All language subtitles for O.S01E08.Wolf.und.Schaf.German.1080p.WEB.DL.x264.4SF

...

(Radio) The public search
for the olive green VW minibus,

has so far led to several reports
from the public,

which are currently still being evaluated.

Now, 30 kilometers from the
from where the victims were found,

on the Polish side of the Oder,
another body was found.

He is
is an 18-year-old Polish man.

The cause of death is currently
under investigation. A coll... (Off)

[Maggie cries]

Is that true?

(Arthur)
There was no hope for Kai.

But you weren't hungry for us.

You could have
could have had a normal life.

No one must ever know
what you are.

You and I are the last,
the last women.

Everything ends with us.

Take Kai
and go far away with him.

Where no one can find you.

Whatever happens...

You must never drink it.

Never.

(Intro music)

(Zajak) There's something here
from Marek Gorski. Who is that?

(Roland.)
Gorski is Adrian Demko's nurse.

My buddy in a wheelchair.

Also does errands for him,
household. Things like that.

Before that he worked
on the farms here, including at Kring.

Now he has disappeared.

The school is in his name.
I checked it out. -Where did you get that?

We need to see if Katia's necklace
was found on one of the bodies.

Where is Maggie?

Stanislaw, where's Maggie?!

50 children are at school!

(Goldhofer) Paul Möbius is on the verge
about to make a confession.

That doesn't fit together.

(Zajak) Someone could
to pin this on Paul Möbius.

Marek Gorski could have placed the body parts
in Paul's garden.

Why did you
not informed me?

You should have said no.
Then we wouldn't have Katia Czernik.

I am here,
because I know the people.

I should take advantage of that.
That's what I did.

With Magdalena Kring?

[Mocking tone]

I hope for your sake
that everything is as you say.

Call your supervisor.
They have to find Marek Gorski.

(Conversational confusion)

(Hello, we know you have a lot of questions,
that you have many questions,

but before we answer them,
I want to thank you all for that,

that you stayed and gave us
and giving us the chance to sort it all out.

The former director of this school,
Marek Gorski,

seems to be involved in the terrible events

on the other side of the river
to be involved.

We work closely
with the police.

They will come
and question you all.

So please cooperate to the best of
to the best of your knowledge... and conscience.

(Radio, Polish) Approaching
Gorski's caravan.

Team 1 and 2 continue.

Nobody here.

Clean.

No Marek Gorski.

(Squeaks)

Here is something!
We have something.

Apparently a trapdoor.

We have found a hatch.

Seems locked,
I can't open it.

Welded, I need the saw.

Now it opens.

Now open the hatch.

Open.
-I can't see anything. Shine a light...

(Interference via radio)

(radio)
What happened? Emergency doctor! Quickly!

We...the children.

We have to get the children
out of boarding school.

We should look for Adrian Demko.
He can lead us to Marek Gorski.

(man, English) Let us now
our precious vitamins

and drink to your new future.

Na zdrowie!

Na zdrowie.

Don't drink that.

(pupils cough)

(coughing and heavy breathing
in the room increases)

I can't breathe...

(Jerks on the door handle)

[Panicked breathing]

(Jerks on the door handle)

(Hey.

Come here.

Are they all dead?

I will help you.
But you have to set me free.

If you want to live,
you have to trust me.

Go into the room
on your left.

There is a fridge there
with blood reserves.

Bring me one.

Good.

Open the blood bag
and pour it under the door.

Just do it, or we
both die.

(Slurp)

Move aside.

(blow)

(blow)

(blow)

(Polish) Thank you.

(Loud door opening from above)

(door closing)

[Pleading sound]

(Silent, tragic music)

[Breathes exhaustedly]

We need to talk. Where is Adrian?

(Knocks)

Maggie? I know you're there.

Hi.

Katia Czernik's necklace was found
found with the bodies.

Trapdoor under Marek's caravan.
Had an explosive device.

Three colleagues are dead.

