace tiempo? Ajá.

¿Estás listo? Ajá.

¡Espera, espera, espera, espera! ¡Deja de sonreír, maldita sea!

¿Qué estás haciendo?

Solo... Una cara normal. No, sí, en serio.

Es como... Es tu pasaporte, ¿sabes?

No se te permite sonreír.

Uno, dos, tres.

Lee esta mierda. Estúdiala.

Todo.

¿De acuerdo? Serás una nueva versión de ti mismo.

Eres Kenneth Owen Griffin.

Nació el 7 de julio de 1974 en Lumberton, Carolina del Norte.

Ahora voy a recoger todos tus documentos.

No te preocupes por tonterías.

Transferencias, registros... Me encargaré de todo, de la A a la Z.

Vale. ¿Qué... Qué estás pensando, como 5.000?

Oh, no, va a ser mucho más que eso, amigo.

¿Más que eso? ¿Cuánto más?

¿Crees que no sé lo que estás haciendo, eh?

Probablemente tienes novia, ¿verdad?

¿Qué? No.

Sí, lo haces. Sí, lo haces.

Sí, no eres bueno en esto.

¿Bueno en qué mierda? En ser un criminal, negro.

Déjame contarte algo.

Los buenos criminales son fríos y calculadores.

¿Tú entiendes?

Ahora ya dominas el cálculo,

Pero, tío, tú simplemente... Eres un payaso.

El precio... Va a ser de 50 mil.

¿Está bien?

¿50? ¿50? Sí.

Oye, te arriesgas mucho, tío. ¿Puedes hacerlo?

Vale. Sí.

¿Cómo lo vas a hacer?

Lo conseguiré. Lo conseguiré.

Bueno, si estás pensando en usar un arma, hazme un favor.

¡Deja de ver la tele, carajo!

Roofman, ¿entiendes lo que te estoy diciendo?

No hagas ninguna tontería.

Ay.

Bueno.

Mierda.

¿Qué demonios...?

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Estúpido idiota!

El 90% de nuestras ventas anuales se realizan en las próximas dos semanas.

Piénsalo.

Va a entrar mucho dinero,

y debemos estar preparados para ello.

Considerando nuestros recientes contratiempos,

Creo que lo estamos haciendo bastante bien.

Deberías estar orgulloso. Vamos.

¡Vamos, chicos! ¡ Vamos! ¡Vamos!

Pero el partido comienza ahora.

Estamos reforzando la seguridad para que la tienda sea segura

y las familias se sienten seguras en la tienda.

Justo a tiempo.

Porque si nuestros clientes tienen una buena Navidad,

Entonces nosotros también.

Eres muy puntual, amigo mío. Me gusta.

Tu trabajo consiste en vender juguetes.

Esta vez va a ser un poco más pesado.

Sí, últimamente estoy recibiendo muchos de estos.

Es bueno para los brazos, los músculos de ahí.

Vamos a abrir temprano

y permanecer abiertos hasta tarde todos los días esta temporada navideña,

y eso incluye Nochebuena.

Publiqué el nuevo horario.

Ahora bien, conozco a algunos de ustedes

van a tener turnos que no quieren,

pero no hay excepciones ni cambios.

Debes presentarte cuando tu nombre esté en la lista.

Ahora, ¡que tengan una feliz Navidad!

Hagámoslo por los niños.

¡Vamos! ¡De vuelta al trabajo!

♪ Oh, nuestro Padre es El creador de María ♪

♪ Y María es la madre de su Hijo ♪

♪ El Hijo es una bendición del Padre ♪

♪ Así que escuchemos Gracias y alabanzas ♪

♪ Canta feliz Navidad ♪

♪ Para ti ♪

♪ Tú... ♪

Bonito sombrero.

Pareces un supervillano navideño.

Sí, soy un supervillano navideño.

Pero tú estás al volante.

¿Yo estoy conduciendo? Tú estás conduciendo.

Bueno.

¡Joder, tienes un montón de cosas!

Mamá se va a volver loca.

Sí, se va a volver loca de alegría.

♪ Volveremos para todos ♪

♪ La Navidad está a la vuelta... ♪

Hola, mamá. Hola, mamá.

Bueno.

Momento perfecto.

Todos están listos para partir.

Guau.

Hola, chicos.

No puedo ir a la iglesia esta noche. ¿Por qué no?

Tengo que levantarme muy temprano.

Mañana tengo turno.

Entonces tengo buenas noticias para ti.

Mitch llamó, y va a ser un buen tipo.

Y te dejan dormir hasta tarde.

¿Mitch llamó? Ajá. Sí.

