Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,852 --> 00:00:10,828
A FERRO E FOGO
2
00:01:41,037 --> 00:01:44,060
ESTALAGEM HALF WAY
3
00:03:20,226 --> 00:03:28,226
MARVIN BLACK
PROCURADO VIVO OU MORTO
4
00:03:41,560 --> 00:03:48,241
Xerife, parta ou receberá o mesmo
— e não será num cartaz —.
5
00:04:32,625 --> 00:04:39,906
É melhor irmos silenciosamente.
Foi aqui que ouvi os tiros.
6
00:04:56,341 --> 00:04:57,740
Mãos para cima!
7
00:05:02,237 --> 00:05:03,796
Vamos, mexa-se!
8
00:05:07,792 --> 00:05:09,975
Receio que esteja enganado, xerife.
Não fui eu que...
9
00:05:10,074 --> 00:05:11,870
Parece que lhe pegamos em flagrante.
10
00:05:14,579 --> 00:05:16,137
Recarregada, hein?
11
00:05:25,278 --> 00:05:29,057
Isso parece ser trabalho de um bando.
12
00:05:29,159 --> 00:05:31,799
Ele deve ter tido ajuda.
13
00:05:31,876 --> 00:05:36,061
Pergunte-lhe sobre isso.
14
00:05:37,297 --> 00:05:38,132
Muito bem.
15
00:05:38,539 --> 00:05:40,140
Ele não pode ter agido sozinho?
16
00:05:40,876 --> 00:05:42,194
Onde está o resto do bando?
17
00:05:42,324 --> 00:05:44,633
Está enganado, xerife, não fiz isso.
18
00:05:45,029 --> 00:05:46,542
Pretendia ver Ed Rogers.
19
00:05:47,139 --> 00:05:49,095
Ah, sim?
20
00:05:50,081 --> 00:05:52,722
E o viu muito bem!
Antes mesmo que ele pudesse lhe ver.
21
00:05:52,792 --> 00:05:53,800
- Eu...
- Cale-se!
22
00:05:53,874 --> 00:05:55,651
Guarde seu fôlego, vai precisar.
23
00:05:56,240 --> 00:05:58,068
Isso parece um
trabalho para o coronel.
24
00:05:58,127 --> 00:06:00,521
Prenderemos este e
procuraremos os seus parceiros.
25
00:06:00,929 --> 00:06:01,840
Muito bem...
26
00:09:08,334 --> 00:09:09,653
Bom trabalho, Mat.
27
00:09:09,908 --> 00:09:12,707
Graças ao seu bom ouvido
pegamos este homem.
28
00:09:13,795 --> 00:09:15,192
Mais tarde nos vemos.
29
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Ouça, xerife, não quis...
30
00:09:33,787 --> 00:09:34,440
Cale-se!
31
00:09:35,565 --> 00:09:38,762
Terá companhia quando
apanharmos os seus parceiros.
32
00:09:45,671 --> 00:09:47,360
Vá buscar Sally Rogers.
33
00:09:48,189 --> 00:09:50,987
Alguém tem de lhe dar a notícia.
34
00:10:25,618 --> 00:10:31,650
Cuide da loja. Voltarei mais tarde.
35
00:10:32,124 --> 00:10:33,116
Está bem.
36
00:12:03,315 --> 00:12:04,315
Minha jogada.
37
00:12:16,698 --> 00:12:18,575
Spike!
38
00:12:25,356 --> 00:12:27,234
Reúna os rapazes.
39
00:12:27,458 --> 00:12:28,732
Certo, Marvin.
40
00:12:32,398 --> 00:12:33,797
O chefe quer lhes ver.
41
00:12:36,026 --> 00:12:37,378
Tommy, vamos, acorde!
42
00:12:40,288 --> 00:12:41,722
Chame os outros!
43
00:13:09,304 --> 00:13:12,333
Fizeram um bom trabalho acabando
com o velho Rogers, rapazes.
44
00:13:13,234 --> 00:13:16,273
Agora faremos com que sua sobrinha
nos venda a estalagem Half Way.
45
00:13:16,518 --> 00:13:19,530
Dominaremos Pass Bridge
ao longo de 30 quilômetros.