The boarding school?
-Polish SEK is on its way.

It's Marek.
-Yes. But it wasn't him alone.

He can't be the man,

who at night
used to meet our fathers.

Marek is too young.

And he is also not
the second suspect from '47.

There are more.

(floor creaks)

I hope you know what you're doing.

My colleagues are about to come
and question Adrian.

They're looking for you now too.

[Breathes briefly]

I... uh...

Can you give her this?

My old diaries.

Well... maybe she wants
to find out who her father is.

What he was like.

I have also
something for her.

Extra.

Do you think it's stupid?

(Stairlift moves)

Well, then.

Where are you going now?

Home.

I'll give it to her.

Simon! They mustn't find us!

(Radio, Polish)
We are in front of the school.

The door was open.
Team 1 and 2 in the building.

Unit 1 in the basement.
Unit 2 first floor.

Unit 3 the upper floors.

Here is a fridge
full of blood reserves.

Clean.

Some dead.

Adult men and women.
Probably the teachers.

No vital signs.
There are no survivors.

(Let's get going. Come on!
-I thought we were all going together.

Dad hands over the car,
then he comes. We drive after him.

(Pia.)
Can I ride with you then?

Yes, of course, get in.

(Adrian)
I've known Marek for years.

I would have noticed something.

It all makes
makes no sense at all.

He used to work
worked for this school,

but as a janitor or something.

They say,
he was the actual principal.

Everything is in his name.

And now we have even more dead.
-No! That can't be!

Have you ever seen Marek Gorski
in one of these vans?

Nope. Marek would never do that.
He wouldn't hurt anyone.

That doesn't fit in at all.
You have to believe me.

I hope it's all right if we
have another look around here.

Yes, please.

(cell phone vibrates)

(Below) Do you know about sources of money

apart from his jobs
in the area?

Marek moves from month to month
from month to month.

So I was still
his most secure source of money.

Well, you've inherited a tidy
fortune from your father.

[Breathes tensely]

Did Gorski have access to your accounts?

Marek has done a lot for me.

Also financial matters.

He had a
power of attorney, but...

Listen, the money,
it's like a curse for me.

I wanted to get rid of it.

I once made a donation
to this school.

In a higher sum.

Marek did it for me.

Maybe more than once,
I don't know.

(cell phone vibrates)

Why this boarding school of all places?

Marek knew the money was weighing me down.
He told me about the school.

They give street kids
education and stuff like that.

I thought...

(cell phone vibrates)

(heartbeat sounds)

Gorski is calling! Nobody in the house
moves or says anything!

What should I do now?
-Take it easy.

Set it to loud.
Just say,

what they would otherwise say.

Marek.

Hello?

Are the police with you?

No.

But she was with you?

Yes.

Then you know.

Is anyone listening to the conversation?
Don't lie to me!

No, they've already gone again.

You will now do exactly
what I tell you.

I don't understand anything here
nothing at all, Marek.

You don't have to understand it.
-Why are you doing this?

I have to leave and I need money.

Everything from your safe. Bring it to me.

In one hour at
the Lebus gravel pit. -Marek, please!

(hangs up)

Do you know where the gravel pit is?

It's half an hour from here.

And you have the money here in the house?
-Yes.

Brunk and Lambert to me!
Zajak, you too.

We have to locate Gorski's cell phone.

Maybe he still has it
still switched on.

Kochel. Give me Goldhofer.
Never mind, get him out of there!

You stay up here.

I'll be back as soon as I can.

(Kochel) Demko has a van,
that he can drive himself.

Ok. Demko stays here,
we'll send a double.

We only have 30 minutes.

Yes, the money is here in his safe.

We leave two colleagues with Demko,
to guard the house.

(cell phone vibrates)

Yes?
-Marek called Adrian.

He wants money. They do the handover
in half an hour,

to arrest him.

You have a radio in your car.
I... I need to hear this.

I can't.

I have my family with me.

Marek is not as young as he looks,
as he looks.

I need an end.
We both need that.

Where are you?

(Radio) drone is ready.

Team 1 in position.

Team 2 in position.

All units ready.

Van approaches the gravel pit.

(Look!

(Roland) Will you please go to mom?

(Baby babbles and laughs)

(Noise)

Team 1 sees Paravan.

Demko's van passes the entrance gate.

Package is placed.

Simon!

Are gone, can come down.

(steps)

I'll make us something to eat.

[Groans strainedly]

Yes, they're guarding me now.

I locked the door.

If they ring,
just go back upstairs.

I'm not hungry. Thank you.

Come on, you have to eat something!

You're just skin and bones.

(Maggie. What's going on here?

You say Marek isn't as young as he looks,
as young as he looks?

What does that mean?

Conrady said you hit him
hit him with your fist.

Maggie, with her bare fist.

That's impossible, you know that.

Stanislaw has a
completely insane theory.

[Maggie sniffles]

He showed me
all these cases,

which are all similar
like the one here in Krewlow. Worldwide.

He thinks they are vampires.

That doesn't make any sense. Doesn't it?

Right?

He will not come.

He will not come.

Marek called Adrian,

because he knew
that the police were listening in.

The entire contingent is now
somewhere out in the sticks.

He just wants to distract from something.

Unfortunately, I never learned to cook.

Was always too lazy.

So.

Can you get me the black bottle
from up there?

And two glasses.

Don't you want anything?

I swear to you, one glass of this
and you'll feel better immediately.

[All right.

Thank you.

For everything.

You are always welcome here.

Your father and I,
we were friends.

So...

At least he was my friend.

Whether I was also his,
I honestly don't know exactly.

What was he like?

Suspicious. Dismissive.

But I always had the feeling
that he was something special.

(cell phone vibrates)

(Hi, it's me, Valea.

I found the newspaper
from 1943.

It says
"Two deserters wanted",

with a picture of the two of them.

I'll send you a photo.

Everything okay?

(Dramatic music)

(cell phone tone)

Bad news?

[Snorts.]

(Deep voice)
You don't have to eat this.

I actually can't cook.

Even though I
had more than enough time,

to learn it.

But it's hard...
to learn to cook,

when there is no court
in the world,

that you like.

[Sighs with relief]

[Sniffs]

(cell phone vibrates)

(Dramatic music swells)

Take your family
and go home.

What?

Look at me....

...Kai.

You know who I am.

Stojan.

Adrian's father.

I have waited a long time
for this moment, Kai.

And hoped that we would meet
meet under different circumstances.

[Cracking of the spine]

[Groans]

I'll tell you something, Kai.

I'm more afraid of you,
than you are of me.

I can only
deal with fear better than you.

You are stronger than me.

But your fear...

...is on my side.

(door opens)

(steps)

Where have you been for so long?
-I couldn't do anything.

Gosh and Delgado
have held me captive.

They are all dead.

I tried to stop it.
It's over now.

We have lost our territory.

I prepared our escape.

It doesn't matter.

We have Kai.

With a strong blood
we can start anew.

Father.

We have to go.

Drive back to the house. I'll be there
as soon as possible. I promise.

(Thunder)

(Thunder)

(Ominous music swells up)

"Nature of all change.
Wolf tears the sheep."

"The instinct of the strong
is responsible for action."

"One man's hunger,
The other's eternal sleep."

Life and death belong together.

If you want to tell me
that it's right,

Killing people...
-Who tells you it's wrong?

Your innate nature...

...or your
morality imposed by man?

What are we without morals?

Animals.

It is the biggest mistake people make
to believe that they are more than that.

(Mechanical noise)

(drone)

Is it wrong
when a wolf kills a sheep?

(We can decide.

A wolf can't do that.

[Snorts.]

So you can decide?

How has that worked
worked for you so far?

My father only feeds on
only on animal blood.

Yes, and look at him.