Eh, dijo las 10:30.

¿Las 10:30? Sí.

De 10:30 a 4:30, creo que dijo.

¿Por qué?

Yo, eh... No lo sé.

O sea, quizá él sabe que tienes familia

y quiere que puedas pasar las fiestas con ellos.

♪ Regresando Para todos... ♪

Ajá.

Hola, mamá. Hola.

- Te amo. - Te amo.

Te amo.

Entrad en el pesebre.

♪ Bueno, ella dijo No había espacio ♪

♪ No hay espacio ♪ ♪ No hay espacio ♪

♪ No hay sitio en la posada ♪

♪ Bueno, bueno El momento había llegado ♪

♪ Para que el Salvador nazca ♪

♪ Pero le dijeron Que no había sitio ♪

♪ No hay espacio ♪ ♪ No hay espacio ♪

♪ No hay sitio en la posada ♪

♪ ¡Hey, hey, hey! ♪

♪ Según la Palabra ♪ ♪ Oh, sí ♪

♪ Había una chica virgen ♪

♪ ¡Hey, hey! ♪ ♪ ¡Oh, sí! ♪

♪ Madre de Jesús ♪ ♪ Oh, sí ♪

♪ Vagando aquella noche ♪ ♪ Oh, sí ♪

♪ Ella estaba intentando encontrar un lugar ♪

♪ Para que nazca el Salvador ♪

♪ Pero le dijeron Que no había sitio ♪

♪ No hay espacio ♪ ♪ No hay espacio ♪

♪ No hay sitio en la posada ♪

♪ Dije que no había espacio ♪

♪ No hay espacio ♪ ♪ No hay espacio ♪

♪ No hay sitio en la posada ♪

♪ Una vez más No había espacio ♪

♪ No hay espacio ♪ ♪ No hay espacio ♪

♪ No hay sitio en la posada ♪

♪ Dije que el momento Había llegado por completo ♪

♪ Para que el Salvador nazca... ♪

Otis, vuelve al trabajo. Venga. Limpia esa habitación infantil, ¿quieres?

Como te dije. De acuerdo.

- Hola, señor. - Hola.

Señor del dinero, señor del dinero.

♪ Solo escucha esas campanillas de trineo tintineando... ♪

¡Buenos días, empleados de Toys "R" Us!

Hola. Habla la policía.

¿Sabéis que hay una alarma sonando ahí atrás?

Todos, por aquí.

Vienes conmigo. Un poco más rápido.

¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Tiene un arma!

¡Oye, oye, oye, oye, oye!

Por favor, mantenga la mano alejada de su arma, señor.

¡Súbete, ponte boca abajo!

Ustedes dos, vengan aquí.

Nadie saldrá herido si todos hacen lo que yo digo.

Boca abajo. Otis, aquí.

¡Atad a todos con bridas!

Otis, vamos. Eh...

¡Jesucristo! Mitch, ¡ata a todos con bridas!

¿De acuerdo? Túmbense boca abajo, con la mirada hacia abajo.

Vale. ¿Qué... Qué he dicho?

¡Vamos! ¡ Boca abajo!

Bajar.

No hagas esto ahora mismo.

¡Oye, oye!

¿Qué dije?

Mierda.

Mierda.

Eso no fue culpa mía.

Es mal oyente.

Esto no va a suceder.

¡Todos, respiren hondo!

Mitch, dame uno de esos.

Gracias, señor.

Lo siento. Lo siento.

Bueno.

— Lo siento. Lo siento. — Vamos, Mitch.

¡Vamos, súbete! ¡Vamos!

Todo va a estar bien. Lo siento. Lo siento.

Tipo.

Tranquilícense todos. Lo siento mucho.

Mitch, trae las llaves. Vamos.

Vamos a la caja fuerte. No, aquí no hay dinero.

No hay caja fuerte. ¿Crees que no lo sé?

¿Que hay un depósito que llevas al banco todos los martes?

¿Eh? Venga, por favor.

Estás bien.

Miradas abajo. Miradas abajo.

Lo siento, chicos. Enseguida se acaba.

Vamos. Lo haces todos los días. Cálmate.

¡Vamos! ¡Aquí vamos! ¡Buen trabajo!

Mirada hacia abajo.

Simplemente... Encuentra la llave.

¡Oh, Dios mío!

¡Ojos abajo ahí fuera!

Sí. De acuerdo, introdúcelo.

Ah. Vale. Mételo en la caja fuerte y ábrela.

Saca la bolsa. Déjala en el suelo.

Necesito que retires la bomba de tinta.

Si hago eso, todo explotará.

No si lo haces rápido.

