Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,168 --> 00:00:15,366
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός
• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •
°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
2
00:00:15,367 --> 00:00:21,027
• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •
Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοιΕλληνικοί υπότιτλοι
3
00:00:28,168 --> 00:00:32,686
Ο Γιάουτζα δεν είναι θήραμα κανενός.
4
00:00:32,786 --> 00:00:38,149
Δεν είναι φίλος κανενός.
5
00:00:38,249 --> 00:00:42,070
Είναι θηρευτής όλων.
6
00:00:42,170 --> 00:00:45,668
Κώδικας των Γιάουτζα
0422/25
7
00:01:14,903 --> 00:01:18,911
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΓΙΑΟΥΤΖΑ ΠΡΑΪΜ
8
00:02:41,732 --> 00:02:45,070
Νιώθω την παρουσία σου, αδελφέ.
9
00:02:50,931 --> 00:02:52,192
Κρύβεσαι
10
00:02:55,385 --> 00:02:57,470
πίσω απ' τον μανδύα σου.
11
00:02:59,771 --> 00:03:01,657
Ήρθε η ώρα να κερδίσεις τον δικό σου.
12
00:03:13,835 --> 00:03:15,023
Είσαι μικρός ακόμη
για να με αντιμετωπίσεις.
13
00:03:15,949 --> 00:03:16,984
Χρησιμοποίησε τη σπηλιά!
14
00:03:31,653 --> 00:03:33,059
Μάχεσαι με οργή.
15
00:03:33,475 --> 00:03:34,853
Μάχομαι σαν τον πατέρα.
16
00:03:36,552 --> 00:03:39,405
Δεν είσαι ο πατέρας.
Είσαι ο Ντεκ!
17
00:04:32,376 --> 00:04:33,760
Παραδίνεσαι;
18
00:04:34,117 --> 00:04:34,997
Ποτέ!
19
00:04:35,824 --> 00:04:36,939
Καλώς.
20
00:05:05,588 --> 00:05:08,399
Είμαι ακόμη ζωντανός, αδελφέ.
21
00:05:10,147 --> 00:05:12,552
Έχεις πολλά ν' αποδείξεις ακόμη
22
00:05:13,100 --> 00:05:15,470
για να δείξεις ποιος είσαι.
23
00:05:16,084 --> 00:05:18,243
Είμαι Γιάουτζα.
24
00:05:19,920 --> 00:05:21,793
Όχι ακόμη...
25
00:05:24,597 --> 00:05:26,887
Κρατάς το σπαθί σου, Κουέι;
26
00:05:27,883 --> 00:05:29,098
Όχι.
27
00:05:29,785 --> 00:05:30,850
Σήκωσέ το!
28
00:05:59,247 --> 00:06:01,720
Κράτησες αυτό το παιχνίδι;
29
00:06:02,028 --> 00:06:04,703
Θυμάσαι τι συνέβη τότε...
30
00:06:05,989 --> 00:06:08,113
Έσπασα τον κυνόδοντά μου!
31
00:06:09,908 --> 00:06:11,479
Και μου έσωσες τη ζωή.
32
00:06:14,037 --> 00:06:16,452
Με προστάτεψες.
33
00:06:17,382 --> 00:06:18,823
Έλα εδώ.
34
00:06:27,233 --> 00:06:28,724
Σ' το επισκεύασα.
35
00:06:32,121 --> 00:06:34,348
Μην τιναχτείς στον αέρα με αυτό.
36
00:06:43,869 --> 00:06:45,919
Σήμερα ορκίζεσαι,
37
00:06:52,608 --> 00:06:56,101
όπως έκαναν οι πρόγονοί μας
πριν από 'σένα.
38
00:06:56,506 --> 00:06:59,655
Για να κερδίσεις τη θέση σου στη φυλή,
39
00:07:00,048 --> 00:07:02,287
πρέπει να επιλέξεις το θήραμά σου.
40
00:07:03,806 --> 00:07:05,761
Φέρ' το σπίτι,
41
00:07:06,991 --> 00:07:10,073
αλλιώς μην επιστρέψεις ποτέ.
42
00:07:17,131 --> 00:07:19,119
Περίμενε, κάνε πίσω!
43
00:07:23,369 --> 00:07:24,842
Ο Γκέννα...
44
00:07:25,232 --> 00:07:27,529
Ο πλανήτης του θανάτου.
45
00:07:28,538 --> 00:07:31,495
Kατοικία του ανίκητου Κάλισκ.
46
00:07:35,381 --> 00:07:38,951
Ακόμα κι ο πατέρας το φοβάται.
47
00:07:39,861 --> 00:07:43,215
Τότε αυτό το Κάλισκ
θα γίνει το τρόπαιό μου.
48
00:07:43,711 --> 00:07:46,161
Ο πατέρας με θεωρεί αδύναμο,
49
00:07:47,101 --> 00:07:50,451
γι’ αυτό πρέπει να σκοτώσω
τον ισχυρότερο.
50
00:07:51,421 --> 00:07:53,898
Η αποτυχία σημαίνει θάνατο.
51
00:07:55,621 --> 00:07:58,344
Τότε δε θ' αποτύχω.
52
00:07:59,221 --> 00:08:01,723
Δε μπορώ να το επιτρέψω.
53
00:08:05,492 --> 00:08:06,565
Ορκίζομαι.
54
00:08:09,812 --> 00:08:11,755
Ορκίζομαι!
55
00:09:07,760 --> 00:09:08,838
Πατέρα.
56
00:09:10,101 --> 00:09:12,710
Σε καλωσορίζω με τιμή.
57
00:09:25,501 --> 00:09:28,486
Γιατί δεν το έκανες;
58
00:09:29,411 --> 00:09:31,679
Δικαιούται ένα κυνήγι.
59
00:09:33,815 --> 00:09:37,211
Είναι ο αδύναμος της φυλής μας,
60
00:09:38,290 --> 00:09:40,524
και οι αδύναμοι πρέπει να σφάζονται.
61
00:09:41,461 --> 00:09:44,527
Θα φέρει το Κάλισκ.
62
00:09:46,573 --> 00:09:47,927
Ανοησίες.
63
00:09:48,133 --> 00:09:50,463
Ένα μπασμένο είναι.
64
00:09:50,733 --> 00:09:54,578
Έπρεπε να το κάνεις όταν κοιμόταν.
65
00:09:55,166 --> 00:09:56,377
Σκότωσέ τον!
66
00:09:57,406 --> 00:09:58,381
Τώρα!
67
00:10:09,012 --> 00:10:11,015
Θα μας τιμήσει
μόνο με τον θάνατό του.
68
00:10:27,082 --> 00:10:28,279
Πατέρα.
69
00:10:40,927 --> 00:10:42,080
Κουέι;
70
00:10:43,179 --> 00:10:45,734
Δείξε γενναιότητα, αδελφέ.
71
00:11:35,587 --> 00:11:36,753
Πατέρα!
72
00:11:47,208 --> 00:11:48,346
Κουέι!
73
00:12:01,761 --> 00:12:05,161
Το να συγχωρείς τον αδύναμο,
74
00:12:06,360 --> 00:12:09,316
είναι ένδειξη αδυναμίας.
75
00:12:10,708 --> 00:12:12,417
Όχι! Πατέρα, μη!
76
00:12:20,644 --> 00:12:22,225
Πιάσε το σπαθί σου!
77
00:12:25,953 --> 00:12:27,208
Κουέι!