46
00:13:19,959 --> 00:13:20,577
Sim!
47
00:13:21,264 --> 00:13:23,741
E, além disso, lhe pagaremos
com seu próprio dinheiro.
48
00:13:24,259 --> 00:13:25,773
Onde estão os 30 mil?
49
00:13:27,945 --> 00:13:29,503
Bem, onde está o dinheiro?
50
00:13:30,522 --> 00:13:31,415
Não o pegamos.
51
00:13:32,041 --> 00:13:33,103
Não estava lá.
52
00:13:34,265 --> 00:13:35,689
Como que não conseguiram?
53
00:13:35,892 --> 00:13:37,883
Já lhe disse que não o encontramos.
54
00:13:38,106 --> 00:13:40,415
E vocês chamam a si
mesmos de bandidos!
55
00:13:40,898 --> 00:13:43,459
Só servem para marcar gado.
56
00:13:43,781 --> 00:13:45,586
E a sobrinha de
Rogers? Onde está?
57
00:13:45,842 --> 00:13:46,911
Não estava lá.
58
00:13:47,113 --> 00:13:47,632
Ah, não?
59
00:13:47,882 --> 00:13:49,672
Então é uma garota esperta, hein?
60
00:13:49,834 --> 00:13:51,585
Ela sabe onde está o dinheiro.
61
00:13:52,119 --> 00:13:54,437
Procurando o dinheiro
destruímos até mesmo o balcão.
62
00:13:54,507 --> 00:13:55,195
Ah, sim?
63
00:13:55,799 --> 00:13:58,711
Pois ela estava diante
diante de seus narizes.
64
00:14:13,218 --> 00:14:15,334
Disseram-me que queria me ver, xerife.
65
00:14:15,920 --> 00:14:17,432
Sim, senhorita Sally, eu...
66
00:14:18,836 --> 00:14:20,701
É sobre meu tio.
67
00:14:22,252 --> 00:14:23,243
Eu já sei.
68
00:14:23,398 --> 00:14:24,173
Sabe?
69
00:14:25,305 --> 00:14:26,188
Quem lhe disse?
70
00:14:29,157 --> 00:14:31,048
Bem, essas coisas sempre se sabem.
71
00:14:35,066 --> 00:14:35,813
Sinto muito.
72
00:14:37,884 --> 00:14:38,798
Sinto muito mesmo.
73
00:14:40,216 --> 00:14:44,447
E se lhe serve de consolo,
já prendemos um deles.
74
00:14:44,849 --> 00:14:46,208
Gostaria que o visse.
75
00:14:46,630 --> 00:14:48,279
Talvez você já o tenha visto antes.
76
00:14:49,080 --> 00:14:50,399
Está aí dentro.
77
00:14:55,695 --> 00:14:57,288
Mat o Mudo está lá fora, senhor.
78
00:14:57,511 --> 00:15:00,583
O senhor disse a ele que
falariam sobre os tiros que ele ouviu.
79
00:15:01,102 --> 00:15:02,291
É melhor se apressar.
80
00:15:02,643 --> 00:15:04,561
Mat está saindo
da cidade novamente.
81
00:15:07,496 --> 00:15:10,055
Volto logo Srta. Sally, sente-se.
82
00:15:31,101 --> 00:15:32,853
Você não parece um assassino.
83
00:15:36,576 --> 00:15:37,804
E não sou.
84
00:15:38,771 --> 00:15:41,331
Se me derem uma só
oportunidade, provarei.
85
00:15:45,430 --> 00:15:46,321
Faria isso?
86
00:15:48,216 --> 00:15:50,936
Acha que eu mataria
o homem a quem vim ver?
87
00:15:51,736 --> 00:15:53,408
Você veio ver meu tio?
88
00:15:58,802 --> 00:16:00,632
Ed Rogers era seu tio?
89
00:16:00,974 --> 00:16:02,042
Era.
90
00:16:13,677 --> 00:16:20,568
Esta carta visa
apresentar Randy Bowers...
91
00:16:20,615 --> 00:16:26,006
...que investigará a situação...
92
00:16:26,037 --> 00:16:31,465
...e tomará todas as
remessas em sua posse.