Ciérralo rápidamente, ¿de acuerdo?

Bueno.

Bueno, bien.

¡Oh, Dios mío!

¡Maldita sea!

¡Necesita una ambulancia!

Dijiste que no ibas a lastimar a nadie, ¡pero lo lastimaste!

¡Necesita una ambulancia!

¡Y tú no eres más que un matón!

¡No eres más que un matón!

¿Otis?

♪ ¡Oh, venid, fieles todos! ♪

No puedo ver.

Él necesita... Él necesita una ambulancia.

♪ Alegre y triunfante... ♪

Supongo que es obvio que soy muy influenciable, ¿no?

De acuerdo, Otis. Bien, llamaré al 911, ¿de acuerdo?

♪ A Belén ♪

♪ Ven y contémplalo ♪

911. ¿Cuál es su emergencia?

♪ Nacido el rey de los ángeles ♪

♪ ¡Oh, venid, vamos! ♪

♪ Lo adoro ♪ Mierda.

♪ Oh, venid Adorémosle ♪

♪ ¡Oh, ven, vamos! ♪ ¡ Mierda!

♪ Lo adoro ♪

♪ Cristo el Señor ♪

♪ Canta... ♪

¡Policía de Charlotte! ¡Policía de Charlotte!

¡Departamento de policía!

¡Policía de Charlotte! ¡Policía de Charlotte!

♪ Cantad con júbilo ♪

Oh, oh, wow. De acuerdo. Espera un segundo.

♪ ¡Cantad, ciudadanos todos!... ♪

Le estabas insultando.

Tenía un arma.

Y lo estaba llamando abusón.

¡Oh, hombre!

♪ Gloria a Dios ♪

♪ En la gloria más alta ♪

♪ Oh, venid Adorémosle... ♪

¿Viste alguna parte de su piel?

¿O cualquier otra prenda de vestir?

Eh, sí, me di cuenta de que era un hombre blanco.

¿Viste sus ojos?

Mm-mm.

¡Esto es jodidamente fantástico, Jeff!

¡Estás loco de remate, ¿lo sabes?!

¡Es jodidamente genial! Cariño, ¿ves esto?

Sí.

Vale, veamos.

Esta es su licencia de conducir emitida por Carolina del Norte, ¿de acuerdo?

Ese es tu pasaporte. Certificado de nacimiento notariado.

Recibiste tus talones de pago de tu último trabajo.

Ah, y aquí está su boleto.

Sales de Charlotte a las 11:00 p.m.

Ahora, lo que vas a hacer es una escala en Miami,

y luego volarás a Barranquilla.

Desde allí, vas a coger un pequeño autobús.

Y te tendrá en Venezuela antes de que termine el fin de semana.

Parece que tengo todo lo que necesito.

En caso de que decida ir mañana.

"Decidir"?

Ya tomaste tu decisión, amigo.

¿De qué estás hablando?

Es decir, no puedes esperar que vaya en Navidad, ¿verdad?

¿Puedo quedarme un tiempo? Simplemente pasaré desapercibido.

Esa no es una opción que tengas, Jeff.

Tienes que irte mañana.

Tengo gente esperándote , tío.

Tengo un guardia de seguridad en Miami.

Estará en la línea tres.

Solo tienes una oportunidad, amigo. Mañana a las 11:00 p.m.

¡No te pierdas esta oportunidad! ¿De acuerdo?

Cariño, vamos a ponerle esta, eh, peluca.

¡Por supuesto!

Otra cosa en la que estaba pensando.

Vi en la tele un reportaje sobre un robo a mano armada.

No sé nada de eso.

Necesito vuestros pulgares.

Ya sabes, tienes que borrar tus huellas, Jeff.

Sí. Todo lo que tocas.

Necesito que pienses detenidamente con quién hablaste.

¿Quién te habló? ¿Quién conoce tu voz?

Estoy loco por ti, tío. ¿Lo entiendes, verdad?

Sí.

¿Entonces, nada?

¿Sin visitas al médico?

Fui al dentista y me empastaron algunas caries.

Pero eso es todo.

Vale. ¿No te hicieron radiografías?

No, me hicieron radiografías, pero les puse un nombre falso.

Vale. Bueno, en realidad no importa.

Si les pusiste un nombre falso, si te robaron los dientes, Jeff.

De acuerdo. Sí.

Mira, yo me encargo.

Si has ensuciado algo, límpialo.

Luego vas directamente al aeropuerto

y espera tu vuelo.

Nada de salir en las noticias.

No te despidas de nadie a quien hayas saludado.

Eso significa nada de postales, nada de llamadas. Nada de nada de eso.

¡Mierda, tuvimos una buena racha!

¿Sabes?

Ya sabes, después de que todo esto se calme y, bueno,

Me instalo allí,

¿Crees que podrías decirle a algunas personas dónde estoy?

Y tal vez podrían... ¿ Visitarme alguna vez?

No, no, no.

No es nada de eso, hombre.

Nadie vendrá a verte, Jeff.

Estás empezando de nuevo.

Ahora estás solo.

Sí.

Ups.

¿Hola?

John.

Estaba a punto de llamarte.

¿Está todo bien?

Te he estado llamando.

¿Dónde estás?

Estoy conduciendo.

Bueno, en realidad, acabo de orillarme.

¿Vienes a la cena de Navidad?

Las chicas han estado preguntando por ti.

Sí. Sí, por supuesto.

Sí, no me lo perdería por nada del mundo.

¿Quieres reunirte con nosotros a las 5:00?

¿En casa?

¿A las 5:00? Sí, sí, eso suena bien.

Sí. Allí estaré.

¿Estás ahí? ¿Estás bien?

Puedo oírte, puedo oír tu respiración.

Te amo, John.

Yo también te quiero, Leigh.

Nos vemos a las 5:00.

¿Leigh?

Feliz navidad--

¡Policía! ¡Al suelo!

¡Al suelo! ¡ Agáchate!

¡Al suelo! ¡ Al suelo!

¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡ Al suelo!

No te muevas.

No te muevas. No te muevas.

Todo bien. No te muevas.

Haz lo que te decimos y no te harás daño. ¿Me entiendes?

Lo tengo. ¡Ni hablar!

¡No te muevas, imbécil!

¡No te muevas, carajo! Se acabó el drama.

¿Cómo te llamas?

¿Cuál es tu nombre?

Creo que ya sabes mi nombre.

¿Cuál es tu nombre?

Jeffrey Manchester.

- PID. Objetivo. - Lo tenemos.

Tenemos al Roofman.

Casi lo consigue.

¡Vayamos!

Vamos.

Regístrale el culo. Es un cabrón muy astuto.

Por aquí. Ven aquí.

Búscalo bien.

Probablemente me dejé atrapar.

O tal vez simplemente no podía irme sin despedirme.

Me aplicaron todo el peso de la ley.

Me dio 384 meses más.

Eso significa que para cuando salga de aquí,

Seré un anciano.

Me dio mucho tiempo para pensar en mi vida.

Todo.

Cuando yo estaba ahí fuera en el mundo,

No estaba pensando en esas cosas

o personas a las que estaba poniendo en riesgo.

Ahora solo pienso en eso.

A todos nos gusta viajar al pasado para imaginar.

Cómo las cosas podrían haber sido diferentes

Si tomáramos decisiones diferentes.

Como ahora mismo.

Me imaginaba cómo habría sido

Si nunca hubiera cometido todos esos crímenes

y perdí a mi familia.

O si tengo que seguir viviendo

con Leigh y sus chicas para siempre.

Claro, me darían órdenes un poco

y hazme ir a la iglesia.

Pero se reirían de mis chistes tontos y me perdonarían.

Cuando estaba en la parte equivocada de frío y calculador.

O algo así.

Empecé a darme cuenta de que todas esas personas a las que amaba

No me necesitaban para darles tantas cosas.

Solo me necesitaban.

Mi tiempo.

Y ahora eso es todo lo que tengo.

- Tiempo. - Saqué cuatro sobresalientes.

¿Sacaste todo sobresalientes?

Sí.

¿Incluso en matemáticas? Sí.

Becky, estoy muy orgullosa de ti.

Todo podría haber salido de otra manera, sin duda.

Pero no fue así. Fue por esto.

Oye, amigo.

Y eso me parecía bien.

Porque aquí dentro, yo...

Ya no puedo hacer daño a nadie .

Sí. Yo...

Estoy donde debo estar.

¿Alguna vez lo has pensado?

¿Qué?

Ya sabes, escapar de este lugar.

No. No. Mm.

Soy...

Este es mi hogar ahora.

Sabes, hermano, tengo que admitirlo, o sea,

Esa parte de la historia de amor estuvo realmente buena.

Tengo curiosidad. ¿Volviste a ver a Leigh?

Hola .

¿Debo llamarte Jeffrey?

Supongo que Jeffrey es otro imbécil más en tu vida. Sí.

¿Cómo están Lindsay y Dee?

Están bien.

Sí.

¿Dee se dejó el flequillo?

Lo hizo.

Sí.

Lo lamento.

Lamento mucho haberte lastimado.

Lamento no haber podido protegerte.

No tienes nada de qué disculparte, Leigh.

No lo haces.

No le hiciste daño a nadie.

Acabas de decir la verdad.

Sí.

Estaba muy enfadado contigo.

Lo que más me enfadó fue cómo lastimaste a las chicas.

Pero ahora no lo veo de esa manera.

¿Bueno?

Lo considero una aventura.

Nos divertimos mucho.

Estamos agradecidos.

Bien...

Tal vez vaya a visitarte algún día.

¿Vas a golpear mi ventana?

Quizás simplemente llame a la puerta.

El tejado ha vuelto a robar.

De la noche a la mañana abriéndose paso a codazos en este McDonald's

en la intersección de Wilkinson y Main.

Basta con ver lo que ha hecho,

Parece ser muy inteligente.

Eh, es que también le gusta delinquir.

Agujeros practicados en los tejados,

A los trabajadores se les dijo que se metieran en las cámaras frigoríficas,

pero nadie resultó herido.

De hecho, el sospechoso era simpático.

Persona muy educada.

Siempre se asegura de que los empleados,

antes de llevarlos al refrigerador,

que les hace ponerse los abrigos.

Para que se mantengan calientes.

Este era un dibujo compuesto anterior de Roofman,

Siempre llevo puesta una mascarilla.

El propietario se negó a hacer comentarios.

Sobre todos los detalles del robo,

refiriéndose a las llamadas a la corporación McDonald's.

Pero también le han robado en Burger King y Blockbuster...

La policía lo detuvo con 9.000 dólares en efectivo.

Supuestamente robado de dos restaurantes McDonald's.

La primera en Gastonia, la segunda en Belmont.

El sospechoso casi se escapa.

Hasta que un trabajador en este McDonald's de Belmont

Vi hacia dónde corrió y luego llamé a la policía.

Tuve la oportunidad de hablar con Jeffrey sobre el robo ocurrido en el McDonald's de Belmont.

Todo el tiempo, estaba diciendo,

"Lo siento mucho. Ustedes son buenas personas."

"Yo soy la mala."

Era un buen tipo.

Él, eh, él era muy simpático.

Él no... Él no dio la impresión de...

Ya sabes, te acercas, dices tonterías, ya sabes.

O bien, "¿Por qué estoy aquí?" Nada de eso.

¿Sabes? Él... Era un buen tipo.

Es un mentiroso increíble.

Eh, prácticamente todo.

"¡Oh, es todo un héroe!"

"Porque él... Él les dio los juguetes a los niños."

Pues resulta que los juguetes han sido robados.

En cuanto a tener una idea, por ejemplo

a tal vez haya algo ahí,

No, no tenía ni la más mínima sospecha.

Era un buen tipo. Se involucró en nuestra iglesia.

Pero ahora que el pastor lo sabe

John es en realidad Jeffrey Manchester,

el convicto fugado acusado de asaltar Toys "R" Us

y incendiar el consultorio de un dentista, ¿cómo se siente?

Creo que, eh,

Como iglesia, tienes que apoyar a alguien.

Eso no significa que estés de acuerdo con lo que hicieron.

El hombre del tejado, o el ladrón de los tejados,

Nunca oí hablar de eso.

Estaba... Yo no me daba cuenta de nada.

hasta después de mi relación con Jeffrey,

y entonces fue capturado.

Entonces parecía estar en todas partes.

Nunca pensé que eso le pasaría a mi oficina.

Él intentó quemarlo para ocultar sus antecedentes.

Toda la zona frontal había desaparecido.

Al principio, simplemente me parecía

Lo tenía todo bajo control.

Y es un ejemplo perfecto de cómo la codicia y el dinero

y las malas influencias en tu vida podrían cambiar tu resultado.

El pastor Smith dice

Ya ha visitado Manchester en la cárcel.

No podía creer que yo hubiera ido a verlo.

Que, eh, que no estaríamos realmente enfadados con él.

Y darle la espalda.

Aunque era miembro de la iglesia

quien delató a Manchester.

La policía lo capturó

saliendo del apartamento de Leigh Wainscott,

la nueva novia que conoció en un evento para solteros de la iglesia.

Hablé con mi hija mayor, ya sabes, sobre esto.

Eh, recientemente, y, eh, le pregunté

para compartir conmigo todo lo que recordaba,

eh, que ella podía compartir, y ella simplemente dijo,

"Oh, sí, lo recuerdo muy bien.

"Él era, él era increíble, ¿sabes?"

"Nos divertimos muchísimo."

Y, eh...

No tenían nada malo que decir de él.

Absolutamente nada.