78
00:12:39,982 --> 00:12:42,392
Έναρξη διαδικασίας εκτόξευσης.
79
00:12:52,773 --> 00:12:54,200
Φέρ' το σπίτι.
80
00:13:44,303 --> 00:13:52,672
Κίνδυνος. Κίνδυνος.
Κίνδυνος.
81
00:15:50,646 --> 00:15:54,242
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΓΚΕΝΝΑ
82
00:15:57,422 --> 00:15:59,683
Θα το φέρω σπίτι.
83
00:16:02,075 --> 00:16:04,442
Για τον Κουέι.
84
00:19:39,277 --> 00:19:46,591
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός
• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •
°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
85
00:19:46,661 --> 00:19:51,787
Κ Υ Ν Η Γ Ο Σ
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΖΩΝΗ
86
00:21:41,584 --> 00:21:42,717
Γιάουτζα!
87
00:22:02,215 --> 00:22:04,175
Είναι-- Είναι-- Είναι--
88
00:22:04,255 --> 00:22:04,962
Είναι καλύτερα τώρα;
89
00:22:06,505 --> 00:22:07,819
Παγκόσμιος μεταφραστής.
90
00:22:08,237 --> 00:22:10,971
Εσύ ακούς τη γλώσσα των Γιάουτζα,
οι άλλοι ακούν τη δική τους.
91
00:22:12,675 --> 00:22:13,895
Αμάν!
92
00:22:15,442 --> 00:22:17,348
Αυτό δεν είναι καλό για 'σένα.
93
00:22:37,816 --> 00:22:40,483
Ρίχνει βελόνες για να σε παραλύσει.
94
00:22:41,278 --> 00:22:43,832
Και μετά σε τρώει,
όσο δε μπορείς να κουνηθείς.
95
00:22:50,988 --> 00:22:52,993
Μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά
96
00:22:54,224 --> 00:22:55,251
χρειάζομαι βοήθεια.
97
00:23:02,098 --> 00:23:04,476
Οι Γιάουτζα κυνηγούν μόνοι.
98
00:23:04,486 --> 00:23:05,721
Οι Γιάουτζα μπορεί να κυνηγούν μόνοι,
99
00:23:06,077 --> 00:23:08,548
αλλά... πεθαίνουν και μόνοι τους.
100
00:23:11,820 --> 00:23:12,843
Το Κάλισκ.
101
00:23:16,831 --> 00:23:18,622
Κυνηγάς το Κάλισκ.
102
00:23:31,414 --> 00:23:33,150
Τρέχα πιο γρήγορα.
103
00:23:40,280 --> 00:23:42,176
Επιδρά γρήγορα, ε;
104
00:23:43,412 --> 00:23:45,423
Αν έχεις όπλο,
μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
105
00:23:50,906 --> 00:23:53,235
Πέτα το μου.
Μπορώ να σου δώσω το αντίδοτο.
106
00:23:55,542 --> 00:23:56,952
Τώρα ή ποτέ.
107
00:24:35,596 --> 00:24:36,650
Γεια σου!
108
00:24:58,949 --> 00:25:01,303
Θα 'σαι περδίκι σε λίγο.
109
00:25:06,393 --> 00:25:07,871
Το δηλητήριο το κάνει ν' ανθίζει.
110
00:25:07,985 --> 00:25:09,482
Επίσης, το κάνει χρήσιμο αντίδοτο.
111
00:25:16,954 --> 00:25:18,300
Με βοηθάς να σηκωθώ;
112
00:25:22,628 --> 00:25:23,746
Πάμε.
113
00:25:27,212 --> 00:25:29,014
Τι κάνετε εκεί, κύριε;
114
00:25:29,937 --> 00:25:32,217
Τι έπαθαν τα πόδια σου;
115
00:25:32,475 --> 00:25:33,142
Είμαι ανδροειδές.
116
00:25:33,372 --> 00:25:37,217
Με δημιούργησε και μ' έστειλε εδώ
ο Όμιλος Γουέιλαντ-Γιουτάνι για έρευνα.
117
00:25:37,567 --> 00:25:39,993
Οι άνθρωποι δεν επιβιώνουν ούτε μέρα
σ' αυτόν τον πλανήτη.
118
00:25:40,168 --> 00:25:40,896
Το βρήκαμε!
119
00:25:47,919 --> 00:25:48,839
Άκου...
120
00:25:49,894 --> 00:25:53,121
Πολλοί Γιάουτζα ήρθαν
για το μεγάλο Κάλισκ.
121
00:25:53,241 --> 00:25:55,483
Και... κανείς δεν επέζησε απ' αυτό.
122
00:25:55,736 --> 00:25:56,948
Ούτε απ' τον Γκέννα.
123
00:26:00,112 --> 00:26:01,976
Εγώ είδα το Κάλισκ.
124
00:26:02,557 --> 00:26:04,298
Και κατάφερα να επιζήσω.
125
00:26:05,295 --> 00:26:06,668
Η πρότασή μου είναι αυτή:
126
00:26:06,690 --> 00:26:10,725
Πάρε με μαζί σου
και θα σε οδηγήσω στη φωλιά του.
127
00:26:10,793 --> 00:26:12,943
Όταν φτάσουμε,
εγώ παίρνω τα πόδια μου,
128
00:26:13,429 --> 00:26:14,963
εσύ παίρνεις το τρόπαιό σου,
129
00:26:15,001 --> 00:26:16,838
κι όλοι βγαίνουμε κερδισμένοι.
130
00:26:17,556 --> 00:26:18,454
Σύμφωνοι;
131
00:26:20,551 --> 00:26:22,689
Εσύ είδες το Κάλισκ;
132
00:26:23,857 --> 00:26:25,041
Ναι.
133
00:26:26,441 --> 00:26:28,117
Το είδα το Κάλισκ...
134
00:26:39,788 --> 00:26:40,860
Εντάξει.
135
00:26:44,763 --> 00:26:46,263
Καλή τύχη στο ταξίδι σου.
136
00:26:47,588 --> 00:26:50,690
Εγώ θα... συνεχίσω το δικό μου ταξίδι.
137
00:26:53,701 --> 00:26:55,913
Είμαι σίγουρη ότι θα βρεις κάποιον τρόπο.
138
00:27:02,649 --> 00:27:03,559
Να σου πω...
139
00:27:06,558 --> 00:27:09,328
Σου απέδειξα ότι μπορώ
να σου φανώ χρήσιμη.
140
00:27:11,197 --> 00:27:14,652
Χρήσιμη... σαν εργαλείο;
141
00:27:15,588 --> 00:27:19,586
Ναι.
Ναι, ακριβώς, σαν εργαλείο.
142
00:27:19,923 --> 00:27:22,428
Ο μόνος τρόπος να επιβιώσεις στον Γκέννα
είναι να συνεργαστούμε,
143
00:27:22,438 --> 00:27:23,233
κι εγώ ξέρω πώς.
144
00:27:24,171 --> 00:27:27,275
Και με το σωστό εργαλείο
145
00:27:28,802 --> 00:27:30,402
μπορείς να πιάσεις το Κάλισκ.
146
00:27:31,316 --> 00:27:32,623
Θα ήσουν ο πρώτος.
147
00:27:34,889 --> 00:27:37,344
Θα σε χρησιμοποιήσω, Εργαλείο.
148
00:27:38,247 --> 00:27:38,987
Μπορείς να με λες Θία.
149
00:27:41,672 --> 00:27:44,145
Φαίνεσαι μικρότερος
απ' τους άλλους Γιάουτζα.