93
00:16:35,009 --> 00:16:38,285
A investigação parece que
terminou, no que me concerne.
94
00:16:57,190 --> 00:16:58,924
Não, acaba de começar.
95
00:16:59,770 --> 00:17:02,113
Encontre-me na estalagem ao amanhecer.
96
00:17:16,250 --> 00:17:17,765
Talvez você esteja certo, Mat.
97
00:17:18,652 --> 00:17:19,712
Bem, Srta. Sally...
98
00:17:20,220 --> 00:17:21,798
...você o reconheceu?
99
00:17:22,908 --> 00:17:24,820
Eu... Eu falei com ele, mas...
100
00:17:26,538 --> 00:17:28,015
...jamais o vi antes.
101
00:17:35,682 --> 00:17:36,643
O prisioneiro fugiu!
102
00:17:36,717 --> 00:17:37,672
Atrás dele!
103
00:18:05,760 --> 00:18:09,286
Sinto muito por seu tio.
104
00:18:09,347 --> 00:18:15,919
Há algo que eu possa
fazer para lhe ajudar?
105
00:18:25,202 --> 00:18:31,561
Operar a estalagem
Half Way é uma tarefa...
106
00:18:31,600 --> 00:18:34,850
...muito difícil para você sozinha.
107
00:18:34,889 --> 00:18:40,907
Posso lhe propor um bom
negócio se você quiser vendê-la.
108
00:18:41,827 --> 00:18:42,327
Não.
109
00:18:42,516 --> 00:18:44,363
A estalagem Half Way
não está em venda.
110
00:18:44,480 --> 00:18:46,153
Agradeço-lhe pela proposta, mas...
111
00:18:46,601 --> 00:18:48,239
Tratarei de seguir adiante.
112
00:18:53,754 --> 00:18:59,629
Você está correndo um grande
risco, fazendo tudo sozinha.
113
00:18:59,653 --> 00:19:01,676
Não posso lhe ajudar?
114
00:19:01,715 --> 00:19:04,926
Você pode usar meu cofre.
115
00:19:06,364 --> 00:19:08,241
Não há por que preocupar-se, Mat.
116
00:19:08,633 --> 00:19:09,907
Levaram tudo.
117
00:19:15,612 --> 00:19:17,444
Obrigada, de qualquer forma.
118
00:19:53,127 --> 00:19:55,846
Separemo-nos. Vemo-nos
pela manhã em Little Rock.
119
00:21:26,718 --> 00:21:28,469
Tranque a porta.
120
00:21:45,640 --> 00:21:47,179
Temia que você
não pudesse vir.
121
00:21:47,311 --> 00:21:50,656
Eu também, e se não me engano,
o xerife não deve estar muito longe.
122
00:21:50,968 --> 00:21:52,125
Temos que ser rápidos...
123
00:21:52,382 --> 00:21:54,695
Eles não encontraram o que
procuravam e voltarão.
124
00:21:55,045 --> 00:21:57,281
Não precisa se preocupar com nada.
125
00:21:57,626 --> 00:21:58,477
Devo-lhe muito.
126
00:21:59,499 --> 00:22:03,212
Não percebe que ao me ajudar
você ajudou um suspeito de um crime?
127
00:22:03,999 --> 00:22:04,508
Bem...
128
00:22:04,907 --> 00:22:06,040
...não tinha pensado nisso.
129
00:22:08,001 --> 00:22:09,883
Por que não mostrou
essa carta ao xerife?
130
00:22:10,218 --> 00:22:11,212
Teria lhe livrado.
131
00:22:11,421 --> 00:22:13,649
Isso arruinaria toda
a minha investigação.
132
00:22:13,876 --> 00:22:15,532
Tinha ordens para
trabalhar sozinho.
133
00:22:16,959 --> 00:22:18,008
O você vai fazer?
134
00:22:18,522 --> 00:22:21,070
Bem, gostaria de ouvir de
você como tudo ocorreu.
135
00:22:27,312 --> 00:22:28,086
E então?
136
00:22:28,264 --> 00:22:30,922
Já sei onde acampou ontem
à noite, mas ele não está mais lá.
137
00:22:31,358 --> 00:22:32,422
Sabe o que penso?
138
00:22:32,772 --> 00:22:35,141
A sobrinha de Rogers é a
única que visitou o prisioneiro.
139
00:22:35,367 --> 00:22:36,836
Faremos uma visita a ela.
140
00:22:48,518 --> 00:22:50,687
Eu estava certo,
aí está seu cavalo.
141
00:22:59,925 --> 00:23:02,352
É o xerife!
Ele viu seu cavalo.
142
00:23:02,678 --> 00:23:03,625
Rápido, fuja!
143
00:23:03,756 --> 00:23:04,672
E você?
144
00:23:04,844 --> 00:23:05,834
Não podem vê-la aqui.
145
00:23:05,911 --> 00:23:07,787
Não se preocupe,
não me encontrarão.
146
00:23:57,436 --> 00:23:58,834
Ele tem de estar por aqui.
147
00:23:58,952 --> 00:24:00,147
Vasculhem o lugar.
148
00:26:36,242 --> 00:26:37,388
Acertou-o?
149
00:26:38,768 --> 00:26:39,967
Eu não consegui.
150
00:27:36,264 --> 00:27:37,537
Há um sujeito aí fora.
151
00:27:37,748 --> 00:27:39,408
- Conhece-o?
- Nunca o vi antes.
152
00:27:40,141 --> 00:27:41,424
Cuidaremos dele.
153
00:27:54,133 --> 00:27:56,104
Bela maneira de receber um homem.
154
00:27:56,391 --> 00:27:58,080
Não queremos convidados aqui.
155
00:28:00,111 --> 00:28:02,940
Vamos lá para dentro e o
chefe decidirá a sua sorte.
156
00:28:03,326 --> 00:28:04,441
Vamos!
157
00:28:23,267 --> 00:28:25,352
Ei, chefe! Venha aqui.
158
00:28:27,624 --> 00:28:28,470
Que foi?
159
00:28:33,589 --> 00:28:34,479
Como chegou aqui?
160
00:28:34,603 --> 00:28:35,464
Caí do cavalo.
161
00:28:36,487 --> 00:28:37,651
Perto da cachoeira.
162
00:28:38,112 --> 00:28:42,253
Não esperava que ficasse lá fora
com uma patrulha atrás de mim, não é?
163
00:28:42,532 --> 00:28:43,557
Um fugitivo, hein?
164
00:28:44,434 --> 00:28:45,527
Com quem você trabalha?
165
00:28:45,641 --> 00:28:46,378
Com ninguém.
166
00:28:46,628 --> 00:28:47,738
Trabalho sozinho.
167
00:28:48,378 --> 00:28:50,918
E gostaria, quando tudo isso
acabar, de seguir meu caminho.
168
00:28:50,986 --> 00:28:51,720
Isso não.
169
00:28:52,384 --> 00:28:53,384
Trabalhará com nós.
170
00:28:54,321 --> 00:28:57,267
Não queremos nos arriscar a que
alguém saiba desse esconderijo.
171
00:28:57,569 --> 00:28:58,665
Por mim tudo bem.
172
00:29:00,210 --> 00:29:01,547
Devolva-lhe sua arma.
173
00:29:04,420 --> 00:29:06,808
E que um dos rapazes
lhe dê uma camisa seca.
174
00:29:16,999 --> 00:29:17,999
Eu tenho a camisa.
175
00:29:23,399 --> 00:29:24,216
Ouça, chefe.
176
00:29:24,770 --> 00:29:26,271
Você erra ao confiar nele.
177
00:29:26,362 --> 00:29:27,512
Eu sei o que faço.
178
00:29:28,130 --> 00:29:30,912
Esse é o sujeito que o xerife
apanhou na estalagem Half Way.
179
00:29:31,253 --> 00:29:32,880
Ah, eu sei que estão lhe procurando...
180
00:29:33,380 --> 00:29:35,162
Mas não confio muito nele.
181
00:29:35,395 --> 00:29:36,310
Fique de olho nele.
182
00:29:36,873 --> 00:29:38,068
Não deixe que saia daqui.
183
00:29:38,736 --> 00:29:39,943
Ele pode nos ser útil...
184
00:29:40,342 --> 00:29:41,138
...e se não for...
185
00:29:41,933 --> 00:29:43,427
...podemos deixá-lo no túnel.
186
00:29:49,669 --> 00:29:50,336
Obrigado.
187
00:29:51,004 --> 00:29:51,906
Não há de que.
188
00:30:04,117 --> 00:30:06,132
Quando iremos à estalagem Half Way?
189
00:30:06,530 --> 00:30:08,382
O ouro passa por lá diariamente agora.
190
00:30:09,123 --> 00:30:10,234
A garota não quer vender.
191
00:30:10,757 --> 00:30:12,273
Há maneiras de obrigá-la a vender.
192
00:30:13,703 --> 00:30:14,789
Talvez você esteja certo.
193
00:30:15,725 --> 00:30:16,570
Tenho uma ideia.
194
00:30:17,123 --> 00:30:18,257
Chame dois rapazes.
195
00:30:18,649 --> 00:30:20,039
Dois que ela nunca viu antes.
196
00:30:21,055 --> 00:30:21,757
Ei, Smint!
197
00:30:21,992 --> 00:30:22,555
Jout!
198
00:30:37,250 --> 00:30:38,547
Entreguem isto a Sally Rogers.
199
00:30:38,851 --> 00:30:39,414
Vão!
200
00:30:39,711 --> 00:30:40,523
Tragam-na aqui.
201
00:30:41,061 --> 00:30:43,234
Não deixe que ela
saiba onde a levam.
202
00:30:53,670 --> 00:30:57,170
Cuide para que esse intruso não
esteja aqui quando a garota chegar.
203
00:30:57,383 --> 00:30:58,419
Certo.
204
00:31:06,909 --> 00:31:09,482
- Tome, use esse chapéu.
- Obrigado.
205
00:31:15,729 --> 00:31:16,893
Que cartazes são esses?
206
00:31:17,369 --> 00:31:19,018
O xerife anda muito ativo, amigo.
207
00:31:19,492 --> 00:31:21,267
Pratico tiro ao alvo atirando neles.
208
00:31:24,118 --> 00:31:25,846
Creio que tenho um igual.
209
00:31:28,918 --> 00:31:30,354
Sim, é o mesmo.
210
00:31:30,758 --> 00:31:32,439
Eu os furo à bala
e o chefe os assina.
211
00:31:33,007 --> 00:31:34,416
Venha comigo, vou lhe mostrar.
212
00:32:15,057 --> 00:32:16,377
Olhe aquilo pular.
213
00:32:18,384 --> 00:32:19,510
Atenção, parceiro!
214
00:32:19,933 --> 00:32:21,900
Poderia provocar uma avalanche.
215
00:32:22,348 --> 00:32:23,777
Não com um 45.
216
00:32:23,946 --> 00:32:26,417
Ah, não? Venha, vou lhe mostrar.
217
00:32:37,105 --> 00:32:39,264
Colocamos dinamite em todo o lugar.
218
00:32:42,786 --> 00:32:44,941
Assim podemos bloquear
a entrada do túnel.
219
00:32:45,847 --> 00:32:47,035
Se estivermos em apuros...
220
00:32:47,315 --> 00:32:50,105
...o chefe só tem de acionar
o dispositivo lá do seu quarto.
221
00:32:50,861 --> 00:32:52,082
E isso não é tudo.
222
00:32:52,933 --> 00:32:54,621
Estamos colocando mais dinamite lá.
223
00:32:55,625 --> 00:32:58,484
Por isso deve ter muito
cuidado quando usar seu 45.
224
00:32:58,855 --> 00:33:00,717
Parece-me uma boa ideia.
225
00:33:19,014 --> 00:33:22,225
Não está aberto. Fechamos por
causa do que ocorreu com meu tio.
226
00:33:22,465 --> 00:33:23,616
Sim, soubemos disso.
227
00:33:23,912 --> 00:33:24,764
Lamentável.
228
00:33:25,288 --> 00:33:26,889
Temos uma mensagem para você.
229
00:33:33,552 --> 00:33:36,894
Devo lhe ver imediatamente.
Tenho uma pista importante.
230
00:33:36,960 --> 00:33:39,754
Estes homens vão lhe trazer.
Mat o Mudo.
231
00:33:45,290 --> 00:33:47,345
- Não irei com vocês.
- Sim, você vai.
232
00:34:16,680 --> 00:34:18,469
Os rapazes estão chegando com a moça.
233
00:34:18,602 --> 00:34:19,149
Ótimo.
234
00:34:19,603 --> 00:34:21,258
Agora estamos indo a algum lugar.
235
00:34:21,383 --> 00:34:21,937
Sim.
236
00:34:31,105 --> 00:34:31,629
Onde...
237
00:34:33,065 --> 00:34:34,636
Onde está Mat?
O bilhete dizia...
238
00:34:34,722 --> 00:34:35,761
Esqueça Mat.
239
00:34:36,845 --> 00:34:39,517
Responda minhas perguntas
e ambos serão libertados.
240
00:34:40,939 --> 00:34:42,540
Os rapazes estiveram lá outro dia.
241
00:34:43,797 --> 00:34:45,235
Mas não acharam o que queriam.
242
00:34:45,516 --> 00:34:46,517
Onde está o dinheiro?
243
00:34:47,751 --> 00:34:48,330
Eu não sei.
244
00:34:48,501 --> 00:34:49,790
Não sabe, hein?
245
00:34:50,078 --> 00:34:50,796
Não.
246
00:34:51,180 --> 00:34:54,368
Melhor será lhe dar um pouco de
tempo para que possa se lembrar.
247
00:34:54,913 --> 00:34:56,406
Não sei do que está falando.
248
00:34:56,812 --> 00:34:57,601
Deixe-me ir!
249
00:35:00,038 --> 00:35:00,734
Tranque-a.
250
00:35:02,281 --> 00:35:04,585
Terá a oportunidade
de refrescar a memória.
251
00:35:26,877 --> 00:35:28,964
Ficar longe daí é o melhor para você.
252
00:35:29,713 --> 00:35:31,811
O chefe não gosta de bisbilhoteiros.
253
00:35:33,833 --> 00:35:34,667
Ah!
254
00:35:36,864 --> 00:35:37,770
Estou vendo.
255
00:36:20,163 --> 00:36:20,897
Sally!
256
00:36:23,905 --> 00:36:24,562
Sally!
257
00:36:37,084 --> 00:36:37,655
Silêncio!
258
00:36:37,959 --> 00:36:38,725
E você...
259
00:36:39,515 --> 00:36:40,171
...é um deles?
260
00:36:40,670 --> 00:36:41,334
Não, não sou.
261
00:36:41,812 --> 00:36:42,647
Confie em mim.
262
00:36:43,069 --> 00:36:44,632
Buscarei ajuda para lhe tirar daqui.
263
00:36:46,604 --> 00:36:47,499
Confio em você.
264
00:36:53,678 --> 00:36:55,428
Pegue, esta é chave do meu cofre.
265
00:36:55,663 --> 00:36:56,858
É melhor você ir lá primeiro.
266
00:36:57,101 --> 00:36:57,851
Onde está?
267
00:36:58,357 --> 00:37:00,100
Em um compartimento
na frente do bar.
268
00:37:00,593 --> 00:37:04,015
Não se preocupe, e não responda
a nenhuma pergunta. Não fale.
269
00:40:14,401 --> 00:40:18,292
Posso tirar você daqui,
mas deve confiar em mim...
270
00:40:18,352 --> 00:40:23,274
...e me dizer onde está o dinheiro.
271
00:40:25,544 --> 00:40:26,084
Não.
272
00:40:26,426 --> 00:40:29,005
Não acredito.
Você está com eles.
273
00:40:29,473 --> 00:40:32,133
Não quero sua ajuda e
não sei nada desse dinheiro.
274
00:40:42,445 --> 00:40:43,106
Traga-a aqui!
275
00:40:43,838 --> 00:40:44,939
Faremos com que fale.
276
00:40:45,787 --> 00:40:47,747
Vamos, levantem! Fora daqui!
277
00:40:53,522 --> 00:40:55,262
Ei, você, levante-se!
278
00:40:56,803 --> 00:40:57,793
Vamos!
279
00:41:07,125 --> 00:41:08,500
Já basta disso!
280
00:41:09,117 --> 00:41:10,117
Onde está o dinheiro?
281
00:41:10,577 --> 00:41:12,726
Ninguém engana Marvin Black.
282
00:42:11,879 --> 00:42:14,262
Devo lhe ver imediatamente.
Tenho uma pista importante.
283
00:42:14,324 --> 00:42:15,715
Estes homens vão lhe trazer.
284
00:42:28,472 --> 00:42:29,472
Mat o Mudo!
285
00:42:56,132 --> 00:42:57,139
Ei, xerife!
286
00:42:57,609 --> 00:42:59,422
O prisioneiro está aqui!
287
00:43:04,762 --> 00:43:07,226
É ele. Desta vez não escapará.
288
00:43:09,753 --> 00:43:11,196
Venham me pegar!
289
00:44:11,941 --> 00:44:13,873
Vamos lá, fale! Onde está?
290
00:44:14,213 --> 00:44:15,631
Já disse que não sei.
291
00:44:16,321 --> 00:44:17,515
Com certeza você sabe.
292
00:45:09,241 --> 00:45:09,913
Cuidado.
293
00:45:10,929 --> 00:45:12,436
Isto pode ser uma emboscada.
294
00:45:18,294 --> 00:45:20,569
Dou-lhe só mais uma
oportunidade de falar.
295
00:45:28,123 --> 00:45:28,837
Onde estava?
296
00:45:29,141 --> 00:45:31,572
Procurando o dinheiro que
vocês não puderam achar.
297
00:45:32,001 --> 00:45:32,993
E o encontrei.
298
00:45:33,501 --> 00:45:34,290
Sim?
299
00:45:34,939 --> 00:45:35,735
E onde está?
300
00:45:40,137 --> 00:45:42,832
Em um compartimento na frente
do bar da estalagem Half Way.
301
00:45:42,906 --> 00:45:44,618
E eu que confiei em você!
302
00:45:45,570 --> 00:45:46,790
Confiou, hein?
303
00:45:58,206 --> 00:45:59,757
Marvin! O xerife!
304
00:48:28,745 --> 00:48:30,269
Srta. Sally, está bem?
305
00:48:30,351 --> 00:48:31,864
Sim, dois escaparam.
306
00:48:32,095 --> 00:48:34,244
Sabem onde está
o dinheiro e foram pegá-lo.
307
00:48:35,035 --> 00:48:36,317
Algeme-o, rapazes!
308
00:48:36,567 --> 00:48:39,215
Pegaremos os outros antes que
cheguem à estalagem Half Way.
309
00:48:39,285 --> 00:48:39,895
Levem-no!
310
00:50:40,281 --> 00:50:42,317
Não tente fugir, rapaz.
311
00:50:42,707 --> 00:50:44,140
Onde está Black?
312
00:50:45,607 --> 00:50:47,005
Na estalagem Half Way.
313
00:51:08,158 --> 00:51:10,150
Bem, esse foi o de Mat o Mudo...
314
00:51:10,692 --> 00:51:11,921
...e de Marvin Black.
315
00:51:12,102 --> 00:51:13,774
Eram a mesma pessoa.
316
00:51:14,736 --> 00:51:17,010
Isso acaba também com minhas investigações.
317
00:51:17,948 --> 00:51:18,953
Isto explica tudo.
318
00:51:20,888 --> 00:51:21,529
Ah, sim!
319
00:51:22,717 --> 00:51:24,365
Seu dinheiro está nos alforjes.
320
00:51:43,490 --> 00:51:45,473
Reconheço sua inocência, filho.
321
00:51:50,921 --> 00:51:53,051
Espero que me perdoe por
ter duvidado de você.
322
00:51:53,214 --> 00:51:54,215
Ah, está tudo bem.
323
00:51:54,286 --> 00:51:56,590
Suponho que voltará à cavalo.
324
00:51:57,316 --> 00:51:58,823
Sim, mas não sozinho.
325
00:52:03,066 --> 00:52:11,019
Legendas: raridades0800.blogspot.com.br
Revisão e sincronização: Jean5991
22110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof