All language subtitles for O.S01E07.Narben.German.1080p.WEB.DL.x264.4SF

...

(How's Adrian?

His father didn't let me
didn't let me see him anymore.

But they said he would make it.

He will probably
never be able to walk again.

Where did you get these?
-From Pulver Paul.

-Perhaps your brother can be helped
in another way.

-This is the only way,

so that my father leaves Kai alone.

And if your father
calls your father's bluff?

Tonight, behind the house.
If everything stays quiet,

I turn the light
the light on and off.

Then you can go home again

and I'll see you
at school tomorrow.

But if you hear gunshots,
we'll leave together.

I will be there.

If you hear gunshots,
then we'll leave together.

(Intro music)

(Unintelligible voices outside,
Polish voices)

(Unlocked)

(Polish) Hands up.
Turn around slowly.

(German) We have called you.
Found a body.

We are search helpers. Here. ID.

Okay.

(Junkie.
Looks like suicide.

But probably has nothing
to do with Krewlow.

They said on the phone that they would
send a Polish policeman.

(Polish) Hello
-Hello.

We are the Polish helpers,
who called.

Are you the Polish commissioner?
-Where did the car come from?

A German colleague
of yours is already here.

Thank you.

What are you doing here?

Wait in the car. We'll talk in a minute.

What are you doing here?

I drove through Maggie's stops.
I put a GPS tracker in her car.

She was here?
-Mmhm.

Then she has something to do with it.

Either you talk to me....

or I'll take you to Goldhofer
and you talk to him.

(Cell phone voice, Romanian) Do you know
anyone with the surname Conrady?

I am trying to,
to find ancestors of my family

and am looking for
for locals who

already lived around 1945

and still remember this time
can still remember that time.

So people
who are over 90 years old.

I have heard
that before the war

Here in Iacobeni, many people
have disappeared without a trace.

Do you know someone
with the surname Conrady?

Okay.

Does this man look familiar?

(Romanian) Do you know this man?

He probably comes from Iacobeni
and is now as old as he is.

[Translated into Romanian]

He looked like this,
when he lived here.

[Translated into Romanian]

[Soft grumbling]

(Romanian)
I don't know this man.

Send them away with their photographs.

Does he recognize him?

And I don't want to talk anymore.

He doesn't know Mann.

Sorry.

Thank you.

Kai Kring is alive.

Where's the box with his files?
-In the trunk.

You said Maggie had
made two stops in Poland? -Mhm.

Where did she go after that?

Hello.
-Hello.

What is it about?
-Can I talk to your boss?

On vacation.
Won't be back for another two weeks.

Have you seen
seen this woman recently?

Yes.
-What was she doing here?

She bought blood. A gallon.

She bought blood. Almost 4 liters.

Where did it go after that?
-Then the signal was gone.

Follow me.
I want to show you something.

We are both
don't quite follow the rules.

Here. I worked on it in 2007.

"Homeless boy
disappeared in Warsaw."

Four years later, Yeferem,
a tiny village in Siberia,

Dozens of dead bodies discovered.
In a cave.

I would never have known about it,

when you are with a corpse

not found this pacemaker
would have found it.

It belonged to the missing boy?
-Exactly.

The whole thing has stayed with me.
How did a penniless child

in this cave, in Siberia?

So I went on vacation.
In Yeferem.

I was told in the village that...

...that there are
there are supposed to be people...

...that feed on blood.

That's exactly how I looked.
[Laughs] But then:

A girl in Guatemala
had cut her arms open.

Nothing
unusual.

The only problem was
her blood was gone.

Away, Roland. Just like the boy
in the hut earlier.

And it goes on:

1963 - Marung, India.

1995 - Jatuba, Brazil.

Mass graves of people and animals.
Always in remote regions.

1977 - Terrero, Mexico.

22 dead bodies are found in the well
found in Luis Acosta's well.

Called El Vampiro,
because, according to his own statements,

the blood of the victims
is said to have drunk the blood of the victims.

Was convicted and murdered in prison
murdered by other inmates.

One of them testified
that he fought back...

...with superhuman strength.

I could go on like this for quite a while
go on like this. -Stanislaw...

You don't need to thank me, because...

Always indiscriminate victims,
no modus operandi.

Most of the dead were
never identified.

Orphans, the homeless...

...people that nobody misses.
Just like in Krewlow.

None of this could ever
really been solved.

It was always cults, psychopaths,
serial killers, I don't know.

Have a look here.
Do you notice anything?

This is the Acosta property.

That is exactly the sign that we find
we find everywhere here in the Oderbruch.

Whatever happened here,
it wasn't the first time.

It is happening worldwide.

For a long time.
Following the same pattern.

Okay. What about this?

Wait. What the survivor
painted were not signs.

No symbol either.
They were letters, one on top of the other.

I went to Möbius. I asked him,
if Kai is the Little Hunter.

I saw it
in his eyes Roland.

Kai is alive. Maggie has found him.

She bought the blood for him.
For her brother.

Arthur Kring has
started killing.

His son carried on.

Möbius... is just a scapegoat.

Why are you telling me all this?

Because I can't prove it yet.
And because I know what it sounds like.

I wanted to have Kai's grave
exhumed,

but Goldhofer
doesn't take me seriously.

He just wants
a confession from Möbius.

I need Kai.

And Maggie. Maggie knows where he is.

I could make you a collage
about UFOs.

Stanislaw, why do you think
that I take you seriously?

I can see that.

And because you're still here.

[Sobs quietly]

(Girl speaks Romanian)

(Romanian)
I do not speak Romanian.

(You must be a vampire.

You're the first one I see,
when I'm on the early shift,

and the last one to leave,
when I'm on the late shift.

And all those vampire books...

I am Valea.

Simon.

Well, Simon, what are you doing here?

I just love vampire stories.

I want to find out,

whether someone in my family
is related to one.

My father comes from Transylvania.

I create a kind of family tree.

(German)
What are you still doing here?

You're supposed to wait for me outside.
-Sorry, I forgot the time.

This is Valea, she works here.

Nice to meet you.

Valea, this is my...

...mother.

Bye bye.

See you tomorrow.

(Tap on cell phone)

(dial tone)

What's up?

Stanislaw, I...

I don't believe what you believe.

But if it was Kai,
he would have to go to the trapdoor every time,

to dispose of corpses.

Paul must have seen him,
because he has a clear view,

from a property,
onto the trapdoor.

And you know who else
else has been hanging around.

Wieczorek and Haskel. -I have to
talk to Wieczorek again.

Goldhofer won't let you
to them again.

Goldhofer must
comply with the regulations.

But not me anymore.
-Roland, what are you up to?

Take care of it,
that I can go to Wieczorek.

I have to bury my father.

Adrian! Sorry, I'm late.

Have you got your suit? I'll help you.

Already finished.

Dad!

Hey, you?

[Kiss]

[Toddler cries]

Hey.

[Whining child]

(cell phone vibrates)

Leave us alone.

Please?

Leave alone.

Officially, I only gave you permission
to speak to him.

What you do in there,
is entirely up to you.

You just have to
be aware of the consequences.

If you are lying, we cannot
use any of it in court.

And there will be
there will be disciplinary proceedings.

Can cost you your job.

Are you sure?

A bit exaggerated, isn't it?

Say, from here...

...you can't see your kitchen
not be seen at all.

But...

...you can see the whole field from your kitchen,
the whole field here.

How long have you been cooking there?
A few years?

And seen nothing in all these years?
Haven't you noticed anything?

We have nothing to do with meth,
seen nothing.

You can ask a thousand times.

[Raunt.]

My father killed himself.

I've heard. I'm sorry about that.

Thank you.

But I don't believe
that it was suicide.

Why?

I don't know.

That's just not his style.

He wouldn't do that.

Would Haskel do something like that?

Why... why Haskel?

What about Haskel?

What are you saying
about Haskel now?

We found him.
In his cell this morning.

I don't believe that.

Wieczorek, something is happening here.

And I don't know what.

We have to catch them,
before they get you.

Mmh?

Man, for that in your kitchen,
you get half a year, a year,

if at all.

Think about it.

I...I don't believe it.

No?

Good.

Nope! Voit, Voit. Please wait!

A guy with a dark green Bullie.

I think it's an old T3,
my grandpa had one of those.

Has invited something.

Man, we didn't think anything of it
thought nothing of it. -Okay.

What did the man look like?

I don't know that.
It was so dark. So far away.

He was wearing workman's clothes.

And we sometimes have

I saw a guy,
a boy with a small car.

He unloaded something.

But we didn't know
what that was. -Clear.

And the night you found the bodies
you found them,

Have you seen anything?
-No! We were really just fishing.

Really.

I am sorry.

What will happen to me now?

Voit man! What's going to happen to me now?

(door closes)

What's going on here?
fucking shit?

(Wieczorek calls softly audible)
(Roland and Goldhofer whisper)

Let me know,
when you hear from Maggie.