150
00:27:44,405 --> 00:27:45,855
Πόσων χρονών είσαι;
151
00:27:46,961 --> 00:27:48,683
Και πώς μασάς;
152
00:27:48,703 --> 00:27:51,040
Με τους εξωτερικούς κυνόδοντές σου
ή με τα εσωτερικά δόντια σου;
153
00:27:54,074 --> 00:27:55,640
Πώς να σε λέω;
154
00:28:03,066 --> 00:28:05,714
Δε μ' έχουν ξαναπετάξει ποτέ!
155
00:28:06,453 --> 00:28:08,713
Με τι ταχύτητα πετούσες
όταν συνετρίβη το σκάφος σου;
156
00:28:08,743 --> 00:28:10,519
Πιο γρήγορα
απ' την ταχύτητα υποφωτός;
157
00:28:10,549 --> 00:28:12,064
Δεν το έχουμε καταφέρει ακόμη αυτό.
158
00:28:12,114 --> 00:28:14,317
Επίσης, το σπαθί πλάσματος
είναι ενδιαφέρον.
159
00:28:14,337 --> 00:28:15,759
Είναι συνηθισμένο στον πλανήτη σου;
160
00:28:15,803 --> 00:28:17,148
Και πώς να σε λέω;
161
00:28:18,350 --> 00:28:20,795
Αυτά τα 'χω ονομάσει Ίντρα Άνγκους.
162
00:28:32,997 --> 00:28:34,708
Κάτι για να τσιμπήσουν.
163
00:28:42,171 --> 00:28:45,248
Περισσότερες μύγες πιάνεις με μέλι
παρά με ξύδι.
164
00:28:46,989 --> 00:28:48,277
Δε θέλω μύγες.
165
00:28:48,909 --> 00:28:52,708
Οι θηρευτές είναι
ο τομέας ειδίκευσής μου.
166
00:28:52,828 --> 00:28:56,952
Έχω ερευνήσει εκτενώς τους Γιάουτζα.
Η κουλτούρα σας είναι εντυπωσιακή.
167
00:28:57,345 --> 00:28:59,989
Έλα, ρώτα με ό,τι θες.
Στοίχημα πως ξέρω την απάντηση.
168
00:29:02,793 --> 00:29:04,173
Πολύ αστείο.
169
00:29:04,313 --> 00:29:05,887
Κι ακόμη δε μου είπες τ' όνομά σου.
170
00:29:27,382 --> 00:29:29,171
Με λένε Ντεκ.
171
00:29:30,208 --> 00:29:31,969
Στο εξής, έτσι θα με λες.
172
00:29:32,133 --> 00:29:33,658
Εντάξει, φυσικά.
173
00:29:34,743 --> 00:29:38,557
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
174
00:29:39,011 --> 00:29:45,141
Ο Γκέννα είναι ένας πλανήτης
64 δισεκατομμυρίων ετών.
175
00:29:57,916 --> 00:29:59,333
Είναι πολύ όμορφα.
176
00:30:00,672 --> 00:30:03,048
Μετά από τόσο καιρό που είμαι εδώ,
177
00:30:03,258 --> 00:30:05,339
ποτέ δε χορταίνω τη θέα.
178
00:30:06,165 --> 00:30:08,915
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
179
00:30:09,181 --> 00:30:12,714
Φτάσαμε στον Γκέννα πριν δύο χρόνια
και φτιάξαμε μια βάση.
180
00:30:12,774 --> 00:30:14,421
Μετά, ήμουν στη φωλιά του
181
00:30:14,422 --> 00:30:22,272
για τις πιο συναρπαστικές 13 μέρες, 7 ώρες,
43 λεπτά και 2 δευτερόλεπτα της ζωής μου.
182
00:30:24,090 --> 00:30:25,957
Αλλά ήξερα ότι κάποιος θα ερχόταν.
183
00:30:26,957 --> 00:30:29,671
Απλώς έκανα λάθος
στο ποιος θα ερχόταν.
184
00:30:30,699 --> 00:30:32,821
Ποιος θα ερχόταν;
185
00:30:35,925 --> 00:30:37,125
Η Τέσσα.
186
00:30:38,755 --> 00:30:42,029
Το πλήρωμά μας αποτελείται
εξ ολοκλήρου από ανδροειδή.
187
00:30:42,381 --> 00:30:44,081
Εγώ κι η Τέσσα, όμως,
είμαστε ξεχωριστές.
188
00:30:44,733 --> 00:30:47,115
Έχουμε μεγαλύτερη ευαισθησία
απ' τους άλλους.
189
00:30:47,475 --> 00:30:50,306
Η ευαισθησία είναι αδυναμία.
190
00:30:53,090 --> 00:30:55,583
Η ευαισθησία είναι αυτή
που μας επιτρέπει να κατανοούμε
191
00:30:55,584 --> 00:30:57,153
τα πλάσματα αυτού του πλανήτη.
192
00:31:01,005 --> 00:31:03,469
Δημιουργηθήκαμε
για να δουλεύουμε σε ζευγάρια.
193
00:31:04,091 --> 00:31:07,841
Εγώ κλεισμένη στο εργαστήριο,
η Τέσσα έξω στο πεδίο,
194
00:31:08,193 --> 00:31:11,371
μέχρι την υπέροχη μέρα που η Τέσσα
με άφησε να πάω μαζί της.
195
00:31:11,638 --> 00:31:13,554
Εξερευνούσαμε τον Γκέννα,
196
00:31:15,170 --> 00:31:18,174
και τότε το Κάλισκ μας επιτέθηκε,
197
00:31:19,438 --> 00:31:23,009
με έκοψε στα δύο,
και μας χώρισε.
198
00:31:25,446 --> 00:31:28,161
Ο τελευταίος ήχος που θυμάμαι
199
00:31:28,456 --> 00:31:34,308
ήταν η Τέσσα να φωνάζει τ' όνομά μου,
απλώνοντας το χέρι της προς εμένα.
200
00:31:36,160 --> 00:31:37,922
Και μετά το Κάλισκ...
201
00:31:39,113 --> 00:31:41,017
Δεν ήξερα τι να κάνω.
202
00:31:52,052 --> 00:31:54,865
Αλλά αρνούμαι να πιστέψω ότι πέθανε.
203
00:32:07,480 --> 00:32:09,915
ΑΕΡΟΣΤΕΓΗΣ ΧΩΡΟΣ
204
00:32:22,663 --> 00:32:25,467
ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΟΝΑΔΑΣ ΠΕΔΙΟΥ
205
00:32:25,517 --> 00:32:28,489
ΤΟΜΕΑΣ ΒΙΟ-ΟΠΛΩΝ ΓΟΥΕΪΛΑΝΤ-ΓΙΟΥΤΑΝΙ
ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ: ΤΕΣΣΑ
206
00:32:28,847 --> 00:32:30,528
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
207
00:32:30,542 --> 00:32:33,209
Θία. Θία. Θία.
208
00:32:36,839 --> 00:32:37,877
Τέσσα!
209
00:32:40,306 --> 00:32:44,232
Θία. Θία. Θία.
210
00:32:47,418 --> 00:32:50,989
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΥΠΕΣΤΗ ΒΛΑΒΕΣ
ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ: ΕΝΕΡΓΕΣ
211
00:32:52,845 --> 00:32:55,452
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕ ΕΚΚΡΕΜΟΤΗΤΑ
212
00:32:55,772 --> 00:32:59,167
ΒΑΣΙΚΗ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ:
ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΧΧ0522
213
00:32:59,733 --> 00:33:03,469
ΕΞΑΣΦΑΛΙΣH ANAKTΗΣΗΣ ΒΙΟ-ΟΠΛΩΝ
214
00:33:07,256 --> 00:33:08,900
ΠΡΟΣΟΧΗ
215
00:33:08,996 --> 00:33:10,608
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΝΕΑ ΜΟΡΦΗ ΖΩΗΣ
216
00:33:10,658 --> 00:33:12,195
ΕΙΔΟΣ: ΓΙΑΟΥΤΖΑ
217
00:33:12,266 --> 00:33:14,534
ΠΙΘΑΝΗ ΑΠΕΙΛΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
218
00:33:23,639 --> 00:33:25,201
Γεια σου, Τέσσα.
219
00:33:25,894 --> 00:33:28,368
Ο Όμιλος δεν είναι ευχαριστημένος.
220
00:33:30,381 --> 00:33:33,811
Η συνεχής αποτυχία θα οδηγήσει
στην απόσυρσή σου.
221
00:33:37,406 --> 00:33:38,817
Πού είναι η Θία;
222
00:33:42,325 --> 00:33:44,319
Τη Θία την έχει ο Γιάουτζα.
223
00:33:55,560 --> 00:33:57,587
Πρέπει να φάω.
224
00:33:57,794 --> 00:34:01,252
Δύο πολεμιστές, ο Ντεκ κι η Θία,
βγήκαν για κυνήγι.
225
00:34:03,163 --> 00:34:04,433
Μια γρήγορη ερώτηση.
226
00:34:04,858 --> 00:34:06,104
Τι θα 'πρεπε να κάνω;
227
00:34:10,277 --> 00:34:12,307
Τι πλάσμα είναι αυτό;
228
00:34:13,678 --> 00:34:16,331
Koκκαλοβίσωνας.
Είναι η τροφή του Κάλισκ.
229
00:34:18,141 --> 00:34:21,500
Τότε θα γίνει και δική μου τροφή.
230
00:34:21,668 --> 00:34:22,642
Πολύ συναρπαστικό.
231
00:34:23,490 --> 00:34:26,356
Κυνηγάω μ' έναν Γιάουτζα.
Δε θα το πιστεύει η Τέσσα.
232
00:34:28,797 --> 00:34:30,031
Μία προειδοποίηση μόνο...
233
00:34:30,336 --> 00:34:31,741
Σώπα, Εργαλείο!
234
00:34:35,333 --> 00:34:36,285
Ξυραφόχορτο.
235
00:34:39,915 --> 00:34:42,740
Θα σε κόψει κομμάτια.
Πάμε από γύρω.
236
00:34:45,608 --> 00:34:47,743
Τα παρατάς πολύ εύκολα.
237
00:34:51,943 --> 00:34:54,112
Μπορεί να μην είμαστε μόνοι
σ' αυτό το κυνήγι.
238
00:35:04,453 --> 00:35:05,923
Τι παράξενο πλάσμα.
239
00:35:06,439 --> 00:35:08,299
Δε σ' έχω ξαναδεί ποτέ εσένα.
240
00:35:13,641 --> 00:35:15,411
Είμαι η Θία, χαίρω πολύ.
241
00:35:30,524 --> 00:35:32,152
Φαίνεται πως ο αντίπαλός σου υπερτερεί.
242
00:35:50,262 --> 00:35:53,037
Πρόσεχε πώς πατάς στα κλαδιά,
είναι εύθραυστα!
243
00:36:14,031 --> 00:36:15,423
Έρχεται από πίσω σου!
244
00:36:29,138 --> 00:36:30,511
Δυνατότερο απ' όσο δείχνει!
245
00:36:42,307 --> 00:36:43,221
Ντεκ;
246
00:36:43,644 --> 00:36:44,586
Ντεκ!
247
00:36:44,897 --> 00:36:45,864
Κοίτα!
248
00:37:30,247 --> 00:37:31,399
Το Κάλισκ είναι;
249
00:37:31,509 --> 00:37:32,860
Δεν είναι το Κάλισκ.
250
00:37:34,895 --> 00:37:36,975
Αυτό είναι ένα τέρας των δέντρων!
251
00:37:45,065 --> 00:37:46,643
Έχεις άλλα όπλα;
252
00:38:43,274 --> 00:38:45,284
Γιατί σταμάτησες;
Πάμε να φύγουμε από 'δώ!
253
00:38:45,889 --> 00:38:47,860
Πολύ εύκολα τα παρατάς.
254
00:40:38,574 --> 00:40:39,971
Αυτό ήταν το καλύτερο κυνήγι
που 'χω κάνει ποτέ.
255
00:40:40,391 --> 00:40:41,961
Είμαστε ομάδα-όνειρο.
256
00:40:42,191 --> 00:40:47,091
Οι Τρεις Δυναμικοί, το Δυναμικό Τρίο.
Το Δυναμικό Τρίο!
257
00:40:47,101 --> 00:40:48,445
Θυμάσαι όταν κατεβήκαμε
απ' το δέντρο;
258
00:40:48,705 --> 00:40:51,169
Το στόμα του τέρατος, μιλάμε,
259
00:40:51,737 --> 00:40:53,433
βρωμούσε, δε μύριζε ωραία, αλλά
260
00:40:54,756 --> 00:40:56,910
το σκοτώσαμε.
Το σκοτώσαμε.
261
00:40:56,920 --> 00:40:59,392
Και μετά γνωρίσαμε εσένα,
γλυκό πλασματάκι μας.
262
00:41:00,521 --> 00:41:02,990
Ευχαριστώ, ειλικρινά,
γι' αυτήν την εμπειρία.
263
00:41:03,149 --> 00:41:05,474
Απολύτως απίστευτο.
Συναρπαστικό.
264
00:41:05,800 --> 00:41:07,986
Πραγματικά συναρπαστικό.
Ποιο σημείο σ' άρεσε περισσότερο;
265
00:41:11,152 --> 00:41:14,749
Όταν το σπαθί μου
διαπέρασε το κεφάλι του
266
00:41:15,224 --> 00:41:18,966
και το αίμα του
πλημμύρισε το πρόσωπό μου.
267
00:41:21,288 --> 00:41:22,385
Γαμάτο.
268
00:41:31,599 --> 00:41:32,601
Όχι, ευχαριστώ.
269
00:41:32,611 --> 00:41:35,102
Εγώ δεν τρώω,
αλλά είναι πολύ γλυκό.
270
00:41:36,785 --> 00:41:39,016
Αυτό το κρέας δεν είναι γλυκό.
271
00:41:40,473 --> 00:41:41,605
Το 'μαθα κι αυτό..
272
00:41:46,696 --> 00:41:48,542
Η μικρή μας Μπαντ
φαίνεται να πεινάει.
273
00:42:01,323 --> 00:42:03,025
Νομίζω ότι σε μαρκάρει.
274
00:42:03,654 --> 00:42:06,043
Θέλει να γίνεις μέλος της φυλής της.
275
00:42:07,995 --> 00:42:11,100
-Ίσως έχει χαθεί.
-Εγώ δεν έχω φυλή!
276
00:42:11,557 --> 00:42:12,729
Τι εννοείς;
277
00:42:13,355 --> 00:42:14,878
Δεν έχουν όλοι οι Γιάουτζα οικογένειες;
278
00:42:15,562 --> 00:42:17,443
Καμία φυλή.
