Original subtitles

A FERRO E FOGO

ESTALAGEM HALF WAY

MARVIN BLACK PROCURADO VIVO OU MORTO

Xerife, parta ou receberá o mesmo — e não será num cartaz —.

É melhor irmos silenciosamente. Foi aqui que ouvi os tiros.

Mãos para cima!

Vamos, mexa-se!

Receio que esteja enganado, xerife. Não fui eu que...

Parece que lhe pegamos em flagrante.

Recarregada, hein?

Isso parece ser trabalho de um bando.

Ele deve ter tido ajuda.

Pergunte-lhe sobre isso.

Muito bem.

Ele não pode ter agido sozinho?

Onde está o resto do bando?

Está enganado, xerife, não fiz isso.

Pretendia ver Ed Rogers.

Ah, sim?

E o viu muito bem! Antes mesmo que ele pudesse lhe ver.

- Eu... - Cale-se!

Guarde seu fôlego, vai precisar.

Isso parece um trabalho para o coronel.

Prenderemos este e procuraremos os seus parceiros.

Muito bem...

Bom trabalho, Mat.

Graças ao seu bom ouvido pegamos este homem.

Mais tarde nos vemos.

Ouça, xerife, não quis...

Cale-se!

Terá companhia quando apanharmos os seus parceiros.

Vá buscar Sally Rogers.

Alguém tem de lhe dar a notícia.

Cuide da loja. Voltarei mais tarde.

Está bem.

Minha jogada.

Spike!

Reúna os rapazes.

Certo, Marvin.

O chefe quer lhes ver.

Tommy, vamos, acorde!

Chame os outros!

Fizeram um bom trabalho acabando com o velho Rogers, rapazes.

Agora faremos com que sua sobrinha nos venda a estalagem Half Way.

Dominaremos Pass Bridge ao longo de 30 quilômetros.

Sim!

E, além disso, lhe pagaremos com seu próprio dinheiro.

Onde estão os 30 mil?

Bem, onde está o dinheiro?

Não o pegamos.

Não estava lá.

Como que não conseguiram?

Já lhe disse que não o encontramos.

E vocês chamam a si mesmos de bandidos!

Só servem para marcar gado.

E a sobrinha de Rogers? Onde está?

Não estava lá.

Ah, não?

Então é uma garota esperta, hein?

Ela sabe onde está o dinheiro.

Procurando o dinheiro destruímos até mesmo o balcão.

Ah, sim?

Pois ela estava diante diante de seus narizes.

Disseram-me que queria me ver, xerife.

Sim, senhorita Sally, eu...

É sobre meu tio.

Eu já sei.

Sabe?

Quem lhe disse?

Bem, essas coisas sempre se sabem.

Sinto muito.

Sinto muito mesmo.

E se lhe serve de consolo, já prendemos um deles.

Gostaria que o visse.

Talvez você já o tenha visto antes.

Está aí dentro.

Mat o Mudo está lá fora, senhor.

O senhor disse a ele que falariam sobre os tiros que ele ouviu.

É melhor se apressar.

Mat está saindo da cidade novamente.

Volto logo Srta. Sally, sente-se.

Você não parece um assassino.

E não sou.

Se me derem uma só oportunidade, provarei.

Faria isso?

Acha que eu mataria o homem a quem vim ver?

Você veio ver meu tio?

Ed Rogers era seu tio?

Era.

Esta carta visa apresentar Randy Bowers...

...que investigará a situação...

...e tomará todas as remessas em sua posse.

A investigação parece que terminou, no que me concerne.

Não, acaba de começar.

Encontre-me na estalagem ao amanhecer.

Talvez você esteja certo, Mat.

Bem, Srta. Sally...

...você o reconheceu?

Eu... Eu falei com ele, mas...

...jamais o vi antes.

O prisioneiro fugiu!

Atrás dele!

Sinto muito por seu tio.

Há algo que eu possa fazer para lhe ajudar?

Operar a estalagem Half Way é uma tarefa...

...muito difícil para você sozinha.

Posso lhe propor um bom negócio se você quiser vendê-la.

Não.

A estalagem Half Way não está em venda.

Agradeço-lhe pela proposta, mas...

Tratarei de seguir adiante.

Você está correndo um grande risco, fazendo tudo sozinha.

Não posso lhe ajudar?

Você pode usar meu cofre.

Não há por que preocupar-se, Mat.

Levaram tudo.

Obrigada, de qualquer forma.

Separemo-nos. Vemo-nos pela manhã em Little Rock.

Tranque a porta.

Temia que você não pudesse vir.

Eu também, e se não me engano, o xerife não deve estar muito longe.

Temos que ser rápidos...

Eles não encontraram o que procuravam e voltarão.

Não precisa se preocupar com nada.

Devo-lhe muito.

Não percebe que ao me ajudar você ajudou um suspeito de um crime?

Bem...

...não tinha pensado nisso.

Por que não mostrou essa carta ao xerife?

Teria lhe livrado.

Isso arruinaria toda a minha investigação.

Tinha ordens para trabalhar sozinho.

O você vai fazer?

Bem, gostaria de ouvir de você como tudo ocorreu.

E então?

Já sei onde acampou ontem à noite, mas ele não está mais lá.

Sabe o que penso?

A sobrinha de Rogers é a única que visitou o prisioneiro.

Faremos uma visita a ela.

Eu estava certo, aí está seu cavalo.

É o xerife! Ele viu seu cavalo.

Rápido, fuja!

E você?

Não podem vê-la aqui.

Não se preocupe, não me encontrarão.

Ele tem de estar por aqui.

Vasculhem o lugar.

Acertou-o?

Eu não consegui.

Há um sujeito aí fora.

- Conhece-o? - Nunca o vi antes.

Cuidaremos dele.

Bela maneira de receber um homem.

Não queremos convidados aqui.

Vamos lá para dentro e o chefe decidirá a sua sorte.

Vamos!

Ei, chefe! Venha aqui.

Que foi?

Como chegou aqui?

Caí do cavalo.

Perto da cachoeira.

Não esperava que ficasse lá fora com uma patrulha atrás de mim, não é?

Um fugitivo, hein?

Com quem você trabalha?

Com ninguém.

Trabalho sozinho.

E gostaria, quando tudo isso acabar, de seguir meu caminho.

Isso não.

Trabalhará com nós.

Não queremos nos arriscar a que alguém saiba desse esconderijo.

Por mim tudo bem.

Devolva-lhe sua arma.

E que um dos rapazes lhe dê uma camisa seca.

Eu tenho a camisa.

Ouça, chefe.

Você erra ao confiar nele.

Eu sei o que faço.

Esse é o sujeito que o xerife apanhou na estalagem Half Way.

Ah, eu sei que estão lhe procurando...

Mas não confio muito nele.

Fique de olho nele.

Não deixe que saia daqui.

Ele pode nos ser útil...

...e se não for...

...podemos deixá-lo no túnel.

Obrigado.

Não há de que.

Quando iremos à estalagem Half Way?

O ouro passa por lá diariamente agora.

A garota não quer vender.

Há maneiras de obrigá-la a vender.

Talvez você esteja certo.

Tenho uma ideia.

Chame dois rapazes.

Dois que ela nunca viu antes.

Ei, Smint!

Jout!

Entreguem isto a Sally Rogers.

Vão!

Tragam-na aqui.

Não deixe que ela saiba onde a levam.

Cuide para que esse intruso não esteja aqui quando a garota chegar.

Certo.

- Tome, use esse chapéu. - Obrigado.

Que cartazes são esses?

O xerife anda muito ativo, amigo.

Pratico tiro ao alvo atirando neles.

Creio que tenho um igual.

Sim, é o mesmo.

Eu os furo à bala e o chefe os assina.

Venha comigo, vou lhe mostrar.

Olhe aquilo pular.