Man, Haskel.

It's all good. Your buddy is not dead.

You don't need to be afraid.

What kind of people are you?
Dude?!

What kind of
fucking pigs?!

How do you deal with people?
(Echoes)

"Nature of all change,
Wolf tears the sheep."

"The drive of the strong
is responsible for being."

"One man's hunger,
The other's eternal sleep."

[Loud, muffled coughing]

(toilet flush)

(Mute)

Takes me a while to get
get used to animal blood again.

Is there anything I can do to help?

Fresh blood.

With another anticoagulant.
Citric acid is quite good.

What about blood reserves
from the hospital?

It's difficult to get there.

And then everything starts all over again.

Once human blood...

It's hard to get away from it.

(Knock on door)

(Muffled) It's me, Titu.

Please come along.

Wait. Waiting here.

(door opens)

(Romanian) You stay here.

[Speaks Romanian]

Why look for this person?

I'm not looking for him at all.
I know where he is.

[Translated into Romanian]

But who he is,
I don't know exactly.

[Translated into Romanian]

He is my father.

[Translated]

[Speaks Romanian]

Shake your hand.

I won't say anything about him.

It's better
if you don't know who he is.

You don't want to say anything about him.

Better not to know.

But maybe she can
say his name?

[Translated into Romanian]

Nermin Breban.

He must have had a friend.
A companion.

[Translated into Romanian]

Maybe a Conrady?

[Translated into Romanian]

[Speaks Romanian]

No, Conrady?

Traian Golescu.

And this Trajan Golescu,
what did he look like?

[Translated into Romanian]

[Speaks Romanian]

You... not Trajan Dolescu
seen...from close up.

[Speaks Romanian]

Only once. In the photo in the newspaper.

[Speaks Romanian]

"Wehrmacht seeks deserter"

[Speaks Romanian]

When the Wehrmacht came...
they were quickly gone.

Because they were supposed to go to war
and didn't want to.

Which newspaper and when?

[Translated into Romanian]

[Speaks Romanian]

Transylvanian newspaper in 1940 uh 3.

One, nine, four, three.

1943.

[Speaks Romanian]

Now he...come here.

(Speaks Romanian)

Shake your hand.

(Ominous music)

(Romanian) You have to protect her.
Forever.

You have to protect her. Go!

Better to leave now.

(Thank you for helping us
for helping us so late, Valea.

No problem.

We are currently archiving all of this.

Decades of unsorted newspapers,

manuscripts
and all kinds of documents.

It may well be that you will find
find the newspaper you are looking for.

I have to show you something.
Can you tell me what she says?

(Recording, old woman, Romanian)

She says you have to protect her.
Forever.

I'll start at the back.

Why did the woman say that?

What does that mean?

I don't know.

May I?

Can I borrow this?

Thank you, that's it.

Here.

(Good morning.

Tomorrow.

I have just
the Transylvanian newspaper

and asked if they could help us with this
1943 edition.

It turned out that
the newspaper has only been around since 1950.

It is possible
that it was a different newspaper.

I made a note of the three newspapers,

that existed at that time
in the region at that time.

Can you call these newspapers

and ask if they can help?
-clear.

[Sighs]

(TV is on in the next room)

(Moderator speaks Romanian)

...Volkswagen T3...

(Excuse me,
what are you saying?

New information about a car.

Someone saw this van
at the crime scene.

(Presenter continues speaking Romanian)

(German) Pack your things.
We have to go. Back to Krewlow.

I'll explain it to you in the car. Come on!
-(English) What... What's going on?

(Can you keep searching?
Thank you very much for your help!

Thank you.
-I'll call you. (German) Go!

(door bolt is opened)

(English)
I'm so terribly sorry.

That should never have happened.

Are you all right?

I am Milei.

One of the sponsors of the
school.

Please, come along.

Please...

I can't tell you
how sorry I am about all this.

The director and the entire team
were fired.

Something like that will never happen here again,
I promise.

The truth is,

if we report them,
the school will be closed.

But this is your home
and that of all your classmates.

We don't want to send you
back on the streets.

To protect the school,

I ask you,
to leave the police to us.

We bring in new staff

and hopefully soon
everything is back to normal.

The only thing that worries me is this letter
from a former pupil.

Katia Czernik?

Mmm. Yes.

It was Katia who drew our attention
who brought it to our attention in the first place.

But some of their fears
turned out to be untrue

and we dismissed them.

That was a mistake.