I see a wolf,
who has fallen in love with a sheep.

And suffers agony for it.

(sensor buzzes)

It's in our nature, Kai.

We were born as wolves.

What you are fighting against,
is your way.

You cannot
not win this fight.

Believe me.

I've tried long enough.
But...

...I can show you
show you another way.

(You have to kill me,
for what I've done.

It is not permitted
to kill one of us.

Except...

...if he is a threat.

And yes, that was you. The question is:

Are you still?

Our survival is more important
than my personal feelings.

Wolves are pack animals.

We have to stick together.

(ECG beeps)

What happens if I come with you?

A dignified life.

Without hunger.

With a family,
that accepts you as you are.

(Whispering) Adrian?

I don't want to kill any more people.
-As long as you are with me,

you will no longer have to kill anyone,
not even an animal.

I have created a system for us,
that harms no one.

On the contrary, I give children
children a future.

In return, we receive
harmless blood donations.

A symbiosis.

Only together with you...

...I can rebuild
rebuild everything somewhere.

(Drills)

(Kai)
And what about my sister?

You have my word,
that we will let her go.

But you won't see them again.

Marek here...

...was one of the first orphans,

that I took in at my boarding school
I took in at my boarding school.

He was a little too curious.

I almost had to kill him.

[Marek groans softly]

But then he promised me
that he would work for me.

[Sighs]

(Removes voices audibly)

[Groans]

(Beats)

[Maggie groans]

Marek would immediately
want to swap places with you.

He would do anything for it,
to be part of my family.

All you have to do,
is to walk with me.

[Maggie screams]

(Removes dog barking)

I know what you're thinking.

I was once
exactly in your situation.

Where you are now, that's where I was.

And where I'm standing now,
was your father.

I suffered back then
suffered as much as you did.

He saved me.

But then he first dropped me
and later you too.

Accept my help.

It's your only chance.

[Door opens] [Maggie groans]

(lashes down)

(Romanian) Father...

It's time.

Hello Maggie.
-What did you do with Adrian?

You can no longer
not much more.

He is a great disappointment.

Almost as big as the disappointment...

...about you.

Your father has strong blood.

That's why I had
quiet hope.

You promised
to let her go.

You just have to
say goodbye to her.

Then you will both be spared.

[Sighs]

You will live as one of us,

or die as one of them,
Kai.

Make up your mind.

You will not let her go.

Good.

(kiss)

This is the price
for your betrayal, Kai.

[Coughs, gasps for air]

So...

(door opens)

(Angry) I'm coming!

(Music becomes quiet)

Shoot him. That's not Adrian.

Roland...

Shoot him.

Please... Roland.

Shoot him!

(stitch)

[Maggie sobs]

(No.

(Dramatic music swells)

(Maggie cries)

We're ready to go.

[Maggie sobs and coughs]

[Straining, groaning]

That is nothing
compared to the pain,

that you have inflicted on me.

[Groans in pain]

[Roland groans strainedly]

[Groans louder]

[Snorts painfully]

(Drink.

[Quiet shuffling]

(bones crack)

(shuffling gets louder)

[Inhales deeply]

[Gasp]

(blade rattles)

Impossible...

"Bearer of all hope."

"Above every right."

"Stands rare and precious...

...the female sex."

(Sobbing)
"She is our aspiration."

"Otherwise we're doomed."

"Purity is lost."

"The downfall is coming."

(Dramatic music)

(Music becomes quiet)

[Both groan]

[Strained cries]

[Screams with rage]

(bone fracture)

[Scream of pain]

[Maggie gasps]

[Groans]

(Tearing flesh)

[Groans]

[Gasps and groans]

[Groans]

Get in.

We have found a woman.

(Ominous music swells)

"Bearer of all hope.
Above all law."

"Rare and precious
the female sex."

"She is our aspiration.
Otherwise we are doomed."

"Purity is lost.
The downfall begins."

[Maggie sobs]

[Screams muffled]