Atenção, parceiro!

Poderia provocar uma avalanche.

Não com um 45.

Ah, não? Venha, vou lhe mostrar.

Colocamos dinamite em todo o lugar.

Assim podemos bloquear a entrada do túnel.

Se estivermos em apuros...

...o chefe só tem de acionar o dispositivo lá do seu quarto.

E isso não é tudo.

Estamos colocando mais dinamite lá.

Por isso deve ter muito cuidado quando usar seu 45.

Parece-me uma boa ideia.

Não está aberto. Fechamos por causa do que ocorreu com meu tio.

Sim, soubemos disso.

Lamentável.

Temos uma mensagem para você.

Devo lhe ver imediatamente. Tenho uma pista importante.

Estes homens vão lhe trazer. Mat o Mudo.

- Não irei com vocês. - Sim, você vai.

Os rapazes estão chegando com a moça.

Ótimo.

Agora estamos indo a algum lugar.

Sim.

Onde...

Onde está Mat? O bilhete dizia...

Esqueça Mat.

Responda minhas perguntas e ambos serão libertados.

Os rapazes estiveram lá outro dia.

Mas não acharam o que queriam.

Onde está o dinheiro?

Eu não sei.

Não sabe, hein?

Não.

Melhor será lhe dar um pouco de tempo para que possa se lembrar.

Não sei do que está falando.

Deixe-me ir!

Tranque-a.

Terá a oportunidade de refrescar a memória.

Ficar longe daí é o melhor para você.

O chefe não gosta de bisbilhoteiros.

Ah!

Estou vendo.

Sally!

Sally!

Silêncio!

E você...

...é um deles?

Não, não sou.

Confie em mim.

Buscarei ajuda para lhe tirar daqui.

Confio em você.

Pegue, esta é chave do meu cofre.

É melhor você ir lá primeiro.

Onde está?

Em um compartimento na frente do bar.

Não se preocupe, e não responda a nenhuma pergunta. Não fale.

Posso tirar você daqui, mas deve confiar em mim...

...e me dizer onde está o dinheiro.

Não.

Não acredito. Você está com eles.

Não quero sua ajuda e não sei nada desse dinheiro.

Traga-a aqui!

Faremos com que fale.

Vamos, levantem! Fora daqui!

Ei, você, levante-se!

Vamos!

Já basta disso!

Onde está o dinheiro?

Ninguém engana Marvin Black.

Devo lhe ver imediatamente. Tenho uma pista importante.

Estes homens vão lhe trazer.

Mat o Mudo!

Ei, xerife!

O prisioneiro está aqui!

É ele. Desta vez não escapará.

Venham me pegar!

Vamos lá, fale! Onde está?

Já disse que não sei.

Com certeza você sabe.

Cuidado.

Isto pode ser uma emboscada.

Dou-lhe só mais uma oportunidade de falar.

Onde estava?

Procurando o dinheiro que vocês não puderam achar.

E o encontrei.

Sim?

E onde está?

Em um compartimento na frente do bar da estalagem Half Way.

E eu que confiei em você!

Confiou, hein?

Marvin! O xerife!

Srta. Sally, está bem?

Sim, dois escaparam.

Sabem onde está o dinheiro e foram pegá-lo.

Algeme-o, rapazes!

Pegaremos os outros antes que cheguem à estalagem Half Way.

Levem-no!

Não tente fugir, rapaz.

Onde está Black?

Na estalagem Half Way.

Bem, esse foi o de Mat o Mudo...

...e de Marvin Black.

Eram a mesma pessoa.

Isso acaba também com minhas investigações.

Isto explica tudo.

Ah, sim!

Seu dinheiro está nos alforjes.

Reconheço sua inocência, filho.

Espero que me perdoe por ter duvidado de você.

Ah, está tudo bem.

Suponho que voltará à cavalo.

Sim, mas não sozinho.

Legendas: raridades0800.blogspot.com.br Revisão e sincronização: Jean5991