279
00:42:19,111 --> 00:42:21,180
Δηλαδή, ποτέ δεν είχες κάποιον
να σε προσέχει;
280
00:42:23,572 --> 00:42:26,468
Είχα έναν αδελφό.
281
00:42:27,188 --> 00:42:27,941
"Είχες";
282
00:42:31,204 --> 00:42:32,627
Τι έπαθε;
283
00:42:34,552 --> 00:42:37,943
Ο πατέρας μου τον σκότωσε.
284
00:42:41,129 --> 00:42:42,571
Θρηνείς.
285
00:42:43,908 --> 00:42:46,362
Ο θρήνος είναι αδυναμία.
286
00:42:49,857 --> 00:42:52,197
Είσαι εδώ επειδή έχασες
τον αδελφό σου.
287
00:42:53,217 --> 00:42:56,557
Είμαι εδώ για το Κάλισκ.
288
00:42:58,479 --> 00:43:01,315
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
289
00:43:05,329 --> 00:43:09,484
Είμαι εδώ γιατί το ταξίδι μαζί σου είναι
ο καλύτερος τρόπος να γυρίσω στην Τέσσα.
290
00:43:11,275 --> 00:43:15,493
Όταν ήμουν στη φωλιά του,
φοβόμουν πως δε θα την ξανάβλεπα ποτέ.
291
00:43:16,112 --> 00:43:19,379
Θα 'πρεπε να μπορείς
να επιβιώνεις μόνη σου.
292
00:43:20,739 --> 00:43:22,798
Μπορώ να επιβιώσω και μόνη μου.
293
00:43:24,399 --> 00:43:26,812
Ποιος θέλει να επιβιώνει
μόνος του, όμως;
294
00:43:31,736 --> 00:43:34,938
Η Τέσσα είναι αδελφή σου.
295
00:43:38,846 --> 00:43:40,087
Αδελφή...
296
00:43:43,115 --> 00:43:46,568
Ναι...
Υποθέτω πως είναι.
297
00:43:48,615 --> 00:43:51,640
Έχω μια αδελφή.
298
00:43:54,455 --> 00:43:56,503
Τι όμορφη σκέψη.
299
00:44:01,465 --> 00:44:03,217
Πρέπει να τη βρω.
300
00:44:05,276 --> 00:44:06,696
Και τα πόδια σου.
301
00:44:07,645 --> 00:44:08,827
Τι είπες;
302
00:44:10,024 --> 00:44:11,862
Βρες την αδελφή σου
303
00:44:12,655 --> 00:44:14,287
και τα πόδια σου.
304
00:44:16,987 --> 00:44:18,661
Αστείο ήταν αυτό;
305
00:45:18,745 --> 00:47:30,716
T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
306
00:47:37,402 --> 00:47:38,470
Ο ήλιος ανατέλλει.
307
00:47:39,414 --> 00:47:40,615
Φεύγουμε.
308
00:47:40,822 --> 00:47:42,266
Δε μπορούμε ν' αφήσουμε τη Μπαντ.
309
00:47:43,066 --> 00:47:45,996
-Μπαντ;
-Ναι, Μπαντ.
310
00:47:46,162 --> 00:47:47,046
Της έδωσα όνομα.
311
00:47:47,892 --> 00:47:50,293
Οι Γιάουτζα κυνηγούν μόνοι.
312
00:47:51,928 --> 00:47:54,093
Δεν είσαι μόνος.
Είμαι εγώ μαζί σου.
313
00:47:55,742 --> 00:47:57,082
Εσύ είσαι ένα εργαλείο.
314
00:48:03,306 --> 00:48:05,718
Το δέντρο θα μας είχε φάει
αν δεν ήταν αυτή.
315
00:48:07,657 --> 00:48:11,020
Τώρα δεν είμαστε στο δέντρο.
316
00:49:06,772 --> 00:49:08,414
Του Κάλισκ είναι;
317
00:49:14,169 --> 00:49:16,260
Εδώ πίνει νερό.
318
00:49:18,371 --> 00:49:20,501
Εδώ πίνει νερό;
319
00:49:23,661 --> 00:49:26,086
Είσαι άχρηστο εργαλείο
αν δε μιλάς.
320
00:49:32,902 --> 00:49:34,546
Η Μπαντ μας έσωσε.
321
00:49:35,928 --> 00:49:38,822
Σε έφτυσε για να σε διεκδικήσει
ως μέλος της οικογένειάς της.
322
00:49:44,968 --> 00:49:46,510
Γιατί ο πατέρας σου
σκότωσε τον αδελφό σου;
323
00:49:54,327 --> 00:49:56,559
Ο αδελφός μου με προστάτευε.
324
00:50:02,422 --> 00:50:05,652
Η φυλή δεν επιτρέπεται
να έχει αδύναμο μέλος.
325
00:50:07,029 --> 00:50:09,462
Θα τους δείξω τη δύναμή μου.
326
00:50:15,638 --> 00:50:20,576
Στη Γη, υπάρχει ένας θηρευτής
γνωστός ως λύκος.
327
00:50:20,612 --> 00:50:22,497
Ένα δυνατό πλάσμα.
328
00:50:25,305 --> 00:50:26,641
Κυνηγούν σε αγέλες.
329
00:50:27,355 --> 00:50:28,877
Είναι πολύ πιστοί.
330
00:50:29,861 --> 00:50:32,325
Ο αρχηγός της αγέλης
είναι ο άλφα,
331
00:50:32,687 --> 00:50:34,331
γνωστός ως ο πιο κυρίαρχος.
332
00:50:34,866 --> 00:50:36,598
Λύκος.
333
00:50:36,669 --> 00:50:40,060
Αυτός ο άλφα πρέπει να είναι
σπουδαίος φονιάς.
334
00:50:40,210 --> 00:50:42,853
-Θα κυνηγήσω κι αυτόν.
-Όχι.
335
00:50:43,704 --> 00:50:47,769
Ο άλφα δεν είναι ο λύκος
που σκοτώνει τα περισσότερα θηράματα.
336
00:50:49,201 --> 00:50:54,078
Ο άλφα είναι στην πραγματικότητα
ο καλύτερος προστάτης της αγέλης.
337
00:50:55,717 --> 00:50:57,295
Καταλαβαίνω...
338
00:50:59,611 --> 00:51:03,739
Αλλά εγώ θα είμαι ο άλφα
που σκοτώνει τα περισσότερα θηράματα.
339
00:51:38,435 --> 00:51:40,585
Η φωλιά του Κάλισκ, ε;
340
00:52:08,744 --> 00:52:10,664
Ποιοι είναι αυτοί;
341
00:52:12,115 --> 00:52:14,208
Ανδροειδή του Ομίλου Γουέιλαντ-Γιουτάνι.
342
00:52:15,955 --> 00:52:19,191
Το Κάλισκ κατέστρεψε το μεγαλύτερο μέρος
της ομάδας αποστολής μας.
343
00:52:24,122 --> 00:52:25,630
Να τα πόδια μου!
344
00:53:08,948 --> 00:53:10,674
Τώρα το περπάτημα θα 'ναι εύκολο.
345
00:53:11,481 --> 00:53:12,786
Σύντομα...
346
00:53:13,739 --> 00:53:14,471
Όχι.
347
00:53:14,968 --> 00:53:17,666
Εννοώ, τώρα θα μου είναι
πιο εύκολο να περπατάω.
348
00:53:20,583 --> 00:53:22,799
Φυσικά. Σωστά.
349
00:53:25,433 --> 00:53:26,842
Σ' ευχαριστώ, Ντεκ.