She was scared and we
should have taken her more seriously.

So... Is Katia okay?

Yes.

She lives in London.

I am sorry.

(highway noise)

[Cough]

(Maggie) What I'm about to tell you,
is um... difficult to understand,

so just believe it
and don't ask any questions, okay?

Okay...

Kai has become a father,
shortly before his death.

And I found his son.

He's sitting outside in the car.

He's not well.
I'll take care of him.

He is a drug addict.

And I don't want my parents
find out about him...yet.

Neither does Roland.

Do you think
you could take care of him?

Just for a few days.

Sure.

Nobody is really allowed to see him.
-Well, you'd better get him inside.

Thank you.

This is Simon.

Hi Simon.

Yes...so...

Your room would be upstairs.

I would now have to
and everything,

But we'll manage that.

No matter what happens,
you don't let him out.

Okay.
-Have you heard from Marek?

Call me if you need anything.

I will.

(Tracker beeps)

Maggie, time's up.
Stanislaw knows everything.

That Kai is still alive
and that you found him.

No matter what you do,
that's over now. Do you hear me?

I have done
what I could to help you.

But that's no longer possible,
they're on to me!

I'll show you,
where the olive green van is.

Tell me where and I'll
to my colleagues.

Tell them I pointed a gun at you
and you had no choice.

Get out. Or come with us.

(Puts the gun in the hand drawer
and closes it)

(Hits dashboard)

(fire burns)

The car was parked right here.

Maggie...
(Milei) Can I help you?

This is a private school.

Do you have permission
to stay here?

Sorry. Hello.

We are looking for an
olive green van.

Witnesses saw him this morning
in this garage this morning.

As you can see,
the garage is not in use.

That must be a mistake.

Can I speak to the director
or the janitor?

The director is not there.

A janitor has been missing for months.

We are looking for a new one,

but it is difficult
to find good people.

Are you running the building on your own?
-The students are happy to help. - Uh-huh.

Yes, thank you. Goodbye.

Have a nice day.

That's bullshit.

I've seen it before,
at the press.

I know him too. Shit,
Maggie, I can't do anything here.

I'll pass this on and then...
they'll check everything.

They won't find anything.
Everything is burnt or gone.

Hi.

You're here because there's something
is wrong with the school, isn't it?

Can I have your cell phone for a moment?

I have to go to my mails
and show you something.

Maybe it's nothing,

but I found this letter
from a former student.

Katia Czernik.

I just wanted to know
if everything is okay with her.

She writes that many pupils
have simply disappeared.

Allegedly with a scholarship
for abroad.

When Katia
asked too many questions,

she was locked up
and threatened her.

What makes you think it's true?
what Katia writes here?

They locked me up too.
-Why?

Because I was eavesdropping.
There were meetings, at night.

With strange people.
-What kind of people are they?

Couldn't really see anyone.

There was one with a black hat.
He had three fingers on one hand.

Katia writes that this man
always collects our blood donations.

She writes something like this in her letter.

They took your blood at this school?
they took your blood?

All students must donate blood.

Every month. For hospitals.
-Who owns the school?

That's why I wanted to talk to you.
The man you asked about...

Marek Gorski?

I don't know him.
But the letter says,

that Marek Gorski
is responsible for the school.

Katia was afraid of him.
She called him "Krwiopijca"...

Bloodsucker.

Katia now lives in London.

Perhaps you can find them
and ask them yourself

and then tell me,
if she's okay?

Thank you.

You shouldn't go back there.
-It's okay. I'll be fine.

I know where we can find Marek
and the man with the three fingers.

(screwing noises)

(noise from outside)

(Screws on)

I just want to talk.

About Marek Gorski.

[Groans]

Where is he?

I don't know anything about Marek.
(Stutters)

The... used to
helped with the harvest.

That's all. I...

We haven't had anything to do
to do with that. -Show your hands.

Take them off.

[Breathes shakily]

[Sighs]

Where are your brothers?

Please,
my brothers know nothing.

I...I never
said anything to anyone.

I've never told anyone
anything.

Just like I promised.
Not even to my family!

Please.

[Sobs]

What did you promise whom?

Your father...

I should take it to the grave with me, otherwise
or he'll kill my whole family.

But I never
said anything to anyone. Never.

What should you take with you to the grave?

Um...what you did.

Me?

What did I do?

What did I do?

When...When I pushed Kai into the barbed wire
into the barbed wire...

...I... never told anyone
ever told anyone about it.

What are you talking about?

That you hit me.

With a bare fist.

(drone)