Original subtitles

- Hey beautiful, what can I get you today?

- I told you to stop calling me that.

- Hey, I just figure one day you'll agree to date me.

- Not today.

- [Barista] Fine, it's always tomorrow.

The usual?

- Please.

- You have the usual?

Pathetic.

What, didn't think I'd find you?

Lookin' good, Em', won't you come back?

Pick up where we left off.

Where's our son?

- You stay away from him.

- You took him away from his father.

(aerosol spraying)

(screaming)

- Mom?

(growling)

(screaming)

- Mom, are you okay?

- Yeah.

- This isn't about dad, is it?

- No, I'm fine sweetie, sorry.

(dramatic music)

(classroom chatter)

(dramatic music)

- Hi.

- Hey.

- I'm Marie.

- Jaden.

- Nice to meet you Jaden.

(clearing throat)

- You in my seat.

- I'm sorry, I'm.

- I'm sorry, I'm sorry, Jaden, right?

- Danny, lay off him.

- Well Jaden, like I said,

you're in my seat.

- I mean, I can move if you need me to.

- Daniel, why don't you sit in front of me, huh?

Empty seat over here.

- Daniel, take a seat, please.

- [Daniel] Okay Mrs. Applebottom, right away.

Better watch yo self.

- Don't worry about him.

His bark's worse than his bite (laughing).

(dramatic music)

- [Marie] Hey.

- Hey.

- Marie.

- Yeah, sorry, I'm not used to people just talking to me.

- I haven't seen you around before.

- Yeah, I'm new here in town.

- No shit.

- So how does someone like you get stuck in this shit

storm of a summer school?

- Uh, had nothing better to do, also failed geometry, you?

- Missed a lot of class last year, parents got divorced.

Still dealing with that.

- I'm sorry to hear that.

My parents got divorced a few years ago.

- How'd you cope with it?

- I didn't.

Don't worry about him.

He doesn't even notice I'm gone.

Nothing, you see it.

(girl laughing)

You're different, I like you.

- Deep breath for me.

Deep breath.

(breathing deeply)

Deep breath.

And a big cough.

(boy coughing)

Good, yeah, everything sounds great.

I think we're moving in the right direction.

- Thank you doctor.

- Uh huh, why don't you bring him in again in six weeks?

- Okay, will do.

You ready buddy?

- Uh huh.

- Bye, see you next time.

- [Boy] See ya.

- [Mom] Thanks, have a great day.

- You, too.

(phone ringing)

(dramatic music)

- Who is this?

- [Woman] Dr. Gracely?

- Yes.

- [Woman] This is Angela Price.

- Yes, what's going on?

- [Woman] Something has happened.

You have to get out.

- I'm sorry, I don't understand.

(woman screaming)

- [Nurse] How are you feeling?

- Okay.

- Dr. Jensen wants to try something new today.

- Will it work?

- [Nurse] Well, we won't know till we try it.

(blood pressure cuff unwrapping)

- God, I hate this summer school shit.

Something to take the pressure off.

(lighter flickering)

Hey little girl, are you okay?

(girl growling)

(feet stepping)

(growling)

(door creaking)

(growling)

(chewing noises)

(faint breathing and gasping)

(growling)

- Slow down Mr. Gracely.

- Hey, what's going on?

- Marie, your boyfriend, something's happened to him.

- What happened?

Daniel.

(screaming)

(alarm going off)

- What was that?

- I have no idea.

- I think they're zombies.

- Zombies aren't a real thing.

- What do you call it then?

- I don't know, what are you doing?

Let's leave.

(crying)

- Oh shit.

(screaming)

(growling)

- Do you think they're actually dead?

- [Jaden] What do you mean?

- Like are they zombies or are they still people

with feelings and lives?

- [Jaden] I don't think we have a choice in this case.

- We always have a choice.

(growling)

- Oh shit, let's go.

(screaming)

- No, no, no, no, no.

- Calm down, calm down, calm down.

It's going to be okay.

Marie, calm down.

(breathing heavy)

(tires screeching)

(growling)

- Ruby, are you still here?

(scared laughter)

Jaden, everything okay?

- [Jaden] Hey listen, mom, we're coming to get you.

- You're coming to get me, why?

Hold on a second, Jaden.

Ruby, are you okay?

- [Jaden] Mom, listen, this is important, mom.

- Jaden, I have to call you back.

(growling)

(suspenseful music)

(growling)

- Mom, hurry, get in.

- Go, go, go.

What was that back there?

- I don't know.

Mom, this is Marie.

- Hi Marie, I'm Emma.

Thanks for real.

- Yeah, no problem.

- So where do we go now?

- We have to get out of town.

This can't be happening everywhere.

- Shit, okay, we have to go find my mom first.

She's not answering her phone.

- Of course.

(suspenseful music)

- Marie, slow down.

- Mom?

Mom?

She's gone.

(growling)

- No get off her, no, no, no, no, no, no, no, no.

(growling)

(screaming)

- Oh my God.

(crying)

No, no, no.

Don't touch me.

Mom, you gotta breathe.

Hey, damn it.

- What are we gonna do now?

(growling)

- It's okay sweetheart, you did your part.

- What are we gonna do now?

- We have to clean this mess up.

(suspenseful music)