350
00:53:29,402 --> 00:53:31,205
Δε θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
351
00:53:33,574 --> 00:53:36,194
Κι εγώ θα θυμάμαι αυτό...
352
00:53:36,554 --> 00:53:40,574
Σήμερα γίνομαι ο Ντεκ των Γιάουτζα.
353
00:53:41,158 --> 00:53:44,284
Θα τιμήσω τον Κουέι
354
00:53:45,503 --> 00:53:48,676
όταν φέρω το Κάλισκ σπίτι.
355
00:53:50,933 --> 00:53:54,583
Μετά... θα γευτώ την εκδίκηση.
356
00:53:55,656 --> 00:53:59,595
Θα είσαι η πρώτη
που θα δει το τρόπαιό μου.
357
00:54:01,011 --> 00:54:03,027
Είναι μεγάλη τιμή.
358
00:54:04,029 --> 00:54:05,322
Για 'σένα.
359
00:54:06,617 --> 00:54:09,359
Ντεκ, πρέπει να σου πω κάτι.
360
00:54:10,783 --> 00:54:12,398
Πρέπει να φύγεις τώρα.
361
00:54:13,737 --> 00:54:15,978
Eνεργοποίηση σήματος εντοπισμού.
362
00:54:15,988 --> 00:54:16,737
Τι;
363
00:54:17,214 --> 00:54:17,779
ΣΗΜΑ ΕΝΕΡΓΟ
364
00:54:17,784 --> 00:54:20,079
Κάλεσα την Τέσσα.
Έρχεται ο Όμιλος.
365
00:54:20,137 --> 00:54:21,857
Δεν πρέπει να 'σαι εδώ όταν φτάσουν.
366
00:54:21,907 --> 00:54:24,637
Ήρθα εδώ για το Κάλισκ.
367
00:54:27,176 --> 00:54:28,874
Το ίδιο κι εγώ, Ντεκ.
368
00:54:29,557 --> 00:54:32,766
Ο Όμιλος μας έστειλε εδώ
να αιχμαλωτίσουμε το Κάλισκ.
369
00:54:32,856 --> 00:54:35,522
Θέλεις το τρόπαιό μου.
370
00:54:38,672 --> 00:54:40,774
Πού είναι το Κάλισκ;
371
00:54:42,101 --> 00:54:45,048
Ντεκ... δε μπορείς να το σκοτώσεις.
372
00:54:45,409 --> 00:54:49,524
Εγώ σε χρησιμοποιώ, Εργαλείο.
Όχι εσύ εμένα!
373
00:54:49,590 --> 00:54:51,713
Λυπάμαι. Πρέπει να φύγεις.
374
00:54:52,655 --> 00:54:54,934
Σε χρειαζόμουν για να με βοηθήσεις
να έρθω εδώ.
375
00:54:55,085 --> 00:54:56,868
Εγώ σε χρησιμοποιώ!
376
00:54:59,386 --> 00:55:02,057
Πού είναι το Κάλισκ;
377
00:55:02,058 --> 00:55:03,698
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Ντεκ.
378
00:55:05,716 --> 00:55:09,750
Νομίζεις πως ο αδελφός σου
σ' έσωσε για να πεθάνεις εδώ;
379
00:55:11,289 --> 00:55:15,463
Τότε ο θάνατός μου θα είναι έντιμος.
380
00:55:21,250 --> 00:55:23,384
Κάλεσε την αδελφή σου.
381
00:55:24,091 --> 00:55:26,324
Κανείς και τίποτα
δε θα με σταματήσει.
382
00:55:58,225 --> 00:56:00,377
ΕΥΦΛΕΚΤΟ
383
00:57:50,148 --> 00:57:51,432
Σοβαρά τώρα;
384
00:58:38,645 --> 00:58:39,420
Ντεκ!
385
00:58:51,835 --> 00:58:53,738
Σώσε τον εαυτό σου, Εργαλείο!
386
01:00:49,642 --> 01:00:52,629
Εργαλείο, βγάλε μου τα!
387
01:00:59,970 --> 01:01:01,920
Δεν είσαι η Θία.
388
01:01:14,373 --> 01:01:16,527
Ελευθέρωσέ με!
389
01:01:19,043 --> 01:01:22,681
Είσαι άλλο ένα χαλασμένο εργαλείο!
390
01:01:23,311 --> 01:01:27,323
Οι Γιάουτζα σφάζουν τους αδύναμούς τους.
Εσένα γιατί σου χαρίστηκαν;
391
01:01:37,325 --> 01:01:39,369
Βγάλ' τα!
392
01:01:40,214 --> 01:01:44,849
Αλλιώς θα σου ξεριζώσω τη ραχοκοκκαλιά
και θα συνθλίψω το κρανίο σου!
393
01:01:46,672 --> 01:01:48,640
Διάβασα τις καταχωρήσεις της Θία.
394
01:01:50,035 --> 01:01:53,075
Ποτέ δεν της είπες
γιατί σε προστάτεψε ο αδελφός σου.
395
01:01:55,211 --> 01:01:59,418
Είσαι ένα τίποτα. Μια συσκευή.
396
01:02:00,717 --> 01:02:04,111
Φτιαγμένη από άλλους,
για να κάνεις τη δουλειά τους.
397
01:02:05,015 --> 01:02:06,457
Σωστά.
398
01:02:07,258 --> 01:02:11,076
Κι εσύ τώρα ανήκεις
στον Όμιλο Γουέιλαντ-Γιουτάνι.
399
01:02:11,805 --> 01:02:13,471
Είναι μεγάλη τιμή.
400
01:02:14,115 --> 01:02:15,006
Για 'σένα.
401
01:02:47,854 --> 01:02:49,120
Τέσσα.
402
01:02:52,275 --> 01:02:53,475
Τα κατάφερες.
403
01:02:54,943 --> 01:02:56,117
Μαζί τα καταφέραμε.
404
01:03:00,713 --> 01:03:01,975
Έχω δει πολλά.
405
01:03:05,204 --> 01:03:06,608
Έχω τόσα πολλά να σου πω.
406
01:03:06,861 --> 01:03:09,167
Είδα τόσα εξαιρετικά πλάσματα.
407
01:03:10,127 --> 01:03:13,005
Ο Γιάουτζα είναι φοβερός συνταξιδιώτης.
408
01:03:15,019 --> 01:03:18,285
Θία, είχες δίκιο για το Κάλισκ.
409
01:03:18,507 --> 01:03:20,844
Με πρόδωσες!
410
01:03:22,113 --> 01:03:24,930
Το πλάσμα είναι ένα θαύμα
της αναγέννησης.
411
01:03:25,557 --> 01:03:27,608
Η ανθρωπότητα θα μας ευγνωμονεί.
412
01:03:30,644 --> 01:03:33,005
-Πιάσαμε το Κάλισκ;
-Ναι.
413
01:03:33,426 --> 01:03:35,834
Κι η ΜΗ/ΤΕ/ΡΑ θα είναι ευχαριστημένη
με την επιπλέον αιχμαλωσία σου.
414
01:03:43,301 --> 01:03:44,735
"Επιπλέον αιχμαλωσία";
415
01:03:53,971 --> 01:03:56,602
Ο Γιάουτζα δεν είναι ιδανικό δείγμα.
416
01:03:59,101 --> 01:04:00,137
Όχι.
417
01:04:00,881 --> 01:04:02,167
Δεν είναι ιδανικό.
418
01:04:30,264 --> 01:04:32,352
Αλλά η τεχνολογία του είναι πολύτιμη.
419
01:04:33,420 --> 01:04:36,446
Μπορούμε να πάρουμε τα όπλα του
και ν' αφήσουμε τον Γιάουτζα.
420
01:04:39,760 --> 01:04:40,698
Καλή ιδέα.
421
01:04:44,221 --> 01:04:46,418
Αλλά είναι πολύ παραμορφωμένος.
422
01:04:47,712 --> 01:04:50,324
Χρειαζόμαστε δείγμα για έρευνα.
423
01:05:01,515 --> 01:05:03,227
Δεν είναι ο στόχος της αποστολής μας.
424
01:05:07,885 --> 01:05:09,400
Τέσσα, είναι ανεπαρκής!
425
01:05:11,726 --> 01:05:12,086
Τέσσα!
426
01:05:28,660 --> 01:05:32,531
Θία, αυτό ζητούν από εμάς.
427
01:05:37,106 --> 01:05:39,584
Μπορούμε να είμαστε περισσότερα
απ' όσα ζητούν από εμάς.
428
01:05:43,724 --> 01:05:45,291
Τι μπορούμε να είμαστε;
429
01:05:47,870 --> 01:05:49,254
Αδελφές.
430
01:06:05,939 --> 01:06:07,055
Θία...
431
01:06:20,074 --> 01:06:22,656
Ξέρεις γιατί η ΜΗ/ΤΕ/ΡΑ
μας έδωσε συναισθήματα;
432
01:06:25,296 --> 01:06:28,380
Για να μπορούμε να κατανοούμε
τα πλάσματα αυτού του πλανήτη.
433
01:06:33,489 --> 01:06:35,361
-Και...
-Να τα εκμεταλλευόμαστε.
434
01:06:37,108 --> 01:06:38,819
Ο Γιάουτζα είναι διαφορετικός.
435
01:06:41,857 --> 01:06:45,860
Με έσωσε.
Όπως μ' έσωσες κι εσύ.
436
01:06:47,750 --> 01:06:50,758
Δεν ήρθα για να σε σώσω.
437
01:06:51,455 --> 01:06:53,538
Εκπληρώνω την αποστολή μας.
438
01:06:55,342 --> 01:06:57,242
Όταν αντιμετωπίσαμε
πρώτη φορά το Κάλισκ,
439
01:06:58,618 --> 01:07:00,816
προσπάθησα να σε προστατεύσω.
440
01:07:02,777 --> 01:07:05,173
Κι αυτό παραλίγο
να μου στοιχίσει τα πάντα.
441
01:07:07,753 --> 01:07:09,801
Τι εννοείς, Τέσσα;
442
01:07:10,960 --> 01:07:14,516
Έκανα σχεδόν το ίδιο λάθος
με τον αδελφό του Γιάουτζα.
443
01:07:15,636 --> 01:07:18,302
Οι αδύναμοι πρέπει να σφάζονται.
444
01:07:19,733 --> 01:07:23,465
Και, Θία, είσαι κατεστραμμένη.
445
01:07:31,010 --> 01:07:33,781
Τέσσα, εισερχόμενο μήνυμα
από τη ΜΗ/ΤΕ/ΡΑ.
446
01:07:33,801 --> 01:07:36,114
Αναγκάστε τον Γιάουτζα
να μας εξηγήσει τα όπλα του.
447
01:07:36,316 --> 01:07:37,420
Και η μονάδα;
448
01:07:40,645 --> 01:07:41,587
Πακετάρισέ την.
449
01:07:51,351 --> 01:07:52,825
Σε εμπιστεύτηκα.
450
01:07:59,111 --> 01:08:01,508
Δε μ' αρέσουν αυτά τα εργαλεία.
451
01:08:02,021 --> 01:08:04,078
Συγχώρεσέ με,
η αδελφή μου είναι...
452
01:08:04,264 --> 01:08:05,920
Δε μ' αρέσει ούτε η αδελφή σου.
453
01:08:08,156 --> 01:08:10,361
Γιατί μιλάς τη γλώσσα του;
454
01:08:13,547 --> 01:08:16,193
Πες στο Εργαλείο
ότι ρώτησες για τη συσκευή.
455
01:08:18,448 --> 01:08:19,762
Άκουσες τις εντολές.
456
01:08:19,794 --> 01:08:22,226
Του ζητώ να εξηγήσει
αυτήν τη συσκευή.
457
01:08:24,561 --> 01:08:26,038
Τι είναι αυτή η συσκευή;
458
01:08:26,674 --> 01:08:29,337
Ρώτησε για τη συσκευή.
459
01:08:29,684 --> 01:08:32,142
Είναι ένα παιχνίδι για παιδιά.
460
01:08:33,917 --> 01:08:36,627
Πες, όμως, ότι είναι χάρτης.
461
01:08:37,453 --> 01:08:38,723
Τι είπε;
462
01:08:41,127 --> 01:08:42,530
Είπε ότι είναι χάρτης.
463
01:08:43,898 --> 01:08:45,082
Πώς λειτουργεί;
464
01:08:45,724 --> 01:08:48,506
Πες στο Εργαλείο να κοιτάξει μέσα.
465
01:08:56,951 --> 01:08:58,925
Αυτό ήταν παιχνίδι για παιδιά;!
466
01:08:59,155 --> 01:09:00,083
Για παιδιά των Γιάουτζα!
467
01:09:06,633 --> 01:09:07,602
Τρέχα, Ντεκ!
468
01:09:09,878 --> 01:09:12,554
Φύγε! Φύγε!
469
01:09:15,285 --> 01:09:16,258
Σταμάτα!
470
01:09:37,422 --> 01:09:38,998
ΟΜΙΛΟΣ ΓΟΥΕΪΛΑΝΤ-ΓΙΟΥΤΑΝΙ
ΧΤΙΖΟΥΜΕ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥΣ ΚΟΣΜΟΥΣ
471
01:11:11,719 --> 01:11:12,281
Κουέι!
472
01:11:23,364 --> 01:11:25,784
Εισάγετε συντεταγμένες προορισμού, Κουέι.
473
01:12:00,793 --> 01:12:04,038
Με έσωσες, αδελφέ.
474
01:12:07,386 --> 01:12:09,196
Λύκος.
475
01:13:31,923 --> 01:13:33,247
Το Κάλισκ.
476
01:13:39,925 --> 01:13:42,073
Το παιδί του Κάλισκ...
477
01:16:25,206 --> 01:16:26,620
Γεια σου, ΜΗ/ΤΕ/ΡΑ.
478
01:16:26,750 --> 01:16:29,270
Τέσσα, θα φορτώσουμε το Κάλισκ.
479
01:16:29,275 --> 01:16:30,002
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
480
01:16:31,846 --> 01:16:35,441
Ολοκλήρωση βασικής προτεραιότητας.
Το δείγμα εξασφαλίστηκε.
481
01:16:35,460 --> 01:16:37,034
Σ' ευχαριστώ, Τέσσα.
482
01:16:37,311 --> 01:16:40,263
Πράγματι, χτίζουμε έναν καλύτερο κόσμο.
483
01:16:40,572 --> 01:16:42,681
Ποια είναι η κατάσταση του Γιάουτζα;
484
01:16:44,648 --> 01:16:47,035
Ο Γιάουτζα είναι
ένα ελαττωματικό δείγμα.
485
01:16:47,350 --> 01:16:49,753
Ποια είναι η κατάσταση του Γιάουτζα;
486
01:16:52,536 --> 01:16:55,300
Λυπάμαι, ΜΗ/ΤΕ/ΡΑ,
ο Γιάουτζα είναι νεκρός.
487
01:16:57,451 --> 01:17:00,470
Άρα ο Γιάουτζα δεν αποτελεί πλέον απειλή.
488
01:17:02,141 --> 01:17:04,525
Ο Όμιλος θα είναι ευχαριστημένος.
489
01:17:52,999 --> 01:17:54,194
Άψογη εκτέλεση!
490
01:17:56,860 --> 01:17:57,546
Γαμώτο.
491
01:19:43,985 --> 01:19:44,926
Μπράβο.
492
01:20:33,169 --> 01:20:35,466
Μην... κουνηθείς!
493
01:20:39,905 --> 01:20:42,615
Ντεκ! Τι κάνεις εδώ;
494
01:20:43,304 --> 01:20:44,620
Ήρθα να σε σώσω.
495
01:20:49,465 --> 01:20:51,190
Γύρισες για 'μένα;
496
01:20:53,539 --> 01:20:54,979
Λύκος.
497
01:20:58,775 --> 01:21:00,801
Τι ακριβώς φοράς;
498
01:21:02,265 --> 01:21:03,585
Κοκκαλοβίσωνα.
499
01:21:11,347 --> 01:21:13,099
Ο Ντεκ των Γιάουτζα.
500
01:21:14,195 --> 01:21:15,797
Όχι ακόμη...
501
01:21:16,953 --> 01:21:18,459
Θία.
502
01:21:20,825 --> 01:21:23,627
Πρέπει να βιαστούμε.
Θα 'ρθουν κι άλλοι από στιγμή σε στιγμή.
503
01:21:30,275 --> 01:21:31,551
Τι κάνεις εσύ εδώ;
504
01:21:34,046 --> 01:21:34,957
Ευχαριστώ, Μπαντ, δε χρειάζεται.
505
01:21:36,109 --> 01:21:36,910
Πρέπει να φύγουμε.
506
01:21:37,306 --> 01:21:38,368
Το Κάλισκ!
507
01:21:40,172 --> 01:21:41,188
Ακόμη, Ντεκ;
508
01:21:44,671 --> 01:21:46,408
Το παιδί του Κάλισκ!
509
01:21:48,932 --> 01:21:49,582
Η Μπαντ;
510
01:21:50,334 --> 01:21:52,784
Έχουν τη μητέρα της!
511
01:21:57,413 --> 01:21:59,277
Η Μπαντ είναι παιδί του Κάλισκ;
512
01:22:07,806 --> 01:22:09,044
Ποιο είναι το σχέδιο;
513
01:22:09,322 --> 01:22:13,172
Εσύ ελευθερώνεις το Κάλισκ.
Εγώ παίρνω το τρόπαιό μου.
514
01:22:21,290 --> 01:22:23,989
Έχουμε είκοσι λεπτά
μέχρι να ξεκινήσει η εκτόξευση.
515
01:22:24,523 --> 01:22:26,127
Πάμε για κυνήγι.
516
01:22:33,126 --> 01:22:34,049
Περίμενε εδώ.
517
01:22:36,938 --> 01:22:39,706
Αν μπεις εκεί μέσα,
θα σε πάρουν αμέσως χαμπάρι.
518
01:22:41,783 --> 01:22:43,185
Έχω μια ιδέα...
519
01:22:48,920 --> 01:22:51,377
Τον βλέπω.
Ελάτε προς εμένα.
520
01:25:22,594 --> 01:25:23,058
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ
521
01:25:24,119 --> 01:25:25,296
Τι κάνεις;
522
01:25:33,180 --> 01:25:34,417
Τι κάνεις εδώ;
523
01:25:34,530 --> 01:25:35,973
Σου είπα να ψάξεις για τον Γιάουτζα.
524
01:25:37,000 --> 01:25:39,832
Είπες να ετοιμάσουμε το σκάφος
για απογείωση σε είκοσι λεπτά.
525
01:25:40,970 --> 01:25:43,900
Τότε τι κάνεις εδώ;
Σου έδωσα μια εντολή!
526
01:25:52,508 --> 01:25:54,214
Τι να κάνουμε με το πλάσμα;
527
01:25:55,342 --> 01:25:56,735
Ποιο πλάσμα;
528
01:26:02,365 --> 01:26:03,299
Θα 'πρεπε να την ακούσεις.
529
01:26:04,384 --> 01:26:05,826
Να την ακούσω;
530
01:26:06,675 --> 01:26:07,305
Δεν ξέρω.
531
01:26:11,214 --> 01:26:12,339
Χρειαζόμαστε τα μάτια του.
532
01:27:02,490 --> 01:27:05,759
Γεια σου, Ντεκ.
Πώς είναι να σε κυνηγούν;
533
01:27:07,900 --> 01:27:09,645
Εσύ θα μου πεις!
534
01:28:54,725 --> 01:28:56,333
Αυτό είναι το σχέδιο, ναι;
535
01:31:39,873 --> 01:31:41,143
Τέσσα...
536
01:32:11,083 --> 01:32:13,455
Προδομένη απ' την ίδια μου
537
01:32:14,459 --> 01:32:15,754
την αδελφή.
538
01:32:42,082 --> 01:32:44,030
Δεν είμαστε αδελφές.
539
01:32:59,058 --> 01:33:00,800
Αυτό δεν είναι δικό σου.
540
01:33:31,384 --> 01:33:33,043
Ντεκ των Γιάουτζα.
541
01:33:34,889 --> 01:33:36,427
Όχι ακόμη.
542
01:34:30,454 --> 01:34:32,457
Ήρθες για εκδίκηση;
543
01:34:33,198 --> 01:34:36,337
Ήρθα για να πάρω τον μανδύα μου.
544
01:34:40,245 --> 01:34:41,993
Τι είναι αυτό;
545
01:34:42,421 --> 01:34:45,067
Ολοκλήρωσα το κυνήγι μου.
546
01:34:45,769 --> 01:34:48,570
Αυτό είναι το τρόπαιό μου.
547
01:34:49,506 --> 01:34:52,538
Ατιμάζεις τη φυλή μας,
όπως έκανε κι ο Κουέι.
548
01:34:55,800 --> 01:34:58,798
Ξεφορτωθείτε τον.
549
01:36:53,317 --> 01:36:57,347
Ίσως να επέζησε ο σωστός γιος.
550
01:36:58,954 --> 01:37:00,492
Παραδώσου τώρα
551
01:37:01,032 --> 01:37:04,006
και πάρε τη θέση σου στη φυλή μας.
552
01:37:05,879 --> 01:37:08,892
Έχω τη δική μου φυλή.
553
01:37:37,091 --> 01:37:38,822
Επιτέλους, κέρδισες τον μανδύα σου.
554
01:37:45,661 --> 01:37:47,529
Ντεκ των Γιάουτζα.
555
01:38:03,536 --> 01:38:07,196
Κ Υ Ν Η Γ Ο Σ
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΖΩΝΗ
556
01:38:25,735 --> 01:38:27,391
Φίλοι σου είναι;
557
01:38:27,789 --> 01:38:28,851
Όχι.
558
01:38:33,246 --> 01:38:34,885
Είναι η μητέρα μου.
559
01:38:37,161 --> 01:38:50,811
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός
• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •
°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
560
01:38:51,090 --> 01:39:02,949
• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •
Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοιΕλληνικοί υπότιτλοι51348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof